Príklady výpožičiek z novinových článkov a reklám. Savina T.T., Nasyrov K.V.

MDT 81 "373,45

ANGLICKÉ PÔŽIČKY V MODERNÝCH RUSKÝCH MEDIÁLNYCH TEXTOCH

Savina Tatyana Tichonovna 1, Nasyrov Konstantin Vasilievich 2
1 Moskovská štátna technická univerzita pomenovaná po N.E. Bauman, docent, Jazykovedná fakulta
2 Moskovská štátna technická univerzita pomenovaná po N.E. Bauman, študent

anotácia
Skúma sa proces preberania slov z anglického jazyka ruskými médiami. Uvádzajú sa názory známych lingvistov. Študuje sa úloha a zloženie prevzatých slov v moderných mediálnych textoch. Je opísaná metóda analýzy údajov. Navrhuje sa nová klasifikácia pôžičiek. Uvádza sa záver o štúdii.

ANGLICKÉ PÔŽIČKY V MODERNÝCH RUSKÝCH MÉDIÁCH

Savina Tatiana Tichonovna 1, Nasyrov Konstantin Vasilievich 2
1 Bauman Moskovská štátna technická univerzita, docent katedry lingvistiky
2 Bauman Moskovská štátna technická univerzita, študent

Abstraktné
Článok sa zaoberá procesom preberania slov z anglického jazyka ruskými masmédiami a používanými na internete, v novinách a časopisoch. Uvádzajú sa názory známych lingvistov. Navrhujú sa nové nápady na klasifikáciu vypožičaných slov. V závere je zdôraznená úloha a dôležitosť prekladu niektorých prevzatých slov do ruštiny.

Úvod

Vplyv médií na vývoj jazyka je nepopierateľne významný. Médiá, reflektujúce každodennú realitu, často používajú nové slovné útvary, ktoré v jazyku zostávajú. V poslednom čase stúpa nielen vznik nových pôžičiek, ale aj využívanie starých. Odporcovia cudzojazyčnej slovnej zásoby často obviňujú médiá z toho, že vďaka novinám, televízii a internetovým zdrojom si ľudia zvyknú používať cudzie slová a zabúdajú na ruskojazyčné ekvivalenty. Navyše, neprimerané využívanie výpožičiek môže spôsobiť ťažkosti pri vnímaní materiálu príjemcami, ktorí neštudovali cudzie jazyky.

Ciele štúdie– identifikovať anglické výpožičky v moderných textoch ruských médií a študovať ich úlohu, navrhnúť novú klasifikáciu anglicizmov.

Relevantnosť Táto práca súvisí s tým, že ruský mediálny priestor je otvorený vonkajším vplyvom a to ovplyvňuje nielen stav jazyka, ale aj kultúry.

Problémom preberania anglickej slovnej zásoby sa zaoberá veľké množstvo domácich aj zahraničných lingvistov. V modernom svete je angličtina analógom latinčiny a je hlavným nástrojom medzinárodnej komunikácie. Počet masmediálnych textov napísaných v angličtine výrazne prevyšuje počet textov v iných jazykoch.

Výpožičkou budeme rozumieť nasledovné: „Výpožička je prvok cudzieho jazyka (slovo, morféma, syntaktická konštrukcia atď.), prenášaný z jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov. “

T.G. Dobrosklonskaja poznamenáva, že „by bolo nesprávne tvrdiť, že všetky tieto výpožičky v anglickom jazyku sa dostali do ruského jazyka práve prostredníctvom textov masmédií. Netreba však podceňovať úlohu mediálnych textov pri formovaní a priebehu jazykových procesov, pretože v podmienkach informačnej spoločnosti sa kultúrny a jazykový vplyv najaktívnejšie uskutočňuje práve prostredníctvom masových komunikačných kanálov.

Na konci dvadsiateho storočia britský lingvista Robert Phillipson sformuloval koncept „lingvistického imperializmu“. Pojem „jazykový imperializmus“ opisuje situáciu existencie lingvistickej hierarchie, kde angličtina zaujíma vedúce postavenie. Na rozdiel od iného britského výskumníka Davida Crystala Phillipson verí, že šírenie angličtiny je účelné pri vytláčaní iných jazykov a rozširovaní sféry vplyvu Spojených štátov a Veľkej Británie. Výskumník to nevidí ako striktne lingvistické, ale ako sociálno-ekonomické dôvody.

Pojem „lingvistický imperializmus“ opisuje iba jednu zo zložiek konceptu kultúrneho imperializmu. Pojem kultúrny imperializmus bol prvýkrát použitý v 19. storočí. opísať koloniálnu politiku Britského impéria. V súčasnosti tento pojem nadobudol širší význam a opisuje mechanizmy šírenia kultúrnych hodnôt jednej krajiny na území druhej pod vplyvom politických a ekonomických faktorov. Napriek tomu tento termín najčastejšie označuje expanziu americkej kultúry. Expanzia znamená nielen šírenie hudby, kina, kultúry mládeže, počítačových a mobilných aplikácií, ale aj vplyv na vedu a vzdelávanie. Jedným zo slávnych výskumníkov tohto fenoménu je Herbert Schiller. Vo svojich dielach kritizuje pracovné metódy amerických masmédií.

Koncept mediálneho imperializmu logicky nadväzuje na koncept kultúrneho imperializmu – teda kultúrna expanzia je nemožná bez použitia masmédií. Termín mediálny imperializmus prvýkrát predstavil britský vedec Oliver Boyd-Barrett v 70. rokoch 20. storočia. Koncept mediálneho imperializmu sa v anglickojazyčných štúdiách používa na opis procesov straty identity malých národov pod vplyvom masmédií ekonomicky silnejších krajín. Niekedy tento pojem popisuje situáciu ovládania všetkých médií jednou spoločnosťou v rámci štátu. Rozširovanie sféry vplyvu anglickojazyčnej masovej kultúry v globálnom mediálnom priestore a klesajúci význam národných médií vedie aj k preberaniu veľkého množstva anglických slov.

Nie všetci jazykovedci však vidia lingvistický obraz v našej krajine tak pochmúrne. Napríklad L.P. Krysin verí, že „náš jazyk veľmi netrpí „budúcnosťou“: gramatika je jeho chrbtovou kosťou, jeho telo zostáva“ a „cudzie slová niekedy veľmi presne vyjadrujú podstatu predmetu“. Podľa jeho názoru by používanie anglicizmov malo byť regulované nie administratívnymi opatreniami, ale podporou kultúry jazyka (Komsomolskaja pravda. 19.2.1998).

Metodológia analýzy

Viac ako 500 článkov bolo analyzovaných v novinách „Moskovsky Komsomolets“ („mk.ru“), „Argumenty a fakty“ („aif.ru“) atď., Ako aj na internetových stránkach „Lenta.ru“, „rbc. ru“ atď. a bolo identifikovaných 85 anglických výpožičiek. Zber údajov sa uskutočnil pomocou náhodného výberu vzoriek.

Na základe nášho výskumu sme podľa nášho názoru navrhli klasifikáciu, ktorá je pre naše účely vhodnejšia:

1. Doba požičania– tento klasifikačný bod bol zavedený s cieľom objasniť obdobie najintenzívnejšieho preberania slov. Takmer polovica pôžičiek sa vyskytla na konci 20. storočia, čo možno vysvetliť rozpadom ZSSR a módou západnej kultúry.

Diagram 1. Doba výpožičky

2. Rozsah použitia– táto klasifikačná položka bola zavedená na určenie oblasti použitia prevzatých slov. Treba si uvedomiť, že s internetovým priestorom sa spája veľké množstvo slov. Vysvetľuje to rozvoj internetových technológií na celom svete a rozšírenie širokopásmového prístupu v našej krajine.

Diagram 2. Rozsah použitia

3. Dôvod požičania– účelom tohto klasifikačného odseku je objasniť dôvody pôžičky. Takmer polovica slov identifikovaných počas štúdie má ruský ekvivalent. Dá sa to vysvetliť nielen túžbou označiť pojem nie frázou, ale jedným slovom, ale aj vplyvom módy. Nezvyčajný charakter nových výpožičiek môže dodať textu väčšiu expresivitu a tiež spestrí synonymický rozsah.

Diagram 3. Dôvod výpožičky

4. Povaha pôžičky– tento odsek bol zavedený s cieľom zjednodušiť klasifikáciu charakteru vypožičaného materiálu. Malý počet mrzákov možno vysvetliť skutočnosťou, že je ťažké určiť, či slovo alebo fráza bola ovplyvnená cudzím jazykom alebo je výsledkom prirodzených procesov prebiehajúcich v materinskom jazyku.

Diagram 4. Charakter požičiavania

Nižšie sú uvedené príklady analýzy niektorých pôžičiek:

“Selfie(anglické „selfie“ od „self“ – sám seba, sám seba) – vytvorenie autoportrétu pomocou fotoaparátu.“

„V Taliansku sú amatéri selfie Rozbili sochu Herkula."(„Lenta.ru“ 5/05/2015)

„Herec Dwayne Johnson vytvoril svetový rekord selfie». („Lenta.ru“ 23.05.2015)

„Autoportrét smartfónu alebo“ selfie‘ sa etabloval ako forma sebavyjadrenia. Je to neškodný výstrelok alebo nebezpečný znak rastúceho narcizmu západnej spoločnosti? („The Guardian“ 14.07.2013)

3. Dôvodom požičania je túžba označiť pojem nie frázou, ale jedným slovom: Zachytenie sa na fotografii - Selfie; módny vplyv;

“Blog(anglický blog, z web log - online denník udalostí, online denník, online denník) - webová stránka, ktorej hlavným obsahom sú pravidelne pridávané záznamy obsahujúce text, obrázky alebo multimédiá.“

„Keď som o tom písal vo svojom blog na Virgin.com, jeden z čitateľov, Peter Woodland, zanechal tento komentár ... “.(„Nezavisimaya Gazeta“ 15.05.2015)

„Detskí blogeri: Koľko rokov by malo mať vaše dieťa, aby začalo písať blog?». („The Times“ 11/08/2012)

1. Doba požičiavania je začiatok 21. storočia;

2. Rozsah použitia – bežne používané slovo;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

“Vaping(anglické vaping, z anglického vaporizing “evaporation”) – nahradenie fajčiarskych tabakových výrobkov fajčením elektronických cigariet.

„Vo všeobecnosti sa väčšina vedcov zhoduje na jednej veci: vaping je mnohonásobne menej škodlivé ako fajčenie, no stále ho nemožno označiť za absolútne bezpečné.“(„style.rbc.ru“ 17.02.2016)

„Denne vaping najlepšie na pokus prestať fajčiť." („The Times“ 21.04.2015)

Analyzujme toto slovo podľa našej navrhovanej klasifikácie:

1. Doba výpožičky – 10 rokov. XXI storočie;

2. Rozsah použitia – bežne používané slovo;

3. Dôvodom požičania je túžba označiť pojem nie frázou, ale jedným slovom: fajčenie elektronických cigariet - vaping; módny vplyv;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

“Preraďovanie nadol(anglicky: Downshifting – preraďovanie auta na nižší prevodový stupeň) je spoločenským fenoménom odmietania snahy o všeobecne akceptované a presadzované ciele, ako je kariérny rast alebo zvyšovanie hmotného príjmu.“

„Teraz je veľmi módne používať výraz „ekoturizmus“, keď je človek vytiahnutý z kancelárií a nútený pracovať v stajni. Druh podraďovanie». („vesti.ru“ 07.05.2015)

« Preraďovanie nadol je iný výraz pre sebecký životný štýl.“ („The Times“ 17.04.2003)

1. Doba výpožičky – 10 rokov. XXI storočie;

2. Rozsah použitia – bežne používané slovo;

3. Dôvodom požičiavania je potreba pomenovať nový fenomén;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

”Priateľ(z anglického priateľa „priateľ“) - zahrňte niečí účet do zoznamu obľúbených kontaktov na internetovom zdroji.

"V USA začali byť učitelia zakázaní" priateľ"Študenti na sociálnych sieťach."(„RBC“ 08/03/2011)

“...SUP najprv odmietol, potom dva týždne študoval technickú realizovateľnosť, potom súhlasil a rozšíril možnosť priateľ pre mňa osobne,“ napísal Navaľnyj.(„Lenta .ru“ 25.03.2011)

1. Doba výpožičky – 10 rokov. XXI storočie;

2. Rozsah použitia – bežne používané slovo;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

„Spätná väzba (anglicky feedback – „feedback“) – v širšom zmysle znamená spätnú väzbu, reakciu, reakciu na akúkoľvek akciu alebo udalosť.

„Chceli by sme, aby s pomocou nášho zdroja mohli získať spätná väzba od ľudí, ktorí sú ovplyvnení rozhodnutiami, ktoré robia.“(„Lenta.ru“ 23. 11. 2011)

„Ukip bude dostávať v reálnom čase spätná väzba z volebných miestností dnes vďaka novému softvérovému systému, ktorý zasvätení strany označili za prelomový.“ („The Times“ 20. novembra 2014)

2. Rozsah použitia – bežne používané slovo;

3. Dôvodom požičania je túžba označiť pojem nie frázou, ale jedným slovom: Feedback - Feedback;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

“Korektor(anglický conceal - „zamaskovať, skryť, zakryť“, korektor) - korektor, korektor. Korektor účinne maskuje (ale neodstraňuje) drobné nedokonalosti na tvári, začervenanie, starecké škvrny, kruhy pod očami, pupienky a mimické vrásky.“

« Korektory na očné okolie použite s reflexnými časticami na zjemnenie tmavých kruhov a nerovnomernej pokožky.". („Moskovskij Komsomolec“ 09.04.2014)

„Zdá sa, že tento módny výraz „bez mejkapu“ tak skoro nezmizne. V poslednej dobe som chodila módne nenalíčená a žiť bez BB krému bolo menej náročné, ako som si predstavovala. Bez toho sa však nezaobídu ani supermodelky korektor» . („The Times“ 28.03.2015)

1. Doba požičiavania je začiatok 21. storočia;

2. Oblasť použitia – špeciálne slovo, kozmetický priemysel;

3. Dôvodom požičiavania je potreba pomenovať nový fenomén; módny vplyv;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

“Flashmob alebo flash mob(z anglického flash mob - flash - flash; moment, instant; mob - dav;) je masová akcia, pri ktorej sa skupina ľudí zhromaždí na verejnom mieste, vykoná vopred naplánované akcie a potom sa rozíde.“

"Na poludnie je naplánovaný flash mob, počas ktorého budú motoristi stláčať klaksóny." („Lenta.ru“ 30. 4. 2015)

« Flash mob predstavenia scén z Ulysses a veľké hudobné stvárnenie básní Jamesa Joycea sú niektoré z podujatí plánovaných na budúcoročný Bloomsday, každoročnú oslavu najznámejšej knihy autora, ktorá sa uskutoční 16.. („The Times“ 06.05.2011)

1. Doba požičiavania je začiatok 21. storočia;

2. Rozsah použitia – bežne používané slovo;

3. Dôvodom požičiavania je potreba pomenovať nový fenomén; módny vplyv;

4. Povaha pôžičky je priama pôžička.

Výsledky analýzy

Na základe štúdie o procese preberania slov z anglického jazyka ruskými médiami sme dospeli k týmto záverom: že anglicizmy sa skutočne často vyskytujú v textoch ruských masmédií a že existujú oprávnené aj neopodstatnené anglické výpožičky. Približne polovica identifikovaných slov má ruský ekvivalent a možno ich nahradiť bez straty významu. Domnievame sa, že dôvod používania anglicizmov možno pripísať dominantnej úlohe anglického jazyka vo svete a nevyhnutnému nárastu počtu ľudí používajúcich tento jazyk v Rusku tak či onak. Anglické slovo je navyše vnímané ako módnejšie a stavovské. Samozrejme, médiá možno obviňovať z popularizácie anglicizmov, no napriek tomu veríme, že globalizácia nevyhnutne vedie k jazykovej interakcii a nezdieľame názory puristov. Treba poznamenať, že v modernom svete sa ani jedna krajina nezaobíde bez vypožičaných slov a vo všetkých jazykoch rastie podiel medzinárodných pojmov vedy a kultúry.

Ak zistíte porušenie autorských práv alebo súvisiacich práv, ihneď nás o tom informujte na adrese

V tejto štúdii sa autori zameriavajú na analýzu empirického materiálu súvisiaceho s modernými reklamnými aktivitami. Predmetom analýzy sú príklady z praxe domácich reklamných diel, vyrábaných spravidla pre audiovizuálne médiá. Uvedené problémy sú posudzované na základe súhrnu funkcií, ktoré cudzojazyčné výpožičky nadobudnú v súčasnej mediálnej praxi výrobcov reklamných produktov rôzneho druhu a typu.

Doktor filológie, novinár

432

Kandidát filológie

434

Reklama v modernej ruskej mediálnej situácii je rovnaký systémotvorný faktor ako napríklad inštitút súkromného vlastníctva vo vzťahu k médiám. Keď sa na samom začiatku 90. rokov na domáce publikum cez všetky možné komunikačné kanály dostávali reklamné prúdy všetkých možných typov a typov, zdalo sa to asi najzrejmejším dôkazom sociálno-ekonomickej transformácie našej spoločnosti zo sovietskej na post- sovietsky. Dominanciu zahraničných vzorov v tomto prúde nikto neodmietal a zdala sa byť prirodzenou okolnosťou pri formovaní súčasného systému domácich médií. Napriek tomu stojí za zmienku, že ide o jeden z mechanizmov ideologického vplyvu západných inštitúcií na masové ruské publikum. Počiatočný predpoklad takýchto zámerov je zrejmý a súvisí s procesmi globalizácie a eliminácie národnej suverenity krajín, a to aj prostredníctvom posilňovania vplyvu západného sveta prostredníctvom jazykovej zložky života modernej ruskej spoločnosti.

V situácii stabilizácie mediálnych premien, ktoré viedli k formovaniu v súčasnosti fungujúceho spojenia médií a ich vzťahov s reklamnou sférou, tie trendy, ktoré sú spojené s jazykom reklamnej komunikácie - úprimné preberanie cudzojazyčnej slovnej zásoby, ktoré napodobňuje určité zdanie nových lexikálnych inklúzií v štruktúre materinského jazyka – objavilo sa jasnejšie.väčšina jazykového publika.

V tomto článku si nekladieme za úlohu pozitívne alebo negatívne hodnotiť výpožičky v jazyku. To je nemožné, keďže proces vypožičiavania je faktom jazyka, nie je ani zlý, ani dobrý. Otázka znie: nakoľko sú potrebné výpožičky v reklamných textoch?

Akýkoľvek jazykový prostriedok by sa mal posudzovať z hľadiska jeho relevantnosti v konkrétnom texte, jeho plnenia určitých funkcií, ako sú: nominácia predmetu, hodnotenie predmetu, vytvorenie historickej atmosféry alebo národnej chuti atď. je v tomto duchu, že niektoré reklamy vyvolávajú námietky zo strany verejnosti.

Skôr než prejdeme k analýze konkrétnych textov, pripomeňme si, na aký účel možno použiť prevzaté slovo pri tvorbe mediálneho textu.

Proces požičiavania je jazykový fakt, nie je ani zlý, ani dobrý.“

Hlavnou funkciou pôžičiek je nominácia objektu. Tok výpožičiek, ktoré sa každý deň dostávajú do nášho jazyka, je spojený práve so vznikom nových predmetov, ktorým je potrebné dať jedinečný názov, preto slová ako napr. podnikateľ, investora, apogee a tak ďalej.

Druhou funkciou je vytvorenie národnej farby, pomenovanie jedinečných čŕt života konkrétnej krajiny. Objekty, ktoré nemajú analógy v iných kultúrach, si zachovávajú svoje meno, ktoré existuje v jazyku ľudí, ktorí ich používajú. K takýmto slovám môžeme zaradiť napr sakura, seppuku, kimono atď.

Tretia funkcia výpožičky je hravá: vytvorenie komického efektu v dôsledku nesúladu názvu s obsahom alebo štylistického nesúladu slova a kontextu. Príkladom takéhoto použitia slova je obyčajný hacienda ako názov vidieckeho domu, latifundia asi šesť hektárov dačej parcely atď.

Štvrtou funkciou požičiavania je eufemizácia: zjemnenie nepríjemného výrazu. Táto technika sa často používa v reklamných textoch: napríklad sa odporúča kontaktovať hirudoterapeuta (namiesto odoslania špecialistovi na liečbu pijavicami).

To všetko sú legitímne dôvody na existenciu výpožičiek v jazyku, ktoré nevyvolávajú námietky medzi rodenými hovoriacimi, ale naopak umožňujú čo najpresnejšie vyjadriť postoj k predmetu reči, ako aj meniť tón komunikácie.

Povedzme, že nikto nebude protestovať proti takémuto používaniu slov:

O tom, že dediny v žiadnom prípade nevymierajú, svedčí podľa Štátneho výboru pre štatistiku údaj o 19 miliónoch ľudí, ktorí uviedli, že ich živia osobné vedľajšie pozemky. Takto sú vnímaní títo početní panáci, majitelia latifundií a haciend, nútení z dobrého života prejsť takmer na samozásobiteľské poľnohospodárstvo, živiaci sa od zemiakov po kapustu a snažiacich sa predať hosťujúcim letným obyvateľom pár kilogramov uhoriek navyše. (Okolo sveta)

Ale okrem očividných pôžičiek (esquires, latifundia, hacienda), ktorý plní funkciu vytvárania komického efektu - vytváranie ironického podtextu - v danom fragmente textu sú rozptýlené slová cudzojazyčného pôvodu, na ktoré moderný ruský hovoriaci vôbec nereaguje ako na výpožičky: postava, milión, dobrý, prírodný, zemiak, kapusta, kilogram, uhorka…

Barbarizmy sú prevzaté slová, ktoré sú v jazykovom systéme nadbytočné, pretože majú analógy v ruskom jazyku a nie sú prispôsobené gramaticky a sémanticky.

Čo je príčinou rozhorčenia? Spravidla ide o barbarizmy - prevzaté slová, ktoré sú v jazykovom systéme nadbytočné, pretože majú analógy v ruskom jazyku a nie sú gramaticky a sémanticky prispôsobené. Toto slovné použitie sa objavuje pod vplyvom jazykovej módy, zvrátenej predstavy o kráse reči alebo vzdelania. Takéto používanie slov zahŕňa jednoduché nahradenie existujúcich ruských slov prevzatými analógmi (porov. nemotivovaný Prepáč namiesto Prepáč;dobre namiesto v poriadku;Wow namiesto toho oh, dobre, dobre!, wow!), používanie nepreložiteľných mien, ktoré nie sú zrozumiteľné pre ruskú osobu bez dobrej znalosti anglického jazyka ( Vanish oxi akcia, push up dráma, takéto príklady sú v kombinácii s ruským pokračovaním vnímané obzvlášť absurdne: Super pobyt 24 hodín. Urobte to).

Na konkrétnych príkladoch sa pokúsime vysvetliť dôvody používania výpožičiek v jazyku reklamy a vznikajúce štylistické efekty.

"Myslím, že je čas, aby sme sa rozišli."

- Ako sa rozísť?!

- Je čas, aby sa Rusko vzdalo lupín. Dnes to polovica Rusov nevie dostať z hlavy.

- Ale Rusi sa nevzdávajú!

- Pripojte sa k misii „Zbohom, lupiny“!

- Používajte Head and Shoulders - šampón číslo jedna na svete, ktorý poskytuje neprekonateľnú ochranu proti lupinám. Spolu s Head and Shoulders dávame zbohom lupinám!

Základom reklamy je slovná hračka založená na polysémii lexémy rozbiť sa. Samotná herná situácia provokuje k pochopeniu slovesa rozbiť sa v zmysle „zastaviť komunikáciu, prerušiť vzťahy“ ( Myslím, že je čas, aby sme sa rozišli), keďže postavy vo videu sú novodobým divákom známy manželský pár. Ďalej sa sloveso používa v inom význame - účel: „vzdať sa niečoho, stratiť niečo“ ( Je čas, aby sa Rusko vzdalo lupín). Odpoveďou je obrátiť sa na precedensný jav ( Rusi sa nevzdávajú), ktorého použitie môže tiež vyvolávať otázky a námietky vzhľadom na pôvod a význam tejto frázy. Napokon, v poslednej vete je kombinácia barbarstva „zbohom“ a známeho ruského „lupiny“. Motivácia použitia barbarstva nie je zrejmá: naznačuje sa ruské „rozlúčenie“. Keďže nahradenie nie je vysvetlené ani túžbou pomenovať nový fenomén, ani túžbou vyjadriť ironický postoj k predmetu reči, použitie prevzatého slova sa zdá zbytočné.

Pozrime sa na nasledujúci príklad:

- Wow, tvoje vlasy vyzerajú skvele!

- Moje tajomstvo je nový superovocný mix na vlasy.

- Áno, moje vlasy to potrebujú.

- Inovácia od Schwarzkopf - Shauma superovocie a výživa. Brusnica a acai poskytujú všetku silu vitamínov pre zvládnuteľné a zdravé vlasy. Viac superovocia – skvelé výsledky! Nové superovocie Shauma. Schwarzkopf.

Slovo Super- je zaznamenaný v slovníkoch, keďže sa do ruského jazyka dostal už pomerne dávno ako slovotvorná predpona (predpona). Ale ako samostatná jednotka, hodnotiace slová výborné, dobré, úžasné atď., v jazyku neexistuje. Výnimkou je mládežnícky slang. Opäť sa stretávame s používaním barbarstva, ktoré samo osebe rodený hovorca hodnotí negatívne. Venujte pozornosť opakovaniu predpony Super- už časť slova ( superovocie), ktorý je utvorený podľa produktívneho slovotvorného modelu, hoci nie je zaznamenaný v slovníkoch, a používanie slov. zmiešať. Slovo superovocie intuitívne zrozumiteľné pre rodeného hovoriaceho, keďže rozumie zloženiu morfém, ktoré sú v ňom obsiahnuté, ale slovo zmiešať sa dá porozumieť iba vtedy, ak ovládate anglický jazyk. Človek má dojem zle preloženej reklamy, keď sa prekladateľ snaží ušetriť námahu nenahradením ťažko preložiteľných (?!) slov ruskými ekvivalentmi.

Aj nasledujúci príklad demonštruje súčasný trend miešania slov v ruštine a angličtine.

Chcete experimentovať so svojimi vlasmi? S Dove sa nemusíte obávať poškodenia. Narovnať, natočiť, vyfarbiť. A ak sa vám to nepáči, začnite odznova. Koniec koncov, Dove je špeciálny. Jeho molekuly Keratin Actives hlboko vyživujú poškodené vlasy. Nebojte sa zmeny: Dove sa o vaše vlasy postará. Dove intenzívne zotavenie.

V tomto prípade máme do činenia s jednoduchým prepisom anglickej frázy ( keratínové aktívne látky), ktorému rodený ruský hovoriaci jednoducho nerozumie, pretože nemá nič spoločné so slovnou zásobou, normami riadenia a fonetikou ruského jazyka. Toto používanie slov je pravdepodobne spôsobené tým, že sa tvorcovia textu snažili skrátiť vysielací čas: preklad do ruštiny si vyžaduje zahrnutie vysvetľujúcej štruktúry. Význam reklamy poslucháčovi uniká, spolieha sa len na videosekvenciu.

Ďalším príkladom dodržiavania lingvistického spôsobu zaraďovania anglických slov do reklamného textu môže byť nasledujúce video:

Zachránim si tvár v každej situácii. Nadácia Super Stay od Maybelline New York. Technológia Microflex a segmenty čerstvosti zostávajú odolné aj po dvesto hovoroch, tisíckach kvapiek vody a dvesto dotykoch. Make-up zostane svieži po celý deň. Super pobyt 24 hodín. Urobte to.

Miešanie ruštiny a prevzatých lexikálnych jednotiek sťažuje vnímanie reči“

Ako vidíme, tu, vo výstižnom výraze A. S. Griboedova, možno pozorovať zmes francúzštiny a Nižného Novgorodu: názov spoločnosti ( Maybelline v New Yorku), názov samotného produktu ( Super pobyt) a účinok ( microflex). Treba poznamenať, že takáto reč sa nevyznačuje jasnosťou a krásou. Zmes ruštiny a prevzatých lexikálnych jednotiek sťažuje vnímanie reči. Pri odpovedi na otázku, prečo reklama vznikla práve takto, predpokladajme, že je to kvôli očakávaniu mladého publika, pre ktorého sa všetko cudzie javí atraktívne a zaujímavé. Napriek tomu v prospech tvorcov reklamného textu nehovorí skreslenie jazyka, ku ktorému dochádza v dôsledku nemotivovaného zaraďovania nepreložiteľných prvkov reči.

Upozorňujeme tiež, že slogan nebol preložený. S najväčšou pravdepodobnosťou ide o zásadné rozhodnutie, pretože v iných reklamných videách tejto spoločnosti možno pozorovať rovnakú vlastnosť:

Novým efektom umelých mihalníc je liftingová push up dráma.

Jedinečné štetinky dodávajú riasam objem a pozdvihujú ich. Toto je skutočný push-up efekt. Skúste porovnať umelé mihalnice a push-up efekt. Nový: maskarapush-up drámaodMaybelline v New Yorku.

"Urob to." Maybelline Nový York»

Vo vyššie uvedenom príklade si môžete všimnúť obsedantné opakovanie nepreložiteľnej kombinácie push up dráma. To pozornosť verejnosti nepriťahuje, ale naopak odpudzuje. Módne slová, spojené do jedinej kombinácie, je potrebné preložiť, aby bolo jasné, o čom hovoríme. Zaznamenávame aj gramatické ťažkosti pri porozumení textu. Anglický jazyk, ktorý sa stal zdrojom výpožičiek, je analytický jazyk, to znamená, že gramatické vzťahy sú v ňom vyjadrené syntaxou, slovosledom, zatiaľ čo ruský jazyk je syntetický; a prechod z jedného spôsobu vnímania významu konkrétneho výrazu na iný je veľmi ťažký.

Z nášho pohľadu treba pri takomto zmätku jazykov hovoriť o komunikačnom zlyhaní. Moderná realita nám neustále ponúka viac a viac príkladov takýchto neuveriteľných kombinácií a my strácame predstavu o čistote jazyka pod vplyvom takéhoto používania slov. Nebezpečenstvo je oveľa závažnejšie ako jednoduché zavádzanie cudzích lexém do modernej rečovej praxe, a to aj prostredníctvom reklamy. Hovoríme o stieraní jasnosti hraníc jazykovej sebaidentifikácie krajiny a jej občanov.

Jedným z východísk zo situácie by podľa nášho názoru bolo zaviesť do mediálnej praxe kategorický súlad s požiadavkou rusifikácie celého reklamného textového prúdu (snáď s výnimkou právne formalizovaných názvov značiek a ochranných známok).

Literatúra

1. Gurevich S. M., Ivanitsky V. L., Nazarov A. A., Shchepilova G. G. Základy mediálneho marketingu / Ed. Gurevič S.M. – M.: MediaMir, 2007. – 208 s.

2. Efremová T.F. Nový slovník ruského jazyka: Výkladový a slovotvorný. V 2 zväzkoch T. 1. - M.: Ruský jazyk, 2001. - 1232 s.

3. Efremová T.F. Nový slovník ruského jazyka: Výkladový a slovotvorný. V 2 zväzkoch T. 2. - M.: Ruský jazyk, 2001. - 1088 s.

4. Spoločnosť Issers O.S.Ľudia hovoria... Diskurzívne praktiky našej doby: monografia / O.S. Issers. – Omsk: Vydavateľstvo Om. Štát Univ., 2012. – 276 s.

5. História ruských médií 1989 – 2011. Plagátová verzia. - M.: Spoločnosť Afisha, 2012. – 304 s.

6. Krongauz M. A. Ruský jazyk je na pokraji nervového zrútenia. - M.: Act: Corpus, 2014. - 480 s.

7. Krylov G.A. Nový slovník ruských jazykových chýb. - Petrohrad: Victoria Plus LLC, 2015. – 192 s.

8. Lingvistický encyklopedický slovník / Ch. vyd. V. N. Yartseva. - M.: Sovietska encyklopédia, 1990. - 685 s.

9. Ruský mediálny systém: Učebnica pre vysokoškolákov / Ed. E.L. Vartanovej. – M.: Vydavateľstvo „Aspect Press“, 2015 s. – 384 s.

10. Nazaykin A.N. Ako hodnotiť účinnosť reklamy: praktický sprievodca. – M.: SOLON-PRESS, 2014. – 304 s.

11. Chernykh P. Ya. Historický a etymologický slovník moderného ruského jazyka: V 2 zväzkoch T. 1. - M.: Ruský jazyk, 1999. - 624 s.

12. Chernykh P. Ya. Historický a etymologický slovník moderného ruského jazyka: v 2 zväzkoch T. 2. - M.: Ruský jazyk, 1999. - 560 s.

Slová požičané v regionálnej tlači na príklade mestských novín „Chapaevsky Rabochiy“.

Veľký ruský učiteľ K. D. Ushinsky: „Jazyk je najživšie, najhojnejšie a najtrvalejšie spojenie, spájajúce zastarané, živé a budúce generácie ľudí do jedného veľkého, historicky živého celku...“

A najprv musíme definovať, čo je to pôžička. „Ide o prechod“ prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku interakcie jazykov alebo samotných prvkov prenesených z jedného jazyka do druhého. Požičiavanie môže byť ústne (reprodukuje všeobecný fonetický vzhľad slova) alebo písomné, knižné (keď je slovo prepísané). Prečo sa to deje?

Systém akéhokoľvek jazyka sa postupne mení, napriek prítomnosti noriem podporovaných školou, tlačou, rozhlasom, televíziou a inými médiami, ako aj tradíciami.

Zmeny v jazyku sa vyskytujú neustále. Ale nie vždy sú viditeľné počas života jednej generácie.

Najstabilnejšia je syntaktická štruktúra jazyka, najpremenlivejšia je jeho lexikálne zloženie. Je to slovná zásoba, ktorá obzvlášť rýchlo reaguje na všetko nové, čo sa objavuje v spoločenskom živote, vede, technike, umení a každodennom živote. Môže k tomu dôjsť aj počas krátkeho časového obdobia, niekedy v priebehu jedného alebo dvoch desaťročí. Napríklad pomerne nedávno slová ako napr kozmodróm, kozmonaut, loď s jadrovým pohonom TV, VCR, mlynček na kávu, dizajn, manažér (špecialista o otázkach organizácie riadenia vo výrobe) nástrojár, hobby(obľúbená voľnočasová aktivita) džínsy, denim, dres, tenisky, cracker(cracker), omyl(chyba; v hovorovej reči).

Jazyk moderných médií je s najväčšou pravdepodobnosťou zmesou rôznych lexikálnych skupín. Na jednej strane využíva to bohatstvo slovnej zásoby (samozrejme, do určitej miery, ktoré sa nahromadilo v dôsledku rozvoja ruského jazyka). Na druhej strane sa často používajú profesionalizmy, žargóny, dialektizmy, t.j. mimoliterárna slovná zásoba.

Aj keď možno tvrdiť, že hlavnú časť slovnej zásoby tvoria pôvodné ruské slová (bežné slovanské, východoslovanské, vlastné ruské).

Také bežné slovanské slová ako matka, otec, zem, voda, muž, hlava, slnko, zostal v modernom ruskom jazyku z obdobia spoločného života Slovanov. Sú široko používané v novinovom jazyku. Vzácny materiál, správy sa bez týchto slov zaobídu.

Ako príklad sa pozrime na výber listov pod tradičným názvom pre mestské noviny „Čapajevskij Rabochij“: „Píšu nám, odpovedajú nám“. Materiály v tomto zborníku sa vyznačujú tým, že jazyk ich prezentácie zachováva ľudovú reč. Toto je jazyk listov čitateľov novín.

V poznámke „Lekcia v nesebeckom živote“ hovoríme o zosnulom učiteľovi, ktorý zanechal dobrú stopu v živote mnohých ľudí; používa sa veľa pôvodných ruských slov, napríklad: slnko, zem, zlo, krutosť, závisť, učiteľ, dobro, jar, človek.

Ale medzi národmi sa rozvíjali rôzne druhy kontaktov: ekonomické, diplomatické, vedecké, kultúrne, existovali vojensko-politické väzby... A to všetko by bolo jednoducho nemožné bez vzájomného prenikania slov z jedného jazyka do druhého. Z toho by sa dalo povedať, že slovná zásoba bola doplnená o nové slová, nová terminológia, a teda obohatená.

Do ruského jazyka, ktorý podľa A.S. Puškin, je „znovu intímny a spoločný vo svojich vzťahoch k cudzím jazykom“, zahŕňal slová z rôznych jazykov: príbuzný slovanský, klasický (grécky a latinský), západoeurópsky, turkický, škandinávsky a iné.

Zdroje pôžičiek boli rôzne. Staroslovienčinu obohatilo napríklad to, že to bol jazyk, do ktorého sa v 9. storočí prekladali cirkevné a náboženské knihy z gréčtiny. Staroslovanské slová sa vyznačujú neúplnými kombináciami samohlások, ktoré sú paralelné s ruskými úplnými samohláskami: brána - brána, hlas - hlas, breg - breh, mlieko - mlieko.

V č. 51 z 2. apríla 2002 v materiáli „Existuje cesta z mŕtveho bodu“ nachádzam výpožičky tohto druhu: grad – mesto.

Prípony súčasných príčastí sú staroslovienskeho pôvodu - ushch, -jušč, -asch, -box. Napríklad v materiáloch „Existuje cesta z mŕtveho bodu“ vidíme:

herectvo juščáno,

riadenie jušč a ja

a v poznámke „Lekcia o nesebeckom živote“ sa používajú tieto vetné členy:

zdobenie jušč a ja

ťažšie ysháno,

ďaleko ysh jej

alebo také podstatné mená, ktoré majú príponu - tel:

učiť tel ,

naživo tel ,

A samozrejme, v novinách vidím využitie takýchto pôžičiek v materiáloch, ktoré sa pevne udomácnili v našich životoch. Označujú životne dôležité pojmy a v používaní sa nelíšia od pôvodných ruských slov. Napríklad v čísle 75 novín z 15. mája sú okrem iných aj tieto prevzaté slová: anténa, demontáž, inštalácia... slová " demontáž», « inštalácia„sú profesionalizmy, ale sú zvládnuté foneticky a morfologicky: koncové znelé spoluhlásky [mantaš], [dimantaš] sú ohlušené; spoluhlásky pred písmenom e sa vyslovujú jemne ( študent), sú odmietnuté podľa zákonov ruského jazyka.

V novinách sú pôžičky, ktoré sa vyskytujú pomerne často: kabát, kávu, termoska, básnik, porota. Sú široko používané v materiáloch akéhokoľvek žánru novín, ale zachovávajú si rysy cudzie ruskému jazyku:

« porota» neupadá, zachovávajú sa osobitosti písma.

Podľa gramatického charakteru sa najčastejšie preberajú podstatné mená a prídavné mená, veľmi zriedkavo číslovky a slovesá, citoslovcia a spojky. Okrem celých skutočných slov sa často požičiavajú aj ich jednotlivé prvky - morfémy(výťah - ehm- morféma francúzština.). Špeciálnym typom pôžičiek je lexikálne pauzovacie papiere, to znamená slová alebo slovné spojenia vytvorené podľa slov alebo výrazov niekoho iného presným prekladom ich častí do zodpovedajúcich slov alebo morfém. Slovo, ktoré sa stáva jednotkou slovnej zásoby ruského jazyka, začína dodržiavať pravidlá a zákony tohto jazyka. Slová, ktoré prišli do ruského jazyka, sa teda začínajú skloňovať a spájať...

Slovo zložené z prekladov častí cudzieho slova sa nazýva tzv tvorenie slov ( vlastne lexikálne ) pauzovací papier ( polostrov - s ním. byť-stehen). Význam slova niekoho iného možno skopírovať, toto je - sémantický pauzovací papier ( obraz - obraz a film, druhý význam je skopírovaný z angličtiny. Jazyk). Napokon, cudzojazyčné výrazy a ustálené frázy možno prekladať slovo po slove - frazeologické pauzovací papier ( circulus vitiosus - začarovaný kruh). Bývalá cudzosť slova sa prejavuje ako charakteristické črty spoločné pre všetky výpožičky:

1. Počiatočné. A - šarlát, žiadateľ, nezmysel .

2. Prítomnosť písmena F v slove - vafle, finta, útes.

3. Kombinácie GE, KE, XE v koreni ( génius, tenisky, mohér).

4. Gaping, teda blízkosť dvoch alebo viacerých samohlások v koreni slova ( von, pivónia, saxaul).

5. Kombinácia GZ, KG, KD, KZ; BYU, VYU, MJ, PU, ​​​​KY ( cikcak, sklad, skúška, vtip; úrad, rytina, priekopa, komunikát, pyré).

6. Obojstranná spoluhláska v koreni ( skupina, omša)

7. Neohybnosť slov ( lotto, kabát, mini).

Všetky vyššie uvedené znaky výpožičiek možno vysledovať listovaním v spise „Čapajevského pracovníka“ a čítaním materiálov prezentovaných v rôznych žánroch novín.

Samozrejme, značná časť vypožičaných slov zodpovedá významom ruských slov:

import - import,

incident - incident

sprievodca – dirigent a prekladateľ…

Novinári a početní autori novín (najmä predstavitelia rôznych profesií) však z nejakého dôvodu najčastejšie používajú cudzie slová. Navyše, čím vyššia je vzdelanostná úroveň čitateľov, tým častejšie sa v ich slovnej zásobe používajú cudzie slová. Cudzie slová často predstavujú pojmy z rôznych oblastí poznania. V „Chapaevsky Worker“ možno takýto obrázok pozorovať pri čítaní publikácií tematickej lekárskej stránky „O stráži zdravia“.

Novinári aj odborníci z rôznych oblastí, ktorí píšu do novín, by sa zrejme mali častejšie obracať na slovníky cudzích slov, aby našli zodpovedajúce ruské slová. Namiesto opraviť - všímať si, variovať - ​​hľadať spôsoby, dominovať - ​​prevažovať. Pravdepodobne by sa čitateľom novín, najmä s priemerným a nízkym vzdelaním, mnohé ujasnilo a prestala by ich nespokojnosť s tým, že sa v novinách často používajú cudzie slová.

Žiaľ, niekedy autori pri používaní cudzích slov málo premýšľajú o ich význame a pravopise. V „Chapaevsky Worker“ som si nevšimol také neopodstatnené použitie cudzích slov, napríklad toto: najprv debutovať(skúšobné predstavenie na javisku) star veterán(starý, skúsený bojovník). Ale veta „ pamätné suveníry"stretnutý. Ale " suvenír“ je pamiatka.

V novinách a najmä v mnohých inzerátoch som sa opakovane stretával s výrazom „ cenník" Medzitým" cenník» - adresár cien za tovar. To znamená, že vo frázach, ktoré som vymenoval, sa skutočne opakujú slová rovnakého významu.

Malo by sa povedať, že výpožičky v cudzom jazyku, ako aj vznik nových slov, sa vyskytujú, pretože:

1) je potrebné pomenovať nový pojem alebo nový predmet - marketing ;

2) niektoré pojmy boli predtým v živote spoločnosti, ale nehovorilo sa o nich nahlas z dôvodu cenzúry:

raketa, mafie, odmietaník;

Predtým ich cenzori jednoducho vymazali z novinových publikácií.

3) požičané slovo sa jednoducho používa pohodlnejšie:

obrázok- obraz o sebe, ktorý vytvára novinár pre politika, herca, športovca a pod.

Cudzie slová majú rôzny vplyv na slovnú zásobu ruského jazyka. Na základe prevzatých slov a ich častí vznikajú nové alebo odvodeniny prevzatých.

Tu je napríklad francúzske slovo „ prestíž" (prestíž) - niečí vplyv uznaný ostatnými, výhoda spojená s oficiálnym, verejným, spoločenským postavením danej osoby.

Z toho vzniklo prídavné meno prestížnej - s vysokou autoritou.

Niektoré časti slov začínajú fungovať s rôznymi ruskými slovami. Napríklad rôzne predpony:

"geo... (grécky ge- Zem) - prvá časť zložitých slov označujúcich vedu o Zemi - ( geodézia, geografia, geológia…).

1. zrušenie, odstránenie, odstránenie, ukončenie niečoho alebo spätná akcia; Napríklad, demobilizovať.

2. Pohyb nadol, pokles; Napríklad, degradovať, devalvácia.

Sur (koniec 20. storočia, - z francúzštiny. surrealizmus- lit. superrealizmus, surrealizmus - pozri surrealizmus...) Niečo neuveriteľné, neskutočné, deje sa v rozpore s logikou, absurdné.

"Anti... (grécky anti - proti-) - prvá časť zložitých slov s významom protiklad, rozpor, nepriateľstvo k tomu, čo je vyjadrené v druhej časti slova - protiburžoázne, nehygienické.

Slová požičané už dávno premiér, reproduktor, voličov, oligarcha x, ale v posledných rokoch sa rozšírili v médiách, najmä v mestských novinách „Čapajevskij Rabochij“, hoci sa nestali oficiálnymi nomenklatúrnymi menami ruských predstaviteľov.

slová " federálny», « regionálne"nahradené ako" spriaznený», « miestne».

Mestské noviny „Chapaevsky Rabochiy“ majú širokú čitateľskú obec, ktorej vek sa pohybuje od mládeže až po seniorov. Čitatelia majú rôznu vzdelanostnú a kultúrnu úroveň. Preto noviny zjavne predstavujú rôzne štýly reči: hovorový, ľudový, ľudový, literárny. Nie je prekvapujúce, že noviny majú tendenciu používať značné množstvo cudzích slov, z ktorých mnohé sa postupom času natoľko udomácnili, že ľudia, ktorí ich čítajú, o tom ani neuvažujú.

Sovietsky encyklopedický slovník M. „Sovietska encyklopédia“ 1988

č.51 zo dňa 2.4.2002

č. 60 zo 17. apríla 2002 „Strážca veľkých rokov“

číslo 58 z 12. apríla 2002

číslo 57 z 10. apríla 2002

Gasparyan Bogdan

Práca skúma najnovšie výpožičky do ruského jazyka z anglického jazyka. Uvádzajú sa konkrétne príklady z novín.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Mestská rozpočtová vzdelávacia inštitúcia stredná škola v obci Bichevaya, mestská časť pomenovaná po Lazo, územie Chabarovsk

Výskumná práca o ruskom jazyku

Vypožičaná slovná zásoba v jazyku médií (na príklade TOZ)

Dokončené:

Gasparyan Bogdan Alexandrovič

vedúci práce:

učiteľ angličtiny

Gasparyan Elena Vladimirovna

2015

1. Relevantnosť projektu ………………………………………………………………… 3
2. Cieľ a ciele projektu………………………………………………………..3
3. Analýza používania cudzojazyčných výpožičiek v mediálnych textoch……4
4. Záver................................................. ............................................ 8
5. Zoznam použitej literatúry ................................................................ ............................. 9

1. Relevantnosť projektu

Dnes médiá odrážajú všetky sociálno-ekonomické procesy prebiehajúce v spoločnosti a procesy transformácie jazyka. Akýkoľvek jav alebo udalosť v tej či onej podobe sa odráža v televíznych programoch, na stránkach novín a časopisov a iných médií. Keď sledujete sekciu „Ekonomika“ na televíznom kanáli Rossiya 24, možno si myslíte, že hlásateľ hovorí nejakým neznámym jazykom a z tohto neznámeho jazyka sú vypožičané vzácne ruské slová. Alebo v televíznych reláciách pre mladých ľudí „Ako sa vám páči váš nový vzhľad?“ (TV kanál „Piatok“)

„Prečo je v našich médiách toľko cudzích slov – na stránkach novín, v rozhlase a televízii? V posledných dvoch desaťročiach sa tok cudzích jazykov, najmä angličtiny, zintenzívnil a jeden zo slávnych ruských učencov to nazval ani nie potok, ale povodeň.

Ohrozuje to identitu ruského jazyka? Pozoruje sa podobná situácia vo všetkých médiách? Možno sú obavy z upchatia ruského jazyka značne prehnané?

Problematická otázka:

Zvyšuje sa počet prevzatých slov v jazyku novín Ďalekého východu (na príklade novín Pacific Star)?

hypotéza:

Pôžičky v jazyku novín Ďalekého východu sa každým rokom zvyšujú.

2. Cieľ a ciele projektu

Preto bolo cieľom mojej práce zistiť, či sa používanie prevzatých slov v tlači na Ďalekom východe za posledné tri roky zvýšilo.

Ciele tejto práce:

1. Študijné články v novinách Pacific Star za rok 2013, 2014, január – marec 2015
2. Identifikujte použitie výpožičiek v miestnej tlači pomocou príkladu publikácie „Pacific Star“;
3. Na konkrétnych príkladoch identifikujte realizovateľnosť využitia pôžičiek v TOZ

Metóda: sémantická analýza mediálneho jazyka.

3. Analýza používania cudzojazyčných výpožičiek v textoch novín „Pacific Star“

Noviny Pacific Star sú určené širokému okruhu čitateľov, vrátane ľudí v strednom a vyššom veku. A preto autori článkov zvolili veľmi zaujímavú stratégiu, ako čitateľom predstaviť nové pojmy. Ak je v článku použité nové prevzaté slovo, je pri ňom uvedené obsiahle vysvetlenie tohto slova.

TOZ 2014: „Myslím si, že dnes sa stane rušňovodičom, inými slovami, lokomotívou ekonomiky, autority a prestíže; technický delegát (vedúci); [TOZ č. 28 -2015]; selfie fotografia (to je vtedy, keď sa fotograf natáča na kameru); selektívne hľadanie - tímová hra; maskoti (bábky v životnej veľkosti); na fotografii s geolokáciou (so špeciálnou internetovou značkou miesta bydliska) [TOZ č. 160 -2014].; BMX-ter sú ľudia, ktorí jazdia na bicykli[TOZ č. 2013]; technický delegát (vedúci); hotovosť (hotovosť), Majstrovstvá sveta Bandy [TOZ č. 32 -2015];

Hackathon je podujatie, počas ktorého špecialisti z rôznych oblastí vyvíjajú softvér (programátori, dizajnéri, manažéri) pracujúci na probléme [TOZ -2013];

Flash mob (z anglického Flash mob „instant crowd“) je vopred naplánovaná masová akcia, pri ktorej sa skupina ľudí (väčšinou veľká) objaví na verejnom mieste, vykoná vopred dohodnuté akcie a následne sa rozíde [TOZ -2013] .

TOZ obsahuje nové aj staré výpožičky bez vysvetlenia, ktoré sú všeobecne známe: čipy, tlačová služba, tlačová tajomníčka, bestseller, internetový zdroj, internetový projekt, portál, portál kontroly ľudí, oficiálna stránka, dizajn, supermarket, DJ, vicemiss, viceprezident, vicepremiér, saláma, laptop, aplikácie pre smartfóny, junior, útočník, time-out, snowboard, predĺženie, brankár, penalta, penalta, diskvalifikácia, faul, čas, sumár, politika, klimatizácia, podnikateľ, podnikateľský plán, podnikateľ farmár.

Mnohé mená sú dokonca napísané latinskými písmenami, napríklad:

názvy mobilných aplikácií na báze: Android, iOS;

názvy lietadiel: Boeing, SuperJet100

názvy médií: noviny Bild, TV kanál TJ24

názvy značiek(anglická značka) ) - pojem v marketingu, symbolické stelesnenie komplexu informácií spojených s konkrétnym produktom: Zara, Massimo, Dutti, Oysho, Bershka, Stradivarius

názvy korporácií Las Vegas Sands – najväčšie svetové kasína, Mary Kay Cosmetics;

Názvy bankových kariet: Maestro, Platinum, Visa Electron, Visa Classic;

Názvy pojmov súvisiacich s internetom: webový server, webstránka, e-mail, 4G;

Názvy organizácií: WWF, Bank of NY;

Názvy cenných papierov: Red Wings a ďalšie koncepty, ktoré sa pevne udomácnili v ruskom jazyku: Supermodelka, Hi-Tech, VIP.

Niektoré výpožičky naznačujú národnú a kultúrnu špecifickosť označovaného, ​​pomenúvajú predmety súvisiace s duchovnou kultúrou národov. Napríklad v článku o Japonsku v TOZ 2014 sú použité slová z japonského jazyka: manga, kumihimo, samuraj, anime, sakura atď. Vyjadrujú charakteristiky japonskej kultúry.

V dnešnej dobe každý používa slováimigrant, senzácia, ziskový,ale kedysi boli synonymom slovcudzinec, akcia, ziskový. S časom vytvorili ďalšie sémantické komponenty: prisťahovalec - nie je to len cudzinec, ale „cudzinec, ktorý prišiel na nejaké miesto“. krajina trvalého pobytu", "senzácia je"nejaký silný dojem, ktorý každého vzrušuje. diania."; nákladovo efektívne – „odôvodňujúce výdavky, nie stratové, ziskové“.

Podobná vec sa stane, keď sa prijímajú nové pôžičky. Slovo rating (anglické hodnotenie od slovesa hodnotiť „hodnotiť; určiť triedu, kategóriu“) sa prvýkrát v športe používalo ako postavenie športovca medzi jeho rovesníkmi, hodnotené určitým počtom bodov, a potom začalo označovať stupeň popularity niekoho, zistený sociologickým prieskumy, hlasovanie atď." ;

Ďalším dôvodom na požičiavanie je, že „cudzie“ slovo je kratšie ako vlastné, ruské - spravidla opisné slovo pozostávajúce z niekoľkých slov. Takto zosilneli pôžičky v jazyku TOZ autolady- namiesto toho žena vedúca vozidlovrátane niektorých veľmi nedávnych: summit doslova „top, top“) - namiestosummit atď.

Ako vidíme, prevzaté slovo len zriedka duplikuje význam ruštiny – vo väčšine prípadov je medzi nimi sémantický a štylistický rozdiel: cudzojazyčný prvok je často termín a jeho ruský ekvivalent je bežné, bežne používané slovo. Napríklad,stagnácia - stagnácia (v hospodárstve), investície– investícia (kapitálu), a tak ďalej.

Slová investície a inovácie a ich deriváty sú v TOZ asi najpopulárnejšie slová v článkoch ekonomického charakteru. Sú v každom čísle TOZ na roky 2013-2015:investuje, investície, investori, investičná činnosť, inovatívne technológie, investičný rozvoj, inovátori, inovatívny rozvoj, investičné a stavebné fórum, realizácia investičných projektov atď.

Ďalším dôležitým faktorom je, že ovplyvňuje osud uvažovaných koreňových slov. investovať – sú v podstate medzinárodné, poznajú ich a rozumejú im hovoriaci mnohými modernými jazykmi. A medzinárodné slovo sa ľahko zakorení v inom jazyku. Táto skupina zahŕňa aj nasledujúce slová:firemná, ekológia, životné prostredie, kompenzácia, kompenzačné platby, inžinierska komunikácia, kompenzácia, administratíva, administratívna, kontaktná, kontaktná dermatitída...

Slová, ktoré majú v ruštine synonymá, ale napriek tomu sa často používajú, napríklad: monitorovanie (monitorovanie) – synonymum pre „pozorovanie“. V TOZ: satelitný monitoring [č. 17-2015], lesný patologický monitoring [č. 2 - 2015]; sledovanie cien [č. 30-2015], sledovanie výsledkov [č. 18 - 2015] atď.

Hlavná otázka, ktorú si človek kladie, keď počuje alebo sa stretne s neznámym slovom v texte, je: „Čo to znamená? A ak je toto slovo navyše cudzie, vyvstáva druhá otázka: „Je možné povedať to isté v ruštine?

Pojmy, ktoré sa nazývajú pôžičky, však v ruskom jazyku často neexistujú:blog, bloger, webdizajnér, marketing, podnikateľský inkubátor TOGU, internetové mémy(angl. internetový meme ) - v médiách a každodennom slovníku názov informácie alebo fráza, zvyčajne vtipná a ironická, ktorá si spontánne získala popularitu v prostredí internetu šírením na internete všetkými možnými spôsobmi“, rampa, logistika, logistické centrum, inflácia, index rastu, indexácia, prepravná holdingová spoločnosť, tlačová správa, rotačný účet, rezident, incident, deficit, vklad, potenciál, poradenstvo, konglomerát, fitness náramky, fitness trackery atď.

Môžeme teda identifikovať nasledujúce dôvody požičiavania slov do ruského jazyka:

1. Kvôli nedostatku zodpovedajúcich konceptov v ruskom jazyku.
2. Objasňuje význam pôvodného slova s ​​podobným významom

3. Je potrebná špecializácia pojmov – v tej či onej oblasti, na ten či onen účel (avionika(z letectva a elektroniky) - súbor všetkých elektronických systémov určených na použitie v letectve ako palubná elektronika).

4. Záver

Na základe štúdie možno vyvodiť tieto závery:

1. Výpožičky sa používajú najmä v textoch ekonomického, technického, politického charakteru, na pomenovanie nových skutočností nášho života (procesy, predmety, povolania a pod.), ktoré nemajú v ruskom jazyku modernú definíciu, čo je dosť odôvodnený;

2. Pôžičky dávajú všeobecný kontext súlad s medzinárodnými štandardmi, čo je dôležité pre rozširovanie medzinárodných kontaktov našej krajiny a zvyšovanie jej autority na svetovej scéne;

3. Bez medzinárodných pôžičiek sa v 21. storočí nezaobídeme. Požičiavanie cudzích slov je jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka.

4. Pôžičky sa používajú na sprostredkovanie charakteristík iných kultúr;

5. Mierne stúpa počet výpožičiek v médiách (konkrétne v TOZ).

Lingvisti opakovane upozorňujú na skutočnosť, že jazyk je samorozvíjajúci sa fenomén, ktorého pôsobenie je regulované určitými zákonmi. Najmä jazyk sa vie zbaviť nadbytočného a nepotrebného.

Jazyk vždy rýchlo a flexibilne reaguje na potreby spoločnosti. Pôžičky sa stávajú výsledkom kontaktov a vzťahov medzi národmi a štátmi. Ale redaktori novín TOZ sledujú čistotu ruského jazyka a nezahŕňajú zbytočne prevzaté slová, ak existujú ruské slová, ktoré sú synonymom módnych amerikanizmov a anglicizmov. Spoločnosť sa vyvíja a jazyk sa vyvíja podľa toho.

Zoznam použitej literatúry:

1. Aristová, V.M. Anglicko-ruské jazykové kontakty (anglicizmy v ruskom jazyku). – L.: Vydavateľstvo Leningr. Univerzita, 1978. – s. 151.

2. Internetový slovník “Wikipedia” [Elektronický zdroj] URL:www.wikipedia.ru , www.wikipedia.com .

3. Kryšin, L.P. Cudzie slová v modernej ruštine. - M.: Nauka, 1968.

4. Kryšin, L.P. Slovo v moderných textoch a slovníkoch: Eseje o ruskej slovnej zásobe a lexikografii M.: Znak, 2008.

5. Kryšin, L. P. Výkladový slovník cudzích slov.[Elektronický zdroj] URL:2. vydanie, rev. a dodatočné M., 2000.

6. Ozhegov, S.I. Shvedova, N.Yu. Výkladový slovník ruského jazyka: 800 slov a frazeologických výrazov / Ruská akadémia vied. Inštitút ruského jazyka pomenovaný po. V.V. Vinogradova. – 4. vyd., doplnené. – M.: Azbukovnik, 1999.

7. Pacific Star 2013-2015

Ruský jazyk je bohatý a mocný a práve toto bohatstvo neustále rastie. Navyše nové slová často pochádzajú z iných jazykov. Dnes vám povieme o najčastejšie používaných slovách anglického pôvodu v ruskom jazyku. Zistíte, že už viete viac ako sto slov v angličtine bez toho, aby ste ich študovali.

Pozrime sa, aké pojmy týkajúce sa názvov odevov a sveta módy k nám prišli z anglického jazyka.

ruské slovo	anglické slovo	Význam
slonovina	ivory - slonovina	Slonovina.
bodyčko	telo - telo	Zrejme to slovo pochádza z toho, že tento typ oblečenia sedí na telo.
odolná proti vetru	vietor - vietor; dôkaz – nepreniknuteľný	Vetruodolné oblečenie, zvyčajne bunda.
džínsy	džínsy - nohavice vyrobené z hrubej bavlnenej tkaniny (denim)	Kedysi boli odevom zlatokopov, no dnes si nájdu miesto v šatníku takmer každého človeka.
spojka	zvierať - chytiť, stlačiť, stlačiť	Malá kabelka, ktorá sa stláča v rukách.
legíny/legíny	legíny - legíny, gamaše; noha - noha	Módnym glamour legínam sa dnes hovorí legíny :-)
dlhý rukáv	dlhý - dlhý; rukáv - rukáv	Tričko s dlhými rukávmi.
sveter	potiť sa — potiť sa	Vo svetri môže byť naozaj horúco, takže pôvod slova je celkom logický.
smoking	fajčiarska bunda - „bunda, v ktorej sa fajčí“	Toto slovo má zaujímavý pôvod. Predtým boli „bundy, v ktorých ľudia fajčia“ domácim oblečením. Keď sa pán chystal fajčiť, obliekol si hrubú bundu (fajčiarsku bundu), ktorá mala chrániť jeho odev pred zápachom dymu a padajúceho popola. Mimochodom, v angličtine je smoking smoking alebo smoking a fajčenie je „fajčenie“.
natiahnuť	natiahnuť — natiahnuť	Toto je názov pre elastické tkaniny, ktoré sa dobre rozťahujú. V ruštine je tiež bežná nesprávna výslovnosť tohto slova - natiahnuť.
chylis	päta - päta	Tenisky s kolieskom na päte.
mikina	kapucňa - kapucňa	Mikina.
šortky	krátky — krátky	Požičané z angličtiny short nohavice (krátke nohavice).
topánky	topánky - topánky	Tak sa slangovo nazývajú topánky.

Kuchyňa anglicky hovoriacich ľudí obsahuje stovky chutných a zdravých jedál, preto naše domáce hostesky pripravujú aj všelijaké zámorské jedlá. Toto sú slová a jedlá, ktoré obohatili ruský jazyk vďaka angličtine:

ruské slovo	anglické slovo	Význam
džem	zavárať - stláčať, drviť	Obdoba nášho džemu, len ovocie sa rozdrví a rozmixuje tak, aby jedlo malo rôsolovitú konzistenciu.
rozpadať sa	mrviť sa — mrviť sa	Koláč, ktorého základ tvorí maslo a múka.
cracker	prasknúť — zlomiť	Chrumkavé sušienky, ktoré sa ľahko lámu.
palacinka	panvica - panvica; koláč - koláč, mazanec, palacinka	Americká verzia našich palaciniek.
pečené hovädzie	pečené - vyprážané; hovädzie mäso - hovädzie mäso	Kus hovädzieho mäsa, zvyčajne grilovaný.
Párok v rožku	horúce horúce; pes - pes	Poďme zistiť, prečo bolo toto obľúbené jedlo pomenované tak zvláštne. Faktom je, že párky v rožku prišli do USA z Nemecka, kde sa im hovorilo jazvečíkové sendviče (sendvičový jazvečík). Tento názov sa ťažko vyslovoval a nahradili ho hot dogy. Prečo sa však jedlo v Nemecku spájalo so psami? Existuje verzia, ktorú obhajujú mnohí historici, že v Nemecku sa až do polovice 20. storočia často pridávalo psie mäso do klobás, takže dlhé klobásy sa začali nazývať „jazvečíky“.
lupienky	chipsy - vyprážané chrumkavé zemiaky	Toto slovo je zaujímavé, pretože v americkej angličtine sú chipsy hranolky a v britskej angličtine sú to hranolky, ktoré sa v americkej angličtine nazývajú hranolky.
krátkokrvný	krátky - krehký; chlieb - chlieb	Tomu sa hovorí drobivé sušienky. Slovo krátky sa používa vo význame „krehký, krehký“ pre výrobky z cesta, ktoré majú vysoký pomer masla a múky.

Angličtina je medzinárodný jazyk, ktorý sa najčastejšie používa pri obchodných rokovaniach na vysokej úrovni. Terminológia obchodného sveta je založená na slovách anglického pôvodu, takže ak pracujete v oblasti ekonomiky, manažmentu, marketingu a financií, poznáte už stovky anglických slovíčok. Uveďme si najčastejšie používané z nich:

ruské slovo	anglické slovo	Význam
outsourcing	outsourcing – získavanie zdrojov z externých zdrojov	Prevod určitých druhov prác na odborníkov tretích strán na zmluvnom základe.
značka	značka - značka, názov	Značka tovaru, ktorá je medzi zákazníkmi mimoriadne obľúbená.
maklér	maklér - sprostredkovateľ, agent	Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vystupuje ako sprostredkovateľ pri uzatváraní obchodov na burze a koná aj v mene svojich klientov.
Konečný termín	termín - termín, konečný dátum	Termín odovzdania prác.
predvolená	default - nezaplatenie, nedbalosť, vada	Nesplnenie povinnosti splatiť požičané prostriedky alebo zaplatiť úroky z cenných papierov.
diverzifikácia	rozmanitý — rôzny, pestrý	Rozvoj nových (rôznych) druhov aktivít podniku. Rovnako ako rozloženie investícií medzi rôzne objekty.
predajca	obchodník – obchodník, obchodný zástupca	Spoločnosť, ktorá sa zaoberá veľkoobchodným nákupom tovaru a jeho predajom spotrebiteľom. Tiež profesionálny účastník na trhu cenných papierov.
distribútora	distribuovať - ​​distribuovať	Zástupca výrobnej spoločnosti, ktorý od nej nakupuje tovar a predáva ho buď maloobchodníkom a obchodníkom, alebo priamo kupujúcemu.
investora	investor - investor	Osoba alebo organizácia, ktorá investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť svoj kapitál.
crowdfunding	zástup — zástup; financovanie - financovanie	Financovanie nových zaujímavých nápadov peniazmi alebo inými zdrojmi veľkým počtom ľudí na dobrovoľnej báze, zvyčajne cez internet.
leasing	prenajať — prenajať	Forma požičiavania na obstaranie dlhodobého majetku podniku, v podstate ide o dlhodobý prenájom s následným právom kúpy.
marketing	marketing - propagácia trhu, trhové aktivity	Organizácia výroby a marketingu tovarov/služieb, ktorá je založená na štúdiu potrieb trhu. Marketingový špecialista sa nazýva marketér alebo marketér.
zvládanie	manažment – ​​manažment	Manažment sociálno-ekonomických organizácií.
vytváranie sietí	sieť - sieť; práca - práca	Nadväzovanie obchodných kontaktov, vytváranie siete užitočných známych pre prácu.
know-how	vedieť — vedieť; ako ako	Technológia, výrobné tajomstvo, ktoré vám umožňuje vytvoriť produkt/službu jedinečným spôsobom.
PR	public relations – vzťahy s verejnosťou	Činnosti na vytvorenie atraktívneho obrazu o niekom/niečom, a to aj prostredníctvom médií.
hlavný vysielací čas	prime - najlepšia časť; čas - čas	Čas, keď sa najväčšie publikum zhromažďuje pri obrazovkách alebo blízko rádia
cenník	cena - cena; zoznam - zoznam	Cenník, zoznam cien za tovary a služby konkrétnej spoločnosti.
promótor	propagovať – propagovať	Osoba, ktorá propaguje produkt/službu na trhu.
uvoľniť	vydať — vydať, vydať	Vydanie nového produktu, napríklad filmu, hudobného albumu, knihy, programu atď.
maloobchodník	maloobchod - maloobchodný predaj	Právnická osoba, ktorá nakupuje tovar vo veľkoobchode a predáva ho v maloobchode.
realitná kancelária	nehnuteľnosť - nehnuteľnosť	Špecialista na predaj nehnuteľností, sprostredkovateľ medzi kupujúcim a predávajúcim.
začiatok	naštartovať – spustiť projekt	Novovzniknutá spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovatívnych nápadov alebo technológií.
freelancer	freelancer je živnostník, ktorý poskytuje svoje služby rôznym spoločnostiam	Osoba vykonávajúca brigádnickú prácu (práca na objednávku).
držanie	držať - držať, vlastniť	Spoločnosť, ktorá vlastní kontrolné podiely vo viacerých podnikoch, a tým nad nimi vykonáva kontrolu.

Slovná zásoba športových fanúšikov pozostáva takmer výlučne z anglických výpožičiek, takže sa dá povedať, že fanúšikovia sa nielen učia športové výrazy, ale si aj rozširujú anglickú slovnú zásobu. Pozrite sa, aké slová nám dala angličtina zo sveta športu.

ruské slovo	anglické slovo	Význam
pretláčanie rukou	rameno - ruka; wrestling — zápasenie	Armwrestling.
basketbal, volejbal, futbal, bejzbal, hádzaná	lopta - lopta; košík - košík; volej - volej, príjem lopty za behu; noha - noha; základ - základňa; ruka - ruka	Loptové športy.
kulturistika	telo - telo; stavať - ​​stavať	Cvičte so strojmi alebo ťažkými váhami na budovanie svalovej hmoty.
potápanie	potápať sa – potápať sa; potápanie (samostatný podvodný dýchací prístroj) - potápačská výstroj	Potápanie.
doping	droga - droga	Zakázané lieky, ktoré krátkodobo posilňujú telo.
curling	krútiť sa - krútiť	Hra, v ktorej musíte zasiahnuť cieľ kameňom kĺzajúcim po ľade. Súčasne sa kameň okrúhleho tvaru otáča.
kickbox	kopa - kopa; škatuľkovať — škatuľkovať	Typ boxu, ktorý umožňuje kopy.
kríž	prekračovať — prekračovať	Beh alebo preteky v nerovnom teréne.
pokuta	trest - trest, pokuta	Voľný kop na súperovu bránu.
skákanie na lane	lano - lano; skákať – skákať	Skákanie s horolezeckým lanom z výšky.
surfovanie	surfovať - ​​príbojová vlna	Jazda na vlnách na doske.
skateboard	korčuľovať - ​​jazdiť; doska - doska	Valčeková doska.
šport	šport - šport	Slovo pôvodne pochádza z disport, čo znamená „zábava, rozptýlenie od práce“.
začať	štart - odchod, štart	Začiatok niečoho.
polovicu	čas – čas, bodka	Obdobie športových hier.
fitness	zdatnosť – vytrvalosť, telesná kultúra, forma	Zdravý životný štýl, ktorý zahŕňa cvičenie, aby ste zostali v dobrej kondícii.
dopredu	vpred – ten, kto ide pred ostatnými	Útok.

V IT oblasti sú takmer všetky slová prevzaté z angličtiny. My vám tu predstavíme tie najčastejšie používané a o zvyšku sa dočítate v článkoch našich učiteľov „Ok, Google, alebo Všetko o gadgetoch a zariadeniach v angličtine“ a „Základy počítača alebo ako prežiť v kyberpriestore. Základné počítačové koncepty v angličtine."

ruské slovo	anglické slovo	Význam
prehliadač	prechádzať - prezerať	Program na vyhľadávanie a prezeranie internetových zdrojov.
vírusový	vírusový - vírusový	Populárne, šíriace sa medzi používateľmi internetu ako vírus.
hráč	hra - hra	Človek, ktorý sa zaujíma o počítačové hry.
displej	displej - ukážka, ukážka	Zariadenie na vizuálne zobrazovanie informácií.
vodič	riadiť - riadiť, viesť	Program, ktorý zabezpečuje interakciu medzi operačným systémom počítača a jeho hardvérovými komponentmi.
kliknite	kliknutie - kliknutie	Stlačte tlačidlo myši, kliknite na tlačidlo alebo odkaz na stránke.
komunity	komunita - komunita	Skupina ľudí s rovnakými záujmami.
Prihlásiť sa	prihlásiť sa - prihlásiť sa	Prihlasovacie meno.
laptop	notebook - poznámkový blok, zošit	laptop.
rýchlo	uverejňovať informácie	Uverejnite príspevok na blogu alebo fóre.
poskytovateľa	poskytnúť — dodať, poskytnúť	Spoločnosť, ktorá poskytuje prístup na internet a mobilnú komunikáciu.
dopravy	premávka – pohyb, tok informácií	Množstvo údajov, ktoré prechádzajú cez server
hacker	rúbať — rúbať, sekať	Človek, ktorý sa vyzná v počítačoch a vie hacknúť rôzne systémy.
užívateľ	užívateľ - užívateľ	Používateľ počítača.

Samozrejme, je ťažké umiestniť do jedného článku všetky slová, ktoré sme prevzali z anglického jazyka. Nižšie uvádzame niektoré z najčastejšie používaných požičaných konceptov. Myslíme si, že každý človek aspoň raz v živote použil tieto slová.

ruské slovo	anglické slovo	Význam
animalistika	zviera - zviera	Umelecký žáner, ktorý využíva obrázky zvierat. Často budete počuť „zvieraciu potlač“ označovanú ako blúzka s leopardím vzorom.
outsider	outsider - outsider, extrém	Nešpecialista v akejkoľvek oblasti alebo porazený, ako aj tím alebo športovec, ktorý nemá prakticky žiadnu šancu vyhrať.
najpredávanejší	najlepší - najlepší; predávajúci - predávaný, horúci tovar	Produkt, ktorý sa predáva najlepšie.
mixér	miešať - miešať	Zariadenie na sekanie a miešanie produktov.
trhák	blok - štvrť; prasknúť - vybuchnúť	Populárny film, ktorý má efekt vybuchujúcej bomby.
kotol	variť — variť	Zariadenie na ohrev vody.
inštruktáž	krátky — krátky	Krátka konferencia.
sprievodný spev	podpora - podpora; vokál - spev	Speváci, ktorí spievajú spolu s interpretom.
glamour	glamour – pôvab, pôvab	Ukážkový luxus.
grant	grant - dar, dotácia, dotácia	Finančné prostriedky použité na podporu umenia, vedy atď.
deštruktívne	zničiť - zničiť	Ničivé, neplodné, deštruktívne.
tvorca obrázkov	obraz - obraz; robiť — robiť	Osoba, ktorá vytvára obraz, vonkajší obraz.
obvinenie	impeachment – ​​nedôvera, odsúdenie	Odvolanie hlavy štátu z moci z dôvodu akéhokoľvek porušenia zákona.
kempovanie	tábor - tábor	Rekreačné stredisko vybavené pre turistov stanmi alebo malými domčekmi.
v pohode	šikovný – bystrý, zručný, nadaný	Podľa niektorých zdrojov má toto slangové slovo aj anglické korene.
klaun	klaun - neotesaný chlap, šašo, šašo	Obľúbenec detí v cirkuse (cirkusový komik).
krížovka	krížový - pretínajúci sa; slovo - slovo	Obľúbená hádanka všetkých, kde sa slová navzájom prelínajú.
porazený	stratiť — stratiť, minúť, zaostávať	Jonáš.
hlavného prúdu	hlavný prúd - hlavná línia, hlavný smer	Prevládajúci smer v akejkoľvek oblasti.
parkovisko	parkovať - ​​parkovať, parkovať	Parkovanie.
Puzzle	hlavolam - hlavolam	Puzzle pozostávajúce z mnohých dielikov.
zoznam skladieb	hrať — hrať sa; zoznam - zoznam	Zoznam skladieb na prehrávanie.
lisovanie	stlačiť - stlačiť	Tlak, tlak. Často sa používa vo význame „psychický tlak“.
hodnotenie	hodnotiť — hodnotiť	Hodnotenie niečoho, stupeň obľúbenosti.
prerobiť	remake - remake	Aktualizovaná verzia starého produktu.
reportáž	hlásiť – hlásiť	Správa v tlači o niektorých udalostiach.
summit	vrchol - vrchol	Stretnutie hláv štátov alebo vlád na najvyššej úrovni.
soundtrack	zvuk - zvuk; stopa - stopa	Zvuková stopa, zvyčajne hudba z filmu.
z druhej ruky	druhý - druhý; ruka - ruka	Použité veci.
bezpečnosť	istota - istota, istota	Bezpečnostná služba, strážna služba.
selfie	seba - seba -	Autoportrét vytvorený pomocou fotoaparátu.
námestie	štvorec - plocha	Zelená plocha v meste.
reproduktor	hovoriť - hovoriť	Niekto, kto hovorí na konferencii, webinári, stretnutí atď.
Testovacia jazda	test - pokus; pohon - výlet	Testovacia jazda na vyhodnotenie kvalít auta.
diskusná relácia	rozprávať — rozprávať; predstavenie - prezentácia	Predstavenie, počas ktorého účastníci vyjadrujú svoje názory na akýkoľvek problém.
električka	električka - vozeň; cesta - cesta	Typ verejnej dopravy.
thriller	vzrušenie – nervózne chvenie	Umelecké dielo, pri ktorom sa nervózne chvejete a po chrbte vám behá husia koža.
trolejbus	trolejbusový zberač prúdu; autobus - autobus, omnibus	Názov sa objavil, pretože trolejbusy mali v minulosti valčekové zberače prúdu.
ladenie	ladenie - nastavenie, úprava	Rekonštrukcia a vylepšenie auta.
ručná práca	ruka - ruka; vyrobený - hotový	Veci vyrobené ručne.
šampón	šampón - umývanie vlasov	Umývanie vlasov.
eskaláciu	eskalovať – stúpať, stupňovať	Zvyšovanie, posilňovanie niečoho. Napríklad eskalácia konfliktu je prehĺbením konfliktu.

Pozývame vás tiež pozrieť si video o slovách, ktoré prišli do ruštiny z angličtiny.

Toto sú slová anglického pôvodu v ruštine, ktoré často používame v našej reči. Teraz poznáte ich pôvod a tiež chápete ich skutočný význam. Podobných výpožičiek z angličtiny v ruskom jazyku je však oveľa viac. Poznáte nejaké slová, ktoré k nám prišli z angličtiny? Podeľte sa o svoje postrehy v komentároch.