Вторая форма глагола have в английском. Глаголы to have и have got
- Глагол to have (иметь что-либо) в английском языке
- Правила употребления, утвердительная и отрицательная формы глагола
- Примеры предложений с глаголом to have (has)
Глагол ‘to have’ или ‘ ’ - один из самых широко используемых глаголов в английском языке: существует очень много фраз, в основе которых лежит этот глагол. Рассмотрим основные формы to have в настоящем времени, случаи его употребления и самые распространенные фразы с ним.
Формы настоящего времени глагола to have / have got
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| I have = I have got = I"ve got У меня есть У тебя есть He has = He has got = He"s got У него есть She has = She has got = She"s got У нее есть It has = It has got = It"s got Оно имеет/У него есть We have = We have got = We"ve got У нас есть You have = You have got = You"ve got У вас есть They have = They have got = They"ve got У них есть | I don"t have = I haven"t got У меня нет У тебя нет He doesn"t have = He hasn"t got У него нет She doesn"t have = She hasn"t got У нее нет It doesn"t have = It hasn"t got Оно не имеет/У него нет We don"t have = We haven"t got У нас нет You don"t have = You haven"t got У вас нет They don"t have = They haven"t got У них нет |
Вопросительная форма и краткие ответы: У тебя (него, нее, них, нас и т. д.) есть? Да/Нет
| Вопрос с have | Ответ + (Positive) | Ответ - (Negative) | Вопрос с have got | Ответ + (Positive) | Ответ - (Negative) |
| No, they haven"t |
Случаи употребления глагола to have / have got :
Случай 1. Для обозначения принадлежности
I"ve got a car.
У меня есть машина.
She has a house.
У нее есть дом.
They haven"t got job.
У них нет работы.
Случай 2. Для обозначения отношений между людьми:
She"s got two sisters.
У неё есть 2 сестры.
Do you have a brother or a sister?
У тебя есть брат или сестра?
Устойчивые фразы с глаголом to have (но НЕ с have got )
| something to eat | завтракать выпить чашечку кофе перекусить |
|
| принимать ванну принимать душ поплавать сделать перерыв отдыхать устроить вечеринку идти в отпуск |
||
| попасть в аварию иметь опыт |
||
| поболтать поговорить |
||
| иметь затруднения веселиться хорошо проводить время |
ГЛАГОЛЫ ТО BE, TO HAVE (HAVE GOT)
Глаголы to be (быть, находиться) и to have (иметь) имеют несколько форм в настоящем и прошедшем времени. Они могут употребляться в предложении в функции смыслового, вспомогательного и модального глаголов. Глагол to be также употребляется как глагол-связка и является частью оборота there + be .
Глаголы to be и to have как вспомогательные и to be как глагол-связка не переводятся. Они служат для образования видовременных форм глаголов.
Как модальные глаголы to be и to have употребляются в сочетании с инфинитивом с частицей to и обозначают: to be (to ) - необходимость совершить действие по предварительной договоренности (по плану), а также приказы, инструкции; to have (to ) - долженствование, необходимость совершить действие в силу каких-то обстоятельств.
Например:
a) Не is at home now. Он сейчас дома.
She is a doctor. Она врач.
I am writing a letter. Я пишу письмо.
We are to take exams in June. Мы должны сдавать экзамены в июне.
b) He has a red pencil. У него есть красный карандаш.
The boy has read the book. Мальчик прочитал книгу.
I had to get up early. Мне пришлось встать рано.
При образовании вопросительной формы глагол to be выносятся на первое место перед подлежащим (в настоящем и прошедшем времени), согласуясь с ним в лице и числе. При образовании отрицательной формы частица not употребляется непосредственно после соответствующей формы to be : am not , is not (isn " t ), are not (aren " t ), was not (wasn " t ), were not (weren " t ).
В вопросительных предложениях в будущем времени вспомогательные глаголыshall и will выносятся перед подлежащим, а в отрицательных – частица not употребляется после них: shall not (shan " t ), will not (won " t ).
Например:
Are you a student? No, I am not a student.
How old are you? I"m seventeen.
Were they at school yesterday? No, they were not there.
Will he be busy tomorrow? No, he will not (won"t) be busy tomorrow.
To have и have got имеют одно и то же лексическое значение, однако have got употребляется обычно в настоящем времени в неофициальной разговорной речи, а также, когда речь идет о единичных конкретных случаях.
I have got some money on mе. У меня есть деньги с собой.
She has got a headache now. У нее болит голова.
но: The President has a meeting У президента сейчас встреча с
with the Prime Minister now. премьером.
I often have headache. У меня часто болит голова.
В настоящем времени вопросительные и отрицательные предложения с глаголом to have образуются двумя способами:
Do you have a bicycle? I don"t have a bicycle.
Have you a bicycle? I haven"t a bicycle.
Вопросительные предложения с have got образуются путем постановки глагола have в соответствующей форме перед подлежащим, а отрицательные – с помощью частицы not после глагола have .
Have you got a bicycle? I haven"t got a bicycle.
Have you got a headache? У вас болит голова?
No, I haven"t got a headache. Нет, у меня не болит голова.
Has he got a dictionary now? У него сейчас есть словарь?
No, he hasn"t got a dictionary. Нет, у него нет словаря.
В прошедшем времени в утвердительных предложениях обычно употребляется форма had , а вопросительные и отрицательные предложения образуются с помощью вспомогательных глаголов did и didn " t (но возможен вариант: Had you ...?)
Did you have time to prepare for У тебя вчера было время
the lessons yesterday? подготовиться к урокам?
No, I didn"t have time to do it. Нет, у меня не было времени сделать это.
Did you have/had you an umbrella У вас был зонт, когда вы вышли
when you left the house? из дома?
Отрицательные предложения с глаголом to have могут также образовываться при помощи отрицательного местоимения n о. В этом случае существительные употребляются без артикля и без местоимения any .
We have no car. У нас нет машины.
I have no time for it. У меня нет на это времени.
She has no friends here. У нее здесь нет друзей.
В будущем времени вопросительные предложения образуются путем постановки вспомогательных глаголов shall / will перед подлежащим, а в отрицательных предложениях частица not стоит между вспомогательным и основным глаголом.
Will you have lessons tomorrow? - У вас будут уроки завтра?
No, we shall not (shan"t) have - Нет, у нас завтра не будет уроков.
lessons tomorrow.
Глагол to have может входить в состав устойчивых глагольных сочетаний типа:
to have a good time – хорошо проводить время,
to have a rest – отдыхать,
to have classes – заниматься,
to have tea (coffee) – пить чай (кофе),
to have meals (breakfast, dinner, supper) – есть (завтракать, обедать, ужинать).
Вопросительные и отрицательные предложения в подобных словосочетаниях с глаголом to have всегда образуются при помощи вспомогательных глаголов do (does ), did .
Do you have dinner at 2? Вы обедаете в 2 часа?
Does he have English classes every day? Он занимается английским каждый день?
We didn"t have a dictation yesterday. Мы не писали диктант вчера.
Глагол have переводится как «иметь» и используется, когда мы говорим, что у нас что-то есть.
Если вы учили английский в школе, то знаете, что мы также можем сказать это с помощью have got . Так как правила использования этого глагола немного изменились, многие путают, когда же надо использовать have, а когда have got.
В этой статье я расскажу, как правильно использовать этот глагол и как строить предложения с ним.
Из статьи вы узнаете:
Использование have в английском языке
Глагол have в предложении может быть:
2. Смысловым , то есть нести смысл. В этом случае have переводится как «иметь, обладать чем-то».
Пример
I have
a car.
У меня есть машина (Дословно: я имею машину).
Именно в качестве смыслового глагола мы будем рассматривать have в этой статье.
Как построить предложения с глаголом have в английском языке
Глагол have переводится как «иметь, владеть, обладать чем-то». Его мы можем использовать в настоящем, прошедшем и будущем времени. Давайте подобно рассмотрим все 3 случая.
Глагол have в настоящем времени
Чтобы сказать, что у кого-то есть что-то/кто-то, мы используем глагол have. Для этого мы ставим have после главного действующего лица в предложении (я, ты, он, они, дети, Том).
В зависимости от действующего лица have может иметь следующие формы:
- has - когда, говорим о ком-то в единственном числе (он, она, оно, Том, Мэри);
- have - для всех остальных (я, они, мы, вы, ты, дети, друзья).
После have мы ставим то, чем обладаем/что имеем.
Примечание: если мы говорим о предмете или живом существе в единственном числе, то перед этим словом мы ставим артикль a/an.
Подробно про артикли я рассказывала вам в этой статье .
Давайте посмотрим на схему предложения с глаголом have.
Действующее лицо + have/has + предмет/существо/человек.
| I | ||
| You | ||
| We | have | a car |
| They | a sister | |
| She | a cat | |
| He | has | |
| It |
Примеры
They have
a dog.
У них есть собака.
She has
a phone.
У нее есть телефон.
We have
a flat.
У нас есть квартира.
Глагол have в прошедшем времени
Если мы хотим сказать, что имели что-то, обладали чем-то в прошлом, то используем прошедшее время (Past Simple).
В прошедшем времени глагол have имеет форму had. Она никак не изменяется в зависимости от действующего лица.
Схема такого предложения:
Действующее лицо + had + предмет/существо/человек.
| I | ||
| You | ||
| We | a car | |
| They | had | a phone |
| She | a problem | |
| He | ||
| It |
Примеры
They had
the book.
У них была эта книга.
She had
a bicycle.
У нее был велосипед.
Глагол have в будущем времени
Чтобы сказать, что вы будете иметь что-то/кого-то в будущем, нам нужно поставить have в будущее время (Future Simple). Для этого мы ставим вспомогательный глагол will перед have.
При этом have мы никак не изменяем в зависимости от действующего лица.
Схема такого предложения:
Действующее лицо + will have + предмет/существо/человек.
| I | |||
| You | |||
| We | a car | ||
| They | will | have | a phone |
| She | a cat | ||
| He | |||
| It |
Примеры
We will have
a dog.
У нас будет собака.
He will have
a house.
У него будет дом.
Отрицательные предложения с глаголом have в английском языке
Мы можем сказать, что у нас нет, не было, не будет чего-то. Для этого мы используем отрицание.
Раньше для образования отрицательных предложений с have не требовалось вспомогательного глагола. Нужно было просто поставить отрицательную частицу после нашего глагола.
I have not a car.
У меня нет машины.
Такие предложения вы можете встретить в книгах.
Сейчас в английском мы образуем отрицание с помощью вспомогательного глагола (do, does, did, will) и отрицательной частицы not.
Для каждого из времен, конечно, мы используем свой вспомогательный глагол.
Отрицательные предложения с have в настоящем времени
В настоящем времени мы образуем отрицание с помощью вспомогательного глагола do и отрицательной частицы not.
Если мы говорим о ком-то в единственном числе (он, она, Том), то используем вспомогательный глагол does и отрицательную частицу not. Сам глагол have мы не меняем.
Подробно с этим правилом вы можете ознакомиться в статье Present Simple .
Сокращения
Мы можем сократить do/does с отрицательной частицей not следующим образом:
do + not = don’t;
does + not = doesn’t.
А сейчас давайте посмотрим на схему такого предложения.
Действующее лицо + do/does + not + have + предмет/существо/человек.
| I | ||||
| You | ||||
| We | do | a car | ||
| They | not | have | a sister | |
| She | a cat | |||
| He | does | |||
| It |
Примеры
I don’t have
a brother.
У меня нет брата.
She doesn
’
t
have
a rabbit.
У нее нет кролика.
Отрицательные предложения с have в прошедшем времени
Чтобы сказать, что у нас не было чего-то, кого-то в прошлом, мы ставим вспомогательный глагол did c отрицательной частицей not в английском языке.
Мы можем использовать сокращение:
did + not = didn ’ t.
Схема такого предложения будет:
Действующее лицо + did + not + have + предмет/существо/человек.
| I | ||||
| You | ||||
| We | a car | |||
| They | did | not | have | a phone |
| She | a problem | |||
| He | ||||
| It |
Примеры
They didn’t have
a cat.
У нее не было кошки.
She didn
’
t
have
friends.
У нее не было друзей.
Отрицательные предложения с have в будущем времени
Чтобы сказать, что в будущем у нас не будет чего-то, мы ставим not после нашего will.
Мы можем сократить:
will + not = won’t.
Схема такого предложения:
Действующее лицо + will + not + have + предмет/существо/человек.
| I | ||||
| You | ||||
| We | a car | |||
| They | will | not | have | a phone |
| She | a problem | |||
| He | ||||
| It |
Примеры
They won’t have
problems.
У них не будет проблем.
She won
’
t
have
time.
У нее не будет времени.
Вопросительные предложения с глаголом have в английском языке
Мы можем спросить есть, было, будет ли что-то у человека.
Также как и с отрицанием, раньше можно было образовать вопрос, просто поставив have на первое место в предложении.
Например
Have you a sister?
У тебя есть сестра?
Но сейчас, чтобы образовывать вопрос, мы пользуемся вспомогательными глаголами, которые ставим на первое место в предложении. Для каждого из времен мы используем свой вспомогательный глагол.
Вопросительные предложения с have в настоящем времени
Чтобы спросить есть ли у человека что-то, мы ставим вспомогательный глагол do на первое место в предложении.
Если действующим лицом является он, она, оно, то мы используем вспомогательный глагол does.
Схема такого предложения:
Do/does + действующее лицо + have + предмет/существо/человек?
| I | |||
| you | |||
| Do | we | a car? | |
| they | have | a sister? | |
| she | a cat? | ||
| Does | he | ||
| it |
Пример
Do
you have
a pen?
У тебя есть ручка?
Does
he have
a wife?
У него есть жена?
Вопросительные предложения с have в прошедшем времени
Чтобы спросить, было ли что-то у человека в прошлом, нам нужно поставить вспомогательный глагол did на первое место в предложении.
Схема предложения будет:
Did + действующее лицо + have + предмет/существо/человек?
| I | |||
| you | |||
| we | a car? | ||
| Did | they | have | a phone? |
| she | a problem? | ||
| he | |||
| it |
Примеры
Did
they have
a plan?
У них был план?
Did
he have
a scooter?
У него был скутер?
Вопросительные предложения с have в будущем времени
Чтобы спросить, будет ли что-то у человека, мы переносим вспомогательный глагол will на первое место в предложении.
Его схема будет такой:
Will + действующее лицо + have + предмет/существо/человек?
| I | |||
| you | |||
| we | a car? | ||
| Will | they | have | a phone? |
| she | a problem? | ||
| he | |||
| it |
Примеры
Will
they have
a car?
У них будет машина?
Will
she have
a solution?
У нее будет решение?
Использование выражения have got в английском языке
Вы можете встретить такое сочетание, как have got. Оно часто используется в разговорном английском, особенно в британском английском.
По смыслу have got ничем не отличается от have. Мы также используем его, когда говорим, что владеем чем-то. Только конструкция have got является более неформальной.
Используется это выражение только в настоящем времени. Давайте рассмотрим все виды предложений с ним.
Утвердительные предложения с have got
На первом месте в предложении идет действующее лицо. В зависимости от действующего лица have got может иметь следующие формы:
- has got - когда, говорим о ком-то в единственном числе (он, она, оно, Том, Мэри);
- have got - для всех остальных (я, они, мы, вы, ты, дети, друзья).
Схема предложения будет следующей:
Примеры
I have got
a watch.
У меня есть часы.
She has got
a bag.
У нее есть сумка.
Отрицательные предложения с have got
В отличает от глагола have выражение have got не требует вспомогательного глагола. Поэтому мы просто ставим not после have.
При этом have, также как и в утвердительных предложениях, меняется в зависимости от действующего лица.
При этом мы можем использовать следующие сокращения:
have + not = haven’t
has + not = hasn’t.
Схема такого предложения:
Действующее лицо + have/has + not + got + предмет/существо/человек.
| I | |||||||||||||||||||||||||||
| You | |||||||||||||||||||||||||||
| We | have | a car | |||||||||||||||||||||||||
| They | not | got | a sister | ||||||||||||||||||||||||
| She | t got a cup. |
| I | |||
| you | |||
| Have | we | a car | |
| they | got | a sister | |
| she | a cat | ||
| Has | he | ||
| it |
Примеры
Have
you got
a bottle of water?
У тебя есть бутылка воды?
Has
she got
a pen?
У нее есть ручка?
Итак, мы разобрали, как строить предложения с одним из самых популярных глаголов - have. А теперь давайте закрепим теорию на практике.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык:
1. У тебя есть печенье?
2. У нее не было тетрадки.
3. У них есть эта книга.
4. У нас будет бассейн.
5. У нее есть браслет?
6. У него нет девушки.
Глагол "to have " (владеть) в английском языке используется в довольно различных ситуациях и на русский язык может переводиться по-разному. В этой статье Вы узнаете основные ситуации, когда используют данный глагол. Также Вы узнаете про глагол "have got ", что тоже означает "владеть".
Глагол to have
- To have – основной глагол, использующиеся для указания владения (собственности) чем-либо (не только материальным), свойства чего-либо (или его характеристики), родство или связь, например качества одной вещи по отношению к другой:
I have a cat. → У меня есть кошка.
I have a lot of free time these days . → Сейчас у меня (есть) много свободного времени.Dmitry has a sister in France. → У Дмитрия есть сестра во Франции.
He has three books by Hemingway. → Он имеет /У него есть три книги Хемингуэя.
She has fair hair. → У неё светлые волосы.
- Глагол "to have " также употребляется для обозначения большого числа действий, вот некоторые из них (главное понять смысл, не пугаться и думать "как же это перевести"):
have a bath, wash, shower, etc → принимать ванну (лежать в ней), стирать, принимать душ (под струёй воды) и т.д.
have → завтракать, обедать, ужинать.have fun → хорошо проводить время, "получайте удовольствие".
have time available → иметь на что-то время.have questions → иметь вопрос.
have a party → проводить вечеринку.have a walk, hike, ride, etc. → прогуливаться, быть в походе, ездить верхом и т.д.
have a discussion, fight, argument etc. → обсуждать, бороться, утверждать…
Примеры:
I usually have breakfast at seven o’clock. → Обычно, я завтракаю в семь часов.
Anna is having a bath at the moment (время ). → Анна сейчас принимает ванну .
- Употребляется в качестве . Его легко определить по конструкции "have to ". Здесь он выражает требование выполнить(ять) какое-либо рутинное действие (но не всегда). Часто он используется носителями языка, в качестве действия, которое несёт ответственность , обязанность .
Эта форма "have " также имеет похожее значение с модальным глаголом "must " - в разговоре об обязанностях носители языка предпочитают использовать именно его (например: I must talk to Peter. It’s important). "
Глагол "must " используют, когда хотят сказать об очень серьёзных для говорящего (или если принято их считать таковыми) обязанностях (например: I must feed my family).
Несколько примеров:
They have to work hard on Saturdays (рутина для них). → По субботам они должны тяжело работать.
I have to return books to the school library. → Я должен вернуть книги в школьную библиотеку.I must be rich (очень важно для говорящего). → Я должен быть богатым.
I must to defend my homeland. → Я должен защищать свою родину.
Глагол have got
- Глагол "have got" больше свойственен британскому английскому . Он также служит для указания владения (собственности) чем-либо (не только материальным), свойства чего-либо (или его характеристики), родства или связи. Например:
He has got some friends in London. → У него есть несколько друзей в Лондоне
Annahas got three sisters. → У Анны есть три сестры.
I have got a new car. → У меня есть новая машина.
Американцы также порой употребляют "have got ", но чаще "gotten " или просто "(to) have " (считайте это аналогом / синонимом - так проще ).
I had a copy of that book. (). → У меня была копия той книги.
I have got a copy of that book. (). → У меня есть копия той книги.
- Предпоследнее существенное отличие, это сокращение. Глагол "have " не имеет сокращений, нельзя например, сказать "I’ve a red bicycle" только "I have a red bicycle". А вот "have got " наоборот, имеет сокращения (в утверждении и отрицании):
I’ve got a red bicycle (I have got a red bicycle). → У меня красный велосипед.
Shehasn’t got a dog (she has not got a dog). → У неё нет собаки.
- И последнее главное отличие, где часто возникает путаница – это отрицательные и вопросительные конструкции этих двух глаголов.
Понять эти отличия Вы сможете на картинке ниже. Только скажу, что "have got " не нуждается в помощи (в данном случае "do", так как напомню, что "have got" употребляется в простом настоящем времени (Present Simple))
Глагол to have в английском языке наряду с глаголами to be и to do играет одну из ключевых ролей в построении фраз и предложений применительно ко всем употребляемым временам. В зависимости от того, в каком контексте применяется смысловой оборот, и значение он может иметь совершенно разное.
Глагол to have: основное значение
Что касается основного употребления этого глагола, так сказать, в чистом виде, чаще всего его переводят или определяют как «иметь» или «обладать».
В самом простом случае, когда фраза строится в единственном или множественном числе первого и третьего лица, он используется в основной форме. Например, I (we, they, you) have a dog - «У меня (у нас, у них, у вас) есть собака». Однако для третьего лица единственного числа и для построения предложений с указанием на прошедшее (свершившееся) событие используются другие формы.
Спряжение
Для того чтобы полностью осознать специфику применения, глагол has (had) как производную от основной неопределенной формы to have следует рассматривать именно в контексте спряжения с применением лиц и времен. От этого и будет зависеть смысл, вкладываемый в любую фразу.
Формы глагола have (или правильнее - to have) выглядят следующим образом.
Заметьте, применительно к местоимению you глагол употребляется в одной и той же форме, однако иногда в английском языке само местоимение может иметь контекст и обращения на «ты», и обращения на «вы». В американском языке в этом отношении все проще. Дело в том, что в нем всегда применяется обращение на «вы», причем даже в смысле использования глагола to be (в данном случае - его формы are).
Например, фраза Are you sure? Может быть переведена и как «Вы уверены?», и как «Ты уверен (уверена)?». Точно так же и с глаголом to have.
Глагол has (had): разница в употреблении
Исходя из вышеизложенной системы спряжения основного глагола, нетрудно сделать вывод и об употреблении его некоторых форм. Как уже понятно, английские глаголы has относятся к настоящему времени третьего лица (он, она, оно), а форма had является производной для построения предложений прошлого времени для любого лица и числа (об этом будет сказано отдельно).
Использование глагола в настоящем времени
Как уже говорилось, основная форма to have и ее производная (английский глагол has в частности) в настоящем времени обозначают обладание чем-то (как было показано на примере выше).
Форма изменяется с have на has только при смене лица и числа. То есть has используется исключительно в случаях, когда в качестве основного местоимения выступают he, she или it (единственное число третьего лица). Например, She has a dog - «У нее есть собака». С этим все просто. Тем не менее правильная форма глагола has - это основной глагол to have (неопределенная форма).
Применение глагола в прошедшем времени
С прошедшим временем дела обстоят не так просто. Дело тут в том, что только применением специальной формы had фразы могут не ограничиваться, а поэтому предложение может иметь и разный смысл в плане промежутка времени, когда произошло определенное действие.
Чтобы было понятнее, рассмотрим два примера. Для первого случая возьмем фразу I had a pen. Ее можно перевести как «У меня была ручка» (когда-то давно). Но если употребить две формы основного глагола в предложении I have had a pen, смысл меняется кардинально. Это выражение тоже можно трактовать как «У меня была ручка», но действие закончилось только что. Грубо говоря, ручка была несколько мгновений назад, а сейчас ее нет.
Кроме того, глагол to have может использоваться и с другими глаголами, но все вместе указывает на разные временные промежутки действий и их законченность. Так, фразу I have visited an exhibition можно перевести как «Я посетил (посетила) выставку» (только что). Но когда применяется предложение I have been visiting an exhibition (или с сокращением I’ve been - формы глагола have могут иметь и такой вид по типу сокращенных версий to be в утвердительных, вопросительных или отрицательных предложениях), трактовка подразумевает, что посещение выставки в качестве длящегося действия имело место быть в тот самый момент, о котором идет речь.
Если же в предложении присутствует еще и глагол прошедшего времени, смысл изменяется соответственно (I’ve been visited… - «Я был посещен (кем-то)», «Меня посетил/посетили»).
Но могут присутствовать и причастия, например, I’ve been crying - «Я плакал/плакала» в тот самый момент, о котором идет речь (дословно - «Я был/была плачущим/плачущей»).
Кстати, часто у американцев можно встретить добавление глагола to get при построении фраз прошедшего времени. В данном случае фраза I’ve got.. практически равносильна обычному предложению прошедшего времени, хотя дословно можно ее перевести, как «Я получил/получила», «Стал/стала обладателем» и т.д.
Построение предложений в будущем времени
Спряжение глагола has, хочется надеяться, уже понятно, хотя по большому счету это абсолютно неверная постановка вопроса, поскольку спрягается не глагол has, а его основная форма to have. Но перейдем к построению предложений в будущем времени. Тут тоже есть много интересного. Как правило, для описания действий в недалеком будущем, то есть если что-то нужно сделать вот-вот, тоже может использоваться глагол to have, но в этом случае он означает какое-то обязательство. Правда, в русском языке чистого аналога таким фразам нет. Поясним на примере.
Фразу I have to go на русский язык дословно можно перевести как «Я имею пойти». Бред, не правда ли? Для корректировки в плане описываемого обязательства применяется перевод «Я должен уйти», что в более понятной степени описывает английская фраза I must go. Зато полную аналогию в переводе можно найти в том же украинском языке, который в этом плане несколько ближе к европейским. В дословном варианте вышеупомянутую фразу можно перевести как «Я маю йти», что и означает «Я должен (должна) уйти». При этом в смысл вкладывается действие, которое нужно выполнить сейчас или в какой-то промежуток времени после озвучивания намерения.
Несоответствия между английским и американским языком: вопросительные предложения
Оставим пока в стороне глагол has (had) и посмотрим на некоторые нюансы, которые можно встретить в чистом английском и унифицированном американском языках. С точки зрения построения вопросительных предложений, в английском языке они должны начинаться с основного глагола, обозначающего определенное действие. Иными словами, спросить собеседника о том, есть ли у него собака, можно было бы при помощи фразы Have you a dog?. С точки зрения английского это правильно. Но вот американцы зачастую к, казалось бы, основному глаголу to have добавляют глагол действия to do, который и исполняет главную роль. Таким образом, вопрос о собаке в американском варианте выглядит так: Do you have a dog?
Кроме того, очень часто можно встретить и фразы типа You have a dog?, причем именно в вопросительной форме. Если перевести эту фразу, она может означать удивление «О, у тебя есть собака?». Акцент делается или на слово «есть», или на слово «собака». Иными словами, вопрос подразумевает обычное удивление неким фактом. Кстати сказать, классические правила построения предложений любого времени или любого уровня сложности в противоположность жителям старушки Англии с ее устоявшимися традициями американцы попросту игнорируют.
Заключение
Как видно из всего вышесказанного, глагол has (had) является всего лишь одной из форм основного глагола to have. И употребление его в зависимости от типа ситуации может быть совершенно разным. Но, думается, основные аспекты на простейших примерах уже понятны большинству читателей. По большому счету американский язык является более простым для жителей неанглоязычных стран, а английский, не говоря уже о шотландском или ирландском диалекте, выучить без проживания в Великобритании с повседневным общением просто невозможно.
Загрузка...
