در کل جهان، واحدهای عبارتی. عبارت شناسی

زبان روسی آنقدر متحرک و انعطاف پذیر است که به شما امکان می دهد از بسیاری از تکنیک های گفتاری ویژه استفاده کنید: ضرب المثل ها، گفته ها، استعاره ها و موارد دیگر. به طور جداگانه، من می خواهم در مورد اینکه یک واحد عبارت شناسی چیست صحبت کنم.

عبارت شناسی عباراتی هستند که معنای آنها می تواند گفتار را زینت بخشد و به آن مفهوم عاطفی خاصی بدهد. یک عبارت عبارت شناسی از نظر معنی غیرقابل تقسیم است، یعنی معنای مشترکی از تمام کلمات موجود در آن دارد. هر کلمه به طور جداگانه چنین بار اطلاعاتی را حمل نمی کند. بهتر است مثال هایی را با توضیح واحدهای عبارتی در نظر بگیرید.

در تماس با

اسب دروغ نگفت

گفتار معمولی اگر واحدهای واژگانی خاصی در آن وجود نداشت، خشک و کمتر احساسی می شد - واحدهای عبارتی. به عنوان مثال، می توانید بگویید: "من واقعاً عصبانی شدم." یا می توانید اینطور بگویید: "من به اندازه یک سگ عصبانی بودم." شنونده تصاویر تداعی کاملاً متفاوتی در ذهن خود دارد. مغز تصویر یک سگ عصبانی را فوراً در سطح یک رفلکس درک می کند. تجربه زندگی انباشته شده در ضمیر ناخودآگاه تاثیر خود را می گذارد.

یا این مثال از یک عبارت: "من هنوز کار مورد نظر را شروع نکرده ام." خیلی بهتر به نظر می رسد: «هنوز اسبی دراز نکشیده است». برای یک خارجی درک این یک سردرد واقعی است! چه نوع اسبی و چرا دراز نکشید؟ و یک فرد روسی فوراً ماهیت مشکل گوینده را درک می کند.

عبارت شناسی "یک پا اینجا - پای دیگر - آنجا"اغلب در گفتار استفاده می شود. به معنای واقعی کلمه غیرممکن است که پای یک فرد همزمان در مکان های مختلف باشد! اما به این معنی است که گوینده از قبل در راه است و خیلی سریع عجله می کند و می خواهد به مکان مناسب برسد.

مشاهده جالب عبارات عبارتی گاهی از شدت ادراک یک عمل منفی می کاهد و جنبه مثبت را تقویت می کند.

نویسندگی کیست؟

خیلی ها به این فکر می کنند منشا عبارات مجموعه. عبارت شناسی نویسنده ای ندارد. در غیر این صورت، نویسندگان، مردم هستند. در فرآیند زندگی و انباشت تجربه، افراد دانش خود را به کار می گیرند و آن را به اشکال جدید تبدیل می کنند.

منشأ چهره‌های گفتاری زنده نیز با حقایق ادبی و تاریخی مرتبط است. همه ایده هایی در مورد سوء استفاده های هرکول دارند، و به ویژه در مورد یکی از آنها - این مرد قوی چقدر سریع توانست اصطبل های شاه آگیاس را پاک کند. قهرمان تدبیر نشان داد و به سرعت با یک کار بسیار دشوار مقابله کرد. او کاری که به ظاهر غیرممکن بود را انجام داد! پس مرسوم بود که مردم می‌گفتند: «من می‌روم اصطبل‌های اُوجی را تمیز می‌کنم...» یا: «چه آدم خوبی، اصطبل‌های اوج را تمیز کرد!»

علاوه بر "اسب دروغگو"، یک عبارت جالب در مورد است "سگ دفن شده". مثال: "پس این جایی است که سگ دفن شده است!" این بدان معناست که بالاخره راه حلی برای یک مشکل یا موضوعی که مدت هاست آزاردهنده است، پیدا شده است. موضوع منشأ عبارات رایج با این حیوان بسیار محبوب است. داستان هایی از سگ هایی وجود دارد که قبر آنها به نوعی خاطره برای صاحبان آنها بوده است (گم شده و سپس پیدا شده اند).

در گفتار روسی، هر کسی که مستحق مجازات است "در روز اول ریخته می شود". این از مدرسه‌ای بود که دانش‌آموزان در آن عصا بودند. تنبیه موثر بود و دانش آموز تا شروع ماه بعد مدرسه (تا اول مدرسه) رفتار خوبی داشت.

بیایید واحدهای عبارت شناسی را مرور کنیم

معرفی یک کوچک فهرست چهره های گفتاری برای مرجع. آنها اغلب در رابطه با یک فرد خاص استفاده می شوند:

عبارت شناسی در جملات

نیز وجود دارد بسیاری از عبارات جذاب دیگر. دیدن نمونه ها جالب است.

1. وقت آن است که دستان خود را از آن بشویید. این جمله به این معنی است که زمان آن فرا رسیده است که از مشکل دور شوید و نشان دهید که درگیر آن نیستید.
2. در زندگی، او دوست داشت "با جریان حرکت کند". قهرمان منفعل است و بر اساس خواست شرایط زندگی می کند، بدون اینکه به هیچ وجه در برابر آنها مقاومت کند.
3. نگرانی من یک سکه است. خیلی کارها باید انجام بشود.
4. بستگان برای بازدید آمدند - "هفتمین آب روی ژله". در اینجا درجه رابطه بسیار مبهم است، هیچ راهی برای فهمیدن اینکه چه کسی به چه کسی و توسط چه کسی تعلق دارد وجود ندارد.
5. او طبق اصل "آب از صورتت ننوش" ازدواج کرد. این یک داستان غم انگیز است، در اینجا تلاشی برای دوست داشتن دنیای درونی یک فرد است، به این معنی که همه چیز با ظاهر او مرتب نیست.
6. می بینمت "بعد از بارون روز پنجشنبه." این جمله به این معناست: ما هرگز همدیگر را نخواهیم دید و همچنین نشان دهنده نگرش تحقیر آمیز نسبت به شخص است.
7. او در داستان‌هایش دوست داشت «جو را بسازد». در اینجا صحبت از شخصی است که به وضوح پیچیدگی و وحشت وقایع را در روایت های خود اغراق می کند و اوضاع را داغ می کند.
8. ما "بدون جرعه ای" از خانه خارج شدیم. معنای واحد عبارت: من مجبور شدم بدون درآمد، سود یا هر نتیجه دیگری که قبلاً برنامه ریزی شده بود برگردم.

مثال‌های ارائه شده نشان می‌دهند که واحدهای عبارت‌شناختی چقدر واضح، مختصر و مختصر می‌توانند برخی موقعیت‌ها را مشخص کنند. آنها همچنین تفاوت های ظریف صدا و لهجه های معنایی را به گفتار اضافه می کنند. ممکن است مبدا مهم نباشد. علاوه بر این، معنای واژگانی واحدهای عبارت شناسی یکپارچه است و به عنوان یک سیگنال کوتاه از یک سری انجمنی ذخیره شده در حافظه انسان درک می شود.

در مورد کار

بیایید در مورد واحدهای عبارتی که ذکر می کنند صحبت کنیم شغل یا حرفه. مردم گفته ها، افسانه ها و دیگر اشکال لغوی در مورد کار نوشته اند. اجازه دهید نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها را بیان کنیم.

عبارت شناسی برای کودکان

کار و آشنایی با واحدهای عبارت شناسی از قبل در مدرسه شروع می شود. به کودکان آموزش داده می شود که عبارات مجموعه را بفهمند و بتوانند آنها را توضیح دهند. در درس گفتار مادری خود، دانش‌آموزان کوچک‌تر ساختن جملات را با استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی تمرین می‌کنند. به این ترتیب دایره لغات و دانش واژگان خود را غنی می کنند. کودکان یاد می گیرند که واحدهای عبارتی را با یک کلمه کوتاه یا عبارت مرتبط توضیح دهند.

با توجه به سن کودکان دبستانی، درک و به خاطر سپردن عبارت‌ها بسیار ساده است. بیایید به مثال ها نگاه کنیم:

• دهانت را ببند (خفه شو);
• دهان خود را بسته نگه دار (رازی را حفظ کن)؛
• گوش های خود را باور نکنید (از آنچه می شنوید شگفت زده شوید).
• تکان دادن سر (به خواب رفتن)؛
• هدایت بینی (فریب دادن);
• با سر پرواز کردن (سریع بدوید) و دیگران.

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در مدرسه ابتدایی به رشد آنها کمک می کند "حس زبان"، ذاتی در شخص روسی است. تفکر تخیلی را شکل می دهد، سرعت ایجاد اشکال فکری. کلمات قصار از روی تصاویر گردآوری می شوند یا کار با متون انجام می شود.

در درس های زبان روسی، دانش آموزان تکالیف کتبی را تکمیل می کنند که در آن واحدهای عبارت شناسی را با یک کلمه جایگزین می کنند (کلمه گم شده را وارد کنید).

در درس خواندن ادبی، آنها یاد می گیرند که تصاویر شخصیت های افسانه را با عبارات عبارتی مقایسه کنند. مثلا، املیا - "دروغ می گوید و نفس نمی کشد".

هنگام مطالعه ریاضیات، آنها عبارات پایدار را تجزیه و تحلیل می کنند: "سر مربع"، "دو اینچ از گلدان" و دیگران.

واحدهای عبارت شناسی در زمینه های مختلف فعالیت، حوزه های دانش و موقعیت های زندگی قابل استفاده هستند. نکته اصلی درک معنای آنها است! یک خبره واقعی زبان روسی قطعاً از عبارات جالب در گفتار خود استفاده می کند، هم برای لذت خود (او یک تصویر ایجاد می کند) و هم برای یک "عبارت حیله گر".

واحد عبارت شناسی یک عبارت پایدار است. این مقاله حاوی یک نظریه کوچک و نمونه های فراوانی از واحدهای عبارت شناسی با توضیحات است.

نشانه های واحدهای عبارتی

• فهرست محدودی از واحدهای عبارت شناسی وجود دارد
  عبارات در حال حاضر در زبان هستند، بسیاری از آنها وجود دارد. لیست آنها را می توان با توسعه زبان دوباره پر کرد، اما از قبل تعیین شده است. مثلا:

  ساعت از دست رفته
  من یک ساعت است که منتظر شما هستم.

  ساعت از دست رفتهیک عبارت معروف در زبان روسی است و تعداد محدودی از این عبارات وجود دارد. همه آنها را می توان در فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی یافت.

• پایداری
  در یک واحد عبارت شناسی، نمی توانید کلمات را تغییر دهید - واحد عبارت شناسی را دوباره فرموله کنید. تمام نکته واحدهای عبارت شناسی این است که آنها همانطور که هستند استفاده می شوند ، اگرچه نامفهوم به نظر می رسند.

  کلاغ سفید
  او گوسفند سیاه کلاس بود

  شما نمی توانید بگویید شقایق سفید، دیگر یک واحد عبارتی نخواهد بود.

• معنای مجازی دارد
  

  از دیوار بالا بروید
  به شدت عصبانی، خشمگین شوید.

  واضح است که این واحد عبارت شناسی ربطی به دیوار ندارد. معنی همیشه مجازی است.

• از دو یا چند کلمه تشکیل شده است
  هیچ واحد عباراتی یک کلمه ای وجود ندارد، آنها همیشه حداقل چند کلمه هستند. مثلا:

  بدون آقا"
  او در شرایط نام خانوادگی با کامپیوتر است.

  در اینجا دو کلمه وجود دارد - ضمیر و ربط.

• در تحلیل نحوی به عنوان عضوی واحد از جمله تاکید می شود

  سرت را بزن
  من تمام روز در حال لگد زدن هستم

  در این جمله محمول «ضربه» است و نه فقط کلمه «ضربه».
  داشت لگد میزد- ساختی غیر قابل تقسیم، مترادف است بیکار.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی

کتاب و ادبی

اصطبل اوجین

وقتی می خواهیم در مورد بی توجهی شدید و آلودگی صحبت کنیم از این عبارت استفاده می کنیم.
این بیان از افسانه ها و اسطوره های یونان باستان می آید. آگیاس یک پادشاه است و تمیز کردن اصطبل او یکی از 12 کار هرکول است.

عصر بالزاک

زنان بالای 40 سال سن دارند.
این عبارت برگرفته از رمان های بالزاک است که شخصیت های اصلی آن زنان مسن تر هستند. درست است، در رمان های او زنان حدود 30 سال دارند، اما اکنون سن تغییر کرده است.

کار سیزیف

کار بیهوده.
این عبارت از افسانه های یونان باستان آمده است. سیزیف توسط خدایان مجازات شد و سالها مجبور شد سنگی را به بالای کوه بکشد که مطمئناً دوباره سقوط می کرد. اکنون زایمان بی فایده دردناک سیزیفی نامیده می شود.

لکه در چشم

اینگونه از نقص جزئی دیگری صحبت می کنند که به آن توجه می کنند و در عین حال نقص عمده خود را نمی بینند. این عبارت از کتاب مقدس آمده است، در اینجا نقل قول کامل است:
«چرا به ذره چشم برادرت نگاه می کنی، اما تیر را در چشم خود احساس نمی کنی؟... ای ریاکار! ابتدا تخته را از چشم خود بیرون بیاورید، سپس خواهید دید که چگونه لکه را از چشم برادرتان جدا کنید.»

سایر واحدهای عبارتی

آب هفتم روی ژله
او هفتمین آب روی ژله من است.

ارتباط خیلی دور

مغزهای پودری
من را گول نزن

فریب دادن

مانند چسبنده پوست را جدا کنید
اونجا نرو، اونا تو رو از پا در میارن

تقلب با پول

عبارت شناسی(از عبارت یونانی + logos - بیان، شکل گفتار) - اینها مجتمع های بیانی پایدار و قابل تکرار هستند که معنایی کل نگر دارند و عملکرد نحوی واحدی را انجام می دهند.آنها به گفتار بیان خاصی می دهند و بر ویژگی ملی و اصالت زبان تأکید می کنند. بدون آنها، گفتار یک فرد بی رنگ است و اغلب آنچه را که او احساس می کند، منتقل نمی کند. اما تسلط بر عبارت شناسی فرآیند دشواری است و در اینجا اغلب با کاستی هایی مواجه می شود. اساس شکل گیری یک واحد عبارت شناسی ساده سازی معنایی است، یعنی محدود کردن معنای کلمه ای که به جزء یک واحد عبارت شناسی تبدیل شده است، دارای ویژگی های خاص خود است. ، معنای واحد عبارتی. مثلا کلمه چشمدر فرهنگ لغت چهار جلدی زبان روسی سه معنی دارد: 1) اندام بینایی، 2) توانایی دیدن. چشم انداز؛ بینایی، 3) چشم بد - قدرت جادویی اسرارآمیز یک نگاه که بدبختی می آورد. آخرین معنی کلمه چشماصطلاحی است در ضرب المثل با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمکجزء بدون چشم(فقط مفرد) مبتنی بر معنای مجازی «نظارت» است که در گفتار شفاهی بر اساس معنای دوم پدید آمده است. اصطلاح چشم هایت را گریه کن- گریه زیاد و برای مدت طولانی - متکی به معنای اول کلمه است چشمواحد عبارت شناسی نیز بر همین معنا استوار است مکالمهی خصوصی- تنها با کسی یک واحد عبارت شناسی با به دست آوردن یک معنای واحد، جهت گیری موضوعی-مفهومی خود را دریافت می کند، به همین دلیل می تواند مترادف این کلمه شود: مکالمهی خصوصی− تنها، سرت را بزن− بنشین

معنای یک واحد عبارت‌شناختی، بر اساس معانی عبارت‌شناختی اجزای آن، اغلب در زبان‌های مختلف انگیزه متفاوتی دارد. بنابراین، یک واحد اصطلاحی قید زبان روسی مکالمهی خصوصیمکاتبات دارد: آلمانی. زیر ویر اوجن (به معنای واقعی کلمه: بین چهار چشم)، انگلیسی، صورت به صورت (چهره به چهره)، fr. تت آ تت (سر به سر). واحدهای عباراتی اجازه ترجمه تحت اللفظی (کلمه به کلمه) را نمی دهند: آنها نیاز به جستجوی معادل عبارتی زبان دیگر دارند، زیرا معنای عبارت شناسی با بیان احساسی، معنایی و سبکی همراه است. برای مثال عبارت شناسی ماهی بدهمحاوره ای و بیانی تاریکی زمین- کتاب پرست.

درجه ساده سازی معنایی اجزای یک واحد عبارت شناسی متفاوت است. هرچه واحد عبارت‌شناسی قدیمی‌تر باشد و ارتباط آن با واژه‌های عمومی کمتر باشد، انگیزه معنای عبارت‌شناختی کمتر باشد، شکل درونی آن بیشتر فراموش می‌شود. طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی بر اساس درجه ساده سازی معنایی است. معروف ترین طبقه بندی V.V. Vinogradov است.

1 . چسبندگی های عبارتی: به ذهن خود لیسه ها را تیز کنید ، چگونه بنوشید -ویژگی اصلی آمیختگی، تقسیم ناپذیری معنایی آن، عدم اشتقاق مطلق معانی کل از اجزای آن است. این یک واحد معنایی، همگن با یک کلمه، بدون شکل درونی را نشان می دهد. افزودنی های عبارتی نیز نامیده می شوند اصطلاحاتاصطلاحات (واحدهای عبارت‌شناختی) درک کلمه به کلمه (اللفظی) را مجاز نمی‌دانند، زیرا یکی از مؤلفه‌ها از کاربرد مدرن کلمه خارج شده است. این نیز با تغییر شکل تسهیل می شود: توری(بجای نرده ها- پست های نرده؛ چهارشنبه ایتالیایی balaustro - ستون، نرده)، شوخی کردم- vm. یک جوک بگو.

2. واحدهای عبارتی: گردنت را صابون کن کتانی کثیف را در ملاء عام بشویید. گنجشک تیر خورده; شما هرگز نمی دانیددر مجاورت واحدهای عبارت شناسی، گفته ها و ضرب المثل ها وجود دارد که به شکل عبارات نیستند، بلکه به صورت جمله هستند: کار استاد می ترسد; جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید.

یکی از ویژگی های واحدهای عبارت شناسی، دو وجهی معنایی آنها است: آنها را می توان به معنای واقعی کلمه درک کرد(لباس های کثیف را در مکان عمومی بشویید) و به طور مجازی - به عنوان یک واحد معنایی، با معنای عبارتی خود "افشای چیزی".

3. ترکیبات عبارتی- این نوع ترکیبات پایدار که در آنها معانی غیرآزاد عبارتی کلمات تحقق می یابد، به عنوان مثال - به دور نگاه کن(از کسی): من با تلاش چشمانش را از آن چهره زیبا دور کرد.با این حال، هنگامی که مدیریت تغییر می کند، وحدت عبارتی به وجود می آید به دور نگاه کن(به کسی) - فریب دادن: ادب و زبردستی که او در مقابل خریدار که به مغازه اش می آمد به رخ می کشید، چیزی نبود جز «دور» کردن چشم خریدار، «دندان حرف زدن» و در این بین اجناس فاسد و رنگ و رو رفته.(G. Uspensky).

نام ها و اصطلاحات مرکبعبارت‌شناسی‌ها ابزارهای بیانی زبان هستند؛ آنها ویژگی گفتار شفاهی و کتابی، زبان داستانی هستند. به دلیل این ویژگی ها، نام های ترکیبی با واحدهای عبارت شناسی متفاوت است: آنها معنای عاطفی-تصوری ندارند. اسامی مرکب ابزار اسمی زبان، واژگان تشکیل دهنده آن هستند.

عبارت شناسی شاخه ای از علم زبان است که ترکیبات پایدار کلمات را مطالعه می کند. عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات یا عبارتی پایدار است. برای نامگذاری اشیا، نشانه ها، اعمال استفاده می شود. تعبیری است که یک بار برخاسته، رایج شده و در گفتار مردم جا افتاده است. این بیان دارای تصویر است و ممکن است معنای مجازی داشته باشد. با گذشت زمان، یک عبارت می تواند معنای گسترده ای در زندگی روزمره پیدا کند، تا حدی معنای اصلی را شامل شود یا به طور کامل آن را حذف کند.

واحد عبارت شناسی به عنوان یک کل دارای معنای واژگانی است. کلماتی که در یک واحد عبارت شناسی به صورت جداگانه گنجانده شده اند، معنای کل عبارت را منتقل نمی کنند. عبارت شناسی می تواند مترادف باشد (در پایان جهان، جایی که کلاغ استخوان نیاورد) و متضاد (بالا بردن به آسمان - زیر پا گذاشتن در خاک). واحد عبارت شناسی در جمله یکی از اعضای جمله است. عبارات شناسی شخص و فعالیت های او را منعکس می کند: کار (دست های طلایی، احمق بازی)، روابط در جامعه (دوست در سینه، گذاشتن اسپک در چرخ ها)، ویژگی های شخصی (بالا انداختن بینی، صورت ترش) و غیره. عبارت‌شناسی‌ها بیانیه‌ای را بیان می‌کنند و تصویرسازی می‌کنند. عبارات مجموعه در آثار هنری، روزنامه نگاری و گفتار روزمره استفاده می شود. عبارات مجموعه اصطلاحات نیز نامیده می شوند. اصطلاحات زیادی در زبان های دیگر وجود دارد - انگلیسی، ژاپنی، چینی، فرانسوی.

برای مشاهده واضح استفاده از واحدهای عبارت شناسی، به فهرست آنها یا در صفحه زیر مراجعه کنید.

گفتار یک راه ارتباط بین افراد است. برای دستیابی به درک متقابل کامل و بیان افکار خود به صورت واضح و مجازی، از بسیاری از فنون واژگانی استفاده می شود، به ویژه واحدهای عبارتی (واحد عباراتی، اصطلاح) - اشکال گفتاری پایدار که معنای مستقلی دارند و مشخصه یک زبان خاص هستند. اغلب، کلمات ساده برای دستیابی به یک اثر گفتاری خاص کافی نیستند. طنز، تلخی، عشق، تمسخر، نگرش خود شما به آنچه اتفاق می افتد - همه اینها را می توان بسیار خلاصه تر، دقیق تر، احساسی تر بیان کرد. ما اغلب از واحدهای عبارت شناسی در گفتار روزمره استفاده می کنیم، گاهی اوقات حتی بدون توجه - بالاخره برخی از آنها از دوران کودکی ساده، آشنا و آشنا هستند. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از زبان ها، دوره ها، افسانه ها و افسانه های دیگر به ما رسیده است.

ارزشش را ندارد

شما نباید این کار را انجام دهید. این بازی به وضوح ارزش شمع را ندارد.

معنی. تلاشی که صرف می شود ارزش آن را ندارد.

اصل و نسب. عبارت عبارتی مبتنی بر یک اصطلاح کارت است، به این معنی که مخاطرات در بازی به قدری ناچیز است که حتی برنده آن کمتر از بودجه ای است که برای شمع صرف می شود تا جدول کارت را روشن کند.

به تحلیل سر

خب داداش دیر اومدی به تحلیل خیلی ابتدایی!

معنی. دیر باش، وقتی همه چیز تمام شد حاضر شو.

اصل و نسب. این ضرب المثل در آن روزها مطرح شد که در کشور یخبندان ما مردمی که با لباس گرم به کلیسا می آمدند و می دانستند که ورود با کلاه به داخل خانه ممنوع است ، سه کلاه و کلاه خود را در همان ورودی قرار می دادند. در پایان مراسم کلیسا، وقتی همه رفتند، آنها را از هم جدا کردند. فقط کسانی که به وضوح برای رفتن به کلیسا عجله نداشتند به "تحلیل سر به سر" رسیدند.

چگونه مرغ ها را در سوپ کلم قرار دهیم

و او در نهایت با این مورد مانند مرغ در سوپ کلم.

معنی. بدشانسی، بدبختی غیرمنتظره.

اصل و نسب. یک ضرب المثل بسیار رایج که ما همیشه تکرار می کنیم، گاهی اوقات بدون هیچ ایده ای از معنای واقعی آن. بیایید با کلمه "مرغ" شروع کنیم. این کلمه در روسی قدیمی به معنای "خروس" است. اما «کلم سوپ» قبلاً در این ضرب المثل نبود و درست تلفظ می شد: «مثل جوجه در چیدن گرفتار شدم» یعنی چیده شدم «بدبخت». کلمه چیدن فراموش شد و مردم خواه ناخواه عبارت «به چیدن» را به «به سوپ کلم» تغییر دادند. زمان تولد او کاملاً مشخص نیست: برخی فکر می کنند که حتی در زمان دمتریوس تظاهرکننده، زمانی که او را «شاخه کردند». فاتحان لهستانی سقوط کردند. دیگران - در جنگ میهنی 1812، زمانی که مردم روسیه انبوهی از ناپلئون را مجبور به فرار کردند.

پادشاه برای یک روز

من به وعده های سخاوتمندانه آنها که راست و چپ می دهند اعتماد نمی کنم: خلفا یک ساعت.

معنی. درباره مردی که به طور اتفاقی برای مدت کوتاهی خود را در موقعیت قدرت یافت.

اصل و نسب. افسانه عربی "رویای بیداری یا خلیفه برای یک ساعت" (مجموعه "هزار و یک شب") حکایت می کند که چگونه ابوشسان جوان بغدادی، بدون اطلاع از اینکه خلیفه گرون الرشید در مقابل او قرار دارد، می گوید. رویای گرامی خود را با او در میان می گذارد - حداقل برای یک روز خلیفه شود. هارون الرشید که می‌خواهد خوش بگذرد، قرص‌های خواب‌آور را در شراب ابوحسن می‌ریزد و به خدمتکاران دستور می‌دهد که جوان را به قصر ببرند و مانند خلیفه با او رفتار کنند.

شوخی موفق می شود. ابو 1کسان پس از بیدار شدن معتقد است که او خلیفه است، از تجمل لذت می برد و شروع به دستور دادن می کند. عصر دوباره شراب با قرص های خواب می نوشد و در خانه بیدار می شود.

بز مقتول

من می ترسم که تو برای همیشه قربانی آنها باشی.

معنی. مسئول تقصیر دیگران، برای اشتباهات دیگران، زیرا مقصر واقعی پیدا نمی شود یا می خواهد از مسئولیت فرار کند.

اصل و نسب. این عبارت به متن کتاب مقدس باز می گردد، به تشریح آیین عبری باستانی انتقال گناهان مردم (جامعه) به یک بز زنده. این آیین در صورت هتک حرمت به مقدسی که تابوت کشتی در آن قرار داشت توسط یهودیان انجام می شد. برای کفاره گناهان، قوچی را سوزاندند و یک بز را «به عنوان قربانی گناه» ذبح کردند. تمام گناهان و گناهان قوم یهود به بز دوم منتقل شد: کشیش به نشانه انتقال تمام گناهان جامعه به او دست خود را روی آن گذاشت و پس از آن بز به صحرا رانده شد. همه حاضران در مراسم مطهّر شمرده شدند.

لازاروس بخوان

از آواز خواندن لازاروس دست بردارید، از فقیر بودن دست بردارید.

معنی. التماس کردن، ناله کردن، شکایت اغراق آمیز از سرنوشت، تلاش برای برانگیختن همدردی دیگران.

اصل و نسب. در روسیه تزاری، انبوهی از گداها، معلولان، مردان نابینا به همراه راهنماها همه جا در مکان‌های شلوغ جمع شده بودند، با انواع نوحه‌های رقت‌انگیز، صدقه رهگذران، التماس می‌کردند. افراد نابینا به ویژه اغلب آهنگ "درباره مرد ثروتمند و لازاروس" را می خواندند که بر اساس یک داستان انجیل ساخته شده بود. ایلعازار فقیر و برادرش ثروتمند بود. لازاروس از غذای باقی مانده مرد ثروتمند همراه با سگ ها خورد، اما پس از مرگ به بهشت ​​رفت، در حالی که مرد ثروتمند در جهنم فرو رفت. این آهنگ قرار بود کسانی را که گداها از آنها طلب پول می کردند بترساند و به آنها اطمینان دهد. از آنجایی که همه گداها واقعاً آنقدر ناراضی نبودند، ناله های ناامیدانه آنها اغلب جعلی بود.

در دردسر افتادن

قول دادی مواظب خودت باشی ولی عمدا به دردسر افتادی!

معنی. انجام کاری مخاطره آمیز، مواجه شدن با مشکل، انجام کاری خطرناک، محکوم به شکست.

اصل و نسب. Rozhon یک چوب تیز است که در شکار خرس استفاده می شد. جسورها هنگام شکار با گوزن، این چوب تیز را جلوی خود می گرفتند. جانور خشمگین دچار مشکل شد و مرد.

زیان آور

ستایش مداوم از زبان شما یک آسیب واقعی است.

معنی. کمک ناخواسته، خدماتی که بیشتر از اینکه فایده داشته باشد ضرر دارد.

اصل و نسب. منبع اصلی داستان I. A. Krylov "زواهد و خرس" است. این داستان نشان می دهد که چگونه خرس که می خواست به دوست خود زاهد خود کمک کند تا مگسی را که روی پیشانی او فرود آمده بود بکوبد، خود زاهد را نیز به همراه آن کشت. اما این عبارت در افسانه نیست: بعدها توسعه یافت و وارد فرهنگ عامه شد.

قبل از خوک مروارید ریخته شود

پوشکین در نامه ای به A. A. Bestuzhev (اواخر ژانویه 1825) می نویسد: "اولین نشانه یک فرد باهوش این است که در نگاه اول بداند با چه کسی سروکار دارید و مرواریدها را جلوی رپتیلوف ها و امثال آن پرتاب نکنید. ”

معنی. هدر دادن کلمات در صحبت با افرادی که نمی توانند شما را درک کنند.

اصل و نسب. عیسی مسیح در موعظه روی کوه می‌گوید: «آنچه را که مقدس است به سگ ندهید و مرواریدهای خود را پیش خوک‌ها نیندازید، مبادا آنها را زیر پای خود لگدمال کنند و برگردند و شما را تکه تکه کنند» (انجیل متی، 7: ب). در ترجمه کلیسای اسلاو، کلمه "مروارید" مانند "مهره" به نظر می رسد. در این نسخه است که این عبارت کتاب مقدس وارد زبان روسی شد.

شما نمی توانید سوار بز شوید

او به همه نگاه می کند، حتی نمی توانید با یک بز کج به او نزدیک شوید.

معنی. او کاملا غیرقابل دسترس است، نحوه تماس با او مشخص نیست.

اصل و نسب. سرگرم کردن حامیان بلندپایه خود، استفاده از چنگ و زنگ برای سرگرمی، پوشیدن پوست بز و خرس، و در پرهای جرثقیل، این "ریسنده ها" گاهی اوقات می توانستند کارهای بسیار خوبی انجام دهند.

این احتمال وجود دارد که کارنامه آنها شامل بز یا خوک سواری نیز باشد. بدیهی است که این بوفون ها بودند که گاه با چنان خلق و خوی بدی از سوی یک فرد بلندپایه مواجه می شدند که «حتی یک بز هم تأثیری بر او نداشت».

مرد بدشانس

هیچ چیز با او خوب پیش نمی رفت و در کل آدم بدی بود.

معنی. بی اعتنا، بی احتیاطی، بی تفاوت.

اصل و نسب. در روزگار قدیم در روسیه نه تنها جاده را مسیر می نامیدند، بلکه موقعیت های مختلفی در دربار شاهزاده نیز داشت. راه شاهین شکار شاهزاده، راه شکارچی شکار تازی، مسیر اصطبل مسئول کالسکه و اسب است. پسران با قلاب یا کلاهبردار سعی می کردند از شاهزاده منصبی بگیرند. و از آنهایی که موفق نشدند با تحقیر صحبت می شد: یک فرد بی فایده.

قفسه

حالا شما آن را روی پشت مشعل قرار می دهید و سپس آن را به طور کامل فراموش خواهید کرد.

معنی. به پرونده یک تاخیر طولانی بدهید، تصمیم گیری آن را برای مدت طولانی به تاخیر بیندازید.

اصل و نسب. شاید این عبارت از سیصد سال پیش در روسیه مسکویی سرچشمه گرفته باشد. تزار الکسی، پدر پیتر اول، دستور داد جعبه‌ای بلند در روستای کولومنسکویه در مقابل کاخ او نصب کنند تا هرکسی بتواند شکایت خود را رها کند. شکایت هایی دریافت شد، اما انتظار برای راه حل بسیار دشوار بود: ماه ها و سال ها گذشت. مردم این جعبه "طول" را به "طول" تغییر نام دادند.

ممکن است که این بیان، اگر به دنیا نیامده باشد، بعداً در "حضور" - نهادهای قرن 19 در گفتار ثابت شده است. مسئولین وقت با پذیرش عریضه ها، شکایات و عریضه های مختلف، بدون شک آنها را دسته بندی کرده و در صندوق های مختلف قرار دادند. "طولانی" را می توان نامید که در آن اوقات فراغت ترین کارها به تعویق افتاد. واضح است که درخواست کنندگان از چنین جعبه ای می ترسیدند.

درامز بازنشسته بز

من دیگر در مقام نیستم - یک طبل بازنشسته بز.

معنی. کسی که مورد نیاز کسی نیست، مورد احترام کسی.

اصل و نسب. در قدیم خرس های آموزش دیده را به نمایشگاه می آوردند. آنها را یک پسر رقصنده که لباس بز بر تن داشت و یک طبل نواز که رقص او را همراهی می کرد همراهی می کردند. این "درامز بز" بود. او را فردی بی ارزش و بیهوده می دانستند. اگر بز هم "بازنشسته" باشد چه؟

بیار زیر صومعه

چه کردی، حالا چه کنم، مرا زیر صومعه آوردی و بس.

معنی. قرار دادن کسی در موقعیت دشوار و ناخوشایند، تحت مجازات قرار دادن او.

اصل و نسب. چندین نسخه از مبدا گردش مالی وجود دارد. شاید گردش مالی به این دلیل به وجود آمد که افرادی که مشکلات بزرگی در زندگی داشتند معمولاً به صومعه می رفتند. بر اساس نسخه دیگری، این بیان به این واقعیت مربوط می شود که راهنماهای روسی دشمنان را در زیر دیوارهای صومعه ها هدایت می کردند که در طول جنگ به قلعه تبدیل شد (یک مرد نابینا را زیر یک صومعه بیاورید). برخی معتقدند که این بیان با زندگی دشوار زنان در روسیه تزاری همراه است. فقط خویشاوندان قوی می توانند زن را از ضرب و شتم شوهرش محافظت کنند و از پدرسالار و مقامات محافظت کنند. در این مورد، زن "شوهر خود را به صومعه آورد" - او به مدت شش ماه یا یک سال "با فروتنی" به صومعه فرستاده شد.

خوک را بکارید

خوب، او یک شخصیت زننده دارد: او خوک را کاشت و راضی است!

معنی. مخفیانه چیز زشتی را تنظیم کنید، یک شیطنت انجام دهید.

اصل و نسب. به احتمال زیاد، این بیان به دلیل این است که برخی از مردم به دلایل مذهبی گوشت خوک نمی خورند. و اگر چنین شخصی را بی سر و صدا گوشت خوک در غذای او بگذارند، ایمانش هتک حرمت می شود.

در دردسر افتادن

آن مرد چنان به دردسر افتاد که حتی نگهبان هم جیغ زد.

معنی. خود را در یک موقعیت دشوار، خطرناک یا ناخوشایند بیابید.

اصل و نسب. BINDING در گویش ها تله ماهی است که از شاخه ها بافته می شود. و مانند هر تله ای، بودن در آن چیز خوشایندی نیست.

پروفسور سوپ کلم ترش

او همیشه به همه آموزش می دهد. من هم پروفسور سوپ کلم ترش!

معنی. بدشانس استاد بد

اصل و نسب. سوپ کلم ترش یک غذای ساده دهقانی است: آب و کلم ترش. آماده کردن آنها چندان سخت نبود. و اگر کسی را استاد سوپ کلم ترش می خواندند، به این معنی بود که او برای هیچ چیز ارزشمندی مناسب نیست.

بلوگا غرش

او برای سه روز متوالی مانند بلوگا غرش کرد.

معنی. با صدای بلند فریاد بزنید یا گریه کنید.

اصل و نسب. "به اندازه یک ماهی گنگ" - این برای مدت طولانی شناخته شده است. و ناگهان "غرش بلوگا"؟ معلوم شد که ما در مورد بلوگا صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد نهنگ بلوگا که نام دلفین قطبی است صحبت می کنیم. او واقعاً با صدای بلند غرش می کند.

پرورش آنتیموان

تمام شد، گفتگو تمام شد. من وقت ندارم اینجا با شما آنتیموان درست کنم.

معنی. چت کنید، مکالمات خالی را ادامه دهید. مراسم غیر ضروری را در روابط رعایت کنید.

اصل و نسب. از نام لاتین آنتیموان (آنتی مونیوم) که پس از آسیاب کردن و حل کردن آن به عنوان دارو و لوازم آرایشی استفاده می شد. آنتیموان به خوبی حل نمی شود، بنابراین فرآیند بسیار طولانی و پر زحمت بود. و در حالی که در حال انحلال بود، داروسازان گفتگوهای بی پایانی را ادامه دادند.

در کنار پخت

چرا باید برم پیششون؟ کسی به من زنگ نزد. به آن می گویند آمدن - در کنار گرما!

معنی. همه چیز تصادفی، بیگانه، به چیزی از بیرون متصل است. زائد، غیر ضروری

اصل و نسب. این عبارت اغلب با گفتن "در کنار" تحریف می شود. در واقع، می توان آن را با کلمات بیان کرد: "پخت جانبی". برای نانواها، پخته یا پخته شده، تکه‌های خمیر سوخته‌ای هستند که به بیرون محصولات نان می‌چسبند، یعنی چیزی غیر ضروری و زائد.

کازان یتیم

چرا ایستاده ای، مثل یتیمی از کازان تا آستانه ی آستان.

معنی. این همان چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی وانمود می کند که ناراضی، رنجیده، درمانده است.

اصل و نسب. این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان مخوف بوجود آمد. میرزاها (شاهزادگان تاتار) که خود را تابع تزار روسیه می‌دانستند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی کردند از او هر گونه امتیازی بخواهند.

کلاچ رنده شده

مثل کلاچ رنده شده می توانم به شما توصیه های عملی کنم.

معنی. این چیزی است که آنها به یک فرد با تجربه می گویند که به سختی می توان فریب داد.

اصل و نسب. قبلاً چنین نوع نان وجود داشت - "کلاچ رنده شده". خمیر آن برای مدت بسیار طولانی مچاله می شد ، ورز می شد ، "رنده می شد" ، به همین دلیل است که کلاچ به طور غیرمعمول کرکی است. و همچنین ضرب المثلی وجود داشت - "رنده نکن ، له نکن ، کلاچ وجود نخواهد داشت." یعنی امتحان و سختی به انسان می آموزد. این عبارت از یک ضرب المثل می آید و نه از نام نان.

نوک روی زبانت

چی میگی؟

معنی. ابراز نارضایتی از آنچه گفته شد، آرزوی نامهربانی برای کسی که چیزی را می گوید که قرار نیست گفته شود.

اصل و نسب. واضح است که این یک آرزو است و نه خیلی دوستانه. اما اهمیت آن چیست؟ پیپ یک غده شاخی کوچک در نوک زبان پرنده است که به آنها در نوک زدن غذا کمک می کند. رشد چنین سلی ممکن است نشانه ای از بیماری باشد. جوش های سخت روی زبان انسان را در قیاس با این برجستگی های پرنده جوش می گویند. طبق باورهای خرافی، پیپ معمولا در افراد فریبکار ظاهر می شود. از این رو آرزوی بدی که برای مجازات دروغگویان و فریبکاران طراحی شده است. از این مشاهدات و خرافات، یک فرمول افسانه ای متولد شد: "به زبانت نوک بزن!" معنی اصلی آن این بود: "تو دروغگو هستی: بگذار پیپ بر زبانت باشد!" حالا معنای این طلسم تا حدودی تغییر کرده است. "زبانت را نوک بزن!" - آرزوی کنایه آمیز برای کسی که فکر ناخوشایندی را بیان کرد، چیزی ناخوشایند را پیش بینی کرد.

توری ها را تیز کنید

چرا بیکار نشسته ای و شمشیرهایت را تیز می کنی؟

معنی. صحبت های بیهوده، درگیر شدن در پچ پچ های بیهوده، غیبت کردن.

اصل و نسب. لیاسی (نرده ها) ستون های شکل دار نرده های ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی می تواند چنین زیبایی بسازد. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، فانتزی، آراسته (مانند نرده ها) بود. و در زمان ما، افراد کمتر و کمتری بودند که می توانستند چنین مکالمه ای را انجام دهند. بنابراین این عبارت به معنای پچ پچ خالی درآمد. نسخه دیگری این عبارت را به معنای کلمه روسی balyasy - قصه ها، بالیاهای اوکراینی - سر و صدا ارتقا می دهد که مستقیماً به کلمه رایج اسلاوی "Tell" برمی گردد.

گیمپ را بکشید

حالا آنها رفته اند، او همچنان پاهایش را می کشد تا زمانی که خودمان از این ایده دست بکشیم.

معنی. به تعویق انداختن، به تأخیر انداختن چیزی، یکنواخت و خسته کننده صحبت کردن.

اصل و نسب. گیمپ بهترین نخ طلا، نقره یا مس است که برای قیطان دوزی، آجیل و دیگر تزئینات لباس افسران و همچنین لباس های کشیش و لباس های ساده و غنی استفاده می شد. به روشی دست ساز و با حرارت دادن فلز و بیرون کشیدن یک سیم نازک با انبردست درست می شد. این روند بسیار طولانی، آهسته و پر زحمت بود، به طوری که با گذشت زمان، عبارت "قطع کن" شروع به اشاره به هر تجارت یا گفتگوی طولانی و یکنواخت کرد.

ضربه به صورت در خاک

ما را ناامید نکنید، جلوی مهمانان چهره خود را از دست ندهید.

معنی. اشتباه کردن، خود را رسوا کردن.

اصل و نسب. ضربه زدن به خاک با صورت در اصل به معنای افتادن روی زمین کثیف بود. چنین سقوطی به ویژه توسط مردم در مبارزات مشت - مسابقات کشتی که یک حریف ضعیف مستعد به زمین پرتاب می شد شرم آور تلقی می شد.

وسط ناکجا آباد

چی، بریم ببینیمش؟ بله، اینجا در میانه راه است.

معنی. خیلی دور، جایی در بیابان.

اصل و نسب. Kulichiki یک کلمه فنلاندی تحریف شده "kuligi"، "kulizhki" است که مدتهاست در گفتار روسی گنجانده شده است. این همان چیزی است که در شمال جنگل، چمنزار و مرداب نامیده می شد. در اینجا ، در بخش جنگلی کشور ، ساکنان گذشته دور دائماً "kulizhki" را در جنگل - مناطقی برای شخم زدن و چمن زنی - قطع می کنند. در منشورهای قدیمی این فرمول دائماً یافت می شود: "و همه آن زمین، تا زمانی که تبر راه می رفت و داس راه می رفت." کشاورز غالباً مجبور بود به مزرعه خود در بیابان برود ، به دورترین "کولیژکی" ، بدتر از نزدیکانش ، جایی که طبق عقاید آن زمان ، اجنه ، شیاطین و انواع ارواح شیطانی جنگلی زندگی می کردند. در باتلاق ها و ثروت های بادآورده این گونه بود که کلمات معمولی دومین معنای مجازی خود را دریافت کردند: بسیار دور، در لبه جهان.

برگ درخت انجیر

او فردی تظاهر کننده و تنبل وحشتناک است که مانند برگ انجیر پشت بیماری خیالی خود پنهان شده است.

معنی. پوششی قابل قبول برای اعمال ناشایست.

اصل و نسب. این تعبیر به افسانه عهد عتیق در مورد آدم و حوا برمی گردد که پس از سقوط، شرم را تجربه کردند و برگ های انجیر (درخت انجیر) خود را بستند: «و چشمانشان باز شد و دانستند که برهنه هستند و برگهای انجیر را به هم دوختند و برای خود کمربندهایی درست کردند» (پیدایش 3: 7). از قرن شانزدهم تا پایان قرن هجدهم، هنرمندان و مجسمه‌سازان اروپایی مجبور بودند آشکارترین قسمت‌های بدن انسان را با یک برگ انجیر در آثار خود بپوشانند. این کنوانسیون امتیازی بود به کلیسای مسیحی که تصویر کردن گوشت برهنه را گناه و ناپسند می‌دانست.

گواهی فیلکا

این چه نوع نامه احمقانه ای است، نمی توانید افکار خود را به وضوح بیان کنید؟

معنی. سندی نادان و بی سواد.

متروپولیتن فیلیپ نتوانست با شادی نگهبانان کنار بیاید. او در پیام‌های متعدد خود به تزار - نامه‌ها - سعی کرد گروزنی را متقاعد کند که سیاست وحشت خود را کنار بگذارد و اپریچینینا را منحل کند. Tsyuzny با تحقیر متروپولیتن نافرمان فیلکا و نامه های او را نامه های فیلکا نامید.

متروپولیتن فیلیپ به دلیل نکوهش جسورانه ایوان مخوف و نگهبانانش در صومعه Tverskoy زندانی شد و در آنجا توسط Malyuta Skuratov خفه شد.

ستاره ها را از آسمان بگیر

او مردی است نه بدون توانایی، اما ستاره های کافی از بهشت ​​وجود ندارد.

معنی. با استعدادها و توانایی های برجسته متمایز نشوید.

اصل و نسب. یک عبارت عبارت‌شناختی که ظاهراً با ارتباط با ستاره‌های جوایز ارتش و مقامات به عنوان نشان مرتبط است.

همین یک خاردار بس است

او در سلامت کامل بود و ناگهان بیمار شد.

معنی. شخصی به طور ناگهانی فوت کرد یا به طور ناگهانی فلج شد.

اصل و نسب. به گفته مورخ S. M. Solovyov ، این بیان با نام رهبر قیام بولاوین در دون در سال 1707 ، آتامان کوندراتی آفاناسیویچ بولاوین (کوندراشکا) مرتبط است که در یک یورش ناگهانی کل گروه سلطنتی به رهبری فرماندار شاهزاده را نابود کرد. دولگوروکی.

سیب اختلاف

این سواری واقعاً محل اختلاف است، نمی‌توانید تسلیم شوید، او را رها کنید.

معنی. آنچه باعث درگیری می شود، تضادهای جدی است.

اصل و نسب. پلئوس و تتیس، والدین آشیل قهرمان جنگ تروا، فراموش کردند الهه اختلاف اریس را به عروسی خود دعوت کنند. اریس بسیار آزرده شد و مخفیانه یک سیب طلایی را روی میزی که خدایان و فانی ها در آن جشن می گرفتند پرتاب کرد. روی آن نوشته شده بود: "به زیباترین ها." اختلاف بین سه الهه به وجود آمد: همسر زئوس هرا، آتنا دوشیزه، الهه خرد و الهه زیبای عشق و زیبایی آفرودیت.

مرد جوان پاریس، پسر پریام، پادشاه تروا، به عنوان قاضی بین آنها انتخاب شد. پاریس سیب را به آفرودیت داد که به او رشوه داد. برای این کار، آفرودیت همسر پادشاه منلائوس، هلن زیبا، عاشق مرد جوان شد. هلن با ترک شوهرش به تروا رفت و یونانیان برای انتقام از چنین توهینی جنگ طولانی مدتی را با تروجان ها آغاز کردند. همانطور که می بینید، سیب اریس در واقع منجر به اختلاف شد.

جعبه پاندورا

خوب، حالا دست نگه دارید، جعبه پاندورا باز شده است.

معنی. هر چیزی که می تواند به عنوان منبع فاجعه عمل کند، اگر بی دقت باشید.

اصل و نسب. هنگامی که تایتان بزرگ پرومتئوس آتش خدایان را از المپ دزدید و آن را به مردم داد، زئوس به طرز وحشتناکی جرات را مجازات کرد، اما دیگر دیر شده بود. مردم با در اختیار داشتن شعله الهی از اطاعت آسمانی دست برداشتند و علوم مختلف را فرا گرفتند و از حالت رقت انگیز خود خارج شدند. کمی بیشتر - و آنها خوشحالی کامل را به دست می آورند.

سپس زئوس تصمیم گرفت برای آنها مجازات بفرستد. هفائستوس خدای آهنگر، زن زیبای پاندورا را از آب و خاک مجسمه سازی کرد. بقیه خدایان به او دادند: حیله گری، مقداری شجاعت، زیبایی خارق العاده. سپس زئوس جعبه ای مرموز را به او داد و او را به زمین فرستاد و او را از باز کردن جعبه منع کرد. پاندورا کنجکاو، به محض اینکه به دنیا آمد، درب را باز کرد. بلافاصله تمام بلایای انسانی از آنجا پرواز کردند و در سراسر جهان پراکنده شدند. پاندورا از ترس دوباره سعی کرد درب را محکم ببندد، اما در جعبه همه بدبختی ها فقط امید فریبنده باقی مانده بود.