Pasakos anglų kalba su vertimu. Rusų pasakos anglų kalba Kaip sukurti pasaką anglų kalba

Pasakos gali būti gera medžiaga. Taip yra visų pirma dėl to, kad pasakos yra įdomios ir lavinančios. Be to, iš vaikystės žinome daugelio pasakų vertimus ir joms išversti nereikia imti žodyno.

Pasaka anglų kalba – Vėžlys ir kiškis

Kiškis kažkada gyrėsi savo greičiu prieš kitus gyvūnus. „Aš dar niekada nebuvau sumuštas, - sakė jis, - kai išnaudojau visą greitį. Aš iššūkį bet kam čia lenktyniauti su manimi.

Vėžlys tyliai pasakė: „Priimu tavo iššūkį“. „Tai geras pokštas“, - pasakė kiškis. – Galėčiau šokti aplink tave visą kelią.

– Girkis, kol nebūsi sumuštas, – atsakė vėžlys. – Ar lenktyniausime? Taigi kursas buvo nustatytas ir pradžia buvo padaryta. Kiškis iš karto išsmigo beveik iš akių, bet netrukus sustojo ir, parodydamas savo panieką vėžliui, atsigulė pasnausti. Vėžlys plušėjo ir plušėjo toliau, o kai kiškis pabudo iš snaudulio, pamatė, kad vėžlys artėja prie finišo linijos, ir nespėjo laiku pasivyti, kad išgelbėtų lenktynes. Plodingas laimi lenktynes.

Pasakos vertimas į rusų kalbą - Vėžlys ir kiškis

Kiškis kartą gyrėsi esąs greitesnis už visus gyvulius. „Niekas manęs dar niekada nemušė, - sakė jis, - kai buvau visu greičiu. Aš iššūkį bet kam konkuruoti su manimi“.

Vėžlys tyliai pasakė: „Priimu iššūkį“. - Tai geras pokštas, - pasakė kiškis. – Aš šoksiu aplink tave visas lenktynes.

„Pirtis prieš tave sumuštas“, – atsakė vėžlys. – Ar mes konkuruosime? Taigi, buvo sutarta dėl lenktynių ir duotas startas. Kiškis tuoj dingo už horizonto, bet netrukus sustojo ir, parodydamas panieką vėžliui, atsigulė pasnausti. Vėžlys ėjo toliau ir toliau, o kai kiškis pabudo, pamatė, kad vėžlys yra netoli finišo linijos ir jis jau nespėjo išgelbėti lenktynių. Lėtas ir sunkus laimėjo lenktynes.

Žemiau pateikiamas trumpas literatūrinis šios pasakos vertimas:

Vėžlys ir kiškis ginčijosi, kuris iš jų greitesnis. Jie paskyrė konkurso laiką, vietą ir pasuko skirtingais keliais. Tačiau kiškis, pasikliaudamas savo natūraliu judrumu, nebandė bėgti, o atsigulė šalia kelio ir užmigo. Tačiau vėžlys suprato, kad juda lėtai, todėl bėgo be pertraukos.

Taigi ji aplenkė miegantį kiškį ir gavo laimėtą atlygį.

Taigi ši pasaka rodo, kad kantrybė ir darbas viską sumals.

Žemiau yra rusų pasakos anglų kalba su vertimu į rusų kalbą:

1. Sesuo Alyonushka ir brolis Ivanuška (ALYONUSHKA)
2. SKALTINĖ GĖLĖ
3. Ropė su vertimu
4. Kolobok (bandelė) su vertimu
5. Trys mažos kiaulės
6. Auksinė žuvelė (auksinė žuvelė)
7. Teremok (Medinis namas) su vertimu
8. Auksaplaukė ir trys lokiai

Visas minėtas pasakas anglų kalba galite atsisiųsti viename dokumente.

Anglų kalbos mokymasis vaikystėje yra ne tik sudėtingas ir gana daug darbo reikalaujantis procesas, bet ir procesas, kuris gali keistis. Šiandien ekspertai primygtinai reikalauja visapusiško kalbinių aspektų pristatymo, atrinkdami geriausius taškus iš įvairių metodų, vadovų ir technikų. Šiuolaikinėje mokomosios medžiagos įvairovėje pasakos anglų kalba vaikams vis dar išlieka aktualios.

Pasaka – tai ištisas kalbinis sluoksnis, apimantis ne tik leksinį ir gramatinį, bet ir kultūrinį aspektą. Žanrinių tekstų skaitymas ir analizė pasaka, galite visiškai suprasti ne tik kalbines ypatybes, bet ir angliškas tradicijas bei mentaliteto subtilybes. Štai kodėl pasakos anglų kalba gali būti siūlomos mokytis ne tik moksleiviams ir ikimokyklinukams, bet ir suaugusiems studentams.

Angliškos pasakos: susidomėjimas, perspektyva, nauda

Pasakų įtraukimas į mokymo programą išlieka aktualus daugeliui šiuolaikinių metodų. Jų naudojimas yra visiškai pagrįstas dėl šių privalumų:

• Įsitraukimas ir motyvacija. Vaikams labiau įdomu mokytis pasakos pavidalu pateiktos medžiagos, kurios dėka jie patys stengiasi skaityti ir suprasti tekstą.
• Erudicija ir horizontai. Skaitydamas angliškas vaikų pasakas, vaikas vienu metu tiria kitų tautų ir šalių ypatybes, tradicijas, mokosi atskirti ir jausti skirtingų kalbų niuansus, o tai leidžia ugdyti kalbinius polinkius, papildyti žinias.
• Studijuoti kelis kalbos aspektus vienu metu. Pasakos vaikams anglų kalba leidžia įsisavinti gramatiką ir žodyną neįkyria forma, mokytis laiko formų ir sakinių kūrimo bei plėsti žodyną.
• Atkaklumo ir susikaupimo ugdymas. Vaikai yra pasirengę praleisti daug daugiau laiko studijuodami ir versdami įdomią istoriją nei nuobodžiam tekstui, kuriam reikia tokio pat apdorojimo.

Rusų pasakos, išverstos į anglų kalbą: ar verta naudotis?

Atsakymas čia aiškus: žinoma, verta. Ir pirmiausia dėl stipresnės motyvacijos: daugeliui vaikų nepaprastai įdomu skaityti anglų kalba jiems nuo vaikystės pažįstamas rusų liaudies pasakas. Be to, rusiškų tekstų, išverstų į anglų kalbą, įtraukimas padeda efektyviai lavinti šiuos įgūdžius:

• Kalbos intuicija. Skaitydami garsias rusų pasakas anglų kalba, vaikai lengviau suvokia nepažįstamų žodžių ir posakių prasmę ir prasmę.
• Leksika. Kai skaitydamas vaikas intuityviai supranta angliškus žodžius ir posakius, daug greičiau juos įsimena – paslaptis slypi giliame pažintiniame susidomėjime.
• Erudicija. Pasakos vertimas iš rusų kalbos į anglų kalbą padeda naujai pažvelgti į pažįstamus reiškinius ir tradicijas, pajusti idiomų ir frazeologinių vienetų formavimosi skirtumus skirtingomis kalbomis.

Rusų pasakos anglų kalba gali būti siūlomos studijuoti dviem versijomis: iš karto su vertimu pradedantiesiems arba jau išversta versija be originalo vaikams, turintiems pažangesnį kalbos mokymą.

Rusų pasakos pavyzdys su vertimu

Lapė ir gervė

Kadaise Lapė ir Gervė buvo artimi draugai. Vieną dieną Lapė pakvietė Gervę vakarienės ir pasakė jam:

Ateik, mano drauge! Ateik, brangusis! Gydysiu tave iš visos širdies!

Gervė atėjo pas Lapę papietauti. Lapė paruošė manų kruopų košę ir ištepė lėkštę. Jis patiekia ant stalo ir vaišina svečią.

Pasirūpinkite skaniais pietumis, kumanek. Aš pats tai paruošiau!

Gervė bakstelėjo ir baksnojo snapu, beldė ir beldė, bet negalėjo paimti nė trupinėlio maisto. O Lapė laižė lėkštę tol, kol suvalgė visą košę.

Kai košė baigėsi, Lapė pasakė:

Neįsižeisk, mano drauge. Daugiau nėra kuo tavęs gydyti.

Ir ačiū tau už tai, mieloji“, – atsako Gervė. - Dabar tavo eilė ateiti manęs aplankyti.

Kitą dieną atėjo lapė, gervė paruošė okrošką, supylė ją į aukštą ąsotį siauru kaklu ir patiekė Lapei:

Pasilepinkite skaniais pietumis, mielasis krikštatėvi. Tiesą sakant, daugiau neturiu tau ką pasiūlyti.

Lapė sukasi aplink ąsotį, laižo jį ir uostinėja, bet negalėjo gauti nė lašo sriubos. Mano galva netilps į ąsotį.

Tuo tarpu Gervė visą sriubą prarijo savo ilgu snapu. Viską suvalgęs jis tarė Lapei:

Neįsižeisk, brangioji. Daugiau nėra kuo tavęs gydyti.

Lapė buvo labai pikta, nes norėjo valgyti savaitę į priekį. Taip ji išėjo, nesūdydama slampinėdama.

Kai grįš, taip ir atsilieps! Ir nuo to laiko Lapė ir Gervė nebėra draugai.

Lapė ir gervė

Tai buvo labai seniai, kai Lapė ir Gervė buvo artimi draugai. Vieną gražią dieną Lapė pakvietė Gervę su ja vakarienės ir pasakė jam:

„Ateik, bičiuli! Ateik, mano brangioji! Aš pasielgsiu su tavimi nuoširdžiai!"

Taigi Gervė atėjo pas Lapę į vakarienę. Lapė vakarienei išvirė manų kruopų ir ištepė ja lėkštę. Tada ji patiekė ir vaišino savo svečią.

„Padėk sau skaniai pavakarieniauti, mano brangusis krikštatėvi. Tai aš gaminau!

Gervė snapo snapu, beldė ir daužė, bet negalėjo išsirinkti net bilieto kainos. Lapė laižė javainius, kol viską suvalgė.

Kai javų visai nėra, lapė pasakė:

„Nesijausk įžeistas, bičiuli. Daugiau nėra kuo tavęs gydyti“.

- Ir ačiū, mieloji, - tarė Gervė, - dabar tavo eilė mane aplankyti.

Kitą dieną atėjo Lapė, Gervė pagamino okrošką, supylė į aukštą ąsotį siauru kaklu ir pagydė lapę.

„Padėk sau skaniai pavakarieniauti, mano brangioji krikštamote. Sąžiningai, nėra nieko daugiau, kas jus linksmintų.

Lapė sukasi aplink ąsotį ir laižė jį ir uostė, bet negalėjo ištraukti nė lašo sriubos. Jos galva visai netilptų į ąsotį.

Tuo tarpu Gervė čiulpė sriubą savo ilgu kupinu. Kai viskas buvo suvalgyta, jis tarė Lapei:

„Nesijausk įžeistas, brangusis. Daugiau nėra kuo tavęs gydyti“.

Lapė labai supyko, nes tikėjosi būti soti visą savaitę. Taigi ji išėjo tuščiomis rankomis.

Ir tai buvo zylė už tatą! Taigi, Lapė ir Gervė nuo to laiko nebedraugavo.

Pasakų pasirinkimas efektyviam anglų kalbos mokymuisi

Renkantis angliškas pasakas vaikams klasėms, turite sutelkti dėmesį į šiuos kriterijus:

1. Amžius atitinkantis tekstų sudėtingumas. Šiandien jos dažniausiai skirstomos į kelias grupes – adaptuotos pasakos anglų kalba pradedantiesiems su vertimu, elementaraus, vidutinio ir pažengusio sudėtingumo pasakos. Renkantis tekstą būtina atsižvelgti tiek į mokinių amžių, tiek į pasirengimo lygį.
2. Vidutinis garsumas. Ilgas pasakos tekstas gali išgąsdinti vaikus, per trumpas vyresniam mokiniui gali atrodyti lengvas ir nuobodus. Ne mažiau svarbus yra ir tūrio aukso vidurys.
. Įdomus siužetas, moralės buvimas, galimybė diskutuoti - visa tai būtina norint išlaikyti vaiko dėmesį ir įtraukti jį į aktyvų dialogą, skatinantį žodinės kalbos vystymąsi.

Šiandien, be įprastų pasakų, pateikiamų tekstų forma, į kalbos mokymo programą rekomenduojama įtraukti animacinius pasakotojus, žiūrėti vaizdo įrašus ir klausytis garsinių pasakų. Žanrinės medžiagos įvairovė ne tik didina susidomėjimą anglų kalba, bet ir padeda vienu metu lavinti visus kalbos įgūdžius – skaitymo, rašymo, kalbėjimo ir klausymo supratimą.

Anglų kalbos mokymas per pasakas: svarbūs niuansai

Pasakos vaikams anglų kalba gali būti ir efektyvi kalbos mokymosi priemonė, ir papildomas bei įdomus, bet ne visada naudingas krūvis. Kad išmoktumėte vadovautis pirmuoju scenarijumi, siūlydami pasaką, turėtumėte laikytis kelių paprastų taisyklių:

• Nėra skubėjimo. Vaikas gali skaityti pasaką tol, kol jam reikia suprasti turinį. Tam svarbu sukurti ramią aplinką, skatinančią susikaupimą.
• Privalomas kliūčių pašalinimas. Jei pasakos tekste kalbama apie realijas, kurios neturi analogų gimtojoje šalyje, ar yra kokių nors idiomų ar posakių, nepaprastai svarbu detaliai paaiškinti jų reikšmę. Šis požiūris skatina geresnį supratimą ir įsiminimą, taip pat gilinimąsi į kalbos aplinką.
• Nepakeičiamas kartojimas. Angliškas pasakas reikėtų bent kartą perskaityti – tai padeda ne tik giliau suprasti turinį, bet ir atkreipti dėmesį į gramatikos niuansus.
• Stebėti turinio supratimą. Vadovaujantys klausimai apie pasakos siužetą, naujų žodžių ir posakių vertimas yra geriausias būdas įsitikinti, kad vaikai tikrai įvaldė tekstą.
• Privaloma to, ką skaitote, analizė. Be pagrindinių klausimų, taip pat svarbu aptarti pasakos moralę, autoriaus ir žmonių žinią. Per dialogą vaikai mokosi reikšti savo nuomonę ir lavina anglų kalbą.

Kitas svarbus pasakų tyrimo aspektas – medžiagos įvairovė. Su vertimu nereikėtų naudoti tik pasakų ir vaikų pasakojimų anglų kalba: vaizdo pasakos, autentiški tekstai, garso įrašai padės išlaikyti mokinių susidomėjimą ilgiau.

Pasakų pavyzdžiai anglų kalbos pamokoms

Anglų liaudies pasakų sąrašas labai platus, rasti jame studijuoti tinkamus tekstus nėra taip sunku. Žemiau pateikiamos trumpos pasakos su vertimais ir galimi klausimai, skirti stebėti ir analizuoti perskaitytą istoriją.

Pasaka Nr.1

Skruzdėlė ir žiogas

Vieną vasaros dieną žiogas šokinėjo lauke, dainuodamas ir čiulbėdamas iki soties. Pro šalį praėjo skruzdėlė, su didelėmis pastangomis nešdama kukurūzų varpą, kurį veždavosi į savo namus.

„Kodėl gi neatėjus su manimi pasišnekučiuoti, – pasakė Žiogas, – užuot šurmuliavus visą dieną? „Aš užsiėmęs kaupiu maistą žiemai“, - sakė Skruzdė, - ir jums būtų geriau padaryti tą patį. "Kam nerimauti dėl šalčio?" Žiogas atsakė; „Šiuo metu turime daug maisto“.

Bet Skruzdė tęsė savo atsargas. Atėjus žiemai, Žiogas labai sušalo ir išalko, stebėdamas, kaip skruzdėlės prisipildė kukurūzų ir grūdų iš vasarą surinktų ir išsaugotų parduotuvių.

Tada Žiogas suprato…

Skruzdė ir žiogas

Vieną vasaros dieną Žiogas šokinėjo po lauką, dainavo dainas ir linksminosi iš visos širdies. Skruzdėlė ėjo pro šalį, sunkiai tempdama kukurūzo varpą į savo namus.

Kodėl gi neatėjus su manimi pasišnekučiuoti, paklausė Žiogas, - užuot blaškęsis visą dieną?

„Ruošiu atsargas žiemai“, – atsakė Skruzdė. - Ir aš patariu jums padaryti tą patį.

Kodėl nerimauti dėl šalto oro? - atsakė Žiogas. – Juk dabar turime tiek daug maisto.

Tačiau skruzdėlė ir toliau kaupė atsargas. O atėjus žiemai, sušalęs, alkanas Žiogas stebėjo, kaip skruzdėlės maitinasi javais iš sandėlių, kuriuos jos rinko visą vasarą.

Ir tik tada Žiogas viską suprato...

Klausimai:

Pasaka Nr.2

Liūtas ir pelė

Kartą Liūtas nusprendė pailsėti. Kol jis miegojo, ant jo pradėjo lakstyti maža Pelytė. Liūtas dėl to pabudo, uždėjo savo didžiulę leteną ant Pelės ir atvėrė siaubingą burną, kad jį prarytų.

„Atsiprašau, mano karaliau! pelytė sušuko: „Atleisk, prašau“. Niekada daugiau to nedarysiu ir niekada nepamiršiu, koks malonus tu man buvai. Ir kas žino, gal vieną dieną aš tau padarysiu paslaugą savo ruožtu?

Liūtui idėja, kad Pelė gali jam padėti, pasirodė tokia juokinga, kad jis jį paleido.

Kiek vėliau Liūtas buvo sučiuptas medžiotojų. Jie pririšo jį prie medžio ir kurį laiką nuėjo, ieškodami vežimo, kuriuo jį vežtų.

Kaip tik tada pro šalį praėjo pelytė, o Liūtas į bėdą. Jis iškart pribėgo prie jo ir netrukus nugraužė karalių rišusias virves. – Ar aš tikrai nebuvau teisus? - pasakė pelytė, labai didžiuodamasi savo Liūto gelbėtojo vaidmeniu.

Liūtas ir pelė

Vieną dieną Leo nusprendė pailsėti. Jam miegant, pelytė pradėjo lakstyti per jį pirmyn ir atgal. Tai pažadino Liūtą, jis sugriebė Pelę savo didžiule letena ir atidarė baisią burną, kad jį prarytų.

Atleisk man, mano karaliau! - sušuko Pelytė. Prašau atleisk man! Niekada daugiau to nedarysiu ir niekada nepamiršiu, koks malonus tu man buvai. Ir kas žino, gal kada nors mainais padarysiu tau paslaugą?

Mintis, kad pelė gali jam padėti, Levui atrodė tokia juokinga, kad jis jį paleido.

Kiek vėliau Liūtą pagavo medžiotojai. Jie pririšo jį prie medžio ir trumpam nuėjo, kad surastų furgoną, kuris jį nuvežtų.

Kaip tik tuo metu pelė prabėgo pro šalį ir pamatė liūtą, patekusį į bėdą. Jis tuoj pat puolė prie jo ir greitai kramtė per virves, įpainiojusias žvėrių karalių.

Na, ar aš klydau? - paklausė Pelytė, didžiuodamasi, kad tapo Liūto gelbėtoju.

Klausimai:

Pasaka Nr.3

Auksinė žąsis

Kadaise gyveno vyras ir jo žmona, kurie džiaugėsi turėdami žąsį, kuri kasdien deda auksinį kiaušinį. Tačiau, nepaisant sėkmės, jie greitai nustojo tenkinti savo turtu ir norėjo dar daugiau.

Jie įsivaizdavo, kad jei žąsis gali dėti auksinius kiaušinius, tai viduje jos turi būti auksinės. Taigi jie manė, kad jei galės gauti visą tą brangųjį metalą iš karto, jie iškart labai praturtėtų. Tada pora nusprendė paukštį nužudyti.

Tačiau, kai jie pjauna žąsį, jie buvo šokiruoti pamatę, kad jos vidinės dalys yra tokios pat kaip ir bet kurios kitos žąsies!

auksinė žąsis

Kadaise gyveno vyras ir žmona, kuriems pasisekė turėti žąsį, kuri kasdien dėjo auksinius kiaušinius. Nepaisant šios sėkmės, vieną dieną jie pasijuto nepatenkinti savo būkle ir norėjo daugiau.

Jie įsivaizdavo, kad jei žąsis gali dėti auksinius kiaušinius, tai viduje ji pagaminta iš aukso. O jei gausite visą taurųjį metalą iš karto, galite iš karto tapti labai turtingi. Ir tada pora nusprendė nužudyti paukštį.

Tačiau, kai paukštį pjauna, jie pasibaisėjo pamatę, kad jo vidus lygiai toks pat, kaip ir bet kurios kitos žąsies!

Pasakos anglų kalba padės sėkmingiau mokyti vaikus, nes... Naujos medžiagos įsiminimo procesas jiems bus lengvas ir įdomus. Nereikėtų su pasakomis ir suaugusiaisiais elgtis niekinamai – jei tik pradėjote mokytis anglų kalbos, tuomet paprastų ir nesudėtingų pasakų tekstų jums reikia dabar.

Bjaurusis ančiukas

Paskaitykime ir sužinokime, kaip pasaka apie bjaurųjį ančiuką atrodo anglų kalba. Padalinsime jį į dalis, kad tekstas būtų lengviau skaitomas ir lengviau palyginamas su vertimu į rusų kalbą. Kiekvienas paveikslėlio teksto stulpelis atitinka teksto langelį su vertimu lentelėje, todėl jums bus lengviau palyginti vertimą į rusų kalbą su originalu anglų kalba.

Patarimas: Prieš skaitydami pasaką, perskaitykite žodyną, esantį kiekvienos pasakos pabaigoje. Taigi pirmą kartą skaitydami anglišką tekstą suvoksite lengviau ir paprasčiau.

Bjaurusis ančiukas – bjaurusis ančiukas

Vieną dieną netoli senos sodybos gyveno ančių šeima, o ančių motina sėdėjo ant lizdo su naujais kiaušiniais. Vieną gražų rytą išsirito kiaušiniai ir išdygo šeši linksmi ančiukai. Tačiau vienas kiaušinis buvo didesnis už kitus ir nesutrūkinėjo. Motina Ančiukas neprisiminė padėjusi paskutinį kiaušinį. Mažasis kalinys beldėsi į sviedinį. Į susijaudinusią mamą žiūrėjo keistos išvaizdos ančiukas pilkomis plunksnomis, o ne geltonomis.

Mažasis ančiukas labai nuliūdo, nes manė, kad jis pats bjauriausias iš visų savo brolių ir seserų. Jie nenorėjo su juo žaisti ir erzino vargšą bjaurųjį ančiuką. Vieną dieną jis pamatė savo atspindį veidrodyje ir sušuko: „Manęs niekas nemyli. Aš tokia negraži“. Jis nusprendė išeiti iš namų ir eiti į mišką.

Pagaliau atėjo pavasaris. Vieną dieną ančiukas tvenkinyje pamatė gražią gulbės patelę ir ją pamilo. Bet tada jis prisiminė, kaip visi iš jo juokėsi ir, jausdamas gėdą, nulenkė galvą. Pamatęs savo atspindį vandenyje, jis nustebo. Jis nebebuvo bjaurusis ančiukas, o virto gražia jauna gulbe! Dabar jis žinojo, kodėl jis taip skiriasi nuo savo brolių ir seserų. „Jie buvo ančiukai, o aš – maža gulbė! - pasakė jis sau. Jis vedė gražią gulbę ir ilgai gyveno laimingai.

Atkreipkite dėmesį: tos pačios pasakos vaikams anglų kalba gali turėti skirtingus variantus, tačiau esmė ir pagrindinis siužetas nesikeičia. Kai kuriose pasakose gausu detalių, kurios atsirado verčiant į skirtingas kalbas arba buvo užpildytos įvairiai interpretuojant. Kitos pasakos, atvirkščiai, trumpinamos ir praleidžiama daug smulkmenų.

Bjaurusis ančiukas tapo gražia gulbe – bjaurusis ančiukas tapo gražia gulbe.

Žodžiai iš pasakos

• Antis – antis.
• Ančiukas – ančiukas.
• Sankaba – lizdas su kiaušiniais.
• Perinti - išsirita (iš kiaušinio).
• Prisiminti - prisiminti.
• Kalinys – kalinys, kalinys.
• Nuskabyti – čiupinėti.
• Lukštas – kiautas.
• Plunksna – plunksna.
• Nerimauti - nerimauti.
• Bjaurus – negražu.
• Erzinti – tyčiotis.
• Atspindys – atspindys.
• Gulbė – gulbė.
• Gėda – gėda.
• Nustebinti – nustebinti.

Pelenė

Studijuodami pasakas vaikams anglų kalba, tiesiog negalite ignoruoti tokios gražios ir romantiškos pasakos kaip „Pelenė“. Tai viena gražiausių pasakų apie tai, kaip tikra meilė įveiks visas kliūtis, o kuklumas ir nuoširdumas visada gauna gera. Kai kuriose pasakos interpretacijose Pelenės vardas yra Ela – tokį patį vardą jai suteikė gražiausio 2015 metų pasakos filmo apie Pelenę kūrėjai.

Pelenės istorija, 1 dalis – Pelenės istorija, 1 dalis

Kartą gyveno graži mergina, vardu Pelenė. Ji gyveno su pikta pamote ir dviem poseserėmis. Jie labai blogai elgėsi su Pelene. Vieną dieną jie buvo pakviesti į didelį balių karališkuosiuose rūmuose. Tačiau Pelenės pamotė neleido jai eiti. Pelenė buvo priversta savo pamotei ir jos seserims baliui pasiūti naujas sukneles ir susisukti plaukus. Tada jie nuėjo į balių, palikdami Pelenę vieną namuose.

Pelenė buvo labai liūdna ir pradėjo verkti. Staiga pasirodė krikšto mama. Ji mostelėjo burtų lazdele ir senus Pelenės drabužius pakeitė gražia nauja apranga! Tada krikštamotė burtų lazdele palietė Pelenės pėdas. Ir voila! Pelenė avėjo gražias stiklines šlepetes! Prieš dingdama krikštamotė pasakė: „Pelene, ši magija tęsis tik iki vidurnakčio! Iki to laiko turėtum būti namuose!

Kai Pelenė įžengė į rūmus, visi stebėjosi jos grožiu. Niekas, net jos pamotė ir poseserys, neatpažino jos naujais drabužiais ir batais. Išvaizdus princas ją pamatė ir pamilo Pelenę.

Pelenės istorija, 2 dalis – Pelenės istorija, 2 dalis

Jis paprašė jos šokti. Šokdama su princu Pelenė buvo tokia laiminga, kad beveik pamiršo, ką jai pasakė krikšto mama. Ir paskutinę akimirką ji prisiminė krikšto mamos žodžius ir išskubėjo namo. Viena iš jos stiklinių šlepečių nukrito, tačiau ji negrįžo.

Princas įsimylėjo Pelenę ir norėjo sužinoti, kas yra ši graži mergina, tačiau net nežinojo jos vardo. Jis rado stiklinę šlepetę, kuri nukrito nuo Pelenės, kai ji bėgo namo. Princas pasakė: „Aš ją surasiu. Mergina, kuriai tinka šie batai, bus ta, kurią ištekėsiu!

Visos karalystės moterys bandė apsiauti batą, bet nė vienai netiko. Kojas į stiklinę šlepetę bandė įsprausti ir Pelenės poseserys, tačiau tarnas bijojo, kad šlepetė neįskils. Pelenės pamotė neleido jai pasimatuoti bato, tačiau princas ją pamatė ir pasakė: „Tegul ir ji pasimatuoja! Batas puikiai tiko. Princas atpažino iš baliaus Pelenę. Jis vedė Pelenę ir jie gyveno laimingai.

Žodžiai iš pasakos

Pažiūrėkime, su kokiais žodžiais galite susidurti skaitydami vaikų pasakas anglų kalba.

• Nedorėlis – blogis.
• Pamotė – pamotė.
• Posesuo – pussesuo.
• Gydyti - gydyti.
• Garbanoti – garbanoti.
• Suknelė - apranga.
• Fėja krikštamotė – krikštamotė.
• Pasirodyti – pasirodyti.
• Mojuoti - mojuoti.
• Stebuklinga lazdelė – burtų lazdelė.
• Paliesti – liesti.
• Šlepetės – batai.
• Rūmai – rūmai.
• Smogti - smogti.
• Skubėti - skubėti.
• Įsimylėti - įsimylėti.
• Sužinoti – sužinoti.
• Karalystė – karalystė.
• Išspausti – įsprausti.
• Atpažinti – atpažinti.

Trys mažos kiaulės

Šią pamokančią pasaką visi puikiai žino nuo vaikystės – tai pasaka apie tris paršiukus. Jos moralas – darbas ir kruopštumas visada atlyginama, šiuo atveju pasakoje visi paršeliai išgyveno tik todėl, kad trečia kiaulė sunkiai dirbo ir leido laiką statydama namą iš plytų. Trečiasis paršiukas žinojo ir numatė, kokie pavojai gali kilti, o jo įžvalgumas išgelbėjo visų paršelių gyvybes.

Trys paršeliai, 1 dalis – Trys paršeliai, 1 dalis

Kartą gyveno trys mažos kiaulės. Viena kiaulė pasistatė namą iš šiaudų, o kita – iš pagaliukų. Jie labai greitai pasistatė namus, o paskui visą dieną dainavo ir šoko, nes buvo tingūs. Trečioji kiaulė sunkiai dirbo ir pastatė namą iš plytų.

Didysis baisus vilkas pamatė du mažus paršiukus, kai jie šoko ir žaidė, ir galvojo: „Kuris iš jų bus sultinga ir švelni mėsa! Jis persekiojo du paršelius, o jie pradėjo bėgti ir pasislėpė savo namuose. Didysis piktasis vilkas priėjo prie pirmojo namo, atsikvėpė ir per kelias minutes papūtė ir susprogdino namą. Išsigandę paršeliai nubėgo į antrą, iš pagaliukų pastatytą namą.

Didelis baisus vilkas priėjo prie šio namo, įkvėpė, pūtė ir per kelias sekundes susprogdino namą. Dabar dvi paršiukai mirtinai išsigando ir nubėgo į trečią kiaulės namelį, kuris buvo pastatytas iš plytų.

Trys paršiukai, 2 dalis – Trys paršeliai, 2 dalis

Žodžiai iš pasakos

• Kiaulė – paršelis.
• Šiaudai – šiaudai.
• Lazda – lazda.
• Plyta - plyta.
• Greitai - greitai.
• Tinginys – tinginys.
• Sultingas – sultingas.
• Švelnus – švelnus.
• Maistas – maistas.
• Persekioti - persekioti.
• Išsigąsti – išsigąsti.
• Išsigąsti – visiškai išsigandusi, mirtinai išsigandusi.
• Čiupti - įkvėpti; įbauginti.
• Pūsti – pūsti.
• Sunkiai – vos.
• Pūsti – nupūsti.
• Saugus – saugus.
• Kaminas – kaminas.
• Virti – virti.
• Puodas – katilas.
• Gailėtis – gailėtis.

Žiūrėkite pasaką apie tris paršiukus anglų kalba:

Tai pasaka anglų kalba mažiems vaikams. Perskaitę šią pasaką savo vaikui, jūs ir jis prisimins 10 žodžių tema „Pavojus“. Šiuo atveju šį pavojų vaizduoja drakonas, spjaudantis ugnį. Atkreipkite dėmesį į 3-6 posakius. Tai vadinamosios „veiksmažodis būti + būdvardis su prielinksniu“ konstrukcijos. Šios konstrukcijos į rusų kalbą verčiamos naudojant veiksmažodį (kartais prielinksnis išlieka, kartais išnyksta), todėl šias stabilias konstrukcijas reikia įsiminti kartu su prielinksniu. Nereikia mokytis žodžių, kad suprastum! Žodžio vertimą galite sužinoti dukart spustelėję jį. Siūlomas pasakos vertimas į rusų kalbą.

Iš skyriaus " Anglų kalba vaikams ir suaugusiems«

Žodžiai, kuriuos reikia prisiminti:

1. drakonas - drakonas
2. ugnis – ugnis
3. bijoti drakono - bijoti drakono
4. nustebti, nes - nustebti, nes
5. būti pavargęs po – pavargti po
6. pykti su - pykti su
7. girdėti (išgirsti) - išgirsti (išgirsti)
8. pamatyti (pamatyti) - pamatyti arba suprasti (matė, suprato)
9. pabėgti (bėgti) - pabėgti (pabėgti)
10. slėpti (slėpti) - paslėpti (slėpti)

Žodžiai suprasti:

1. Gyveno kartą - gyveno kartą...
2. kvėpuoti ugnimi - spjaudyti ugnį
3. girgždėti – girgždėti
4. nuožmus – nuožmus
5. tamsu - tamsu
6. būti apšviestam - pastatas deginti
7. lempos žiebtuvėlis - šviestuvas
8. neuždegė – neuždegė
9. gatvių šviestuvai – gatvių šviestuvai
10. sužinoti (sužinoti) - sužinoti (sužinoti)

Anglų kalba vaikams

Naudingas drakonas

Kartą gyveno drakonas, kurio vardas buvo Komodo. Jis galėjo kvėpuoti ugnimi, o visi netoliese gyvenę žmonės jo bijojo. Jį išgirdę ar pamatę, jie pabėgo ir pasislėpė. Jie visada jį girdėjo, nes jis turėjo šešias pėdas, avėjo tris poras batų ir kiekvienas jo batas girgždėjo.

Vieną dieną jis sutiko mažą mergaitę, kuri jo nebijojo. – Kodėl tu toks nuožmus? ji paklausė. „Kodėl tu kvėpuoji ugnimi, kai ką nors matai?

- Na, - pasakė Komodo, - aš niekada apie tai negalvojau. Ar man tai sustabdyti?

„Taip, prašau“, - pasakė maža mergaitė, kurios vardas buvo Siuzi [‘sju:zi].

- Gerai, - pasakė Komodo, - pabandysiu.

Jie atsisveikino vienas su kitu, ir Siuzi išėjo namo. Pradėjo temti. Susie nustebo, nes mieste nedegė visos lempos. Ji išsiaiškino, kad tai buvo dėl lempos žiebtuvėlio, kurio vardas buvo Čarlis.

Čarlis nebuvo uždegęs gatvių žibintų, nes vis dar gulėjo lovoje. Prieš naktį uždegęs lempas buvo pavargęs.

Miestelio meras labai supyko ant Čarlio. "Ką aš turiu dėl to daryti?" jis manė.

Tada Siuzei kilo mintis. Ji nubėgo į Komodo urvą, atnešė jį į miestą. Komodo įkvėpė ugnies į kiekvieną lempą ir ją uždegė.

Kaip žmonės džiaugėsi! Dabar jie nebijojo drakono. Jie matė, kad jis buvo draugiškas gyvūnas. Ir po to Komodo atėjo ir uždegė lempas kiekvieną kartą, kai Čarlis atostogavo.

Rodyti vertimą

Naudingas drakonas (pasakos vertimas į rusų kalbą)

Ten gyveno drakonas vardu Komodo. Jis galėjo kvėpuoti ugnimi ir visi netoliese gyvenę žmonės jo bijojo. Išgirdę ar pamatę jį, jie pabėgo ir pasislėpė. Ir jie visada jį girdėdavo, nes drakonas turėjo šešias kojas, todėl avėjo tris poras batų, kurių kiekvienas vaikščiodamas girgždėjo.

Vieną dieną jis sutiko merginą, kuri jo nebijojo. „Kodėl tu toks nuožmus?“ – paklausė ji: „Kodėl tu įkvepi ugnimi, kai pamatai ką nors?

„Na, tiesą sakant, aš tiesiog apie tai negalvojau. - atsakė drakonas, - "Kodėl turėtume sustoti?"

„Taip, prašau!“ – pasakė maža mergaitė, vardu Susie.

„Gerai“, - pasakė Komodo. -"Aš pabandysiu."

Jie atsisveikino ir Susie išėjo namo. Pradėjo temti. Susie nustebo, kad nedega gatvių apšvietimas. Ji išsiaiškino, kad taip atsitiko dėl lempos žiebtuvėlio Čarlio.

Čarlis neįjungė šviesos, nes vis dar gulėjo lovoje. Jis buvo labai pavargęs po darbo praėjusį vakarą, kai uždegė žibintus.

Miesto meras labai supyko ant Čarlio. "Ka as tureciau daryti dabar?" - jis manė.

Tada Siuzei kilo mintis. Ji nubėgo į Komodo urvą ir atvežė jį į miestą. Komodo įkvėpė ugnį į žibintus ir juos uždegė.

Kokie buvo laimingi žmonės! Dabar jie nebebijojo drakono. Jie suprato, kad drakonas buvo labai draugiškas. Ir po to Komodo atėjo ir uždegė žibintus kiekvieną kartą, kai Čarlis turėjo laisvą dieną.

Šis įrašas buvo paskelbtas.

Kartą gyveno berniukas, vardu Džekas. Jis gyveno su šunimi, kate, asilu ir gaidžiu. Džekas labai mėgo žiūrėti animacinius filmus per televizorių ir labai dažnai pamiršdavo pamaitinti savo augintinius. Taigi jie buvo liūdni.

Kai šuo buvo alkanas, jis priėjo prie Džeko ir pasakė: „Bow-wow, aš alkanas, noriu mėsos“. Džekas atsakė: "Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus."

Kai katė buvo alkana, jis priėjo prie Džeko ir pasakė: „Miau, aš alkanas, noriu pieno“. Džekas atsakė: "Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus."

Kai gaidys buvo alkanas, jis priėjo prie Džeko ir pasakė: „Cuk-a-doodle-doo, aš alkanas, noriu kukurūzų“. Džekas atsakė: "Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus."

Kai asilas buvo alkanas, jis priėjo prie Džeko ir pasakė: „Ei, aš alkanas, noriu žolės“. Džekas atsakė: "Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus."

Vieną dieną naktį kilo didžiulė audra. Ten degė stogas. Šuo, katė, gaidys ir asilas atsistojo ir nubėgo į Džeko kambarį. Šuo pradėjo loti, katė ėmė mikčioti, asilas ėmė braškėti, o gaidys atsisėdo Džekui ant galvos ir tarė: "Gaidys-a-doodle-doo! Greitai kelkis, greitai kelkis!"

Džekas atsistojo, atidarė duris ir jie išbėgo. Gaisrą sustabdė smarkus lietus. Visi buvo laimingi, Džekas taip pat buvo laimingas.

Dabar jis niekada nepamiršta pamaitinti savo augintinių. Jie nebeturi televizoriaus, bet gyvena draugiškai ir laimingai kartu.

Vertimas:

Kartą gyveno berniukas, vardu Džekas. Su juo gyveno šuo, katė, asilas ir gaidys. Džekas mėgo žiūrėti animacinius filmus per televizorių ir dažnai pamiršdavo pamaitinti savo augintinius. Štai kodėl jie buvo liūdni.

Kai šuo buvo alkanas, ji priėjo prie Džeko ir pasakė: "Vau, vau. Aš alkanas, noriu mėsos." Džekas atsakė: „Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus“.

Kai katė buvo alkana, ji priėjo prie Džeko ir pasakė: „Miau, miau. Aš alkanas, noriu pieno“. Džekas atsakė: „Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus“.

Kai gaidys buvo alkanas, jis priėjo prie Džeko ir pasakė: "Ku-ka-re-ku. Aš alkanas, noriu grūdų." Džekas atsakė: „Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus“.

Kai asilas buvo alkanas, jis priėjo prie Džeko ir pasakė: „Ei, aš alkanas, noriu žolės“. Džekas atsakė: „Eik šalin. Aš noriu žiūrėti animacinius filmus“.

Vieną naktį buvo stipri perkūnija. Užsidegė namo stogas. Šuo, katė, gaidys ir asilas įbėgo į Džeko kambarį. Šuo pradėjo loti, katė pradėjo miaukti, asilas pradėjo žiopčioti, o gaidys atsisėdo Džekui ant galvos ir pasakė: "Ku-ka-re-ku! Greitai atsibusk, greitai kelkis!"

Džekas pabudo, atidarė duris ir visi išbėgo į gatvę. Gaisrą užgesino smarkus lietus. Visi buvo laimingi, Džekas taip pat buvo laimingas.

Dabar jis niekada nepamiršta pamaitinti savo augintinių. Televizoriaus jie nebeturi, bet gyvena kartu ir laimingai.

Konovalova Ksenia