Ce înseamnă expresia apă supărată? Ce înseamnă expresia „ei poartă apă pentru cei jignit”? „Ei poartă apă pentru cei jignit!” Cum intelegi aceasta zicala?

Nu este nevoie să studiezi mult timp numeroasele pagini de pe internet dedicate acestei zicale pentru a te convinge de varietatea uimitoare a interpretărilor sale, uneori foarte contradictorii. Mulți oameni, confuzi, se întreabă, intră într-o ceartă, căutând o explicație pentru zicala „Ei poartă apă pentru cei jigniți”.

De ce anume „ jignit”

Semnificația zicalei „Ei poartă apă pentru cei jigniți” exprimă un indiciu că „cei jignit”, adică oamenii lipsiți de ceva, primesc întotdeauna cea mai grea și cea mai ingrată muncă? Apropo, în cazul unei astfel de înțelegeri, zicala este percepută ca ceva de la sine înțeles, ca o banalitate. Sau este un fel de avertisment pentru aceiași „oferiți”? Și de ce este destinul lor să ducă apă, și nu, să zicem, să taie lemne sau cherestea tăiată?

Și cum corespunde acest lucru cu afirmația din Dicționarul explicativ clasic al lui S. I. Ozhegov, potrivit căreia expresia „a purta apă asupra cuiva” înseamnă abuzarea caracterului său flexibil și amabil, încărcându-l cu o muncă obositoare și nu prestigioasă?

Proverb sau zicală

Dar înainte de a începe să înțelegi sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jigniți”, nu strica să clarificăm despre ce vorbim: un proverb sau o vorbă?

Chiar și în această problemă nu este atât de ușor să obțineți claritate. Dar acestea sunt concepte diferite.

Mai exact, un proverb este o zicală populară concisă, organizată ritmic, cu sens instructiv. Un proverb este un proverb trunchiat sau subdezvoltat, care, de regulă, nu formează o propoziție completă. Exemplu: „În mijlocul nicăieri”.

Trebuie să ne imaginăm că orice expresie actuală, fie ea un proverb sau o zicală, există (circulează între oameni) ca un fel de formațiune vie. Adică se schimbă odată cu ele și odată cu timpul, motiv pentru care poate căpăta un nou sens, diferit de cel inițial.

Schimbarea vocabularului de peste 150 de ani

„Ei poartă apă pentru cei jigniți” - semnificația proverbei, iar compoziția sa lexicală s-a schimbat de când a fost înregistrată în 1867 în „Dicționarul explicativ” al lui V. I. Dahl „Proverbe și vorbe ale poporului rus”. „Cei furiosi poartă apă pe un cal încăpățânat” - așa suna acum 150 de ani.

Cum s-au transformat „mânioșii” în „oferiți” și prin ce se deosebesc ei de ei? S-a dovedit că mulți dintre contemporanii noștri nu simt diferența aici și percep aceste cuvinte ca sinonime.

Furios, nemulțumit, chiar furios - aceasta este o persoană dezechilibrată. (Compară: „O persoană supărată nu poartă oale” sau chiar „O persoană supărată nu conduce oale”). Experții lingvistici compară cuvântul „furios” cu cuvântul „inima” - a se enerva, a face ceva în inimi, adică neplăcut, necugetat. Și conform ideilor creștine, inima este locul în care se concentrează mânia, unul dintre cele șapte păcate de moarte.

Furios sau supărat

Înțelesul proverbului „Ei poartă apă pentru cei jignit” are un alt sens. Dacă sapi mai adânc în baza rădăcinii „furiosului” și mâniat, se dovedește că „furia” este legată la origine de cuvântul „foc”. Cum să stingi focul? Este umplut cu apă.

Așa se dezvăluie explicația străveche și foarte profundă a zicalului „Ei poartă apă pentru cei jigniți”. Și în înțelegerea de zi cu zi, ea a exprimat un avertisment, un sfat bun pentru o persoană care se înfurie rapid - să-și schimbe comportamentul, să-și atenueze ardoarea. Totodată, nu a fost anulată înțelegerea că a fi purtător de apă este o ocupație dificilă și nu una dintre cele mai onorabile.

Muzeul apei

Iar explicația proverbului „Ei poartă apă pentru cei jigniți” din expoziția Muzeului Apei din Sankt Petersburg nu rezistă niciunei critici. Se rezumă la o simplă ilustrare a circumstanțelor cotidiene: transportatorii de apă nepoliticoși și nepoliticoși care jignesc oamenii sunt pedepsiți forțându-i să lucreze gratuit. S-ar putea crede că, printre toți lucrătorii orașului, transportatorii de apă au fost, din anumite motive, deosebit de intoleranți (unde sunt dovezile scrise în acest sens?), iar poliția a fost obligată să-i monitorizeze și să-i pedepsească în mod specific.

„Legenda” conform căreia distribuitorii de apă fără scrupule au înlocuit apa de înaltă calitate extrasă din Neva adâncă și limpede cu apă noroioasă din Fontanka sau Moika pentru profit și au fost pedepsite pentru aceasta, de asemenea miroase a aceeași scriere precoce. Nu i-ar strica pe autorii unor astfel de legende să țină cont de faptul că apa era distribuită nu numai în Sankt Petersburg.

Transformarea cuvintelor

Dar cum a avut loc transformarea mâniosului în jignit? Faptul este că cuvântul „furios” este sinonim cu cuvântul „supărător”. Și din punct de vedere logic, acest lucru este de înțeles: la urma urmei, o persoană care este nerezonabil de furioasă, furioasă, înfierbântată numai din cauza caracterului prost devine ușor sensibilă fără niciun motiv aparent.

Și aici din nou trebuie să vorbim despre hipoacuzia lingvistică a contemporanilor noștri, despre neatenția lor față de nuanțele semantice ale formei unui cuvânt.

„Tuchy” este o trăsătură de caracter a unei persoane care este înclinată să fie jignită, indiferent dacă există un motiv pentru aceasta. „Ofensat” este cineva care a fost în mod deliberat ofensat sau umilit. Și de ce ar trebui să se jignească din nou această persoană, care a suferit deja, cărând apă asupra lui?

Nu un bărbat, ci un cal

Semnificația zicalei „Ei poartă apă pentru cei jignit” este uneori transferată nu unei persoane, ci unui cal. Într-adevăr, nu poți transporta apă pe un cal fierbinte la loc; o vei vărsa de-a lungul drumului. Pentru această muncă sunt potriviți cai îmblânziți, în mare parte bătrâni sau cai, adică „oferiți”. În literatura rusă, expresia „câmpit de apă” a fost adesea folosită pentru a însemna: condus, epuizat de o muncă grea.

Jargon penal

Dar mai aproape de adevăr sunt acei cercetători ai vorbirii moderne care indică introducerea pe scară largă a dicționarului lumii criminale în limba vorbită în ultimele decenii. În jargonul penal, „ofensat” (sau „coborât”) se referă la un prizonier homosexual cu cea mai slabă reputație.

Semnificația „Ei duc apă pe cei jigniți” aici este deja apropiată de dictonul „Ei poartă apă pe proști” sau „Diavolii poartă apă pe cei jigniți”.

Aceasta înseamnă că atunci când spunem: „Ei poartă apă pe cei supărați” (și această opțiune încă nu a ieșit complet din uz), vrem să facem pe cineva să înțeleagă despre „furiosul” lui excesiv - mândrie nepotrivită, ambiție. Se pare că încurajăm o persoană să fie mai modestă în propriile interese.

Dar sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit” va fi diferit. El afirmă pur și simplu că cei care sunt ocoliți de soartă și de atenția oamenilor și care s-au împăcat cu asta se confruntă cu o soartă grea. Vecinii tăi nu vor întârzia să profite de acest lucru. Adică, aceasta este mai aproape de interpretarea dată în dicționarul lui S.I. Ozhegov, deși dicționarul citează doar dictonul „a transporta apă”.

Încercați să comparați aceste două opțiuni. Acesta din urmă arată mai plat, mai puțin interesant din punct de vedere literar.

Nuanțe semantice moderne și moștenire istorică

Există multe alte versiuni ale proverbului care nu sunt atât de comune: „apa este purtată” de „proști”, „încăpățânat”, „bună”, „credulă”. Spre deosebire de original, nu există semnificații negative; există și caractere pozitive - „bună”, „credulă”.

Este curios că expresia „a transporta apă” ca parte a unui proverb s-a transformat într-o unitate frazeologică independentă și capătă diverse nuanțe semantice. Astfel, o persoană muncitoare, muncitoare, puternică din punct de vedere fizic se caracterizează prin capacitatea sa de a „purta apă”. Și uneori această frază sună ironic: „Da, poți purta apă pe ea!”

Un proverb (sau o zicală), fiind o frază stabilă, nu este ceva lipsit de ambiguitate, dat o dată pentru totdeauna. Ne conectează cu originile istorice ale culturii noastre, dar rămâne viu și oarecum schimbător.

Ce înseamnă expresia „ei poartă apă pentru cei jignit”?

Întrebarea este închisă deoarece este o copie a întrebării „De ce duc apă celor jignit?”

T-tender

NU este vorba atât de ofensat de „Apă care poartă”, cât ei înșiși permit să fie purtată pe ei înșiși.

Și puteți spune, de asemenea, acest lucru: „Tu însuți ești jignit și îți faci lucrurile mai rău încărcându-te cu povara nemulțumirilor”.

La urma urmei, trebuie să fiți de acord că o persoană jignită poartă ofensa asupra sa (sau în sine) ca o povară suplimentară, ca apă inutilă, ca o „greutate asupra sufletului”. Acest resentiment apasă, interferează, dar persoana încă o poartă, fără să înțeleagă; este mai ușor să ierți, să îndepărtezi și să renunți la toată această negativitate.

În general, se crede că expresia provine din următoarele evenimente.

Caii pursânge participau la curse, precum și la expoziții și erau ușor de vândut; în general, erau prețuiți, îngrijiți și prețuiți.

Dar caii nu erau de rasă pură și erau cei foarte „jimeni” - tocmai pe ei duceau apă la

bazarurilor și piețelor.

Peresvetik

Resentimentul este un sentiment foarte rău și o persoană se împinge în cadrul ofensării și se îmbufnează de întreaga lume. Și nu poate înțelege că prin resentimente își face rău numai pe sine, altor oameni nu le pasă de starea lui.

Și această zicală este valabilă pentru cei jigniți, pentru că se mufă ca un șoarece pe crupă și poartă o povară emoțională care îi trage în jos, așa că sunt comparați cu un cal și un purtător de apă care livrează această apă, el a fost mereu descurajat și nu a râs niciodată. .

Infractorul trebuie să înțeleagă că nimeni nu este de vină pentru nemulțumirile sale, aceasta este doar problema lui, că se împinge în ea și îi strică sistemul nervos și sănătatea.

Metamorf

Nu știu cât de adevărată este această versiune, dar am auzit că această expresie a apărut în legătură cu caii pursânge. Unii erau sănătoși și puternici. Au fost folosiți la curse și competiții, la vânătoare și ca producători. Iar ceilalți cai au fost „jimeni” de sănătatea lor. Și erau potrivite în principal pentru a transporta apă. Adică folosiți-l pentru lucrări auxiliare grele și grele.

Există și alte explicații pentru originea acestei expresii, dar aceasta mi se pare cea mai plauzibilă.

A devenit cel mai interesant și asta am aflat pe internet, se dovedește că există multe versiuni, dar cea mai plauzibilă este probabil încă legată de istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg.

Comercianții lacomi au umflat prețul apei pentru a face bani și, desigur, au fost pedepsiți pentru asta, nu ca pe vremea noastră.) Și cum au fost pedepsiți? Dar pur și simplu au luat calul și negustorul a purtat butoiul asupra lui.)

Marktolkien

Această expresie vine din secolul al XVIII-lea, din vremea lui Petru cel Mare. Este vorba despre munca transportatorilor de apă; aceștia livrau locuitorilor apă curată în căruțe, primind pentru aceasta plata de la trezoreria orașului sau a statului. Când cei mai vicleni au început să taxeze oamenii pentru apă, au fost pedepsiți - au fost nevoiți să ducă apă toată ziua, înhamând în loc de cal. Purtătorii de apă au fost, desigur, jigniți.

Expresia „Ei poartă apă pentru cei jignit” este la fel de veche ca timpul. Înseamnă că nu trebuie să fii jignit în mod constant și să acumulezi nemulțumiri în tine, deoarece acest lucru nu face decât să-l agravezi pe cel care este jignit. Și cel mai probabil infractorul a uitat deja că a jignit odată pe cineva. Prin urmare, trebuie să poți ierta, altfel nu vei avea nervi.

Stealth

Am auzit complet așa - „Ei poartă apă pentru cei jigniți și coac pâine pentru cei fierbinți”.

Aceasta înseamnă că nimeni nu acordă atenție ofensei tale - nu trebuie să te încordezi și să nu te enervezi - este, de asemenea, de puțin folos. Nu poți dovedi nimic nimănui și nu deranjează pe nimeni.

Probabil că înseamnă ceva de genul că ești jignit în zadar. Cel care este jignit va munci din greu. Dar trebuie să știi și de unde provine această expresie și ce înseamnă exact „vizitarea apei”....................

Ce înseamnă expresia „Ei poartă apă pentru cei jignit”?

„Ei poartă apă pentru cei jignit.” De ce există o astfel de expresie?

Am citit undeva că Peter chiar nu-mi plăceau oamenii răi și sensibili. Și când o persoană era furioasă în mod deschis și public sau își exprima agresivitatea, era pedepsită după cum urmează: îi atârnau găleți cu apă rece și îl obligau să fugă. Când a alergat, în mod natural, apa rece din găleți a stropit și a căzut pe persoană, răcind astfel ardoarea.

Sau iată o altă versiune.

Există o vorbă asemănătoare ca sens: „Ei duc apă pe cei supărați, dar călăresc pe cei de natură”. Cel mai probabil, este vorba despre cai. Calul era furios, cu un caracter prost și era folosit la muncă grea ca purtător de apă.

În orice caz, aceste vorbe ne spun că oamenii (și animalele) cu temperament fierbinte și sensibili nu au fost iubiți în orice moment. Prin urmare, trebuie să rețineți că a fi jignit este mai scump pentru tine.

K o v

Oamenii jignit sunt, de obicei, năuciți, tăcuți, iritabili, lipsiți de comunicare, la fel ca animalele, nu oamenii, și tocmai pe ei, în Rusul VECHI, ​​transportau apă etc. Așa s-a dovedit atât de bine: transportă apă celor jignit.

Alex-coast-87

Într-adevăr, există o astfel de expresie. Uită-te la oamenii jigniți - sunt triști, tăcuți, de parcă ar fi lipsiți de ceva. Ele sunt asemănătoare în acest fel cu animalele boi - tauri, pe care bivolii transportau apă. Probabil de aceea a fost introdusă această expresie. De asemenea, se poate presupune că, dacă ați fi jignit, pedeapsa ar fi cărați apă.

Care este sensul proverbului „ei poartă apă pentru cei jignit”?

Întrebarea este închisă deoarece este un duplicat al întrebării „Ce înseamnă expresia „ei poartă apă pentru cei jigniți”?”

Grigory Mytil

Această zicală populară străveche reflectă un concept foarte subtil și filozofic al vieții în societate. Pentru o persoană, dintr-un motiv oarecare, societatea i-a subliniat anumite acțiuni greșite, în loc să demonstreze că are dreptate, a devenit jignit și „a renunțat”. Dacă da, atunci o astfel de persoană nu este considerată un membru cu drepturi depline al societății, iar vocea sau opinia sa nu este percepută de societate. Ea devine complet controlată de societate. Cât despre transportul apei, aceasta nu este o înțelegere obiectivă (fizică) a esenței acestei expresii, ci una subiectivă.

Jenny

Cred că atunci când oamenii sunt jigniți și acumulează nemulțumiri, se încarcă cu aceste nemulțumiri și, parcă, poartă o povară în plus prin viață, așa că se dovedește că trăiesc greu, de parcă ar duce apă asupra lor. Așa că este mai bine să ierți sau să nu fii deloc jignit.

Una dintre opțiuni ar putea fi aceasta: o persoană ofensată este mai ușor de manipulat, este mai de încredere și toți cei din jurul său vor profita de acest lucru. Din aceasta putem concluziona că în cazul unor acțiuni ale altor persoane care nu ți se potrivesc, nu trebuie să fii jignit în tăcere, ci să contracarezi măcar cu cuvinte pentru a elimina problema. O persoană jignită este un element neconstructiv al societății, deoarece, în timp, nemulțumirile acumulate pot izbucni în cel mai inoportun moment.

„Ei poartă apă pentru cei jignit!” Cum intelegi aceasta zicala?

bucătar

Ei poartă apă pentru oamenii supărați. Așa spune vorba. Aceasta înseamnă că sunt forțați să muncească. De ce este mai ușor să faci o persoană supărată?

Dicționar etimologic școlar:

„SUPERAT”, o, o; -dit, a, o.
1. predispus la furios, furios, iritabil. S. dispoziţie Nu-ți fie frică de mine, nu sunt cu. Aruncă un os unui câine furios. Dahl. 2. A te simți furios, furios pe cineva. iritat de cineva. Aici era un domn care era lacom de epigrame și furios pe toate. Pușkin. Excentricul, ajuns la un festin uriaș, era deja furios. Pușkin. A ascuțit baioneta, mormăind furios (adv.). Lermontov. || Îmbrăcat de furie, iritare, exprimând iritare, furie. S. strigă. S. spp. S. uite. 3. transfer Ostil, ostil, îngrozitor (poet). Cu capul deschis la furtunile vieții, ai stat toată viața sub o furtună furioasă. Nekrasov. 4. transfer Extrem de puternic în manifestările sale, extrem de eficient (fam. colocvială glumă). S. tutun (puternic si rau). Vin supărat. Preț supărat (foarte mare). S. ger. ◊

Ieftin și vesel (colocvial) - despre ceva. ieftin, accesibil, ușor de implementat și în același timp atingerea scopului, îndeplinirea scopului.
Dicționar explicativ al lui Ushakov, 1935-1940"

În această zicală, cuvântul furios este folosit pentru a însemna puternic. Proverbe înrudite:
„Cine are noroc este purtat”, „O femeie mică este pentru dragoste, o femeie mare este pentru muncă.”
Personal, mi se pare foarte ok.

Ei duc apă celor jignit, ce rost are... originea

Violetta®

O persoană trebuie să fie capabilă să ierte. Și dacă se plimbă în mod constant jignit și nu există niciun motiv să fie jignit, deja pare stupid, nimeni nu devine interesat de el. Aceasta este o expresie figurată.

Preluat de pe forum:
Unitatea frazeologică de a duce apă asupra cuiva înseamnă „a profita de încrederea cuiva în afaceri sau în misiuni”. Probabil, proverbul că oamenii ofensați (furiosi) poartă apă a apărut din cauza faptului că munca grea era o pedeapsă pentru sensibilitatea unei persoane: au purtat literalmente apă pe o persoană ofensată și supărată.

Compoziția corpului uman este inerentă unui anumit procent de apă și, literal vorbind, o persoană este o pungă de apă și chiar mai literal - pe măsură ce o persoană se potrivește cu o altă persoană, se poate presupune că un anumit recipient de apă este aruncat pe cocoașa lui - așa că se dovedește că un purtător de apă .. . De ce este o persoană jignită - hmm, apa este sărată - plânge, probabil că asta transportă...

Slavianka Ivanova

Originea expresiei „ei poartă apă pentru cei jignit”:
caii pursânge luau parte la curse și expoziții, erau ușor de vândut, dar caii fără pedigree cu un „defect” sau, cu alte cuvinte, „ jignit” erau potriviți pentru transportul apei în bazaruri și piețe.

Lyubov Pantyukhina

Această expresie a apărut în timpul domniei lui Petru cel Mare, când nu existau conducte de apă din oraș și apă era adusă populației în butoaie. Au fost înhămați caii și astfel apă potabilă era livrată oamenilor din orașe, iar acest lucru a fost făcut de oameni speciali care au primit plata pentru aceasta de la trezoreria statului - cărăușii de apă. Era un loc de muncă destul de prestigios și bine plătit. Apa era livrată orășenilor în mod gratuit, dar apărătorii necinstiți, contrar decretului suveranului, au început să vândă apă ilegal, într-un cuvânt, au început să vândă apă populației. Împăratul, după ce a aflat despre această fărădelege, s-a înfuriat teribil și a ordonat să fie emis un alt decret pentru a pedepsi transportatorii de apă necinstiți. Iar pedeapsa a fost simplă. Un purtător de apă prins vânzând apă a fost înhămat la o căruță cu un butoi în loc de un cal și a trebuit să ducă această apă prin oraș toată ziua. Bineînțeles, cărăușii au fost foarte jigniți, deoarece era o muncă fizică grea. De aici provine expresia „ei poartă apă pentru cei jignit”. Sursa: povestea ghidului turistic. Muzeul apei. Saint Petersburg

Alexey Shegurov

Originea și semnificația expresiei „ei poartă apă pentru cei jignit”
Există trei versiuni ale originii acestei expresii.
Una dintre ele datează din secolul al XIX-lea. La acea vreme, mulți oameni foloseau serviciile de apă potabilă, care livrau apă potabilă curată în butoaie pe cărucioare. Apa a fost vândută cu o taxă ieftină, s-ar putea spune simbolică.
Cu toate acestea, unii transportatori de apă au umflat prețul, ceea ce a provocat o indignare justă în rândul cumpărătorilor. Ca pedeapsă, purtătorii de apă lacomi au fost înhămați la o căruță în loc de un cal, forțându-i să livreze singuri apa.
A doua versiune este, de asemenea, asociată cu purtătorii de apă. Este de remarcat faptul că în acele vremuri, împreună cu apa potabilă, era livrată și apă de proces, care era folosită pentru nevoile casnice, cum ar fi spălatul sau udarea, și era în mod corespunzător mai ieftină. Butoaiele in care se transporta apa erau de culori diferite in functie de calitatea apei. Cele albe transportau apă potabilă, iar cele albastre și galbene, apă tehnică. Deci, transportatorii de apă necinstiți au trecut uneori apa de proces drept apă potabilă. Când falsul a fost dezvăluit, binemeritata „pedeapsă a poporului” l-a depășit pe „eroul” sub forma pedepsei descrise mai sus.
Cea de-a treia versiune datează din vremea lui Petru cel Mare, potrivit căruia o persoană care își arată public resentimentele și mânia ar trebui să fie forțată să alerge cu un jug și două găleți pline cu apă cu gheață până când iritația trece.
În general, resentimentele nu merită experiențele tale emoționale, pentru că ele se manifestă în tine, și nu în persoana căreia i se adresează resentimentele.
[link blocat prin decizie a administrației proiectului]

Cine nu duce apa?

Ei poartă apă asupra jignitului - este necesar să fii jignit dacă situația merită. Nu ar trebui să demonstrați resentimente față de ceilalți, pentru că, în primul rând, acesta este un balsam pentru sufletul infractorului și, în al doilea rând, dorința de a răspunde, de a se răzbuna sau de a reacționa face din persoana ofensată o figură care nu-i aparține, dependent, o păpuşă, o marionetă, un obiect de manipulare

„Ei poartă apă” înseamnă că o folosesc pentru propriile interese, o exploatează

« Am menționat de mai multe ori ridicol și batjocură... Uneori, după ce luam o înghițitură de ceai, scuipam, era sare pe care o turnase cineva sau o bucată de jumătate de kilogram din propriul meu zahăr era aruncată într-o cană de ceai. . Când spălam puntea, care era frecată cu perii, am fost supusă unui furtun aparent întâmplător și unor replici constante de certare că măturam încet puntea sau o frecam slab cu o perie... Am luat-o în serios și am fost sensibil nu numai la abuz sau ostilitate, dar si la glume, desigur.dur, care i-a incantat pe chinuitorii mei„(A. Green „Povestea autobiografică”)

Sinonime ale zicalei „ei poartă apă pentru cei jignit”

• Angry nu poartă oale
• Un cuvânt crud stârnește mânie
• Furia este un sfătuitor rău
• O insultă răutăcioasă este mai amară decât pelinul
• Stăpânul furiei tale este stăpânul tuturor
• Nu mă cert cu nimeni și nu mi-e frică de nimeni
• Rășina nu este apă, înjurăturile nu sunt salutare
• Ține-ți limba și strânge-ți inima în pumn

Utilizarea unităților frazeologice în literatură

— « Uite, nici măcar nu și-a pierdut pofta de mâncare - mănâncă pentru doi... - Ei poartă apă pentru oamenii supărați. Bunica nu a auzit aceste cuvinte„(M. Zoshchenko „Lelya și Minka”)
— « A bătut fundul și a pus damascul. „Ei duc apă pe proști”, a spus el. S-a așezat cu îndrăzneală„(A.N. Tolstoi „Petru primul”)
— « Nu fi supărat. Se spune că poartă apă pentru oamenii supărați... Să mergem„(Nikolai Dubov „Băiat de lângă mare”)
— « De câte ori pot spune, Tumanov, maiștrii servesc în poliție, dar duc apă celor jignit„(Oleg Seledtsov „antrenament”)
— « Ei bine, hai, hai, fii jignit! Ei duc apă celor jignit! Haide haide!„(Nikolai Kolyada „Prăștie”)

Nu este nevoie să studiezi mult timp numeroasele pagini de pe internet dedicate acestei zicale pentru a te convinge de varietatea uimitoare a interpretărilor sale, uneori foarte contradictorii. Mulți oameni se întreabă și intră într-o ceartă, căutând o explicație pentru zicala „Ei poartă apă pentru cei jigniți”.

De ce anume „ jignit”

Semnificația zicalei „Ei poartă apă pentru cei jigniți” exprimă un indiciu că „cei jignit”, adică oamenii lipsiți de ceva, primesc întotdeauna cea mai grea și cea mai ingrată muncă? Apropo, în cazul unei astfel de înțelegeri, zicala este percepută ca ceva de la sine înțeles, ca o banalitate. Sau este un fel de avertisment pentru aceiași „oferiți”? Și de ce este destinul lor să ducă apă, și nu, să zicem, să taie lemne sau cherestea tăiată?

Și cum corespunde acest lucru cu afirmația din Dicționarul explicativ clasic al lui S. I. Ozhegov, potrivit căreia expresia „a purta apă asupra cuiva” înseamnă abuzarea caracterului său flexibil și amabil, încărcându-l cu o muncă obositoare și nu prestigioasă?

Proverb sau zicală

Dar înainte de a începe să înțelegi sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jigniți”, nu strica să clarificăm despre ce vorbim: un proverb sau o vorbă?

Chiar și în această problemă nu este atât de ușor să obțineți claritate. Dar acestea sunt concepte diferite.

Mai exact, un proverb este o zicală populară concisă, organizată ritmic, cu sens instructiv. Un proverb este un proverb trunchiat sau subdezvoltat, care, de regulă, nu formează o propoziție completă. Exemplu: „În mijlocul nicăieri”.

Trebuie să ne imaginăm că orice expresie actuală, fie ea un proverb sau o zicală, există (circulează între oameni) ca un fel de formațiune vie. Adică se schimbă odată cu ele și odată cu timpul, motiv pentru care poate căpăta un nou sens, diferit de cel inițial.

Schimbarea vocabularului de peste 150 de ani

„Ei poartă apă pentru cei jigniți” este sensul proverbei, iar compoziția sa lexicală s-a schimbat de când a fost consemnată în 1867 în „Dicționarul explicativ” al lui V. I. Dahl „Proverbe și vorbe ale poporului rus”. „Oamenii supărați poartă apă pe un cal încăpățânat” - așa suna acum 150 de ani.

Cum s-au transformat „mânioșii” în „oferiți” și prin ce se deosebesc ei de ei? S-a dovedit că mulți dintre contemporanii noștri nu simt diferența aici și percep aceste cuvinte ca sinonime.

Furios, nemulțumit, chiar furios - aceasta este o persoană dezechilibrată. (Compară: „O persoană supărată nu poartă oale” sau chiar „O persoană supărată nu conduce oale”). Experții lingvistici compară cuvântul „furios” cu cuvântul „inima” - a se enerva, a face ceva în inimi, adică neplăcut, necugetat. Și conform ideilor creștine, inima este locul unde se concentrează furia, unul dintre

Furios sau supărat

Înțelesul proverbului „Ei poartă apă pentru cei jignit” are un alt sens. Dacă sapi mai adânc în baza rădăcinii „furiosului” și mâniat, se dovedește că „furia” este legată la origine de cuvântul „foc”. Cum să stingi focul? Este umplut cu apă.

Așa se dezvăluie explicația străveche și foarte profundă a zicalului „Ei poartă apă pentru cei jigniți”. Și în înțelegerea de zi cu zi, ea a exprimat un avertisment, un sfat bun pentru o persoană care se înfurie rapid - să-și schimbe comportamentul, să-și atenueze ardoarea. Totodată, nu a fost anulată înțelegerea că a fi purtător de apă este o ocupație dificilă și nu una dintre cele mai onorabile.

Muzeul apei

Iar explicația proverbului „Ei poartă apă pentru cei jigniți” la expoziția din Sankt Petersburg nu rezistă niciunei critici. Se rezumă la o simplă ilustrare a circumstanțelor cotidiene: transportatorii de apă nepoliticoși și nepoliticoși care jignesc oamenii sunt pedepsiți forțându-i să lucreze gratuit. S-ar putea crede că, printre toți muncitorii orașului, transportatorii de apă au fost, din anumite motive, deosebit de intoleranți (unde sunt dovezile scrise în acest sens?), iar poliția a fost nevoită să-i monitorizeze și să-i pedepsească în mod specific.

„Legenda” conform căreia distribuitorii de apă fără scrupule au înlocuit apa de înaltă calitate extrasă din Neva adâncă și limpede cu apă noroioasă din Fontanka sau Moika pentru profit și au fost pedepsite pentru aceasta, de asemenea miroase a aceeași scriere precoce. Nu i-ar strica pe autorii unor astfel de legende să țină cont de faptul că apa era distribuită nu numai în Sankt Petersburg.

Transformarea cuvintelor

Dar cum a avut loc transformarea mâniosului în jignit? Faptul este că cuvântul „furios” este sinonim cu cuvântul „supărător”. Și din punct de vedere logic, acest lucru este de înțeles: la urma urmei, o persoană care este nerezonabil de furioasă, furioasă, înfierbântată numai din cauza caracterului prost devine ușor sensibilă fără niciun motiv aparent.

Și aici din nou trebuie să vorbim despre hipoacuzia lingvistică a contemporanilor noștri, despre neatenția lor față de nuanțele semantice ale formei unui cuvânt.

„Tuchy” este o trăsătură de caracter a unei persoane care este înclinată să fie jignită, indiferent dacă există un motiv pentru aceasta. „Ofensat” este cineva care a fost în mod deliberat ofensat sau umilit. Și de ce ar trebui să se jignească din nou această persoană, care a suferit deja, cărând apă asupra lui?

Nu un bărbat, ci un cal

Semnificația zicalei „Ei poartă apă pentru cei jignit” este uneori transferată nu unei persoane, ci unui cal. Într-adevăr, nu poți transporta apă pe un cal fierbinte la loc; o vei vărsa de-a lungul drumului. Cei îmblânziți, în cea mai mare parte, sau castrații, adică „oferiți”, sunt potriviti pentru această muncă. În literatura rusă, expresia „câmpit de apă” a fost adesea folosită pentru a însemna: condus, epuizat de o muncă grea.

Jargon penal

Dar mai aproape de adevăr sunt acei cercetători ai vorbirii moderne care indică introducerea pe scară largă a dicționarului lumii criminale în limba vorbită în ultimele decenii. În jargonul penal, „ofensat” (sau „coborât”) se referă la un prizonier homosexual cu cea mai slabă reputație.

Semnificația „Ei duc apă pe cei jigniți” aici este deja apropiată de dictonul „Ei poartă apă pe proști” sau „Diavolii poartă apă pe cei jigniți”.

Aceasta înseamnă că atunci când spunem „Ei poartă apă pe cei supărați” (și această opțiune încă nu a ieșit complet din uz), vrem să facem pe cineva să înțeleagă despre „furiosul” lui excesiv - mândrie nepotrivită, ambiție. Se pare că încurajăm o persoană să fie mai modestă în propriile interese.

Dar sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit” va fi diferit. El afirmă pur și simplu că cei care sunt ocoliți de soartă și de atenția oamenilor și care s-au împăcat cu asta se confruntă cu o soartă grea. Vecinii tăi nu vor întârzia să profite de acest lucru. Adică, aceasta este mai aproape de interpretarea dată în dicționarul lui S.I. Ozhegov, deși dicționarul citează doar dictonul „a transporta apă”.

Încercați să comparați aceste două opțiuni. Acesta din urmă arată mai plat, mai puțin interesant din punct de vedere literar.

Nuanțe semantice moderne și moștenire istorică

Există multe alte versiuni ale proverbului care nu sunt atât de comune: „apa este purtată” de „proști”, „încăpățânat”, „bună”, „credulă”. Spre deosebire de original, nu există semnificații negative; există și caractere pozitive - „bună”, „credulă”.

Este curios că expresia „a transporta apă” ca parte a unui proverb s-a transformat într-o unitate frazeologică independentă și capătă diverse nuanțe semantice. Astfel, o persoană muncitoare, muncitoare, puternică din punct de vedere fizic se caracterizează prin capacitatea sa de a „purta apă”. Și uneori această frază sună ironic: „Da, poți purta apă pe ea!”

Un proverb (sau o zicală), fiind o frază stabilă, nu este ceva lipsit de ambiguitate, dat o dată pentru totdeauna. Ne conectează cu originile istorice ale culturii noastre, dar rămâne viu și oarecum schimbător.