Totul despre limericks. Compunerea limericks ca mijloc de dezvoltare creativă a copiilor

MOU DOD Palatul Creativității pentru Copii și Tineret

Academia de Științe Don pentru Tineri Cercetători. Yu.A. Jdanov

„Lexicologia și stilistica”

Cercetare

subiect: „Particularități ale traducerii limericks englezești

în rusă"

Clasa 11, MOU gimnaziul nr. 1,

G. Krasny Sulin

supraveghetor:

Glyadentseva Victoria Evghenievna,

profesor de limba și literatura rusă de cea mai înaltă categorie

Rostov-pe-Don

2011

1. Introducere. 3-4
2. Parte principală.

1. Limerick ca gen de literatură 5-11

Și regulile de scris

1. Benchmarking 11-14

limericks englezi si

Traduceri existente în rusă.

1. Limericks engleză auto-tradus 15-16

Și limericks în rusă.

1. Concluzii. 17
2. Literatură. 18
3. Aplicație. 19-23

1. Introducere.

Scriu poezie încă din copilărie. De-a lungul anilor, un hobby naiv din copilărie a devenit o ocupație serioasă, deși consumatoare de timp, dar plăcută. A devenit interesant pentru mine să mă încerc în diferite genuri de poezie, de exemplu, haiku, tanka. În lecțiile de engleză, m-am familiarizat cu una dintre formele versului comic englezesc - limerick; Am vrut să-l studiez mai în detaliu, să compar diferite traduceri și poate să scriu eu însumi câteva limericks.

Un interes deosebit pentru cercetarea mea îl reprezintă limericul ca fenomen special al literaturii engleze, teoria originii sale ca gen, trăsăturile sale lingvistice și culturale.

Relevanța lucrării se află în că, în ciuda a ceea ce este disponibil în cercetarea și literatura științifică, sunt suficiente Descriere completa structura limerickului și caracteristicile sale, se acordă puțină atenție analizei traducerilor limerickului englez în rusă.

Acest studiu încearcă să identifice cele mai comune transformări lexico-gramaticale și semantice care apar la traducerea limerick-urilor engleze în rusă. În paralel cu analiza lingvistică a materialului poetic tradus disponibil, supun judecății cititorilor propriile mele traduceri literare ale limericii celebre, precum și limericii auto-scrise în limba rusă.

Ţintă Cercetarea mea este o descriere a caracteristicilor metrice, structurale și lingvistice ale limerickului, analiza traducerilor existente și crearea propriilor traduceri literare ale limerickului englez în conformitate cu trăsăturile operelor acestui gen.

Pentru a atinge acest obiectiv, urmează sarcini:

1. Studiul literaturii de cercetare existente pe limericks și selecția materialului literar pentru cercetare independentă.

2. Descrierea structurii și caracteristicilor limerickului englez folosind exemple selectate.

3. Analiza comparativă a limericilor originale și traduse.

4. Pe baza acestei analize, identificarea celor mai frecvent utilizate metode și tehnici de traducere a unui limerick englezesc în rusă.

5. Crearea propriilor traduceri de limericks în engleză, precum și scrierea limericks în limba rusă.

Metode de cercetare(metoda descrierii lingvistice și analiza comparativă) sunt determinate de sarcinile stabilite.

Material de cercetareau servit ca exemple de limericks luate din cărți și din pagini speciale de internet, precum și ale lor creativitatea literară. Pe materialul original și tradus, caracteristicile traducerii unui limerick englez în rusă sunt studiate pentru o traducere literară independentă ulterioară.

Ipoteza de lucru este după cum urmează: Limerick engleză are o structură semantică și gramaticală complexă, care trebuie luată în considerare pentru traducerea sa adecvată în limba rusă.

Structura lucrării constă într-o introducere, care explică alegerea temei, dezvăluie principalele scopuri și obiective ale studiului și prezintă o ipoteză de lucru.

Primul capitol al studiului tratează organizarea metrică și lexico-gramaticală a limerickului englez, mijloace vizuale și tehnici de creare a unei situații comice în acesta.

Al doilea capitol este consacrat analizei traducerilor existente ale limericks-urilor engleze în rusă. Sunt analizate modificările metrice, lexico-gramaticale și structurale ale traducerilor.

Al treilea capitol analizează propriile traduceri și limericks în limba rusă.

La sfârșitul studiului, există o concluzie, o listă de literatură folosită și o anexă.

1. Parte principală.

1. Limerick ca gen de literatură și regulile scrierii sale.

Limerick este o formă de vers comic englezesc, folosit inițial în scrierea de cântece; și deși originea sa nu este cunoscută cu exactitate, se crede că numele „limerick” provine din refrenul cântecelor cântate de soldații miliției irlandeze care au servit sub regele francez Ludovic al XIV-lea. La petrecerile lor, soldații improvizau și cântau melodii (de multe ori de natură indecentă), fiecare vers încheindu-se cu un refren, repetat cu voce tare de refren - Will you come up to Limerick? (sau, conform unei alte versiuni, Won "t you come up to Limerick?) ("Vei reveni la Limerick?"). Prin urmare, cuvântul englezesc "limerick" este pronunțat cu accent pe prima silabă - la fel ca și numele unui oraș din Irlanda, care a dat numele acestei forme poetice (în continuare, pe baza materialelor site-ului en.wikipedia.org).

Există multe legende și presupuneri în jurul istoriei originii limerickului. Deci, de exemplu, unul dintre autori susține că până și Aristofan (secolele V-IV î.Hr.) a folosit limericks în piesele sale; un alt cercetător a găsit un limerick care descrie un leu într-un manuscris din secolul al XIV-lea la British Museum. Limericks se găsesc în piesele lui Shakespeare (practic, aceste exemple se referă la episoade legate, într-un fel sau altul, de scrierea de cântece populare, precum cântecul Ophelia deja nebună din Hamlet).

Cea mai comună și cel mai des citată este teoria apariției limerick-ului ca gen, care îi aparține lui Langford Reid, care nu numai că a colectat și publicat limerick-uri, dar le-a și scris el însuși. Conform acestei teorii, limerick-urile erau cântate, nu recitate, iar aceasta era improvizație; conținutul lor era altul, doar refrenul interpretat de cor nu s-a schimbat.

Până în secolul al XIX-lea, până în momentul în care această formă a devenit populară și a dobândit acele trăsături clare care îi sunt inerente și care sunt considerate caracteristice pentru ea până în zilele noastre, limericks, care apăreau uneori sub formă tipărită, erau ceea ce în secolul al XX-lea. a început să fie numit „underground” – adică ceea ce nu aparține tradiționalului, general acceptat în domeniul artei. Se știe că prima colecție de limericks a fost publicată la Londra în 1821 și s-a numit „Istoria a șaisprezece bătrâne minunate”, iar în 1822 a fost urmată de o alta – „Anecdotele și aventurile celor cincisprezece domni”.

Poeziile din aceste culegeri, deși scrise în formă de limerick, nu au fost numite așa. Cuvântul „limerick” în sine a intrat oficial în limba engleză în 1898, când a fost înregistrat în Oxford English Dictionary și explicat ca „vers prostii indecent”.

Limerick a câștigat popularitate evidentă ca formă poetică după 1846. Apoi a venit primul volum de poezii de Edward Lear „A Book of Nonsense”, poezii scrise pentru copii și, după cum s-a dovedit, pentru mulți, mulți adulți, sub formă de limerick. (Deși, trebuie remarcat, E. Lear nu și-a numit niciodată poeziile limericks; numele a fost atribuit acestei forme poetice de la sine puțin mai târziu - aparent datorită asemănării cu forma cântecului popular improvizat.) E. Lear a constatat că Forma limerick oferă posibilități infinite de utilizare a rimei, iar conținutul amuzant este un material minunat pentru ilustrațiile artistice.

Limerick - aceasta este o formă de vers umoristic, comic, cu conținut absurd (vers fără sens), scris, de regulă, în anapaest și format din 5 rânduri, în timp ce rândurile 1, 2 și 5 sunt tripartite, iar al 3-lea și al 4-lea - biped .

Primele două versuri sunt strâns legate între ele: sunt aceleași ca durată, asemănătoare ca structură accent-melodică (caracterizată printr-un contur melodic descendent destul de calm), separate printr-o scurtă pauză. Al treilea și al patrulea rând, de asemenea strâns legate, formează al doilea cuplet. Tempo-ul acestor replici este oarecum accelerat, iar melodia descendentă are un caracter mai puțin calm (mai precis, indentat). Ultima linie (conține sarea de limerick), deși cea mai lungă, se pronunță într-un ritm rapid, la un nivel tonal scăzut și sună voit plictisitor. Acest aranjament prozodic sporește efectul umoristic. Limericks în acest sens sunt asemănătoare unei glume, unde esența constă în ultima frază, pe care naratorul se străduiește adesea să o pronunțe prozodic plictisitor.

Schema de rime este stabilită o dată pentru totdeauna(rimă - sună consonanțe repetate la sfârșitul rândurilor poetice):

A-A-B-B-A

Puteți folosi, desigur, o altă schemă, dar atunci nu va fi un limerick, ci pur și simplu o poezie de cinci rânduri.

Astfel, forma poetică și ritmică a unui limerick este aproape întotdeauna aceeași, se bazează pe o alternanță clară a accentuărilor puternice (A) și slabe (a) într-o linie.

1, 2 și 5 rânduri sunt de obicei executate în trei picioare (un picior este o combinație de silabă accentuată și neaccentuată) anapaest - o dimensiune de trei silabe cu accent pe a treia silabă:

a-a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Un amfibrah de 3 picioare este, de asemenea, posibil - o dimensiune de trei silabe cu un accent pe a doua silabă:

a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Mai rar este dactilul de 3 picioare - o dimensiune de trei silabe cu un accent pe prima silabă:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah (-ah-ah)

a 3-a și a 4-a rânduri conține întotdeauna doar două picioare:

Anapaest de 2 picioare: ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah)

Amfibrah de 2 picioare: a-a-a-a-a (-a-a)

Dactilul de 2 picioare: Ah ah ah ah ah ah)

În general vorbind, poezia în limba engleză nu necesită uniformitate prea strictă și, urmând această tradiție, unele amestecuri de dimensiuni sunt adesea permise și în limericks rusești (de exemplu, primul, al doilea și al cincilea rând sunt scrise în dactil, iar al treilea și al patrulea - în anapaest etc.), precum și săritul silabelor neaccentuate, mai ales la începutul unui rând.

Să luăm ca exemplu unul dintre limerick-urile lui Edward Lear:

1. Era un bătrân cu barbă,
2. Cine a spus: „Așa cum mă temeam.
3. Două bufnițe și o găină.
4. Patru ciocârle și un șoricel
5. Să-și construiască petrolul cuiburile în mine barbă! "

1. a-a-a-a-a-a-a-a
2. a-a-a-a-a-a-a-a
3. a-a-a-a-A B
4. a-a-a-a-A B
5. a-a-a-a-a-a-a-a

Uneori, pentru un efect umoristic mai mare, autorul refuză cu insistență rimele așteptate în mod natural.

De exemplu:

Era un tânăr poet pe nume Dan,

Poezia lui pur și simplu nu a scanat.

oamenii voiau să știe

Tocmai de ce a fost așa.

Și el a spus: „Ei bine, vezi. Încerc să introduc cât mai multe cuvinte în ultimele rânduri poate sa. (în continuare citat din carte."Limba engleză. Edward Lear „A Book of Nonsense” / Edward Lear „A Book of Nonsense” AST, Est-Vest, 2006.)

În acest limerick, al cincilea rând este prelungit în mod deliberat, rima este păstrată doar în ultimul cuvânt.

Structura strictă de accent a unui limerick duce uneori la o schimbare a poziției normative a accentului cuvântului într-un cuvânt (stress-shift), totuși, în general, o rimă clară a unui limerick face posibilă prezicerea cu precizie a structurii sale ritmice.

Comedia într-un limerick se realizează prin lipsa de sens a conținutului sau absurditatea comportamentului personajelor descrise în ea. Dar, deși limerick-ul se bazează pe absurditate, nonsens, acest nonsens fie trebuie să fie organizat logic, fie, neavând o logică evidentă de prezentare, trebuie totuși să conțină un sens, deși absurd.

Scriitorii din Limerick tind să ia una dintre cele două direcții. Pe de o parte, este posibil să se respecte cu strictețe toate caracteristicile tehnice ale formularului, în timp ce situația descrisă trebuie să fie destul de grotesc; susținătorii unei alte direcții fac pariul principal pe deznodământul spiritual și neobișnuit conținut în ultimul rând și acordă o mare importanță originalității rimei.

Limericks descriu de obicei un incident care s-a întâmplat cuiva, undeva. O condiție prealabilăîn același timp, comedia a ceea ce se întâmplă este, iar umorul este de obicei înțeles în stilul englezesc, o anumită excentricitate, paradoxalitate, ironie - toate acestea sunt foarte apreciate.

În limericks tradiționale, clasice, povestea se desfășoară de obicei în primul rând și continuă în al doilea. Prima definește eroul (domn, bătrân, doamnă etc.), caracterizat de obicei prin cuvintele „unii”, „tânăr”, „bătrân”, etc., și precizează locația locației sale (inițial era un loc oarecare). în Anglia, Scoția, Irlanda, dar ulterior geografia limericks s-a extins). Prin urmare, un limerick, de regulă, începe cu construcția exista/era.

În general, începutul tradițional al unui limerick clasic ar putea fi, de exemplu:

Era o bătrână din Dublin...

sau:

Era un tânăr domn în Cardiff...

În rusă, acest lucru va arăta, de asemenea, similar, de exemplu:O bătrână din Bath...

sau:

Un anume domn din Liverpool...

A doua linie introduce o caracteristică interesantă a eroului:

A fost atât de lung încât i-a ajuns la degetele de la picioare...

În acest caz, ne referim la nasul lung al doamnei, care ajunge (la propriu) până la degetele de la picioare.

Al treilea și al patrulea rând sunt scurte, spun despre evenimente neașteptate și uneori incredibile (în exemplul de mai jos, despre un bărbat care a adăugat șoareci în terci pentru gust):

Dar ca să fie mai frumos

A introdus niște șoareci...

Și, în sfârșit, a cincea linie, sarea limerickului, este cea mai lungă și mai amuzantă. Într-un limerick clasic, în mod tradițional, este o primă modificată, care se termină cu același cuvânt (de obicei aceasta este scena):

Era o domnișoară din Bute... (prima linie)

Acea tânără domnișoară amuzantă din Bute... (linia a 5-a)

Limericks au propriul lor limbaj, mijloacele lor vizuale și tehnici pentru a crea o situație comică:

În mai multe limericks în special schimbat pronunția și ortografia cuvintelor.

A fost odată un om care nu era unic,

Care s-a imaginat destul de shique;

Dar fetele nu au căzut

Pentru semeni la toate

A făcut doar douăzeci de vîci.

Un om care nu este unic - un om neremarcabil. Scrierea ultimului cuvânt pe prima linie unic dictează ortografia ulterioară a cuvintelor care rimează cu el în rândurile a doua și a cincea:

shiek (si) - shique - om irezistibil; saptamana-wique.

Astfel de limericks se numescortografie.

În mod deliberat regula gramaticală încălcată.

Când sunteți întrebat, sunteți încrețit?

El a spus: Da, sunt.

(R. Kipling)

Utilizarea hiperbolizării pentru a crea un efect umoristic, (din greaca veche „hiperbola” - „surplus”, „exagerare”). Această tehnică este folosită cu ușurință de caricaturiști: ei iau o trăsătură caracteristică a aspectului unei persoane și o duc la extrem. Să presupunem că un nas sau o burtă mare arată uriaș și neplauzibil. Permiteți-mi să vă dau două dintre cele mai izbitoare exemple.

Era un bătrân cu barbă,

Cine a spus: „Este așa cum mă temeam!

Două bufnițe și o găină,

patru ciocârle și un șoricel,

Toți și-au construit cuiburile în barba mea!”

Era o Doamnă al cărei nas

Așa că a angajat o bătrână

a cărui conduită a fost constantă,

(E. Lear)

Includerea în limerickidiom (proverb, zicală).

Aici zace un tânăr vânzător pe nume Phipps,

care s-a căsătorit într-una din călătoriile sale,

O văduvă pe nume Block,

Apoi a murit de șoc,

Când a văzut că erau șase jetoane mici.

Când a văzut că erau șase jetoane mici -aluzie la expresia „a chip off / of the old block” - un fiu care seamănă foarte mult cu tatăl său - toți este ca tatăl său.

Utilizați pentru a crea un limerickrime joc de cuvinte.

A fost o tânără doamnă din Gară,

"Iubesc barbatii!" a fost singura ei exclamație.

Dar când bărbații plângeau

— Ești măgulit! Ea a răspuns, "

Oh! indiferent, Insula Man este adevărata explicație!”

În acest grup de limericks se poate întâlni

Joc de cuvinte cu cuvinte cu același sunet, ortografii diferite, cu semnificații diferite ( homofoni):

Era o fată tânără, un miel dulce,

Care a zâmbit când a intrat într-un tramvai.

După ce se îmbarcase

Dirijorul a remarcat:

— Tariful tău. Și ea a spus: „Da, sunt”.

În Anglia, tarifele sunt colectate de către conducătorul de autobuz sau, uneori, de către șoferul de autobuz. Un tarif - tarif. Tariful dvs.! - Noi plătim tariful! (Tocmai cu aceste cuvinte se adresează conducătorii englezi pasagerilor care tocmai au intrat). Deci, dirijor tariful dvs fata narcisistă înțelege cum Ești corectă (Ești frumoasă) și răspunde în consecință: Da!

Jocurile de cuvinte construite pe ambiguitatea cuvintelor.

Era un tânăr pe nume Hall

Care a căzut primăvara toamna.

„Ar fi fost un lucru trist

Dacă ar fi murit în primăvară,

Dar nu a făcut-o - a murit în toamna.

Este curios că, deși dintre lucrările acestui gen - autori cunoscuți, nu foarte cunoscuți sau anonimi - multe atrag atenția nu numai prin situațiile amuzante descrise în ele, ci și prin melodia, sunetul muzical din original. limba - în engleză, încercările de a le traduce, în special , în rusă, nu au întotdeauna succes.

1. Analiză comparativă a limericks-urilor engleze și a traducerilor existente în rusă.

Limericks rareori se traduc bine din cauza rimei, umorului și neplauzibilității evenimentelor pe care le descriu. Atunci când traduceți limericks, aderarea la structura lor rigidă obligă adesea cineva să sacrifice detalii minore sau să le înlocuiască pentru a păstra esența.

În plus, limba rusă este foarte diferită de engleză, în special prin aceea cuvinte englezești, în medie, sunt mai scurte decât cele rusești și conțin mai puține silabe, așa că este dificil să „strângi” conținut adecvat într-o formă poetică scurtă, rigidă. Acest lucru este valabil mai ales pentru liniile a 3-a și a 4-a, care sunt cele mai scurte.

În majoritatea traducerilor, numele personajelor, „geografia” habitatului lor și chiar esența limerick-ului sunt schimbate. Traducătorul selectează deja un nume pentru rimele limbajului său. Drept urmare, traducătorul rus uneori vine cu o fantezie despre un limerick englez.

Era un bătrân din Ewell,

Dar ca să fie mai frumos

A introdus niște șoareci,

Ceea ce a împrospătat acel Bătrân din Ewell.

Acolo locuia un bătrân pe nume Bell.

A mâncat doar terci la micul dejun.

Și pentru a-l face mai gustos

Câțiva șoareci în terci

S-a adăugat vechiul gurmand Bell.

(E. Lear) (O. Astafieva)

Un alt exemplu de traducere, în care un tânăr din Bengal a trebuit să fie schimbat în Jimmy Brown și o chiflă într-un cârnați.

Era un tânăr din Bengal

Cine a mers la un bal de costume;

S-a dus, doar pentru distracție

Îmbrăcat în coc

Și un câine l-a mâncat pe hol.

Jimmy Brown era un ciudat:

A mers la un bal mascat

Îmbrăcat în cârnați.

Și niște erdelke

A fost prins la cină în ușa din față.

(E. Lear) (M. Redkina)

Desigur, atunci când traduceți limericks în rusă, există unele restricții, chiar și atunci când este permis să inventați nelimitat.

De exemplu, Rudyard Kipling a scris un limerick despre un copil din Quebec care a fost odată acoperit de zăpadă. Quebec este o provincie din Canada unde există înghețuri severe. Traducatorul acestui limerick a păstrat geografia, a păstrat gerul și zăpada, dar gâtul s-a „transformat” în pleoape. Diverse limbi vernaculare engleze pot fi exprimate prin unele cuvinte rusești nu foarte alfabetizate. Traducătorul nu a găsit astfel de cuvinte, ci verbul moo relatează că discursul eroului nu este foarte separat.

A fost odată un băiat în Quebec,

Care a fost îngropat în zăpadă până la gât.

Când sunteți întrebat, sunteți încrețit?

El a spus: Da, sunt.

Dar nu-i spunem asta frig în Quebec.

Băiat de zăpadă grea în Quebec

Umplut până la pleoape.

Cu nasul degerat

El a mormăit că gerul

Se transportă ușor în Quebec.

(Trad. K. Vasiliev)

Traduceri interesante ale limericks sunt scrise de S. Marshak, V. Nabokov, G. Kruzhkov, O. Astafieva, M. Redkina, B. Arkhiptsev, Yu. Sabantsev și alții. Desigur, nu se pot ignora acele cazuri rare când traducătorii păstrează cu pricepere forma unui limerick și, în același timp, transmit cu acuratețe conținutul originalului.

Era un bătrân din Gretna

Care s-a repezit în josul craterului Etnei;

Când au spus: „Este cald?”

El a răspuns: „Nu, nu este!”

Bătrânul ăla mincinos al Gretnei.

Un bătrân din orașul Gretna

A sărit în craterul Etna.

La întrebarea „Este cald acolo?”

El a răspuns: „Nu la noi!”

Un bătrân mincinos din orașul Gretna.

(E. Lear)

Apare o întrebare, nu una nouă de fapt:Ce este primordial în traducerea unui text poetic - păstrarea conținutului ideologic și figurativ al originalului sau a formei în care este transmis acest conținut?

Organizarea fonetică și, în special, ritmică a vorbirii este specifică fiecărei limbi. Predominanța cuvintelor uni sau polisilabice, accentul verbal caracteristic limbii determină nu numai alegerea dimensiunii poetice, ci determină și natura rimei. Poate că nu va fi o exagerare să spunem că cel mai adesea cele mai reușite sunt acele traduceri poetice în care conținutul figurat este exprimat într-o formă mai firească pentru limba în care este tradus poemul. În versiunile cele mai de succes, adică în cele care sunt percepute ca limericks - poezii care au un anumit ritm, structură și rimă, în primul rând, se păstrează forma poetică, deși conținutul sau imaginea dominantă a originalului este adesea schimbată. .

Există trei parametri în evaluarea traducerilor limerick:

1. Virtuțile poetice ale unui limerick (rimă, ritm etc.).
2. Apropiere de originalul englezesc.
3. Măsura în care sunt respectate astfel de reguli canonice de limerick precum numărul și lungimea liniilor.

Am analizat mai multe variante de traduceri ale unor autori necunoscuți ale aceluiași limerick, ținând cont de aceste criterii pentru evaluarea lor.

Era o domnișoară din Bute

Care cânta pe un flaut de argint aurit;

Ea a jucat mai multe jig-uri

Pentru porcii albi ai unchiului ei,

Acea domnișoară amuzantă din Bute.

(E. Lear)

A fost odată o domnișoară în Bute

Cântând la lăuta aurita.

Ea a jucat cântece

Unchiul purcel -

Această doamnă amuzantă din Bute.

Era o fată în Bute

Și pe o lăută aurita

Pentru unchiul porc

A jucat cântece

O doamnă amuzantă din Bute.

În primul exemplu, traducătorul a încercat să transmită cât mai exact conținutul originalului limerick și chiar a reprodus ultima linie a refrenului cu înlocuirea adjectivului, dar, evident,nu sunt respectate legile generale ale versificației – nu există dimensiune și ritm.

Al doilea exemplu pare să aibă mai mult succes - rima are același lucru conţinut , ca original și, cel mai important, - formă de limerick.

Unele traduceri, deși păstrează conținutul originalului, au forma poetică corectă și sunt ușor de reținut datorită ritmului și rimei bune, dar nu sunt limericks (prima opțiune).

Era un bătrân din Berlin

a căror formă era neobișnuit de subțire,

Până când el, din greșeală

a fost amestecat într-o prăjitură,

Așa că l-au copt pe acel bătrân din Berlin.

(E. Lear)

A trăit odată un berlinez,

Nu era mai gros decât un deget mic.

Dar într-o zi - ce nenorocire! -

El a devenit o parte a testului.

A ieșit un desert minunat de la un berlinez!

A trăit odată un berlinez slab -

Nu mai gros decât degetul mic al unui copil.

Dar timpul - despre nenorocire! -

A devenit parte a testului -

Cineva a primit un oaspete...

În cea de-a doua versiune, traducătorul, într-un efort de a păstra forma, a sacrificat unele dintre subtilitățile conținutului rimei originale, dar rezultatul a fost foarte reușit - s-au dovedit adevărate limericks în rusă.

Acest lucru poate fi confirmat de o altă traducere a limerickului în rusă:

Era un bătrân din Peru

care și-a privit soția făcând o tocană;

Dar o dată din greșeală

Într-un aragaz, ea a copt

Nefericitul acela din Peru.

(E. Lear)

Un soț îi plăcea să mănânce foarte mult,

Mi-am urmărit soția în bucătărie.

Dar într-o zi ea

Am ars toți cartofii -

Până la sfârșitul zilelor sale, nu a iertat-o.

(A.Laas)

Traducerea limerick de E. Lear, realizată de G. Kruzhkov, mi se pare ideală (Edward Lear, Marea carte a prostiilor. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 pagini):

Era un Bătrân din Vezuvius,

Care a studiat lucrările lui Vitruvius;

Când flăcările i-au ars cartea,

Să bea a luat

Bătrânul acela morbid al Vezuviului.

Un bătrân locuia la poalele Vezuviului,

A studiat opera lui Vitruvius.

Dar volumul i-a ars

Și a luat romul

Romul este un bătrân antic al lui Vezuvius!

Exemplele date, care reprezintă doar o mică parte din materialul analizat de mine, ne permit să concluzionam că atunci când traducem un limerick în rusă înîn prim-plan este sarcina de a păstra forma poetică caracteristică acesteia, în ciuda faptului că la transferul conținutului nu este necesară conformitatea deplină. Întrucât limerick-ul este un nonsens, absurditatea caracterului unui personaj sau a unei situații absurde poate fi transmisă prin intermediul unui alt limbaj cu mai mult sau mai puțină acuratețe; dar lipsa formei, lipsa „organizării logice” a materialului lingvistic, care se realizează prin prezența unui anumit metru, ritm și rimă, privează lucrarea de sunetul așteptat, ca urmare nu este perceput ca comic. , amuzant, pierde din completitudinea imaginii și, în general, nu este un limerick în înțelegerea clasică.

1. Traduceri independente ale limericks englezi și limericks în rusă.

Mi-am făcut propria traducere a mai multor limericks luate dintr-un manual de engleză pentru școlile gramaticale („Manual de engleză pentru școlile de clasa a VII-a cu studiu aprofundat al englezei, liceelor ​​și gimnaziilor”, O. V. Afanaseva, I. V. Mikheeva. M. „Iluminismul”, 2008)

În primul limerick, ca și în toate celelalte, am reușit să păstrez rima (A-A-B-B-A).

Era un Bătrân din Răsărit

Care a dat un ospăţ tuturor copiilor săi; El a aranjat o vacanță pentru copiii săi.

Dar toți au mâncat atât de mult

Și conduita lor a fost așa

Că l-a ucis pe acel Bătrân al Estului. Farsul a murit de durere.

Desigur, în versiune în limba engleză cuvintele monosilabice „Est” și „sărbătoare” rimează perfect, pentru traducerea rusă a trebuit să las doar cuvântul „vacanță”, deoarece, după părerea mea, poartă principala încărcătură semantică. Dar a trebuit să sacrific o indicație a geografiei eroului limerick, înlocuindu-l cu „farsașul” rimat.

De asemenea, a trebuit să facem câteva modificări în structura metrică: prima linie (А-а-а-А-а-а-А-а) este un dactil foarte rar de trei picioare în limericks; Al 2-lea și al 5-lea rând (а-А-а-а-А-а-а-А-а) sunt scrise în amfibrah de trei picioare. În textul original, a doua linie este scrisă și cu amfibrah de trei picioare. Cu toate acestea, așa cum sa menționat mai sus (pp. 5-6), astfel de modificări sunt destul de acceptabile.

Luați în considerare un alt exemplu - deja familiar limerick despre doamna cu nasul lung. În formă, s-a dovedit a fi impecabil pentru mine: toate cele 5 rânduri sunt scrise în anapaest (1,2 și 5 - trei picioare, 3 și 4 - două picioare). În ceea ce privește conținutul, în traducerea mea frumusețea a primit numele de Broască (broască), care nu este doar prima rimă care a întâlnit cuvântul „cizma”, ci și un oximoron contextual. De asemenea, am păstrat hiperbola (nasul ajunge la cizme) ca principal mijloc de a crea o situație comică în acest limerick.

Era o Doamnă al cărei nas

Era atât de lung încât îi ajungea la degetele de la picioare;

Așa că a angajat o bătrână

a cărui conduită a fost constantă,

Să port acel nas minunat.

Lady Frog avea un nas lung.

A ajuns aproape la cizme.

A angajat o menajeră

La asta dimineața devreme

Nasul a fost purtat de frumoasa Broasca.

Și, în sfârșit, ultimul dintre limericks pe care l-am tradus:

Era un bătrân din nord,

Dar un bucătar lăudabil

l-a pescuit cu un cârlig,

Un anume domnul din Marele Canion

A căzut într-un bol cu ​​bulion.

Bătrânul a fost salvat

Bucătăreasa a adus un cârlig.

Bătrân norocos din canion.

În traducerea mea, am reușit să păstrez forma originalului. Rândurile 1, 2 și 5 sunt scrise cu anapaest de trei picioare. 3, 4 - cu două picioare. În ceea ce privește conținutul, geografia nu s-a schimbat prea mult. Marele Canion este situat în America de Nord, deci, s-ar putea spune, în Nord. Povestea salvată și situația comică.

Efectuând o analiză comparativă a limericii engleze și rusești, am dobândit nu numai priceperea de a traduce aceste poezii comice, dar am putut și să scriu câteva dintre propriile mele limericks în rusă. Aș dori să vă prezint câteva dintre ele:

1. Vecina mea pe nume Kolya

Am vrut niște alcool.

Dar verde de la aragaz

Deodată au venit bărbații.

Și de atunci, unchiul Kolya nu a mai băut.

1. Skinny pe nume Ella

Am continuat să slăbesc.

Dar, neputând rezista furtunii,

Cu o asemenea figura

Zboară ca o pană, Ella.

1. Două păsărică foarte flămândă

Am văzut cârnați într-un castron.

Dar șoareci obraznici

Cârnați de subsuoară.

A lăsat păsăricile flămânde.

1. concluzii

În timpul studiului, ipoteza de lucru a fost confirmată.Limerick engleză are într-adevăr o structură semantico-gramaticală complexă, care trebuie luată în considerare pentru traducerea sa adecvată în rusă. Pe baza materialului pe care l-am analizat, se poate spune că, deși traducerea unui limerick trebuie să țină cont de toate criteriile necesare (meritele poetice ale unui limerick, b afinitatea cu originalul englez și gradul în care sunt respectate numărul și lungimea liniilor), regula principală este păstrarea formei limerick-ului, adică a unor astfel de canoane precum schema de rimă și dimensiunea. În caz contrar, traducerea rezultată nu va fi un limerick, ci pur și simplu o poezie de cinci rânduri.

Cred că studiul acestui gen de literatură engleză îmi va fi de folos în continuarea predării unei limbi străine și, eventual, în autodeterminare profesională. Traducerea limericks, precum și orice alte lucrări scrise într-o limbă străină, se extinde foarte mult lexicon, îmbunătățește pronunția și, desigur, ajută la înțelegerea mentalității unui popor străin și la explorarea tradițiilor culturale și istorice ale acestuia, fără de care un studiu profund al limbii engleze este imposibil.

1. Literatură.

1. Limba engleză. Edward Lear „A Book of Nonsense” / Edward Lear „A Book of Nonsense” AST, Est-Vest, 2006, 128 pagini.
2. Afanasyeva O. V., Mikheeva I. V. „Manual de limba engleză pentru școlile de clasa a VII-a cu studiu aprofundat al englezei, liceelor ​​și gimnaziilor”, M: Educație, 2008, 351 pagini.
3. Edward Lear, Marea carte a prostiilor. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 p.
4. Meshcheryakova M. „Literatura în tabele și diagrame”, ediția a 9-a, M: Iris-Press, 2009, 220 pagini.
5. Lumea e cu susul în jos (umor englezesc în versuri). În engleză: The Topsy-Turvy World / compilat de N. M. Demiurova. M., 1974, 114 pagini.
6. Revista științifică și metodologică „Limbi străine la școală”, 1995, nr. 5
7. en.wikipedia.org
8. ec-dejavu.ru
9. limericks.narod.ru

1. Aplicație.

Pentru a-mi scrie lucrarea, am studiat în detaliu 18 limericks populare în țările vorbitoare de engleză, cu traduceri în rusă făcute de traducători profesioniști, pentru a învăța în mod independent cum să fac propria mea traducere literară a limericks.

1. Un tânăr important din Quebec

A trebuit să-i întâmpine ducesa de Teck,

Așa că a cumpărat pentru un dolar

Un guler foarte înalt

Să se salveze spălându-și gâtul.

(anon)

Tânărul lord care locuiește în Aberdeen

A invitat-o ​​pe ducesa la cină.

Ca să nu te speli pe gât,

Guler pentru o guineea

Tall cumpărat în magazin.

(M.Redkina)

2. Ca o frumusețe, „nu sunt o mare vedetă,
Sunt alții mai frumoși de departe,

Dar fața mea, nu mă deranjează,

Pentru că sunt în spatele ei

Sunt cei din față pe care îi pun.

(Antony Euwer)

Nu am strălucit niciodată de frumusețe,

Nu sunt un trandafir. Mai mult ca o lebădă.

nu ma doare -

Nu mă pot vedea.

Asta e pentru contor, deci, totuși, necazul.

(M. Lorie)

3. A fost odată un sprinter de la Wheeling,
Înzestrată cu un sentiment atât de delicat

Că s-a gândit la orice scaun

Nu ar trebui să aibă picioarele goale,

Așa că și-a ținut ochii ațintiți pe tavan.

(anon)

O fecioară din Eton

Foarte delicat adus în discuție:

„Scaune picioare goale

un pic indecent,"

întorcându-se de la ei, spune ea.

(M.Redkina)

4. Era o bătrână de Rye,

Cine a fost copt din greșeală într-o plăcintă;

Spre dezgustul gospodăriei

Ea a ieșit prin crustă,

Și a exclamat, cu un căscat: „Unde sunt?

(anon)

În plăcinta bucătarului rotosey

Coace un originar din Sydney.

Prin crustă - o groază! -

Ea a ieșit afară

Și, căscând, a exclamat: „Unde sunt?”

(M.Redkina)

5. Era un bătrân din Dumbree,

Care le-a învățat pe bufnițe să bea ceai

Căci el a spus: Să mănânc șoareci

Nu este potrivit cu drăguț”.

Omul acela amabil din Dumbree.

(anon)

Bătrânul Domn din Aldershot

Le-a dat două bufnițe o cană de compot.

„A mânca șoareci este indecent”, -

De obicei vorbea

Un domn bun din Aldershot.

(O. Astafieva)

6. Era un bătrân din Leghorn,

S-a născut cel mai mic ca niciodată;

Dar s-a repezit repede el

a fost odată de un pappy

Care l-a devorat pe acel bătrân din Leghorn.

(anon)

A fost odată un pitic din Livorno, -

Cel mai mic din lume, fără îndoială.

Dar într-o zi ca un cățeluș

A fost înghițit în secret

Un pitic bătrân din Livorno.

(M.Redkina)

7. Era un bătrân din Nord,

Care a căzut într-un lighean cu bulion;

Dar un bucătar lăudabil

l-a pescuit cu un cârlig,

Care l-a salvat pe acel bătrân din Nord.

(anon)

Bătrânul neglijent din Lyon

A căzut într-o oală cu bulion.

Bucătarul nu a fost un prost -

A găsit o strecurătoare

Și l-a prefăcut pe bătrânul din Lyon.

(M.Redkina)

8. Era un bătrân cu barbă,
Cine a spus: „Așa cum mă temeam:

două bufnițe și o găină,

Patru ciocârle și un șoricel

Să-și construiască uleiul cuiburi în barba mea!”

(Edward Lear)

Un bărbat cu barbă a exclamat:

„Ei bine, ce să fac! Măcar să plângi!

Trăiește ca într-un cuib

În barba mea

Magpie, corb și turbă.

(V. Orel)

9. Era o persoană bătrână a lui Dean,
Care a luat masa pe o mazare si o fasole;

Căci el a spus: „Mai mult decât atât

M-ar ingrasa prea mult"

Bătrânul ăla atent al lui Dean.

(Edward Lear)

Bătrân singuratic din Tunisia

Am mâncat un bob de orez la prânz.

„Nu mai îndrăznesc să mănânc,

Altfel, o să mă îngraș, ”-

Le-a explicat prietenilor din Tunisia.

(O. Astafieva)

10. Era un bătrân din Ewell,
care trăiau în principal din terci;

Dar ca să fie mai frumos

A introdus niște șoareci,

Care l-a împrospătat pe acel bătrân din Ewell.

(anon)

Acolo locuia un bătrân pe nume Bell.

A mâncat doar terci la micul dejun.

Și pentru a-l face mai gustos

Câțiva șoareci în terci

S-a adăugat vechiul gurmand Bell.

(O. Astafieva)

11. Era un bătrân din Hurst,

Care a băut când nu-i era sete;

Când au spus: „Veți îngrași”

El a răspuns: „Ce contează?”

Acea persoană globulară a lui Hurst. (anon)

Un om gras din Ottawa bea limonadă.

Nu de sete, ci de distracție.

Toată lumea strigă: „Atenție!

Deci este posibil să izbucnești!”

Dar grasul din Ottawa nu aude.

(M.Redkina)

12. A existat un vechi silex pe nume Green,

Care a crescut atât de anormal de slab

Și plat și comprimat

Că spatele i se întâlni cu pieptul,

Și lateral nu putea fi văzut.

(anon)

Un bătrân bătrân pe nume Green

Lăcomia plată ca o clătită.

Și acum este pentru ochi

Vizibil doar pe toată fața,

Ei bine, din profil a devenit imposibil de distins.

(O. Astafieva)

13. Era un tânăr de la Tune,

Pune capul pe Linia de Sud-Est;

Dar a murit de oboseală,

Pentru 5.53

Nu a venit până la nouă și un sfert.

(anon)

Nefericitul tânăr din Barnstal

Am decis să moară pe dormitoare

Și a murit de dor -

Trenul 5.43

A plecat de la gară la 8:30.

(M.Redkina)

14. Era un tânăr din Lyme,

Care locuia cu trei sotii odata.

Când a fost întrebat: „De ce al treilea?”

El a spus, „Unul” e absurd,

Iar bigamia, domnule, este o crimă.” (Anon)

Un englez pe nume John

Obișnuia să spună

Acela nu este suficient pentru el

Bigamia - pedepsește legea.

(O. Astafieva)

15. Era o domnișoară din Lynn,

Care era atât de neobișnuit de slabă

Asta când a încercat

Să bei limonadă

Ea a strecurat printre paie și a căzut înăuntru. (anon)

Proprietar de vilă în Salonic

Era surprinzător de slabă.

Am vrut să fiu cool

Bea limonada -

Și a căzut în pahar printr-un pai.

(M.Redkina)

16. Era un tânăr din Japonia,

Cine a scris versul care nu ar scana niciodată.

Când au spus: „Dar chestia

Nu merge cu leagăn”,

El a spus: „Da, dar îmi place întotdeauna să pun cât mai multe cuvinte în ultimele rânduri posibil.

(anon)

Poet prolific din Canada

Dimensional scrie balade.

Recenziatorii mormăie:

"Aici dimensiunea este slabă",

Și el răspunde: „Îmi place să fac ultima linie mult mai lungă decât ar trebui să fie.”

(M.Redkina)

17. Era un tânăr care a fost muşcat
De douăzeci și două de pisici și un pisoi.
A strigat el: „Este clar

Sfârșitul meu este destul de aproape.

Indiferent de! Voi muri ca un britanic! (anon)

Tânărul a fost învins de o mulțime

Cinci pisici și o pisică - țeavă.

Tânărul a exclamat:

„Sunt pe cale să fiu terminat

Sunt britanic - voi muri ca erou!"

(M.Redkina)

18. Era o tânără pe nume Riley,
Cine a apreciat foarte mult capetele de lumânare vechi.
Când nimeni nu se uita

Le folosea la gătit.

„Este rău să irosești”, a spus ea sec. (anon)

Gazda, una din New York, a păstrat cioturile de lumânare.

Când nu erau cereale

Le-a pus în supă

Și era cunoscută ca o bucătăreasă economică.

(M.Redkina)

Hobby- Ce este Limericky? („Băngărițe irlandeze”)

──══════════── Limericky () I. Bojenko, 1999 Ce este? Acum un an în Optocupler |23 a fost publicată o selecție de limericks și i s-a promis că va explica ce este în curând. Ei bine, contrar proverbului, promisiunea nu a trebuit să aștepte trei ani întregi. Deci ce este -"limericks"? Deschizând dicționarul, poți afla asta Limerick sunt: ​​1) Un comitat din sud-vestul Irlandei. 2) Orașul, portul și reședința de județ Limerick. Situat la gura râului Shannon. Populația este de aproximativ 100 de mii de locuitori (care reprezintă aproximativ jumătate din complexul de locuințe Lvov Sikhovsky). Acolo funcționează întreprinderi de construcții de mașini, construcții, produse alimentare, de cusut și de încălțăminte (spre deosebire de Sikhov). Nu departe de Limerick se află Aeroportul Internațional Shannon - un „punct de tranzit” pe autostrada Moscova - New York. Limerick a fost de multă vreme faimoasă pentru tot felul de evenimente misterioase și inexplicabile care au loc în și în jurul său. Aici ne putem aminti, cel puțin, de celebrul vis al „Țarului Boris” la bordul avionului de pe aeroportul Shannon, care a dus la întreruperea întâlnirii sale cu prim-ministrul Irlandei. 3) Dantela făcut singur din Limerick. 4) Cârlig mic de pescuit. Și în sfârșit... 5)O formă specială de poezieinițial - una dintre varietățile folclorului poetic englez. „Patria” lui este considerată Limerick. Formă Limerick are o rimă, un metru și o intrigă foarte rigide. Conține cinci versuri cu o schemă de rimă„A-A-B-B-A” (prima linie rimează cu a doua și a cincea, a doua - cu a treia). Liniile 1, 2, 5 - anapaest sau amfibrah de trei picioare:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a-a-a-aLiniile 3, 4 - anapaest sau amfibrah de două picioare:a-a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-aÎn versurile englezești, rândurile 3, 4, de regulă, sunt combinate într-unul singur. Acest lucru se face uneori și în traduceri. Conţinut Trama limerick în forma sa canonică are următoarea construcție: - rândul 1 - sunt raportate numele (sau semnul) eroului poeziei și locul său de reședință; - linia 2 - se raportează ce făcea eroul; - rândurile 3, 4 - o explicație a motivelor sau consecințelor acestor clase; - rândul 5 - moralitatea, în timp ce rândul ar trebui, ca un ecou, ​​să repete pe jumătate rândul 1 și să conțină un epitet evaluativ.Un pic de istorieCu mult timp în urmă, cu aniCred că două sute, poate trei suteîn urmă, locuitorii gloriosului oraș Limerick aveau o tradiție în fiecare toamnă să organizeze, așa cum le-ar spune ei acum, festivaluri (atenție, spektrumism!) bere. Acolo s-au băut cantități incredibile de bere irlandeză și s-au cântat cântece de laudă oras natalși berea produsă în ea, de exemplu:Vei bea o bere în Limerick! O, nu vrei să vii, vino până sus, vino până la Limerick?De asemenea, se obișnuia ca fiecare dintre însoțitori să cânte pe rând câte un vers compus de el dintr-un cântec nesfârșit dedicat aventurilor unui anumit tânăr nefericit din Limerick, de exemplu:Era un Tânăr din Limerick, care era într-un mare isteric; Când au spus: „Ești supărat?” El a răspuns: „Nu, sunt gras!” Acel tânăr prost din Limerick.(Mărturisesc că am compus chiar eu acest vers - pentru a fi sigur că această activitate a fost un lucru destul de simplu). După bere irlandeză, limericks au migrat și în Anglia și s-au răspândit pe scară largă acolo... Între timp, mareleEpoca victoriană...Oh, epoca victoriană! Ce oameni! Victoria (Victoria). Născut în 1819 la Londra, murit în 1901 la Osborne. Din 1837 - Regina Marii Britanii(Magistatea Sa Marea Regina a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei). Ce nume! C. Dickens, W. Thackeray, C. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan Doyle!Și la ce oră! S-a atins monopolul industrial mondial! Tărâmurile Coroanei Britanice se întind peste tot în lume, iar soarele nu apune niciodată pe ele! Și acum toate acestea au fost transformate în Commonwealth-ul Națiunilor Britanice.(Concordia Națiunilor) - o asociație interstatală formată din 48 de state (să nu le reproșeze creatorilor CSI). Așadar, trăia la acea vreme un pictor de animale puțin cunoscut, care a învățat-o pe regina Victoria arta desenului. Și l-au chemat Edward Lear (1812-1888). El a făcut din limericks marele atu al poeziei clasice engleze. Poeziile compuse de el au câștigat imediat o mare popularitate și o păstrează până astăzi în întreaga lume. Carte Limerick tipărită la Londra în 1848„O carte de prostii” a devenit imediat o raritate bibliografică: chiarBiblioteca Britanicănevoit să se mulţumească doar cu ediţia a III-a (1861). În urma lui Lear, ștafeta a fost preluată de astfel de clasici ai literaturii engleze caR. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton.În viitor, autorii de limericks (chiar și cei care au devenit „clasici”) au fost numeroși autori anonimi.Probleme de traducereCu aproximativ o jumătate de secol în urmă, limericks au început să vorbească rusă. Era și un nume „rusificat” -„Băngărițe irlandeze”.Prima persoană care le-a tradus a fostSamuil Yakovlevici Marshak(1887-1964). Iată traducerea sa a unui vechi limerick care nu a căpătat încă formă canonică:Cu cuvântul și onoarea mea, Pe când mă duceam la Bonner, am întâlnit un porc fără stigmat, După cuvântul și cinstea mea.Vă dau cuvântul meu de onoare, Ieri la șase și jumătate am întâlnit doi porci Fără haină și cizme, vă dau cuvântul meu de onoare!Și aici este traducerea din R. Kipling (Rudyard Kipling): A fost o Tânăra Doamnă a Nigerului, Care a zâmbit în timp ce călărea pe un tigru; S-au întors din plimbare Cu Doamna înăuntru, Și zâmbetul pe chipul tigrului. Zâmbitoare, trei doamne curajoase Călărie călare urs. Acum toți trei sunt în interiorul ursului, Și zâmbetul este pe fața ursului. 1956 Interesant, în încercarea de a se apropia de original, Marshak a făcut o altă opțiune: a zâmbit trei fete curajoase Pe spatele tigresă din Bengal.Acum toți trei sunt în interiorul tigroașei, Și zâmbetul este pe fața tigresei. 1964 *** Din păcate, Marshak a făcut foarte puține lucrări de limerick. Autorii traducerilor „canonice” sunt Olga Astafieva și Marina Redkina.Vai! Nu cunosc cu desăvârșire o publicație în care traducerile rusești ale limericks-urilor au fost cumva adunate împreună. În același timpAlexandru Mokrovolskya făcut o traducere aproape completă a lui E. Lear în ucraineană:E. Lir. Nebilitsi. - K .: Veselka, 1989.Să ne familiarizăm cu exemplele de traduceri ale lui Lear:Era un Bătrân pe un deal, Care rareori, dacă vreodată, stătea pe loc; A alergat în sus și în jos, În rochia bunicii, Care-l împodobea pe Bătrânul pe un deal.În vârful muntelui locuia un bătrân, El nu era obișnuit să stea pe loc. Sus și jos mai repede într-o rochie soacră bătrânul lui Uimitor a alergat. O. Astafieva Alive sobi cholovik pe cocoașă - Toate pe suită jefuind nashvidka. Vilnim kroєm liniște sufletească Vdjag cămașă bunica În acea zi de gaz am nich pe cocoașă. bătrânul lui Harst, Care a băut când nu-i era sete; Când au spus„Veți îngrași” El a răspuns: „Ce contează?”Acea Persoană globulară a lui Harst. Băutură de băuturi om gras din OttawaNu de sete, ci de distracție. Toată lumea țipă:"Atenție! E posibil să izbucnești așa!"Dar grasul din Ottawa nu aude. M. Redkina P "e apa unchi din Hurst,Bea vederea unei inimi largi! Spune: -Fii lin! - Ei bine, atunci ce? Zalyubki! -Vўdmovlya rotund unchi din Hirst.O. Mokrovolsky *** A existat o Bătrânul din Whitehaven Care a dansat un cadril cu un Corb; Dar ei au spus: „Este absurd să încurajez această pasăre!”Așa că l-au spulberat pe acel Bătrân din Whitehaven. Un bătrân pe nume Wall Valsul a dansat cu cioara neagră. Toată lumea strigă: „Nu e bine să încurajăm această pasăre!”Frânt de durere, bătrânul a plâns în hohote. O. Astafieva Micuț din WhitehavenVitantsovuvav s kruk atât de gelos, Cho a spus: - Pe cine dansezi pidohotiv?Ei bine, învinge-l pe micuțul din Whitehaven. O. Mokrovolsky *** Ultimul limerick este de-a dreptul dedicat fanilor„Corb negru”nu gasesti? Dar atenție: nu o dată în traducerea rusă a fost posibil să se păstreze numele și numele geografic. Dar limba ucraineană, având o flexibilitate mai mare, a făcut posibilă apropierea mult mai mult de original. Acest lucru este vizibil în special în exemplul traducerilor moderne ale lui Lear, care au fost făcute deGrigori Kruzhkov: Era o Doamnă a Rusiei Care a țipat ca să nu o poată strivi nimeni; Țipetele ei au fost extreme, Nimeni nu a auzit un asemenea țipăt. A fost țipat de acea Doamnă a Rusiei. trăit băiat lângă Termopile,Care a țipat atât de tare, Că toate mătușile erau surde și heringii morți, Și praful a căzut de pe căpriori. Gr. Kruzhkov Ei bine, strigând doamna Rusia! Nu văd nimic cu strigătul acelui țipăt: Cine ticăie, cine se strâmbă, Cine strigă la pani din Rusia.O. Mokrovolsky *** A existat o bătrân de graniță, care a trăit în cea mai mare dezordine; A dansat cu pisica, Și a făcut ceai în pălărie, Care i-a supărat pe toți oamenii din Graniță. A fost odată ca niciodată bărbat din AmsterdamNu și-a curățat pălăria de ani de zile. A preparat ceai în ea și a umblat în ea la Amsterdam. Gr. Kruzhkov Micuțul din CordonEa nu cunoștea regulile unui ton bun: am dansat din pisică, am turnat ceai la bril. Oh, oameni supărați din Cordon!O. Mokrovolsky *** Poezia absurdului După ce a păstrat forma unui limerick popular, Lear a umplut-o cu propriul său conținut special, „Learish”, creând o lume fantastică - violentă, ciudată, dar, totuși, cu propriile sale legi și logică. Eroii lui Lear trăiesc pe copaci și stâlpi, sună la uşă până devin gri, chiar dacă nimeni nu o deschide... Aspectul lor corespunde acțiunilor lor, de exemplu, un nas lung în care pun o ceașcă de ceai. Ei trăiesc în armonie cu natura - alergând în sus și în jos pe deal, dansând cu o pisică - și în dezacord cu societatea, care este iritată de himerele lor. De exemplu, un bunic care a îndrăznit să danseze cu un corb este bătut. Dar eroii din limericks îndură toate greutățile - de exemplu, mergând în gura unui vulcan, ei spun că acolo este frig. Lumea dură a puritanismului nu a tolerat o viață plină, joacă și râs, a perceput totul exclusiv în alb și negru. Lear a „explodat” această viziune asupra lumii. Si ce? La începutul secolelor XIX-XX. Poezia larg răspândită a absurdului a dat un impuls puternic dezvoltării filozofiei, fizicii, matematicii și logicii „non-clasice”. Pentru a face mai clar despre ce vorbim, să ne oprim puțin asupra unei astfel de ramură a matematicii precum logica intuiționistă. Fondatorul intuitionismului - L.E.Brauer (1881-1966, Olanda).În această logică, principiul nu este permis „Nu există a treia”),acestea. calculele logice sunt efectuate în același mod ca în algebra booleană - dar cu excepția axiomelor sale=_X=X; X + X = 1 De aici rezultă că metoda— Din contra. La toate prevederile din intuitionism, asa-zisele.„cerința dovezilor complete”. De ce nu logica „Lear”? Lear și cel mai apropiat „moștenitor” al luiLewis Carroll (Alice în Țara Minunilor, Hunting the Snark)- fondatori general recunoscuți ai literaturii absurdului. Totuși, trebuie să remarc că elemente ale poeziei absurdului pot fi găsite, de exemplu, în opera poetului ucraineanStepan Rudansky(1834-1873). Și în literatura rusă, clasicul poeziei absurde - desigur,Korney Chukovsky(Nikolai Korneichukov, 1882-1969).Plecarea de la canoaneDe-a lungul timpului, limericks și-au pierdut rigiditatea dată inițial a intrigii și au devenit un fel de epigrame politice și cotidiene. Iată un exemplu clasic (însoțit, în lipsa unuia mai bun, de propria mea traducere):„Ce naiba ai făcut”, a spus Christine, „aproape că ai stricat mașina de petrecere. Nu este deloc nepoliticos să stai nud, dar să stai în casă este obscen!”Varto bulo bi diznatis, în mijlocul referințelor actuale, - De ce a scăzut prea mult ratingul ministrului? Prin cei care vin mormânt pe Christine fără pauză, Che la cel care vin mormânt întreaga națiune?În original, eroina explică că nu vede nimic rușinos în a-și demonstra farmecul.(a zace nud) - spre deosebire de minciuna în Camera Comunelor britanică(a zace în casă). (Apropo, „joc de cuvinte” constant – o altă caracteristică limerick, extrem de greu de tradus). Limerick în sine este despre modul în care în 1963 ministrul britanic de război John Profumo a fost acuzat că a „văzut” cu un model de modă Christine Keeler și a negat-o la audierile parlamentare. Și un alt picant a fost faptul că Kristina a fost suspectată de colaborare cu KGB. Deci, după cum puteți vedea, în istorie Bill și Monica nu este nimic nou. Cât despre „viața de zi cu zi” - iată exemplele acesteia (traducere -Vladimir Gurvici):A fost o tânără fecioară din Siam care i-a spus iubitului ei, tânărul Kiam: „Dacă mă săruți, desigur, va trebui să folosești forța, - Dar Dumnezeu știe că ești mai puternic decât eu”.Odată, un originar din Sydney i-a spus lui Cavalier, palid: - Un sărut, draga mea, Nu vei reuși decât cu forța, Dar, Doamne, ești mult mai puternic.*** O scălătoare a cărei îmbrăcăminte era împrăștiată de brize care o lăsau complet nudă, A văzut un bărbat venind, Și, dacă nu greșesc, Te așteptai ca această linie să fie desfrânată.Durerea tânărului scălător - Toate hainele au fost furate de mare. Uite, un bărbat merge... Am dreptate când presupun că aștepți o poveste murdară?*** Era o domnișoară de Kent Cine a spus că știe ce înseamnă când bărbații i-au cerut să ia masa și au servit cocktailuri și vin; Ea știa ce înseamnă - dar a plecat! Fata este una dintre Vultur Era foarte perceptivă. Și de ce bărbații o tratează cu gin - am înțeles... Dar totuși - am băut. *** Și astfel, de la ultimul dintre aceste limerici, putem trece la „transplantul lor pe sol domestic”.Opțiuni posibileSe întâmplă adesea ca mai multe limericks diferite să fie create pe baza unui complot. Și când vine vorba de traducere, apare ceva, chiar „mai diferit”. De exemplu:Era un tânăr din Lyme, care locuia cu trei soții deodată. Când a fost întrebat: „De ce al treilea?” El a spus: „Unul este absurd, iar bigamia, domnule, este o crimă”.Un englez pe nume John Contained în a lui casa de trei Femeie A spus, s-a întâmplat să nu-i fie de ajuns unul, Bigamy - pedepsește legea.O.Astafieva Un turc pe nume Haroun A mâncat whisky cu ajutorul unei linguri Către unul care a întrebat de ce Acest turc a răspuns: „A bea este interzis, loon”.Musulmanul Abu Ben Simbel a mâncat whisky cu o lingură. Întrebat care a fost motivul, El a spus: - Prostule! Băutură Allah nu a ordonat alcool. V.Gurvici Miniștrii l-au întrebat pe Chubais: - Este posibil să bei geniu dintr-o canistra? A spus: - Din găleată E rău să bei dimineața, Și sticlele - se termină repede. *** Deci, după cum puteți vedea, limerickul „englez” este destul de capabil să devină un „domestic”. Iată câteva exemple similare:A fost un Bătrân al Gretnei, Care a alergat în josul craterului Etnei; Când au spus: „Este cald?” El a răspuns: „Nu, nu este!” Acel bătrân mincinos al Gretnei. E. LearDidovi ademenit din Gretni Faceți o plimbare în craterul Etni. Htos pita: - Pikaє? Did Guka: Sunt înghețată! - De la zbrehav, așa că zbrehav a făcut de la Gretney! O. Mokrovolsky În Guantanamo, un bătrân din Gretna a furat un puternic crucișător cu rachete de la bază. La întrebarea: - Ce naiba? - Raspuns: - Pentru cereale! - Acest bătrân înșelător din Gretna.Kirill Katz *** A fost un tânăr pe nume Sistall, care a împușcat trei bătrâne cu un pistol. Când „s-a știut ce făcuse, i s-a dat o armă de către curatorii necăsătoriți din Bristol.Un ticălos pe nume Budd a golit un pistol în bătrânele servitoare. Orășenii au aflat, i-au dat o mitralieră... Nu mai sunt bătrâne în oraș. O. Astafieva Un răufăcător zarizav pe gank La nivel național svidom krayanka. Nesvidomi cum au știut - ți-au dat o mitralieră, Schob jupui vinul la robot la rană.(traducere - al meu, I.B.)Un anume număr în drum spre Geneva A violat o bătrână servitoare. În urma scandalului, dintr-o dată au apărut o mulțime de bătrâne servitoare pe drumurile spre Geneva!Viktor Arolovich *** O îndrăzneață Yong Lady din Guam a observat: „Pasificul este atât de calm încât voi înota după un larc”. Ea a întâlnit un rechin mare... Să cântăm acum Psalmul Nouăzeci.Curajoasa fecioară a Iranului, captivată de frumusețea oceanului, a zburat peste bord. Spre - un rechin... Pace sufletului care s-a înălțat atât de devreme! M.Redkina Un om de afaceri în vântul oceanic Pluskotiv deci, ce-i așa de drăguț! Alya a ratat imediat un rechin negru, - Mai puțin de un pager pierdut în vânt.(traducere - a mea, I.B.) *** Soția unui cruciat a sărit din Harrison și a avut o aventură cu saracină. Nu era suprasexată, nici geloasă, nici supărată, voia doar să facă o comparație.O fată cu sprâncene neagră din Asia S-a dat unui tânăr ashkenazi. Nu este că nu a primit suficient de la ei, dar își dorea varietate. A. Balaev Soția ofițerului politic Xenia a fost de acord cu comandantul departamentului; Și - fără umbră de rușine: la urma urmei, nu de dragul curviei, Ci doar pentru comparație.D. Danilov *** Dactilografele din Wheesley și Beesley Toți desfrânează ascuțit și ușor, În acest mod plăcut Ei adaugă la plata lor Care în Wheesley și Beesley este mizerabil.Dactilografele din orașul Grodno Se renunță ușor și liber. Și pentru această ocupație, locuitorii orașului Grodno își adaugă salariul. D. Prokofiev Secretar de la Leninabad Întotdeauna fericit să servească un moscovit. Dar rețineți - pentru o mită decentă: La urma urmei, salariul ei nu este suficient. D. Danilov *** Limericks pe webPe Internet, pagina de limericks poate fi găsită pe server Serviciul Rambler's Top100. O conduce și adună acolo tot felul de limericks - atât „clasice” cât și „amatoare” - astfel de Ilya Ratner, acum cetatean al Israelului,„Primarul orașului liber Limerick”,cum se numeste el insusi. Iată un limerick compus special în onoarea lui:Un anume primar, ca un iubitor de literatură În orașul său și în împrejurimi, Pentru husari în vizită a făcut un bar de limerick, Care a dobândit faima virtuală. Anat.Belkin Caracter naționalDeoarece pagina web limerick este condusă de Ole (tradus din ebraică - „nou repatriat”), nu este surprinzător faptul că autoritatea multor limericks de aici aparține actualei și potențialei Olya și există o mulțime de lucruri aici pe „acest subiect”:După ce a băut cola, ole din Melbourne a început să caute unde era urna în apropiere. Așa că a mers, spun ei, de la Metula la Eilat Și a înjurat violent până la extrem. Susie Brower A fost odată ca niciodată un tip singur în Galileea, El a alergat de-a lungul mării, ca de-a lungul unei alei. Comitetul Olimpic nu l-a inclus în liste - Și a părăsit sportul, regretând.Elena ZusmanovichTânărul pionier Pavlik Morozov nu se temea de amenințările kulakului. El i-a interzis propriului său tată să mănânce matsa, spunând: „Totul este spre binele fermelor colective”! Margulis Rabinovici oftă la rabin: - Fiul a fost botezat! O astfel de fiară! - El a răspuns: - Prostule! Chiar și Dumnezeu, tatăl nostru, are aceleași torsuri de la fiul său! Anat Belkin *** Există chiar și un nume special pentru această varietate a genului -„Olimeriki”. Dar, desigur, nu uitat și toate celelalte. Iată limericks-urile pe care le-am compusBoris Burda: Liderul Intermișcării din Estonia Dorea să se mute în Japonia. "Către soarele răsare! Nu vei găsi estonieni acolo! Și japonezii m-ar înțelege cumva..." ! Un iakut din Yakutsk s-a speriat: "Sentry, ei bat ruși în Baltici! Să știți că balții îi urăsc atât de înverșunat pe iakuti, încât ne-au lăsat la o gustare!" Un domn din Moldova scrie la Kiev: "Bine ne-ai dărui Odesa: Moldoveanca e a noastră acolo! Iar pentru port și pentru plaje Te umplem cu vin până la amigdale!" Un locuitor din Lviv din Rukh a fost convins - Există o gaură în bătrână. Am epuizat intelectul, am studiat dialectul, Cu ucraineanul, cel corect - surd! Un lucrător de partid din Minsk a fost furios: - Informalele sunt mai misterioase decât sfinxul! Ei entuziasmează oamenii, căutând libertatea... aș avea libertate - m-aș bea singur într-un an! Odată un venerabil georgian din Sukhumi A declarat fără să cumpere blugi New Texas în GUM: - Din cauza intrigilor abhazilor voi suferi într-un costum negru! Un aksakal din Kârgâzstan s-a plâns: - Degeaba, Allah, ne-au apropiat de uzbeci! Să trăiești lângă Danemarca, Sau - cu Congo și Ciad... Și dacă nu - desfășoară o divizie! *** Cu toate acestea, aș dori să vă avertizez...... că oricine se uită la pagina web a limericks va fi uimit de abundența de vocabular informal de acolo și de „specificitatea” subiectului, pe fundalul căruia un limerick caUn panny care locuia în Khartoum, a dus o lesbiană în camera lui și s-au certat toată noaptea despre cine avea dreptul să facă ce și cu care și cui.Cu o lesbiană a decis odată să doarmă un tânăr homosexual. Dar au trebuit să decidă: cine ar trebui să înțepe, ce, cui, cum, unde, de câte ori? *** Cum poate fi explicat acest lucru? Trăsături ale caracterului național? Se presupune, evident, că cu cât este mai obscen, cu atât mai rece. (Ei bine, cred că este invers. Este o chestiune de gust.) Autorii înșiși explică acest lucru după cum urmează:Un Limerick râde anatomic în spațiu, care este destul de economic. Dar cele bune pe care le-am văzut atât de rar sunt curate, iar cele curate atât de rar sunt comice.Limerick scurt - asta e bine, este un pic ca gâdilatul. Păcat, amuzant, de obicei - Foarte indecent. Din decent - vei muri de plictiseală. V.Gurvici Dacă auzul tău este distorsionat de obscenități - Forma versului este de vină pentru asta! Foarte dificil, scuze: Se potrivește în cinci rânduri - Umor, sens și lipsă de obscenitate! Vl. Andreev *** Și în sfârșit, o postfață...Ei bine, asta s-a încheiat scurta noastră digresiune... Poate că cineva ar dori să știe - sau să raporteze - despre acest subiect, altceva? Sau poate cineva va fi tentat de exemplele de mai sus și se va apuca de scris limericks? Scrie-ne și„Optocupler” bucuros să vă public lucrarea!Va urma?..

Dacă citești poezia următoare și nu ești surprins, jur că te voi invidia. Deci lumea ta este plină de aventuri fantastice. Dar serios, aici este:

Acolo locuia un băiat lângă Termopile,
Care a țipat atât de tare
Că toate mătușile erau surde,
Și heringii au murit
Și praf a căzut de pe căpriori.

Această poezie amuzantă și ridicolă a fost scrisă de în 1846 Edward Lear- celebru Engleză poet și artist. Aceste poezii se numesc limericks.

Ce este un limerick și cum se scrie?

Deci limerick este poezie scurtă, care are întotdeauna 5 rânduri. Și aceasta nu este singura condiție strictă. Dar nu vă supărați - regulile și convențiile de aici simplifică doar procesul de compunere. La urma urmei, poetul știe imediat unde și despre ce să scrie.

Ați dori să aflați mai multe despre poeziile pline de umor, care sunt extrem de populare în rândul englezilor? Atunci citește mai departe!

Istoria limericks

Se crede că inventatorul literar al limericks este poetul englez Edward Lear. El a fost cel care a oferit în mod activ fanteziilor sale o formă poetică caracteristică limericks-urilor. Deși – iată un paradox – autorul însuși nu a numit niciodată propriile sale creații limericks, folosind în schimb termenul "Prostii".

Edward Lear este un artist și poet englez, regele poeziei prostii.

Cuvântul „limerick”, potrivit oamenilor de știință, provine de la numele orașului irlandez cu același nume. Locuitorilor acestui oraș le plăcea să se distreze în acest fel - să compună mici rime cu conținut fantastic. Totuși, conform altor surse, aceleași lucrări poetice au fost compuse cu succes de alți englezi, începând din secolul al XIII-lea.

Vrei să te încerci ca poet? Nu întârzia. Cu siguranta vei reusi! Citiți mai întâi câteva limericks interesante de Edward Lear și aflați regulile de bază pentru a scrie poezie plină de umor.

Și iată câteva limericks amuzante de la Tatyana Petrosyan:

Reguli pentru scrierea limericks

Deși a scrie glume poetice vă arată abilitățile creative, nu vă puteți lipsi de anumite reguli:

• primul, al doilea și al cincilea rând ar trebui să rimeze unul cu celălalt și separat - al treilea și al patrulea;
• în primul termen, trebuie să familiarizați cititorii cu eroul și locul său de reședință;
• al doilea rând vorbește întotdeauna despre acțiunile efectuate de personajul inventat, sau despre evenimentele care i s-au întâmplat;
• ei bine, atunci trebuie să compui finalul aventurii, care, mi se pare, este cel mai interesant;
• în limericks-urile lui Edward Lear, care sunt considerate a fi cele mai corecte, s-au repetat finalurile primelor și ultimelor rânduri ale poemului. Dar această condiție o poți îndeplini după bunul plac.

Limericks sunt foarte distractive pentru copii!

Dacă nu ești încă sigur dacă ești bun la compoziție, citește limerick-urile inventate de alți poeți. Mai mult, sunt destul de multe.

A fost odată un bătrân cu nasul lung.
„Nu sunt obișnuit cu astfel de cuvinte!
Că nasul meu nu e bun
Aceasta este o minciună pură! -
Acest bătrân drag a spus tuturor.
(Edward Lear din Cartea prostiilor)

Bătrână în vârstă din Brest
Dimineața am făcut o pălărie din aluat.
Ia o înghițitură de ceai
Și o bucată din pălărie
O bătrână din Brest va mânca la micul dejun.
(Tamara Logacheva)

Arici în pădurea din spatele unui sat îndepărtat
Chelie - nici un singur ac!
Doar piele subțire
Și așa se târăște
Un arici este puțin în spatele unui sat îndepărtat.
(Elizabeth Dyck)

Un bătrân din Macao
Înmuiați-vă pantofii în cacao
O vestă albă
S-a scufundat în vinaigretă -
Bătrân vesel din Macao!
(Tatyana Petrosyan)

Ai râs în hohote? Vezi tu: este incitant nu numai să compui, ci și doar să citești limericks. Și dacă o faci în compania prietenilor, vei primi o petrecere literară amuzantă, de care toți participanții săi își vor aminti mult timp.

Artistul englez Edward Lear (Edward Lear) a glorificat întreaga lume nu pictura, ci poezii absurde scurte și foarte amuzante - limericks.

Edward Lear a fost al 20-lea copil din familie și a început devreme să-și câștige singur existența. Până la vârsta de douăzeci și unu de ani, el și-a câștigat deja o reputație ca un bun pictor academic de animale, ilustrând mai multe publicații și lucrând la seria Europeană Păsări și Tucani.

Lear și-a făcut schițele la Grădina Zoologică din Londra. Acolo, un aristocrat bogat, al treisprezecelea conte de Derby, a atras atenția asupra lui. Contele l-a invitat pe tânărul artist la proprietatea sa din Knowsley și i-a prezentat nepoților săi, care au fost complet încântați de imagini. Fiind proprietarul unei colecții luxoase de păsări și animale ciudate, contele l-a invitat pe Edward să schițeze toți locuitorii menajeriei sale.

Așa că Edward Lear a devenit favoritul familiei, care l-a patronat multă vreme. Apropo, astăzi albumul cu păsări, realizat în județul Knowsley, este la mare căutare în rândul colecționarilor, iar unele dintre aceste desene au fost reproduse ulterior pe mărci poștale.

Dar nu talentul pictorului de animale a făcut-o celebru pe Lear. Aici, în Knowsley, a început să compună poeziile sale absurde, care sunt atât de populare în rândul copiilor. Însuși autorul le-a numit „absurzi” (mai precis, „rime nonsens” - rime nonsens).

Acolo locuia un bătrân cu un poker,
Spunând: „În sufletul meu sunt diferit”.
La întrebarea: „Care?”
Doar și-a lovit piciorul
Și învingeți pe toată lumea cu un poker

Traducere de Grigory Kruzhkov

Cartea prostiilor a fost publicată în 1846. A fost urmată de încă trei culegeri de poezie absurdă. Toate cărțile din Anglia erau foarte populare.

John Ruskin, celebrul poet, scriitor și artist englez, care a trăit în același timp cu Edward Lear, scrie:

„Fără îndoială, dintre toate cărțile publicate vreodată, cea mai inocentă și mai salutară este Cartea prostiilor, cu desenele ei strălucitoare, rimele unice, proaspete și perfecte. Nu cunosc niciun autor căruia să-i fiu la fel de recunoscător ca și lui Edward Lear. Îl includ în prima sută de autori din toate timpurile și popoarele.

Edward Lear. Cedri din Lisabona

Edward Lear este un fenomen unic. A avut adepți care au fost influențați de munca lui Lear. Puteți numi Lewis Carroll și Oberiuts - Kharms, Oleinikov. Au fost imitatori – mai mult sau mai puțin de succes. Și totuși, genul de limerick este asociat în principal cu numele de Lear.

Traducerea limericks este foarte dificilă. Sau chiar imposibil:

„Limericks nu pot fi traduse, sunt recreate „din nimic” într-o limbă străină. Traducătorul, dacă dorește să păstreze acest titlu cu orice preț, trebuie să acționeze în sens opus „...

O temă foarte interesantă a complexității traducerii este descrisă în articolul unuia dintre strălucitorii traducători Grigory Kruzhkov - „On Lear’s Limericks and Accurate Translation”. Poeziile lui Edward Lear sunt cunoscute și în traducerile lui Mark Freidkin, Evgeny Klyuev, Sergei Task, Samuil Marshak și alții.

Today on the Chosen One este o mică selecție de limericks în, în opinia noastră, traduceri de succes, care transmit atmosfera universului lui Edward Lear plin de ciudatenii, absurdități și umor.

A fost odată o doamnă drăguță,
Arată complet pătrat.
Oricine o întâlnește
Din suflet am admirat:
„Ce drăguță este această doamnă!”

Acolo locuia un bătrân din Niger
A primit o vulpe ca soție.
Toată ziua s-a plâns:
„Ești mai negru decât cerneala”
Luând pe bătrân din Niger.
***

Bătrân prudent din Köln
A răspuns la întrebări într-un mod obișnuit.
La întrebarea: „Ești sănătos?”
El a răspuns: „Și tu cine ești?” -
Bătrân bănuitor din Köln.

Un tip din Newcastle
Dracii au fost lăsați să se prăjească în ulei.
La întrebarea: „Ferbinte?”
El a spus: „Nu, nimic”.
Ce tip din Newcastle!

Un bătrân locuia la poalele Vezuviului,
A studiat lucrările lui Vitruvius,
Dar volumul i-a ars
Și a luat romul
Bătrân romantic la Vezuviu.

Traducere de Grigory Kruzhkov
***

Odată un anumit bătrân din Egipt
Eucalipt a urcat în vârf.
A deranjat cioara
A trecut în defensivă
Și - întors în țara Egiptului!

Un minunat nas de orășeană,
parizieni, sau poate rigani,
Aplecat la pământ
Purtate de-a lungul aleilor
Doi servitori și patru servitoare.

Albinele o înțeapă pe fata Felicia!
Și unde caută poliția?
Felicia spune:
„Ei bine, ce caută poliția aici?
Albinele sunt rele – asta e tradiția lor!”

Din Cartea prostiilor (traducere de Evgeny Feldman)

****
O bătrână care locuia în Garf,
Ea cânta la harpă cu bărbia.
„În bărbia mea
Note speciale”, —
Le-a spus prietenilor ei din Garf.

A trăit un mare gânditor în Italia,
Era chinuit de întrebarea: ce urmează?
Nu cunoștea pacea
Și, făcându-mi mâna,
A alergat în sus și în jos Italia.

Un domn din Luxor
Mi-a plăcut lățimea orizontului meu.
A urcat mai sus
Și dintr-un palmier, ca de pe un acoperiș,
M-am uitat la ruinele Luxorului.

Un domn la Versailles
Așa că deodată mi-au cedat ochii
Ceea ce nu putea vedea
Chiar și propriile tale picioare -
Și a cerut să i se arate.

O bătrână locuia în Jaipur
Cu sufletul veșnic însetat de furtună.
Urcând pe crengă
Ea este mult la sud
M-am uitat: vezi furtuna?

Locuia un domn în Iordania,
Sabotor într-o misiune specială.
S-a uitat la vioară
zâmbete răspândite,
Pentru a deruta oamenii din Iordania.

Acolo locuia un bătrân din Veneția,
I-a dat fiicei sale numele de Lucrezia.
Dar ea o va face în curând
Căsătorit cu un hoț
Un bătrân îndurerat din Veneția.

Obiectivele lecției:

educational:

• familiarizarea cu genul limerick, caracteristicile sale, structura;
• compoziții de modelare în genul limerick;

educatori:

• educarea activității gândurilor elevilor în privința problemelor lingvistice;
• stimularea interesului pentru subiectul studiat;

în curs de dezvoltare:

• formarea capacitatii de analiza a textului;
• formarea capacității de a utiliza resursele vizuale și expresive ale limbajului;
• dezvoltarea gândirii logice și figurative;
• dezvoltarea capacitatii de analiza, generalizare si sistematizare a informatiilor primite;
• îmbogăţirea materialului lexical al planului productiv.

2. Traducerea limericks din engleză în rusă.

– Limericks, înainte de a începe să fie create în rusă, trebuiau traduse din engleză în rusă. Și acest lucru este foarte dificil.

„Un traducător în proză este un sclav, un traducător în versuri este un rival”, a scris V.A. Jukovski, care era el însuși mare poet, traducător. De ce crezi?

(Nu este suficient doar să traduceți, mai trebuie să procesați textul literar).

Slide-urile 6-7

- Mai întâi, facem o traducere interliniară, apoi - una literară.

3. - Și acum - competiția. Trebuie să faceți traduceri literare ale următoarelor limericks.

Slide-urile 8-11

(Lucrarea se face pe grupe. Elevii sunt rugați să traducă limericks din engleză în rusă, apoi se analizează lucrarea).

IV. Rezumând lecția.

slide 12

- Limerick se numește comoara națională engleză și nu toată lumea știe să le compună. De exemplu, S.Ya. Marshak, care a tradus mult din Edward Lear, și-a ocolit limericks. Este general acceptat că numai un englez poate crea un limerick bun. Astăzi ne-am asigurat că lucrările tale, dacă nu infirmă complet această afirmație, atunci cu siguranță ne oferă dreptul de a o contrazice.

Literatură:

1. Razheva E.I. Limerick: un joc de cuvinte intraductibil sau un joc de formă care se poate traduce? // Analiza logică a limbajului. Câmpuri conceptuale de joc. – M.: Indrik, 2006. – S. 327–335.
2. Rodari Gianni. Crearea unui limerick // Gianni Rodari. Gramatica fanteziei; Povești la telefon. - Alma-Ata: Mektep, 1982. - S. 34-36.
3. Lecții de dezvoltare a vorbirii: Ghid metodologic pentru profesorii de limbi străine în cadrul programului „Discurs”: Clasa a VI-a / Sub redacția generală. G.I. Kanakina, G.V. Pransova. - M .: Centrul de editură umanitară VLADOS, 2000.
4. Şcherbina Alexandru. Limerick englez // În jurul lumii. - 2011. - Nr. 3. – P. 52–54.