Ką reiškia posakis piktas vanduo? Ką reiškia posakis „neša vandenį įžeistiesiems“? „Jie neša vandenį įžeistiesiems! Kaip suprasti šį posakį?

Nereikia ilgai tyrinėti daugybės šiam posakiui skirtų puslapių internete, kad įsitikintumėte nuostabia jo interpretacijų įvairove, kartais labai prieštaringa. Daugelis žmonių, sumišę, stebisi, pradeda ginčytis, ieškodami paaiškinimo posakiui „Įžeistiesiems neša vandenį“.

Kodėl būtent „įsižeidė“

Ar posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė išreiškia užuominą, kad „įžeistieji“, tai yra ko nors atimti žmonės, visada gauna sunkiausią ir nedėkingiausią darbą? Beje, tokio supratimo atveju posakis suvokiamas kaip kažkas savaime suprantamo, kaip banalybė. O gal tai kažkoks įspėjimas tiems patiems „įžeistiesiems“? Ir kodėl jiems lemta nešti vandenį, o ne, tarkime, skaldyti medieną ar iškirstą medieną?

O kaip tai atitinka klasikinio S. I. Ožegovo aiškinamojo žodyno teiginį, kad posakis „vandens nešimas ant kažkam“ reiškia piktnaudžiavimą lanksčiu, maloniu charakteriu, apkrovimą varginančio ir ne prestižinio darbo?

Patarlė ar posakis

Tačiau prieš pradedant suprasti posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ prasmę, nepakenks patikslinti, apie ką kalbame: patarlę ar posakį?

Net ir šiuo klausimu nėra taip lengva pasiekti aiškumo. Bet tai skirtingos sąvokos.

Tiksliau sakant, patarlė – tai glaustas, ritmiškai organizuotas liaudies posakis, turintis pamokančią reikšmę. Patarlė – tai sutrumpinta arba neišvystyta patarlė, kuri, kaip taisyklė, nesudaro viso sakinio. Pavyzdys: „Viduryje niekur“.

Turime įsivaizduoti, kad bet kokia dabartinė išraiška, ar tai būtų patarlė, ar posakis, egzistuoja (cirkuliuoja tarp žmonių) kaip tam tikras gyvas darinys. Tai yra, jis keičiasi kartu su jais ir kartu su laiku, todėl gali įgyti naują prasmę, skirtingą nuo pirminės.

Keičiasi žodynas per 150 metų

„Jie neša vandenį įžeistiesiems“ - posakio prasmė, o jo leksinė sudėtis pasikeitė nuo tada, kai jis buvo įrašytas 1867 m. V. I. Dahlio „Aiškinamajame žodyne“ „Rusų žmonių patarlės ir posakiai“. „Piktas neša vandenį ant užsispyrusio žirgo“ – taip skambėjo prieš 150 metų.

Kuo „piktas“ virto „įžeistais“ ir kuo jie nuo jų skiriasi? Paaiškėjo, kad daugelis mūsų amžininkų čia skirtumo nejaučia ir šiuos žodžius suvokia kaip sinonimus.

Piktas, nepatenkintas, net piktas – tai žmogus iš pusiausvyros. (Palyginkite: „Piktas žmogus puodų neneša“ arba net „Pyktas žmogus puodų nevažinėja“). Kalbos specialistai žodį „piktas“ lygina su žodžiu „širdis“ – supykti, ką nors daryti širdyje, tai yra, neapgalvotai, neapgalvotai. O pagal krikščioniškas idėjas širdis yra ta vieta, kur telkiasi pyktis, viena iš septynių mirtinų nuodėmių.

Piktas ar piktas

Patarlės „Įžeistiesiems neša vandenį“ reikšmė turi ir kitą reikšmę. Jei įsigilinsite į „pikto“ ir rūstybės pagrindą, paaiškės, kad „pyktis“ kilme yra susijęs su žodžiu „ugnis“. Kaip užgesinti ugnį? Jis pripildytas vandens.

Taip atsiskleidžia senovinis ir labai gilus posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ paaiškinimas. O kasdieniu supratimu ji išsakė perspėjimą, gerą patarimą greitam supykdyti žmogui – keisti elgesį, numalšinti užsidegimą. Kartu nebuvo atšauktas supratimas, kad būti vandens vežėju – sunkus ir ne vienas garbingiausių užsiėmimas.

Vandens muziejus

O Sankt Peterburgo Vandens muziejaus parodoje esantis patarlės „Įžeistiesiems neša vandenį“ paaiškinimas neatlaiko jokios kritikos. Ji susiveda į paprastą kasdienių aplinkybių iliustraciją: nemandagūs, nemandagūs vandens nešėjai, skriaudžiantys žmones, baudžiami verčiant juos dirbti nemokamai. Galima pagalvoti, kad tarp visų miesto darbuotojų būtent vandens vežėjai kažkodėl buvo ypač nepakantūs (kur tai rašytiniai įrodymai?) ir policija buvo priversta specialiai juos stebėti ir bausti.

„Legenda“, kad nesąžiningi vandens platintojai iš gilios ir skaidrios Nevos paimtą kokybišką vandenį, siekdami pelno, pakeitė purvinu Fontankos ar Moikos vandeniu ir už tai buvo nubausti, taip pat dvelkia tuo pačiu anksti rašymu. Tokių legendų autoriams nepakenktų atsižvelgti ir į tai, kad vanduo buvo dalinamas ne tik Sankt Peterburge.

Žodžių transformacija

Tačiau kaip įvyko piktojo virsmas įžeistais? Faktas yra tas, kad žodis „piktas“ yra žodžio „liečiantis“ sinonimas. Ir logiškai tai suprantama: juk nepagrįstai piktas, piktas, karštakošis vien dėl blogo charakterio žmogus lengvai be jokios akivaizdžios priežasties tampa jautrus.

Ir čia vėl tenka kalbėti apie mūsų amžininkų kalbinį klausos praradimą, apie jų nedėmesingumą prasminiams žodžio formos niuansams.

„Liesti“ – tai žmogaus, linkusio įsižeisti, charakterio bruožas, nepaisant to, ar tam yra priežastis. „Įžeistas“ yra asmuo, kuris buvo sąmoningai įžeistas arba pažemintas. Ir kodėl šis jau nukentėjęs žmogus turėtų vėl įsižeisti, nešantis ant jo vandenį?

Ne žmogus, o arklys

Posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ prasmė kartais perkeliama ne žmogui, o arkliui. Iš tiesų, jūs negalite neštis vandens ant įkaitusio arklio, išpilsite jį palei kelią. Šiam darbui tinka prijaukinti, dažniausiai seni arkliai ar geldelės, tai yra „įsižeidę“. Rusų literatūroje posakis „vandens nagas“ dažnai buvo vartojamas reikšme: varomas, išsekęs dėl atsitraukiančio darbo.

Kriminalinis žargonas

Tačiau arčiau tiesos yra tie šiuolaikinės kalbos tyrinėtojai, kurie nurodo pastaraisiais dešimtmečiais plačiai paplitusį nusikalstamo pasaulio žodyno įvedimą į šnekamąją kalbą. Kriminaliniame žargonu „įžeistas“ (arba „pažemintas“) reiškia žemiausios reputacijos homoseksualų kalinį.

„Neša vandenį ant įžeistų“ reikšmė čia jau artima posakiui „Ant kvailių neša vandenį“ arba „Velniai neša vandenį ant įžeistų“.

Tai reiškia, kad sakydami: „Jie neša vandenį ant pikto“ (o ši parinktis dar nėra visiškai išjungta), norime priversti ką nors suprasti apie jo perdėtą „pyktį“ - netinkamą pasididžiavimą, ambicijas. Mes tarsi skatiname žmogų būti kuklesniu savo interesų atžvilgiu.

Tačiau posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė bus kitokia. Jis tiesiog teigia, kad tiems, kuriuos aplenkia likimas ir žmonių dėmesys ir kurie su tuo susitaiko, laukia sunkus likimas. Jūsų kaimynai neskubės tuo pasinaudoti. Tai yra, tai artimesnė S. I. Ožegovo žodyne pateiktam aiškinimui, nors žodyne cituojamas tik posakis „nešti vandenį“.

Pabandykite palyginti šias dvi parinktis. Pastarasis atrodo plokštesnis, ne toks įdomus literatūrine prasme.

Šiuolaikiniai semantiniai atspalviai ir istorinis paveldas

Yra daug kitų, ne taip paplitusių patarlės versijų: „vandenį neša“ „kvailiai“, „užsispyręs“, „geras“, „patikimas“. Skirtingai nuo originalo, nėra neigiamų reikšmių - „malonūs“, „patiklūs“.

Įdomu, kad posakis „nešti vandenį“ kaip patarlės dalis virto savarankišku frazeologiniu vienetu ir įgauna įvairių semantinių atspalvių. Taigi darbštus, darbštus, fiziškai stiprus žmogus pasižymi gebėjimu „nešti vandenį“. Ir kartais ši frazė skamba ironiškai: „Taip, tu gali neštis ant jo vandenį!

Patarlė (arba posakis), būdama stabili frazė, nėra kažkas vienareikšmio, duota kartą ir visiems laikams. Ji mus sieja su istorinėmis mūsų kultūros ištakomis, tačiau išlieka gyva ir šiek tiek kintanti.

Ką reiškia posakis „neša vandenį įžeistiesiems“?

Klausimas uždarytas, nes tai dublikatas klausimo „Kodėl jie neša vandenį įžeistiesiems?

T-konkursas

Kalbama NE tiek apie įžeistą „Vandens nešimą“, kiek jie patys leidžia jį neštis ant savęs.

Taip pat galite pasakyti: „Tu pats esi įžeistas, o pats save darai blogiau, užsikraudamas nuoskaudų našta“.

Juk reikia sutikti, kad įžeistas žmogus nusikaltimą neša ant savęs (ar savyje) kaip papildomą naštą, kaip nereikalingą vandenį, kaip „sunkumą sielai“. Šis pasipiktinimas slegia, trukdo, bet žmogus vis tiek nešiojasi, nesuprasdamas, lengviau atleisti, imti ir nusimesti visą šį negatyvą.

Paprastai manoma, kad posakis atsirado dėl šių įvykių.

Grynaveisliai žirgai dalyvaudavo lenktynėse, taip pat parodose, juos apskritai buvo lengva parduoti, jie buvo vertinami, puoselėjami ir branginami.

Bet arkliai nebuvo grynaveisliai ir buvo labai „įžeisti“ - būtent ant jų jie nešė vandenį.

turgus ir aikštės.

Peresvetik

Pasipiktinimas yra labai blogas jausmas ir žmogus įsuka į įsižeidimo rėmus ir siautėja ant viso pasaulio Ir negali suprasti, kad piktindamasis kenkia tik sau, kitiems nerūpi jo būklė.

Ir šis posakis tinka įžeistiesiems, nes jie tupia kaip pelė ant stuburo ir neša emocinę naštą, kuri juos tempia žemyn, todėl jie lyginami su arkliu ir vandens nešikliu, kuris tiekia vandenį, jis visada buvo nusivylęs ir niekada nesijuokė. .

Pažeidėjas turi suprasti, kad niekas nėra kaltas dėl jo nuoskaudų, tai tik jo bėda, kad jis save varo ir gadina savo nervų sistemą bei sveikatą.

Metamorfas

Nežinau, kiek ši versija yra teisinga, bet girdėjau, kad ši išraiška atsirado kalbant apie grynaveislius arklius. Kai kurie buvo sveiki ir stiprūs. Jie buvo naudojami lenktynėse ir varžybose, medžioklėje ir kaip gamintojai. O kitus arklius „įsižeidė“ jų sveikata. Ir jie daugiausia tiko vandeniui nešti. Tai yra, naudokite jį grubiems ir sunkiems pagalbiniams darbams.

Yra ir kitų šio posakio kilmės paaiškinimų, bet šis man atrodo patikimiausias.

Pasidarė įdomiausia ir štai ką sužinojau internete, pasirodo, yra daug versijų, bet pati tikėtiniausia turbūt vis dar siejama su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija.

Godūs prekeiviai, norėdami užsidirbti, išpūtė vandens kainą ir, žinoma, už tai buvo nubausti, ne taip, kaip mūsų laikais.) O kaip jie buvo nubausti? Bet jie tiesiog atėmė arklį, o pirklys užsinešė statinę ant savęs.)

Marktolkien

Šis posakis kilęs iš XVIII amžiaus, Petro Didžiojo laikų. Tai susiję su vandens vežėjų darbu, jie gyventojams pristatydavo švarų vandenį, už tai gaudami apmokėjimą iš miesto ar valstybės iždo. Kai gudriausieji pradėjo imti iš žmonių už vandenį, jie buvo nubausti – buvo verčiami visą dieną neštis vandenį, vietoj arklio pakinktus. Vandens vežėjai, žinoma, įsižeidė.

Posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“ yra senas kaip laikas. Tai reiškia, kad nereikia nuolat įsižeisti ir kaupti savyje nuoskaudų, nes tai tik dar labiau pablogina tą, kuris yra įžeistas. O nusikaltėlis greičiausiai jau pamiršo, kad kažkada ką nors įžeidė. Todėl reikia mokėti atleisti, kitaip neturėsi nervų.

Slaptumas

Visiškai girdėjau taip – ​​„Įžeistiesiems neša vandenį, o karštiems kepa duoną“.

Tai reiškia, kad niekas nekreipia dėmesio į jūsų įžeidimą – jums nereikia įsitempti ir nesipykti – tai taip pat mažai naudinga. Niekam nieko negali įrodyti ir tai niekam netrukdo.

Tikriausiai tai reiškia kažką panašaus į tai, kad esi įžeistas veltui. Tas, kuris yra įžeistas, sunkiai dirbs. Tačiau jūs taip pat turite žinoti, iš kur kilo šis posakis ir ką tiksliai reiškia „aplankyti vandenį“.

Ką reiškia posakis „Jie neša vandenį įžeistiesiems“?

„Jie neša vandenį įžeistiesiems“. Kodėl yra tokia išraiška?

Kažkur skaičiau, kad Petras I tikrai nemėgo piktų ir jautrių žmonių. O kai žmogus atvirai ir viešai supykdavo ar išreikšdavo savo agresiją, būdavo baudžiamas taip: ant jo pakabindavo kibirus šalto vandens ir priversdavo bėgti. Bėgant natūraliai šaltas vanduo iš kibirų aptaškė ir nukrito ant žmogaus, taip atvėsindamas jo užsidegimą.

Arba čia kita versija.

Yra panašios reikšmės posakis: „Jie neša vandenį ant piktų žmonių, bet joja ant gerų žmonių“. Greičiausiai tai yra apie arklius. Arklys buvo piktas, blogo charakterio, buvo naudojamas sunkiam darbui kaip vandens nešėjas.

Bet kokiu atveju šie posakiai byloja, kad karštakošiai ir jautrūs žmonės (ir gyvūnai) visada buvo nemėgstami. Todėl reikia atsiminti, kad įsižeidimas yra brangesnis pačiam.

K o v

Įsižeidę žmonės dažniausiai būna išsipūtę, tylūs, irzlūs, nebendraujantys, kaip ir gyvuliai, o ne žmonės, o būtent ant jų SENOVĖJE Rusijoje nešė vandenį ir pan. Taip išėjo taip sklandžiai: jie veža vandenį įžeistiesiems.

Alex-rib-87

Iš tiesų, yra tokia išraiška. Pažiūrėkite į įžeistus žmones – jie liūdi, tyli, tarsi iš jų būtų kažkas atimta. Jie tokiu būdu panašūs į jaučius – jaučius, ant kurių buivolai nešė vandenį. Tikriausiai dėl to buvo įvestas šis posakis. Taip pat galima daryti prielaidą, kad jei įsižeistumėte, bausmė būtų vandens nešimas.

Ką reiškia patarlė „neša vandenį įžeidusiems“?

Klausimas uždarytas, nes tai yra klausimo „Ką reiškia posakis „neša vandenį įžeidusiems“?

Grigorijus Mitilis

Šis senovinis liaudies posakis atspindi labai subtilią ir filosofinę visuomenės gyvenimo sampratą. Žmogui kažkodėl visuomenė nurodė tam tikrus neteisingus veiksmus, užuot įrodęs, kad jis teisus, jis įsižeidė ir „pasidavė“. Jei taip, tai toks asmuo laikomas nevisaverčiu visuomenės nariu ir jo balso ar nuomonės visuomenė nesuvokia. Jis tampa visiškai kontroliuojamas visuomenės. Kalbant apie vandens nešimą, tai ne objektyvus (fizinis) šios išraiškos esmės supratimas, o subjektyvus.

Jenny

Manau, kad žmonės įsižeidę ir kaupdami nuoskaudas apsikrauna šiomis nuoskaudomis ir tarsi neša papildomą naštą per gyvenimą, todėl išeina sunkiai, tarsi vandenį ant savęs neša. Taigi geriau atleisti arba visai neįsižeisti.

Vienas iš variantų galėtų būti toks: įžeistu žmogumi lengviau manipuliuoti, jis patikimesnis, tuo pasinaudos visi aplinkiniai. Iš to galime daryti išvadą, kad kitų žmonių veiksmams, kurie jums netinka, neturėtumėte tyliai įsižeisti, o atremti bent žodžiais, kad pašalintumėte problemą. Įžeistas žmogus yra nekonstruktyvus visuomenės elementas, nes laikui bėgant susikaupusios nuoskaudos gali prasiveržti pačiu netinkamiausiu momentu.

„Jie neša vandenį įžeistiesiems! Kaip suprasti šį posakį?

Virkite

Jie neša vandenį piktiems žmonėms. Štai kaip sakoma. Tai reiškia, kad jie yra priversti dirbti. Kodėl lengviau supykdyti žmogų?

Mokyklos etimologinis žodynas:

"PIKTAS", oi, oi; -Štai, a, oi.
1. Linkęs pykti, piktas, irzlus. S. nusiteikimas Nebijok manęs, aš ne su. Mesti piktam šuniui kaulą. Dal. 2. Jaučiasi pyktis, pyksta ant ko nors. kažkieno suerzintas. Čia buvo džentelmenas, kuris buvo gobšus epigramoms ir ant visko piktas. Puškinas. Ekscentrikas, atvykęs į didžiulę puotą, jau supyko. Puškinas. Jis pagaląsdavo durtuvą, piktai niurzgėdamas (adv.). Lermontovas. || Persmelktas pykčio, susierzinimo, išreiškiantis susierzinimą, pyktį. S. šaukia. S. spp. S. žiūrėk. 3. perdavimas Priešiškas, priešiškas, baisus (poetas). Atvėrusi galvą gyvenimo audroms, visą gyvenimą stovėjai po pikta perkūnija. Nekrasovas. 4. perdavimas Itin stiprus savo apraiškomis, itin efektyvus (šnekamoji fam. pokštas). S. tabakas (stiprus ir blogas). Piktas vynas. Pikta kaina (labai aukšta). S. šerkšnas. ◊

Pigu ir linksma (šnekamoji kalba) – apie kažką. nebrangus, prieinamas, lengvai įgyvendinamas ir tuo pačiu siekiantis tikslą, atitinkantis tikslą.
Aiškinamasis Ušakovo žodynas, 1935-1940"

Šiame posakyje žodis piktas reiškia stiprų. Susiję posakiai:
„Kam pasiseka, tas nešamas“, „Maža moteris – meilei, didelė – darbui“.
Asmeniškai man tai labai gerai.

Jie neša vandenį įžeistajam, kokia prasmė... kilmė

Violeta®

Žmogus turi mokėti atleisti. O jei nuolat vaikšto įsižeidęs, ir nėra pagrindo įsižeisti, tai jau atrodo kvailai, niekas juo nesidomi. Tai vaizdinė išraiška.

Paimta iš forumo:
Frazeologinis vienetas nešti vandenį reiškia „pasinaudoti kieno nors patikimumu versle ar atliekant užduotis“. Tikriausiai patarlė, kad įžeisti (pykti) žmonės neša vandenį, atsirado dėl to, kad sunkus darbas buvo bausmė už žmogaus liesumą: jie tiesiogine prasme nešė vandenį ant įsižeidusio, pikto žmogaus.

Žmogaus kūno sudėtis būdinga tam tikram vandens procentui, o, tiesiogine prasme, žmogus yra vandens maišelis, o dar pažodžiui - kai žmogus priglunda prie kito žmogaus, galima manyti, kad tam tikras vandens indas. metamas ant jo kupros – taip išeina, kad vandens nešiklis .. . Kodėl žmogus įsižeidžia - hmm, vanduo sūrus - verkia, tikriausiai tai jie veža...

Slavjanka Ivanova

Posakio „neša vandenį įžeistiesiems“ kilmė:
lenktynėse ir parodose dalyvaudavo grynaveisliai žirgai, juos buvo lengva parduoti, tačiau nekilmingi žirgai su „trūkuku“ arba, kitaip tariant, „įsižeidę“, tiko vežti vandenį turguose ir aikštėse.

Liubovas Pantyukhina

Šis posakis atsirado Petro Didžiojo valdymo laikais, kai nebuvo miesto vandentiekio vamzdynų, o vanduo gyventojams buvo atvežamas statinėse. Arklius pakinkydavo ir tokiu būdu miestuose žmonėms būdavo pristatomas geriamasis vanduo, o tai darydavo specialūs asmenys, už tai mokantys iš valstybės iždo – vandens vežėjai. Tai buvo gana prestižinis ir gerai apmokamas darbas. Vanduo miestiečiams buvo pristatytas nemokamai, tačiau nesąžiningi vandens vežėjai, priešingai valdovo dekretui, ėmė nelegaliai pardavinėti vandenį, žodžiu, pradėjo pardavinėti vandenį gyventojams. Imperatorius, sužinojęs apie šį neteisėtumą, siaubingai supyko ir įsakė išleisti dar vieną dekretą, kuriuo būtų nubausti nesąžiningi vandens vežėjai. O bausmė buvo paprasta. Vandenvežis, sučiuptas pardavinėjant vandenį, buvo prikabintas prie vežimo su statine, o ne arkliu, ir šį vandenį jam teko neštis po miestą visą dieną. Natūralu, kad vandens vežėjai labai įsižeidė, nes tai buvo sunkus fizinis darbas. Iš čia kilęs posakis „neša vandenį įžeistiesiems“. Šaltinis: kelionės vadovo istorija. Vandens muziejus. Sankt Peterburgas

Aleksejus Šegurovas

Frazės „neša vandenį įžeistiesiems“ kilmė ir reikšmė
Yra trys šio posakio kilmės versijos.
Vienas iš jų datuojamas XIX a. Tuo metu daug žmonių naudojosi vandens vežėjų paslaugomis, kurios švarų geriamąjį vandenį atveždavo statinėse ant vežimėlių. Vanduo buvo parduodamas už nebrangų, galima sakyti, simbolinį mokestį.
Tačiau kai kurie vandens vežėjai išpūtė kainą, o tai sukėlė sąžiningą pirkėjų pasipiktinimą. Už bausmę gobšūs vandens nešėjai buvo pakinkti į vežimą, o ne arklį, priverčiant vandenį tiekti patiems.
Antroji versija taip pat siejama su vandens nešikliais. Verta paminėti, kad tais laikais kartu su geriamuoju vandeniu buvo pristatomas ir technologinis vanduo, kuris buvo naudojamas buitinėms reikmėms, pavyzdžiui, ką nors plauti ar laistyti, ir atitinkamai buvo pigesnis. Statinės, kuriose buvo gabenamas vanduo, buvo skirtingų spalvų, priklausomai nuo vandens kokybės. Baltieji nešė geriamąjį, o mėlyni ir geltoni – techninį vandenį. Taigi, nesąžiningi vandens nešėjai kartais naudodavo technologinį vandenį kaip geriamąjį vandenį. Kai klastotė buvo atskleista, pelnyta „liaudies bausmė“ aplenkė „didvyrį“ aukščiau aprašytos bausmės forma.
Trečioji versija datuojama Petro Didžiojo laikais, pagal kurio potvarkį viešai savo apmaudą ir pyktį demonstruojantis žmogus turi būti verčiamas bėgti su jungu ir dviem kibirais, pripiltais ledinio vandens, kol dirginimas praeis.
Apskritai pasipiktinimas nėra vertas jūsų emocinių išgyvenimų, nes jie pasireiškia tavyje, o ne žmoguje, kuriam yra nukreiptas susierzinimas.
[nuoroda užblokuota projekto administracijos sprendimu]

Kas neneša vandens?

Neša vandenį ant įsižeidusio – reikia įsižeisti, jei situacija to nusipelnė. Neturėtumėte demonstruoti pasipiktinimo kitiems, nes, pirma, tai yra nusikaltėlio sielos balzamas, antra, noras reaguoti, atkeršyti ar kažkaip reaguoti įžeistą padaro figūra, kuri nepriklauso jam pačiam, išlaikytinis, lėlė, lėlė, manipuliacijos objektas

„Jie neša vandenį“ reiškia, kad naudoja jį savo interesams, išnaudoja

« Ne kartą esu užsiminęs apie pašaipas ir pasityčiojimą... Kartais, išgėręs arbatos gurkšnį, spjaudydavau, būdavo druskos, kurios kažkas įpylė, arba į arbatos puodelį įmesdavo pusės kilogramo gabalėlį savo paties cukraus. . Plaunant šepečiais trinamą denį sulaukiau iš pažiūros atsitiktinės žarnos ir nuolatinių barnių replikų, kad pamažu šluoju denį arba silpnai šveičiu šepetėliu... Į tai žiūrėjau rimtai ir buvau jautrus ne tik į piktnaudžiavimą ar priešiškumą, bet ir į pokštus, žinoma, šiurkščiai, kurie džiugino mano kankintojus"(A. Green "Autobiografinė pasaka")

Posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ sinonimai

• Piktas puodų nenešioja
• Žiaurus žodis kelia pyktį
• Pyktis yra blogas patarėjas
• Piktas įžeidimas kartesnis už pelyną
• Tavo pykčio šeimininkas yra visko šeimininkas
• Aš su niekuo nesipykstu ir nieko nebijau
• Derva – tai ne vanduo, keiktis – ne labas
• Laikykite liežuvį ir suspauskite širdį kumštyje

Frazeologinių vienetų vartojimas literatūroje

— « Žiūrėk, ji net apetito neprarado - valgo už du... - Neša vandenį piktiems žmonėms. Močiutė šių žodžių negirdėjo„(M. Zoščenko „Lela ir Minka“)
— « Jis numušė dugną ir padėjo damaską. „Jie neša vandenį ant kvailių“, - sakė jis. Drąsiai atsisėdo(A. N. Tolstojus „Petras Didysis“)
— « Nepyk. Sako, piktiems žmonėms vandenį neša... Einam(Nikolajus Dubovas „Berniukas prie jūros“)
— « Kiek kartų galiu pasakyti, Tumanovai, brigadininkai tarnauja policijoje, bet jie neša vandenį įžeidusiems(Olegas Seledcovas „Treniravimas“)
— « Na, eik, įsižeisk! Jie neša vandenį įžeistiesiems! Nagi nagi!(Nikolajus Kolyada „Timpa“)

Nereikia ilgai tyrinėti daugybės šiam posakiui skirtų puslapių internete, kad įsitikintumėte nuostabia jo interpretacijų įvairove, kartais labai prieštaringa. Daugelis žmonių stebisi ir ginčijasi, ieškodami paaiškinimo posakiui „Įžeistiesiems neša vandenį“.

Kodėl būtent „įsižeidė“

Ar posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė išreiškia užuominą, kad „įžeistieji“, tai yra ko nors atimti žmonės, visada gauna sunkiausią ir nedėkingiausią darbą? Beje, tokio supratimo atveju posakis suvokiamas kaip kažkas savaime suprantamo, kaip banalybė. O gal tai kažkoks įspėjimas tiems patiems „įžeistiesiems“? Ir kodėl jiems lemta nešti vandenį, o ne, tarkime, skaldyti medieną ar iškirstą medieną?

O kaip tai atitinka klasikinio S. I. Ožegovo aiškinamojo žodyno teiginį, kad posakis „vandens nešimas ant kažkam“ reiškia piktnaudžiavimą lanksčiu, maloniu charakteriu, apkrovimą varginančio ir ne prestižinio darbo?

Patarlė ar posakis

Tačiau prieš pradedant suprasti posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ prasmę, nepakenks patikslinti, apie ką kalbame: patarlę ar posakį?

Net ir šiuo klausimu nėra taip lengva pasiekti aiškumo. Bet tai skirtingos sąvokos.

Tiksliau sakant, patarlė – tai glaustas, ritmiškai organizuotas liaudies posakis, turintis pamokančią reikšmę. Patarlė – tai sutrumpinta arba neišvystyta patarlė, kuri, kaip taisyklė, nesudaro viso sakinio. Pavyzdys: „Viduryje niekur“.

Turime įsivaizduoti, kad bet kokia dabartinė išraiška, ar tai būtų patarlė, ar posakis, egzistuoja (cirkuliuoja tarp žmonių) kaip tam tikras gyvas darinys. Tai yra, jis keičiasi kartu su jais ir kartu su laiku, todėl gali įgyti naują prasmę, skirtingą nuo pirminės.

Keičiasi žodynas per 150 metų

„Įžeistiesiems jie neša vandenį“ – tai posakio prasmė, o jo leksinė sudėtis pasikeitė nuo tada, kai jis buvo įrašytas 1867 m. V. I. Dahlio „Aiškinamajame žodyne“ „Rusų liaudies patarlės ir posakiai“. „Piktas neša vandenį ant užsispyrusio žirgo“ – taip skambėjo prieš 150 metų.

Kuo „piktas“ virto „įžeistais“ ir kuo jie nuo jų skiriasi? Paaiškėjo, kad daugelis mūsų amžininkų čia skirtumo nejaučia ir šiuos žodžius suvokia kaip sinonimus.

Piktas, nepatenkintas, net piktas – tai žmogus iš pusiausvyros. (Palyginkite: „Piktas žmogus puodų neneša“ arba net „Pyktas žmogus puodų nevažinėja“). Kalbos specialistai žodį „piktas“ lygina su žodžiu „širdis“ – supykti, ką nors daryti širdyje, tai yra, neapgalvotai, neapgalvotai. O pagal krikščioniškas idėjas širdis yra ta vieta, kur susikaupia pyktis, viena iš jų

Piktas ar piktas

Patarlės „Įžeistiesiems neša vandenį“ reikšmė turi ir kitą reikšmę. Jei įsigilinsite į „pikto“ ir rūstybės pagrindą, paaiškės, kad „pyktis“ kilme yra susijęs su žodžiu „ugnis“. Kaip užgesinti ugnį? Jis pripildytas vandens.

Taip atsiskleidžia senovinis ir labai gilus posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ paaiškinimas. O kasdieniu supratimu ji išsakė perspėjimą, gerą patarimą greitam supykdyti žmogui – keisti elgesį, numalšinti užsidegimą. Kartu nebuvo atšauktas supratimas, kad būti vandens vežėju – sunkus ir ne vienas garbingiausių užsiėmimas.

Vandens muziejus

O patarlės „Įžeistiesiems vandenį neša“ paaiškinimas parodoje Sankt Peterburge neatlaiko jokios kritikos. Ji susiveda į paprastą kasdienių aplinkybių iliustraciją: nemandagūs, nemandagūs vandens nešėjai, skriaudžiantys žmones, baudžiami verčiant juos dirbti nemokamai. Galima pagalvoti, kad tarp visų miesto darbuotojų būtent vandens vežėjai kažkodėl buvo ypač nepakantūs (kur tai rašytiniai įrodymai?) ir policija buvo priversta specialiai juos stebėti ir bausti.

„Legenda“, kad nesąžiningi vandens platintojai iš gilios ir skaidrios Nevos paimtą kokybišką vandenį, siekdami pelno, pakeitė purvinu Fontankos ar Moikos vandeniu ir už tai buvo nubausti, taip pat dvelkia tuo pačiu anksti rašymu. Tokių legendų autoriams nepakenktų atsižvelgti ir į tai, kad vanduo buvo dalinamas ne tik Sankt Peterburge.

Žodžių transformacija

Tačiau kaip įvyko piktojo virsmas įžeistais? Faktas yra tas, kad žodis „piktas“ yra žodžio „liečiantis“ sinonimas. Ir logiškai tai suprantama: juk nepagrįstai piktas, piktas, karštakošis vien dėl blogo charakterio žmogus lengvai be jokios akivaizdžios priežasties tampa jautrus.

Ir čia vėl tenka kalbėti apie mūsų amžininkų kalbinį klausos praradimą, apie jų nedėmesingumą prasminiams žodžio formos niuansams.

„Liesti“ – tai žmogaus, linkusio įsižeisti, charakterio bruožas, nepaisant to, ar tam yra priežastis. „Įžeistas“ yra asmuo, kuris buvo sąmoningai įžeistas arba pažemintas. Ir kodėl šis jau nukentėjęs žmogus turėtų vėl įsižeisti, nešantis ant jo vandenį?

Ne žmogus, o arklys

Posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ prasmė kartais perkeliama ne žmogui, o arkliui. Iš tiesų, jūs negalite neštis vandens ant įkaitusio arklio, išpilsite jį palei kelią. Šiam darbui tinka dažniausiai prijaukintos arba geldelės, tai yra „įsižeidusios“. Rusų literatūroje posakis „vandens nagas“ dažnai buvo vartojamas reikšme: varomas, išsekęs dėl atsitraukiančio darbo.

Kriminalinis žargonas

Tačiau arčiau tiesos yra tie šiuolaikinės kalbos tyrinėtojai, kurie nurodo pastaraisiais dešimtmečiais plačiai paplitusį nusikalstamo pasaulio žodyno įvedimą į šnekamąją kalbą. Kriminaliniame žargonu „įžeistas“ (arba „pažemintas“) reiškia žemiausios reputacijos homoseksualų kalinį.

„Neša vandenį ant įžeistų“ reikšmė čia jau artima posakiui „Ant kvailių neša vandenį“ arba „Velniai neša vandenį ant įžeistų“.

Tai reiškia, kad kai sakome „Neša vandenį ant pikto“ (o ši parinktis dar visiškai neišnyko), norime priversti ką nors suprasti jo perdėtą „pyktį“ – netinkamą pasididžiavimą, ambicijas. Mes tarsi skatiname žmogų būti kuklesniu savo interesų atžvilgiu.

Tačiau posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė bus kitokia. Jis tiesiog teigia, kad tiems, kuriuos aplenkia likimas ir žmonių dėmesys ir kurie su tuo susitaiko, laukia sunkus likimas. Jūsų kaimynai neskubės tuo pasinaudoti. Tai yra, tai artimesnė S. I. Ožegovo žodyne pateiktam aiškinimui, nors žodyne cituojamas tik posakis „nešti vandenį“.

Pabandykite palyginti šias dvi parinktis. Pastarasis atrodo plokštesnis, ne toks įdomus literatūrine prasme.

Šiuolaikiniai semantiniai atspalviai ir istorinis paveldas

Yra daug kitų, ne taip paplitusių patarlės versijų: „vandenį neša“ „kvailiai“, „užsispyręs“, „geras“, „patikimas“. Skirtingai nuo originalo, nėra neigiamų reikšmių - „malonūs“, „patiklūs“.

Įdomu, kad posakis „nešti vandenį“ kaip patarlės dalis virto savarankišku frazeologiniu vienetu ir įgauna įvairių semantinių atspalvių. Taigi darbštus, darbštus, fiziškai stiprus žmogus pasižymi gebėjimu „nešti vandenį“. Ir kartais ši frazė skamba ironiškai: „Taip, tu gali neštis ant jo vandenį!

Patarlė (arba posakis), būdama stabili frazė, nėra kažkas vienareikšmio, duota kartą ir visiems laikams. Ji mus sieja su istorinėmis mūsų kultūros ištakomis, tačiau išlieka gyva ir šiek tiek kintanti.