Fir de ghidare.

Debbie Macomber

Fir de ghidare

LYDIA HOFFMAN

Când tricotați un ciorap cu mâna, este ca și cum vă plonjați în istorie și începeți să înțelegeți cum trăiau meșteșugarii în vremuri. La urma urmei, au funcționat exact la fel ca noi acum.

Tricotarea mi-a salvat viața. M-a susținut prin două recidive lungi de cancer. Mi-au găsit o tumoare malignă în creier, care s-a manifestat prin dureri de cap indescriptibil de dureroase. Credeam că nu pot suporta... Boala îmi întunecase viața de când aveam șaisprezece ani și totuși am luptat.

Așa că, la șaisprezece ani, am primit un diagnostic teribil. Am învățat să tricot între sesiunile de chimioterapie. Colega mea de cameră, care avea cancer la sân, tricota aproape continuu. Ea a devenit prima mea profesoară. Nu am tolerat bine injecțiile. Durerea de cap constantă m-a făcut să vreau să urc pe perete, dar nici după chimioterapie nu m-am simțit mai bine. Și doar tricotarea m-a ajutat să depășesc slăbiciunea și să supraviețuiesc atacurilor de vărsături incontrolabile. După ceva timp, a devenit clar că, cu câteva ace de tricotat și o țesătură de fire, aș putea îndura orice mi-a fost destinat. Deși la vremea aceea eram aproape chel - îmi cădea părul în ghemuțe - m-am încăpățânat să înfășuram lâna în bile, am tricotat modelul după model și m-am bucurat când am terminat următoarea bucată. Meșteșugul m-a distras de la griji, deși am reușit să tricot destul de puțin la un moment dat. Și totuși realizările, deși modeste, mi-au încălzit sufletul.

Tricotarea a devenit salvarea mea și, desigur, tatăl meu m-a salvat. Dacă nu ar fi fost el, n-aș fi putut niciodată să suport o a doua recădere... Și acum sunt în viață, dar tata, din păcate, nu mai este. În mod ironic, boala m-a cruțat, dar l-a terminat pe tatăl meu.

Pe certificatul său de deces, coloana „Cauză” afirmă „atac de cord major”. Dar mi se pare că tata nu a murit deloc de un atac de cord. Când a devenit clar că boala mea a revenit, tatăl meu și-a pierdut mult mai multă putere decât mine. Întrucât mama nu se pricepea foarte bine la îngrijirea bolnavilor, tatăl meu și-a asumat povara principală. El a fost cel care m-a dus la chimioterapie, el a fost cel care s-a asigurat că mi se oferă cea mai bună îngrijire. Tata mi-a dat dorința de a trăi. Absorbit complet în lupta împotriva bolii, nici nu am înțeles ce preț groaznic a plătit pentru recuperarea mea. Când medicii au recunoscut oficial că sunt în remisie, inima tatălui meu a cedat.

După moartea lui, mi-am dat seama că nu am dreptul să-mi irosesc viața. Trebuia să decid ce să mă dedic, dar în așa fel încât răposatul meu tată să fie mândru de mine. De dragul memoriei lui, eram gata să-mi asum un risc. Eu, Lydia Anna Hoffman, mi-am propus să las o amprentă în istorie. Acum înțeleg cât de pompoase trebuie să sune aceste cuvinte, dar acum un an o astfel de decizie mi se părea singura corectă. A venit din inimă. Desigur, vă întrebați cu ce am venit?

Am deschis un magazin de fire în Seattle, pe Flower Street. Sunt de acord cu cei care cred că un astfel de pas este puțin probabil să schimbe lumea, dar pentru mine personal, deschiderea unui magazin a fost un fel de „salt de credință”. M-am comparat nici mai mult, nici mai puțin cu Noe, care a început să-și construiască dinainte chivotul, când nu se vedea niciun nor la orizont. Banii pe care i-am moștenit de la bunici i-am investit până la ultimul ban în afacere. Gândiți-vă doar - nu am avut niciodată un loc de muncă mai mult de câteva săptămâni și nu înțelegeam absolut deloc finanțele, nu știam să întocmesc planuri de afaceri și să țin registrele... Și totuși mi-am asumat un risc și mi-am investit toate economiile în ceva ce am înțeles cu adevărat - adică fire și tricotat.

Desigur, am întâmpinat imediat dificultăți. La acel moment, a fost efectuată o reconstrucție completă pe strada Tsvetochnaya. Unul dintre primii mei studenți la tricotat a fost soția arhitectului șef, Jacqueline Donovan. Jacqueline, Carol și Alix, care s-au înscris la primul curs de tricotat, rămân prietenii mei cei mai apropiați până în prezent. Vara trecută, când am deschis Ghiding Thread, Strada Florilor era închisă circulației. Toți cei care au reușit să-și găsească drumul spre magazinul meu au fost nevoiți să suporte praful, murdăria și zgomotul constant din afara ferestrelor. Și totuși haosul care domnea pe stradă și neplăcerile asociate cu acesta nu mi-au temperat ardoarea. Din fericire, vizitatorii, dintre care mulți au devenit obișnuiți, m-au susținut. Și, desigur, încrederea mea în succes a jucat un rol important.

S-ar fi putut aștepta ca familia mea să vină în ajutorul meu, dar lucrurile nu au mers așa. Mama, Dumnezeu s-o binecuvânteze, a făcut tot posibilul, dar moartea tatălui i-a dat o lovitură grea. Până astăzi, ea nu și-a revenit niciodată din durerea ei. Când mi-am împărtășit visele cu mama, ea nu m-a descurajat, dar nici nu m-a încurajat. Din câte îmi amintesc, ea a spus:

Bineînțeles, iubito, du-te dacă crezi că este necesar.

Cunoscându-mi însă mama, am înțeles că era greu să mă bazez pe o aprobare mai arzătoare.

Sora mea mai mare Margareta, dimpotrivă, a început imediat și fără rezerve să-mi profețească nenorociri groaznice pentru mine. În ziua în care mi-am deschis magazinul, ea a prezis cu încredere un sfârșit rapid al afacerii mele. Economia este în criză, a spus ea mohorâtă, iar toți oamenii normali economisesc fiecare bănuț. Cu mult noroc, voi rezista cam o lună și jumătate... După vreo zece minute, am vrut să reziliez contractul de închiriere și să uit de speranțele mele, dar apoi mi-am amintit: azi este prima mea zi la serviciu, și n-am vândut încă nici măcar o șaviță de fire.

După cum probabil ați ghicit deja, Margaret și cu mine avem o relație destul de complicată. Nu mă înțelege greșit - îmi iubesc sora. Înainte de a-mi găsi tumora, ne certam regulat și făceam pace, ca toate surorile normale. După ce am fost diagnosticată pentru prima dată cu un diagnostic teribil, Margaret s-a arătat a fi cea mai mare partea cea mai bună. Îmi amintesc că mi-a adus un ursuleț la spital. Mai am pe undeva, cu excepția cazului în care Whiskers l-a luat. Whiskers este pisica mea, îi place să rupă totul pufos și pufos în bucăți.

Când boala a revenit, Margaret s-a comportat complet diferit. Părea să sugereze că eu însumi vreau să fiu bolnavă pentru a atrage atenția tuturor... Făcând primii pași timizi către independență, am sperat că Margaret mă va sprijini. Unde acolo! Sora mea nu numai că nu a venit în ajutorul meu, dar, dimpotrivă, m-a descurajat activ. Adevărat, ea și-a schimbat treptat punctul de vedere. Probabil că persistența mea a afectat-o.

Margareta nu poate fi numită impetuoasă și spontană. Nu se grăbește să-și reverse sufletul. Abia după o altă întorsătură teribilă în viață am înțeles cât de mult mă iubea sora mea. La câteva luni după deschiderea Ghidului Thread, medicii au bănuit că boala mea a revenit. Este înfricoșător să-mi amintesc prin ce am trecut când dr. Wilson m-a trimis din nou la examinare. Mi s-a părut că întreaga mea lume a înghețat brusc, s-a oprit. Să spun adevărul, mă îndoiam că voi trăi același lucru a treia oară și m-am hotărât din timp: dacă boala va reveni cu adevărat, aș refuza tratamentul. Nu am vrut să mor, dar dacă amenințarea cu moartea planează constant asupra ta, în cele din urmă încetezi să-ți fie frică de asta. În general, m-am hotărât: orice ar fi.

Starea mea de spirit a supărat-o pe Margaret - nu a vrut să suporte fatalismul meu. Vorbind despre moarte a înspăimântat-o, deoarece îi sperie pe aproape toată lumea. oameni normali. Ei bine, am fost pe margine atât de mult încât moartea a început să mi se pară ceva complet natural și simplu. Cum să sting lumina brusc... Nu, nu mă străduiesc spre moarte, dar nici nu mi-e frică de asta. Din fericire, suspiciunile medicilor nu au fost confirmate, iar acum trăiesc și mă bucur de viață, iar magazinul meu este înfloritor. Am menționat stria neagră doar pentru că atunci mi-am dat seama brusc cât de mult mă iubește sora mea. În ultimii șaptesprezece ani, am văzut-o doar plângând de două ori - când a murit tata și când dr. Wilson a spus că sunt sănătos.

Debbie Macomber

Fir de ghidare

LYDIA HOFFMAN

Când tricotați un ciorap cu mâna, este ca și cum vă plonjați în istorie și începeți să înțelegeți cum trăiau meșteșugarii în vremuri. La urma urmei, au funcționat exact la fel ca noi acum.

Tricotarea mi-a salvat viața. M-a susținut prin două recidive lungi de cancer. Mi-au găsit o tumoare malignă în creier, care s-a manifestat prin dureri de cap indescriptibil de dureroase. Credeam că nu pot suporta... Boala îmi întunecase viața de când aveam șaisprezece ani și totuși am luptat.

Așa că, la șaisprezece ani, am primit un diagnostic teribil. Am învățat să tricot între sesiunile de chimioterapie. Colega mea de cameră, care avea cancer la sân, tricota aproape continuu. Ea a devenit prima mea profesoară. Nu am tolerat bine injecțiile. Durerea de cap constantă m-a făcut să vreau să urc pe perete, dar nici după chimioterapie nu m-am simțit mai bine. Și doar tricotarea m-a ajutat să depășesc slăbiciunea și să supraviețuiesc atacurilor de vărsături incontrolabile. După ceva timp, a devenit clar că, cu câteva ace de tricotat și o țesătură de fire, aș putea îndura orice mi-a fost destinat. Deși la vremea aceea eram aproape chel - îmi cădea părul în ghemuțe - m-am încăpățânat să înfășuram lâna în bile, am tricotat modelul după model și m-am bucurat când am terminat următoarea bucată. Meșteșugul m-a distras de la griji, deși am reușit să tricot destul de puțin la un moment dat. Și totuși realizările, deși modeste, mi-au încălzit sufletul.

Tricotarea a devenit salvarea mea și, desigur, tatăl meu m-a salvat. Dacă nu ar fi fost el, n-aș fi putut niciodată să suport o a doua recădere... Și acum sunt în viață, dar tata, din păcate, nu mai este. În mod ironic, boala m-a cruțat, dar l-a terminat pe tatăl meu.

Pe certificatul său de deces, coloana „Cauză” afirmă „atac de cord major”. Dar mi se pare că tata nu a murit deloc de un atac de cord. Când a devenit clar că boala mea a revenit, tatăl meu și-a pierdut mult mai multă putere decât mine. Întrucât mama nu se pricepea foarte bine la îngrijirea bolnavilor, tatăl meu și-a asumat povara principală. El a fost cel care m-a dus la chimioterapie, el a fost cel care s-a asigurat că mi se oferă cea mai bună îngrijire. Tata mi-a dat dorința de a trăi. Absorbit complet în lupta împotriva bolii, nici nu am înțeles ce preț groaznic a plătit pentru recuperarea mea. Când medicii au recunoscut oficial că sunt în remisie, inima tatălui meu a cedat.

După moartea lui, mi-am dat seama că nu am dreptul să-mi irosesc viața. Trebuia să decid ce să mă dedic, dar în așa fel încât răposatul meu tată să fie mândru de mine. De dragul memoriei lui, eram gata să-mi asum un risc. Eu, Lydia Anna Hoffman, mi-am propus să las o amprentă în istorie. Acum înțeleg cât de pompoase trebuie să sune aceste cuvinte, dar acum un an o astfel de decizie mi se părea singura corectă. A venit din inimă. Desigur, vă întrebați cu ce am venit?

Am deschis un magazin de fire în Seattle, pe Flower Street. Sunt de acord cu cei care cred că un astfel de pas este puțin probabil să schimbe lumea, dar pentru mine personal, deschiderea unui magazin a fost un fel de „salt de credință”. M-am comparat nici mai mult, nici mai puțin cu Noe, care a început să-și construiască dinainte chivotul, când nu se vedea niciun nor la orizont. Banii pe care i-am moștenit de la bunici i-am investit până la ultimul ban în afacere. Gândiți-vă doar - nu am ocupat niciodată vreo slujbă de mai mult de câteva săptămâni și nu înțelegeam absolut deloc finanțele, nu știam cum să fac planuri de afaceriși ține registrele... Și totuși, mi-am asumat un risc și mi-am investit toate economiile în ceea ce am înțeles cu adevărat - adică în fire și tricotat.

Desigur, am întâmpinat imediat dificultăți. La acel moment, a fost efectuată o reconstrucție completă pe strada Tsvetochnaya. Unul dintre primii mei studenți la tricotat a fost soția arhitectului șef, Jacqueline Donovan. Jacqueline, Carol și Alix, care s-au înscris la primul curs de tricotat, rămân prietenii mei cei mai apropiați până în prezent. Vara trecută, când am deschis Ghiding Thread, Strada Florilor era închisă circulației. Toți cei care au reușit să-și găsească drumul spre magazinul meu au fost nevoiți să suporte praful, murdăria și zgomotul constant din afara ferestrelor. Și totuși haosul care domnea pe stradă și neplăcerile asociate cu acesta nu mi-au temperat ardoarea. Din fericire, vizitatorii, dintre care mulți au devenit obișnuiți, m-au susținut. Și, desigur, încrederea mea în succes a jucat un rol important.

S-ar fi putut aștepta ca familia mea să vină în ajutorul meu, dar lucrurile nu au mers așa. Mama, Dumnezeu s-o binecuvânteze, a făcut tot posibilul, dar moartea tatălui i-a dat o lovitură grea. Până astăzi, ea nu și-a revenit niciodată din durerea ei. Când mi-am împărtășit visele cu mama, ea nu m-a descurajat, dar nici nu m-a încurajat. Din câte îmi amintesc, ea a spus:

Bineînțeles, iubito, du-te dacă crezi că este necesar.

Cunoscându-mi însă mama, am înțeles că era greu să mă bazez pe o aprobare mai arzătoare.

Sora mea mai mare Margareta, dimpotrivă, a început imediat și fără rezerve să-mi profețească nenorociri groaznice pentru mine. În ziua în care mi-am deschis magazinul, ea a prezis cu încredere un sfârșit rapid al afacerii mele. Economia este în criză, a spus ea mohorâtă, iar toți oamenii normali economisesc fiecare bănuț. Cu mult noroc, voi rezista cam o lună și jumătate... După vreo zece minute, am vrut să reziliez contractul de închiriere și să uit de speranțele mele, dar apoi mi-am amintit: azi este prima mea zi la serviciu, și n-am vândut încă nici măcar o șaviță de fire.

După cum probabil ați ghicit deja, Margaret și cu mine avem o relație destul de complicată. Nu mă înțelege greșit - îmi iubesc sora. Înainte de a-mi găsi tumora, ne certam regulat și făceam pace, ca toate surorile normale. După ce am fost diagnosticat pentru prima dată cu o boală teribilă, Margaret și-a arătat cea mai bună parte. Îmi amintesc că mi-a adus un ursuleț la spital. Mai am pe undeva, cu excepția cazului în care Whiskers l-a luat. Whiskers este pisica mea, îi place să rupă totul pufos și pufos în bucăți.

Când boala a revenit, Margaret s-a comportat complet diferit. Părea să sugereze că eu însumi vreau să fiu bolnavă pentru a atrage atenția tuturor... Făcând primii pași timizi către independență, am sperat că Margaret mă va sprijini. Unde acolo! Sora mea nu numai că nu a venit în ajutorul meu, dar, dimpotrivă, m-a descurajat activ. Adevărat, ea și-a schimbat treptat punctul de vedere. Probabil că persistența mea a afectat-o.

Margareta nu poate fi numită impetuoasă și spontană. Nu se grăbește să-și reverse sufletul. Abia după o altă întorsătură teribilă în viață am înțeles cât de mult mă iubea sora mea. La câteva luni după deschiderea Ghidului Thread, medicii au bănuit că boala mea a revenit. Este înfricoșător să-mi amintesc prin ce am trecut când dr. Wilson m-a trimis din nou la examinare. Mi s-a părut că întreaga mea lume a înghețat brusc, s-a oprit. Să spun adevărul, mă îndoiam că voi trăi același lucru a treia oară și m-am hotărât din timp: dacă boala va reveni cu adevărat, aș refuza tratamentul. Nu am vrut să mor, dar dacă amenințarea cu moartea planează constant asupra ta, în cele din urmă încetezi să-ți fie frică de asta. În general, m-am hotărât: orice ar fi.

Starea mea de spirit a supărat-o pe Margaret - nu a vrut să suporte fatalismul meu. A vorbi despre moarte a înspăimântat-o, deoarece îi sperie pe aproape toți oamenii normali. Ei bine, am fost pe margine atât de mult încât moartea a început să mi se pară ceva destul de firesc și simplu. Cum să sting lumina brusc... Nu, nu mă străduiesc spre moarte, dar nici nu mi-e frică de asta. Din fericire, suspiciunile medicilor nu au fost confirmate, iar acum trăiesc și mă bucur de viață, iar magazinul meu este înfloritor. Am menționat stria neagră doar pentru că atunci mi-am dat seama brusc cât de mult mă iubește sora mea. În ultimii șaptesprezece ani, am văzut-o doar plângând de două ori - când a murit tata și când dr. Wilson a spus că sunt sănătos.

De îndată ce am putut să lucrez din nou forță deplină, Margaret, cu amenințări și promisiuni, m-a forțat

Da, să o întrebăm pe Bethany, a fost de acord ea. - Și Aurora va fi domnișoara de onoare. - Ea l-a îmbrățișat de talie și l-a privit în ochi.

Invită-ți și noile prietene de la cursurile de tricotat.

Dar iubitorii de carte?

Invitați pe toți cei pe care îi doriți.

Eliza se încruntă. Astfel de cheltuieli sunt excesive. Totuși, trebuie să-l liniștim cumva, să-i moderam ardoarea...

De ce sunt atât de mulți oameni? După părerea mea, ne putem limita doar la cei mai apropiați...

De dragul meu”, a spus Maverick.

Eliza dădu din cap și totuși a decis să-i amintească iubitei ei că acum se afla în circumstanțe dificile.

Maverick, începu ea, nu uita, fac litigii și...

Ce legătură are litigiul tău cu asta?

Procesul legal necesită mult efort și bani.

Totul se va rezolva. Doar promite că nu-ți vei face griji. - Se uită iscoditor în ochii ei.

Eliza intră în sufragerie și se așeză pe marginea canapelei din piele maro.

Cum să nu-mi fac griji? Habar nu ai câți bani am pierdut. Nu uit de asta nici un minut!

Da, dar nu poți evita durerea cu îngrijorarea. Ce va fi va fi. Indiferent ce faci acum, rezultatul nu se va schimba. Totul depinde de decizia instanței – nu asta mi-ai spus chiar tu?

Eliza dădu din cap.

De acum înainte, mă voi ocupa de treburile tale financiare.

Observând că ea era pe cale să obiecteze mecanic, el spuse:

Eliza, vreau să te ajut. Sunt un om bogat.

Ea a închis ochii. Bogat? Nonconformist, hoinar, ratacitor?!

Nu te uita asa la mine!

Maverick, ești un jucător profesionist. Nu poți câștiga bani mari prin jocuri de noroc!

A tras adânc aer în piept:

Da, am pierdut multe în viață urmărind marele jackpot. Probabil că aș fi putut reuși în multe locuri, dar cărțile m-au atras mai mult decât orice altceva. - A chicotit și a ridicat din umeri. - Am un instinct natural!

Eliza și-a amintit că Maverick nu întârzia niciodată cu verificările pentru întreținerea Aurorei. Ea s-a întrebat adesea cum a reușit să rămână la curent cu plățile sale și a crezut că câștigă din când în când sume mici... dar pentru ca el să devină bogat?

— Ai pierdut ultimul turneu din Caraibe, șopti ea.

Absolut corect. Am ocupat locul doi și am primit opt ​​sute de mii de dolari din fondul de premii.

Eliza gâfâi.

Gândește-te ce vrei, dar șosetele pe care i-ai tricotat mi-au adus noroc.

Dacă nu ar fi stat deja, genunchii i s-ar fi îndoit.

Opt sute de mii de dolari?! – repetă ea cu o voce ruptă. - Cred că glumești! - Eliza habar nu avea că sunt atât de mulți bani în turneele de poker.

Evident că nu știi, dar anul trecut Din ce în ce mai mulți oameni intră în poker...

Complet uluită, ea clătină automat din cap.

Am pus aproape toate câștigurile mele într-un fond fiduciar pentru Aurora, David și băieți. Ei bine, el a făcut altceva... După cum spunea mama, „a sădit semințele credinței”.

Eliza a ridicat capul și l-a privit cu ochii mari.

Deci tu esti! - ea a șoptit. - Tu ai fost cel care i-ai dat lui Bethany banii de care avea atâta nevoie!

Ei bine, dacă spui așa, a răspuns el calm, dar colțurile buzelor i s-au zvâcnit.

Da... Deci, binefăcătorul misterios ești tu!

Totul a căzut la loc. Maverick a așteptat-o ​​în timp ce ea tricota, iar în drum spre casă i-a povestit despre treburile prietenilor ei.

Tu ai fost cel care ai invitat-o ​​pe sora Courtney aici înainte de bal... Apropo, cum ai găsit-o?

Lumini vesele scânteiau în ochii lui.

Numele de familie Pulanski nu apare foarte des, nu?

Cine l-a ajutat pe soțul lui Margaret să obțină un loc de muncă?

„A fost luat pe meritele sale”, a obiectat Maverick și a zâmbit și mai larg. - Deși... nu neg că am profitat de vechile conexiuni. A șoptit un cuvânt persoanei potrivite. Ei bine, bonusul lui de angajare este o cu totul altă poveste.

Eliza nu auzise niciodată de vreun premiu.

Și faci asta des?

Strada Florilor - 2

LYDIA HOFFMAN

Când tricotați un ciorap cu mâna, este ca și cum vă plonjați în istorie și începeți să înțelegeți cum trăiau meșteșugarii în vremuri. La urma urmei, au funcționat exact la fel ca noi acum.

Tricotarea mi-a salvat viața. M-a susținut prin două recidive lungi de cancer. Mi-au găsit o tumoare malignă în creier, care s-a manifestat prin dureri de cap indescriptibil de dureroase. Credeam că nu pot suporta... Boala îmi întunecase viața de când aveam șaisprezece ani și totuși am luptat.

Așa că, la șaisprezece ani, am primit un diagnostic teribil. Am învățat să tricot între sesiunile de chimioterapie. Colega mea de cameră, care avea cancer la sân, tricota aproape continuu. Ea a devenit prima mea profesoară. Nu am tolerat bine injecțiile. Durerea de cap constantă m-a făcut să vreau să urc pe perete, dar nici după chimioterapie nu m-am simțit mai bine. Și doar tricotarea m-a ajutat să depășesc slăbiciunea și să supraviețuiesc atacurilor de vărsături incontrolabile. După ceva timp, a devenit clar că, cu câteva ace de tricotat și o țesătură de fire, aș putea îndura orice mi-a fost destinat. Deși la vremea aceea eram aproape chel - îmi cădea părul în ghemuțe - m-am încăpățânat să înfășuram lâna în bile, am tricotat un model după model și m-am bucurat când am terminat următoarea bucată. Meșteșugul m-a distras de la griji, deși am reușit să tricot destul de puțin la un moment dat. Și totuși realizările, deși modeste, mi-au încălzit sufletul.

Tricotarea a devenit salvarea mea și, desigur, tatăl meu m-a salvat. Dacă nu ar fi fost el, n-aș fi putut niciodată să suport o a doua recădere... Și acum sunt în viață, dar tata, din păcate, nu mai este. În mod ironic, boala m-a cruțat, dar l-a terminat pe tatăl meu.

Pe certificatul său de deces, coloana „Cauză” afirmă „atac de cord major”. Dar mi se pare că tata nu a murit deloc de un atac de cord. Când a devenit clar că boala mea a revenit, tatăl meu și-a pierdut mult mai multă putere decât mine. Întrucât mama nu se pricepea foarte bine la îngrijirea bolnavilor, tatăl meu și-a asumat povara principală. El a fost cel care m-a dus la chimioterapie, el a fost cel care s-a asigurat că mi se oferă cea mai bună îngrijire. Tata mi-a dat dorința de a trăi. Absorbit complet în lupta împotriva bolii, nici nu am înțeles ce preț groaznic a plătit pentru recuperarea mea. Când medicii au recunoscut oficial că sunt în remisie, inima tatălui meu a cedat.

După moartea lui, mi-am dat seama că nu am dreptul să-mi irosesc viața. Trebuia să decid ce să mă dedic, dar în așa fel încât răposatul meu tată să fie mândru de mine. De dragul memoriei lui, eram gata să-mi asum un risc. Eu, Lydia Anna Hoffman, mi-am propus să las o amprentă în istorie. Acum înțeleg cât de pompoase trebuie să sune aceste cuvinte, dar acum un an o astfel de decizie mi se părea singura corectă. A venit din inimă. Desigur, vă întrebați cu ce am venit?

Am deschis un magazin de fire în Seattle, pe Flower Street. Sunt de acord cu cei care cred că un astfel de pas este puțin probabil să schimbe lumea, dar pentru mine personal, deschiderea unui magazin a fost un fel de „salt de credință”. M-am comparat nici mai mult, nici mai puțin cu Noe, care a început să-și construiască dinainte chivotul, când nu se vedea niciun nor la orizont. Banii pe care i-am moștenit de la bunici i-am investit până la ultimul ban în afacere. Gândiți-vă doar - nu am avut niciodată un loc de muncă mai mult de câteva săptămâni și nu aveam absolut nicio înțelegere a finanțelor, nu știam să întocmesc planuri de afaceri sau să țin registre... Și totuși mi-am asumat un risc și mi-am investit toate economiile în ceva ce am înțeles cu adevărat, adică fire și tricotat.

Desigur, am întâmpinat imediat dificultăți. La acel moment, a fost efectuată o reconstrucție completă pe strada Tsvetochnaya. Unul dintre primii mei studenți la tricotat a fost soția arhitectului șef, Jacqueline Donovan. Jacqueline, Carol și Alix, care s-au înscris la primul curs de tricotat, rămân prietenii mei cei mai apropiați până în prezent.

Debbie Macomber

Fir de ghidare

LYDIA HOFFMAN

Când tricotați un ciorap cu mâna, este ca și cum vă plonjați în istorie și începeți să înțelegeți cum trăiau meșteșugarii în vremuri. La urma urmei, au funcționat exact la fel ca noi acum.

Tricotarea mi-a salvat viața. M-a susținut prin două recidive lungi de cancer. Mi-au găsit o tumoare malignă în creier, care s-a manifestat prin dureri de cap indescriptibil de dureroase. Credeam că nu pot suporta... Boala îmi întunecase viața de când aveam șaisprezece ani și totuși am luptat.

Așa că, la șaisprezece ani, am primit un diagnostic teribil. Am învățat să tricot între sesiunile de chimioterapie. Colega mea de cameră, care avea cancer la sân, tricota aproape continuu. Ea a devenit prima mea profesoară. Nu am tolerat bine injecțiile. Durerea de cap constantă m-a făcut să vreau să urc pe perete, dar nici după chimioterapie nu m-am simțit mai bine. Și doar tricotarea m-a ajutat să depășesc slăbiciunea și să supraviețuiesc atacurilor de vărsături incontrolabile. După ceva timp, a devenit clar că, cu câteva ace de tricotat și o țesătură de fire, aș putea îndura orice mi-a fost destinat. Deși la vremea aceea eram aproape chel - îmi cădea părul în ghemuțe - m-am încăpățânat să înfășuram lâna în bile, am tricotat modelul după model și m-am bucurat când am terminat următoarea bucată. Meșteșugul m-a distras de la griji, deși am reușit să tricot destul de puțin la un moment dat. Și totuși realizările, deși modeste, mi-au încălzit sufletul.

Tricotarea a devenit salvarea mea și, desigur, tatăl meu m-a salvat. Dacă nu ar fi fost el, n-aș fi putut niciodată să suport o a doua recădere... Și acum sunt în viață, dar tata, din păcate, nu mai este. În mod ironic, boala m-a cruțat, dar l-a terminat pe tatăl meu.

Pe certificatul său de deces, coloana „Cauză” afirmă „atac de cord major”. Dar mi se pare că tata nu a murit deloc de un atac de cord. Când a devenit clar că boala mea a revenit, tatăl meu și-a pierdut mult mai multă putere decât mine. Întrucât mama nu se pricepea foarte bine la îngrijirea bolnavilor, tatăl meu și-a asumat povara principală. El a fost cel care m-a dus la chimioterapie, el a fost cel care s-a asigurat că mi se oferă cea mai bună îngrijire. Tata mi-a dat dorința de a trăi. Absorbit complet în lupta împotriva bolii, nici nu am înțeles ce preț groaznic a plătit pentru recuperarea mea. Când medicii au recunoscut oficial că sunt în remisie, inima tatălui meu a cedat.

După moartea lui, mi-am dat seama că nu am dreptul să-mi irosesc viața. Trebuia să decid ce să mă dedic, dar în așa fel încât răposatul meu tată să fie mândru de mine. De dragul memoriei lui, eram gata să-mi asum un risc. Eu, Lydia Anna Hoffman, mi-am propus să las o amprentă în istorie. Acum înțeleg cât de pompoase trebuie să sune aceste cuvinte, dar acum un an o astfel de decizie mi se părea singura corectă. A venit din inimă. Desigur, vă întrebați cu ce am venit?

Am deschis un magazin de fire în Seattle, pe Flower Street. Sunt de acord cu cei care cred că un astfel de pas este puțin probabil să schimbe lumea, dar pentru mine personal, deschiderea unui magazin a fost un fel de „salt de credință”. M-am comparat nici mai mult, nici mai puțin cu Noe, care a început să-și construiască dinainte chivotul, când nu se vedea niciun nor la orizont. Banii pe care i-am moștenit de la bunici i-am investit până la ultimul ban în afacere. Gândiți-vă doar - nu am avut niciodată un loc de muncă mai mult de câteva săptămâni și nu înțelegeam absolut deloc finanțele, nu știam să întocmesc planuri de afaceri și să țin registrele... Și totuși mi-am asumat un risc și mi-am investit toate economiile în ceva ce am înțeles cu adevărat - adică fire și tricotat.

Desigur, am întâmpinat imediat dificultăți. La acel moment, a fost efectuată o reconstrucție completă pe strada Tsvetochnaya. Unul dintre primii mei studenți la tricotat a fost soția arhitectului șef, Jacqueline Donovan. Jacqueline, Carol și Alix, care s-au înscris la primul curs de tricotat, rămân prietenii mei cei mai apropiați până în prezent. Vara trecută, când am deschis Ghiding Thread, Strada Florilor era închisă circulației. Toți cei care au reușit să-și găsească drumul spre magazinul meu au fost nevoiți să suporte praful, murdăria și zgomotul constant din afara ferestrelor. Și totuși haosul care domnea pe stradă și neplăcerile asociate cu acesta nu mi-au temperat ardoarea. Din fericire, vizitatorii, dintre care mulți au devenit obișnuiți, m-au susținut. Și, desigur, încrederea mea în succes a jucat un rol important.

S-ar fi putut aștepta ca familia mea să vină în ajutorul meu, dar lucrurile nu au mers așa. Mama, Dumnezeu s-o binecuvânteze, a făcut tot posibilul, dar moartea tatălui i-a dat o lovitură grea. Până astăzi, ea nu și-a revenit niciodată din durerea ei. Când mi-am împărtășit visele cu mama, ea nu m-a descurajat, dar nici nu m-a încurajat. Din câte îmi amintesc, ea a spus:

- Bineînțeles, iubito, du-te dacă crezi că este necesar.

Cunoscându-mi însă mama, am înțeles că era greu să mă bazez pe o aprobare mai arzătoare.

Sora mea mai mare Margareta, dimpotrivă, a început imediat și fără rezerve să-mi profețească nenorociri groaznice pentru mine. În ziua în care mi-am deschis magazinul, ea a prezis cu încredere un sfârșit rapid al afacerii mele. Economia este în criză, a spus ea mohorâtă, iar toți oamenii normali economisesc fiecare bănuț. Cu mult noroc, voi rezista cam o lună și jumătate... După vreo zece minute, am vrut să reziliez contractul de închiriere și să uit de speranțele mele, dar apoi mi-am amintit: azi este prima mea zi la serviciu, și n-am vândut încă nici măcar o șaviță de fire.

După cum probabil ați ghicit deja, Margaret și cu mine avem o relație destul de complicată. Nu mă înțelege greșit - îmi iubesc sora. Înainte de a-mi găsi tumora, ne certam regulat și făceam pace, ca toate surorile normale. După ce am fost diagnosticat pentru prima dată cu o boală teribilă, Margaret și-a arătat cea mai bună parte. Îmi amintesc că mi-a adus un ursuleț la spital. Mai am pe undeva, cu excepția cazului în care Whiskers l-a luat. Whiskers este pisica mea, îi place să rupă totul pufos și pufos în bucăți.

Când boala a revenit, Margaret s-a comportat complet diferit. Părea să sugereze că eu însumi vreau să fiu bolnavă pentru a atrage atenția tuturor... Făcând primii pași timizi către independență, am sperat că Margaret mă va sprijini. Unde acolo! Sora mea nu numai că nu a venit în ajutorul meu, dar, dimpotrivă, m-a descurajat activ. Adevărat, ea și-a schimbat treptat punctul de vedere. Probabil că persistența mea a afectat-o.

Margareta nu poate fi numită impetuoasă și spontană. Nu se grăbește să-și reverse sufletul. Abia după o altă întorsătură teribilă în viață am înțeles cât de mult mă iubea sora mea. La câteva luni după deschiderea Ghidului Thread, medicii au bănuit că boala mea a revenit. Este înfricoșător să-mi amintesc prin ce am trecut când dr. Wilson m-a trimis din nou la examinare. Mi s-a părut că întreaga mea lume a înghețat brusc, s-a oprit. Să spun adevărul, mă îndoiam că voi trăi același lucru a treia oară și m-am hotărât din timp: dacă boala va reveni cu adevărat, aș refuza tratamentul. Nu am vrut să mor, dar dacă amenințarea cu moartea planează constant asupra ta, în cele din urmă încetezi să-ți fie frică de asta. În general, m-am hotărât: orice ar fi.

Starea mea de spirit a supărat-o pe Margaret - nu a vrut să suporte fatalismul meu. A vorbi despre moarte a înspăimântat-o, deoarece îi sperie pe aproape toți oamenii normali. Ei bine, am fost pe margine atât de mult încât moartea a început să mi se pară ceva destul de firesc și simplu. Cum să sting lumina brusc... Nu, nu mă străduiesc spre moarte, dar nici nu mi-e frică de asta. Din fericire, suspiciunile medicilor nu au fost confirmate, iar acum trăiesc și mă bucur de viață, iar magazinul meu este înfloritor. Am menționat stria neagră doar pentru că atunci mi-am dat seama brusc cât de mult mă iubește sora mea. În ultimii șaptesprezece ani, am văzut-o doar plângând de două ori - când a murit tata și când dr. Wilson a spus că sunt sănătos.

De îndată ce am reușit să lucrez la capacitate maximă, Margaret, prin amenințări și promisiuni, m-a obligat să fac pace cu Brad Goetz. Brad este șofer pentru UPS, United Parcel Service care ne livrează firele și accesoriile comandate. El și cu mine am început să ne întâlnim anul trecut. Este divorțat și are un fiu de opt ani, Cody. A spune că Brad este frumos este un eufemism - este uimitor. Prima dată când a dus un cărucior plin cu cutii în magazinul meu, am fost împietrit și apoi atât de nervos încât abia am putut semna chitanța. Brad m-a rugat să ies la băutură de trei ori înainte să accept. Amintindu-mi experiența „bogată” în relațiile cu sexul opus, eram sigură că la o întâlnire cu Brad mă voi simți deplasată. Nu aș fi avut niciodată curajul să fiu de acord dacă nu ar fi fost Margaret. Sora mea m-a forțat literalmente să spun da.

Întotdeauna spun că Guiding Thread a fost o afirmare a voinței mele de a trăi, dar, potrivit surorii mele, mi-a fost mereu frică de viață. Îmi era frică să trăiesc cu adevărat, să trec dincolo de lumea micuță și confortabilă pe care mi-am creat-o în micul meu magazin. Am înțeles că are dreptate în multe privințe și totuși am insistat. Timp de mulți ani, singurii bărbați cu care am avut contact au fost tatăl meu sau medicul; Nu am mai multă experiență socială decât o păpădie! Dar Margaret nu a vrut să-mi asculte scuzele și, în curând, Brad și cu mine am început să ne vedem regulat. La început am băut ceva după muncă, apoi am luat cina împreună, am mers la picnicuri cu Cody și am mers la meciuri de baseball. L-am iubit pe fiul meu cel mic, Brad, la fel de mult cum mi-am iubit cele două nepoate, Julia și Hailey.

Brad și cu mine ne vedem destul de des acum. De teamă că boala mea s-a întors, l-am împins – și m-am înșelat, așa cum îi place să sublinieze Margaret. Apoi Brad m-a iertat și ne-am reluat relația. Nu ne grăbim... sau mai bine zis, nu mă grăbesc și Brad nu mă grăbește. Într-o zi, a fost ars grav: soția lui l-a părăsit, spunând că trebuie să „se caute pe sine”. Nu putem uita de Cody. Băiatul este foarte atașat de Brad; Deși și Cody mă iubește, nu vreau să interferez cu relația tată-fiu. Până acum, totul merge bine pentru noi și vorbim din ce în ce mai mult despre un viitor împreună. Acum Brad și Cody au devenit parte din viața mea și nu mă mai pot imagina în afară de ei.

A trecut mult timp, iar Margaret a apreciat în sfârșit magazinul meu. La început s-a îndoit, dar apoi a crezut în mine. Mai mult, acum lucrează pentru mine. Da, da, ea și cu mine lucrăm cot la cot - nu este un miracol? Uneori, desigur, ne certam, dar în general relația noastră a devenit mult mai bună decât înainte. Mă bucur că Margaret este cu mine - în toate sensurile cuvântului.

O sa va povestesc putin despre magazinul meu, desi mi-e teama sa ma las dus de cap. De îndată ce l-am văzut, mi-am dat seama imediat ce potențial puternic avea. În ciuda reconstrucției întregii străzi, a incapacității de a ajunge cu mașina până la ea și a schimbarii frecvente a vecinilor, locul s-a dovedit a fi pur și simplu ideal. Înainte chiar să intru înăuntru, eram gata să semnez contractul de închiriere. Mi-au plăcut vitrinele uriașe care dau spre stradă. Acum Whiskers doarme aproape întotdeauna la fereastră, încolăcit confortabil între bile de fire. Cutii cu flori din fereastră au adus imediat în minte primul magazin al tatălui meu, care vindea biciclete. Am decis că acesta este un semn bun. Tata părea să dă din cap aprobator, îndemnându-mă să-mi deschid propriul magazin aici. Treaba a fost completată de un baldachin pestriț, dar mai degrabă prăfuit, în dungi, deasupra intrării. Mi-a devenit clar că un magazin de modă veche se poate transforma într-o oază de confort și căldură, așa cum îmi imaginasem în imaginația mea. Și așa s-a întâmplat.

Reconstrucția străzii Florilor este aproape finalizată. Clădirea care găzduia o bancă a fost transformată într-un bloc de apartamente super scump, iar fostul magazin video de vizavi de Ghid Thread este acum o cafenea în stil franțuzesc, numită, firește, French Cafe. Alix Townsend lucra la magazinul video și s-a înscris la primul meu curs de tricotat pentru începători; Mă bucur că acum lucrează ca patiser, s-ar putea spune, în același loc. Din păcate, fosta Annie's Cafe la câteva uși mai jos este închisă deocamdată, dar este puțin probabil să rămână goală pentru mult timp. Cartierul nostru se dezvoltă rapid.

Clopoțelul de deasupra ușii sună și Margaret intră în magazin. Prima zi de marți din iunie s-a dovedit a fi bine. Se pare că vara este chiar după colț în nord-vestul Pacificului.

- Buna dimineata! – Salut, turnând cafea într-o cafetieră mică. Bem cafea în camera de serviciu, pe care am transformat-o parțial în biroul meu.

Margaret nu răspunde imediat – mormăie ceva de neinteligibil. Probabil că s-a certat cu soțul ei sau cu una dintre fiicele ei. E în regulă, acum îmi va spune totul!

„Am pus cafeaua”, anunț când Margaret intră în camera de serviciu pentru a-și pune geanta în dulap.

Fără să răspundă, sora ia ceașca proaspăt spălată din tavă și scoate ulciorul din cafetiera. Cafeaua încă picură din filtru, picăturile lovesc elementul de încălzire și șuieră, dar ea nu pare să observe nimic.

În sfârșit m-am săturat să aștept. Devine clar că starea ei proastă nu va dispărea de la sine.

- Ce s-a întâmplat? – întreb nu prea amabil. În ultima vreme, sora mea vine deseori la muncă cu o dispoziție proastă.

Margaret aruncă o privire piezișă la mine și încearcă să zâmbească.

- Nimic scuze. Parcă e luni.

Deoarece magazinul este închis în zilele de luni, săptămâna noastră de lucru începe marți. Mă încruntă, încercând să ghicesc ce o deranjează cu adevărat pe Margaret. Dar sora încă tăce și se preface că nu s-a întâmplat nimic.

Sora mea este o adevărată frumusețe umeri largiși păr negru des. Este înaltă și flexibilă, dar deloc fragilă. Silueta ei este încă atletică, ca în prima tinerețe. Păcat că nu acceptă niciodată să-și schimbe coafura. Ca în liceu, își pieptănă părul la mijloc și îl lasă să cadă peste umeri. Capetele se îndoaie ascultător spre interior, de parcă Margaret le-ar fi răsucit cu cleștele. În adolescență, obișnuia să-și petreacă ore întregi încrețindu-și părul, turnându-și fixativ pe păr, iar seara pieptănându-și energic părul cu o perie. Cu toate că stil clasicÎncă îi convine, îmi doresc foarte mult să încerce ceva nou.

Da, sunt interesat! Semn bun. În cea mai mare parte, antrenamentul meu a avut succes. După cursurile de tricotat pentru începători și intermediari, studenții mei au stăpânit puloverele scoțiene și tricotajul Fair Isle. Și acum aveam de gând să-mi împlinesc unul dintre vechile mele vise.

– E chiar atât de greu să răspunzi?

Întrebarea iritată a surorii mele mă scoate din gânduri.

După ce multe companii au lansat pe piață noi tipuri de fire pentru șosete, șosetele de tricotat au devenit o nebunie. Magazinul nostru are o abundență de fire de la diferite mărci europene. Îmi place când am atât de mult din care să aleg! Totuși, și clienții mei. Designerii au dezvoltat tipuri speciale de fire secționale special pentru șosete cu modele complexe. Acest fir este deosebit de plăcut de tricotat.

— Înțeleg... Margaret ridică din umeri. – Probabil, vei tricota pe două ace circulare, și nu pe ace de ciorapi? – a clarificat ea dezinvoltă.

- Cu siguranță.

Prefer să tricot cu ace circulare; Margaret croșetă. Deși se pricepe la asta, nu lucrează des cu ac.

– În zilele noastre, se pare, tuturor le plac șosetele tricotate manual? – întreabă ea încă dezinvoltă, aproape indiferentă.

Mă uit atent la sora mea. De regulă, de îndată ce sugerez ceva, ea demonstrează imediat în mod convingător că nu va ieși nimic din planul meu. Alegerile noastre cu ea s-au transformat într-un fel de joc. Sugerez ceva, iar Margaret explică imediat de ce ideea mea este sortită eșecului. Și acum vreau să-mi apăr punctul de vedere, dar sora mea tace cu încăpățânare.

Personal, m-am îndrăgostit de șosetele de tricotat cu mult înainte de moda actuală pentru ei. Ceea ce mă atrage cel mai mult este că se împletesc relativ repede. După ce ați terminat un articol mare - de exemplu, un șal sau un pulover - doriți să tricotați rapid ceva pentru o schimbare: o dată - și ați terminat. Obișnuit să tricot de zile întregi, am fost bucuros să văd cum creația mea a prins literalmente contur în câteva ore. Șosetele durează aproape deloc, necesită foarte puțină fire. În plus, șosetele sunt un cadou grozav. Da, eram hotărât să urmez un nou curs. Și o voi ține marți. Marți, de regulă, avem puțini clienți, așa că nimeni nu ne va deranja activitățile.

Margaret a dat din cap ca răspuns la întrebarea mea.

— Cred că nu vei avea destui elevi, mormăi ea.

Mă uit la sora mea; Pentru o secundă cred că sunt lacrimi în ochii ei. Ce sa întâmplat de fapt? Am spus deja că Margaret nu plânge aproape niciodată.

- Te simti bine? – întreb eu liniştit, pentru orice eventualitate. Nu vreau să fiu enervant... Și totuși, dacă se simte cu adevărat rău, spune-i că sunt îngrijorat pentru ea.

- Nu mai intreba! – răspunde ea sec.

Respir usurat. O recunosc în sfârșit pe bătrâna Margaret!

„Vă rog să scrieți o reclamă”, îl întreb. În ceea ce privește abilitățile artistice, Margaret este mult mai înzestrată decât mine, așa că îi încredințez toată munca de design.

Ea ridică din nou din umeri, fără niciun entuziasm.

- Bine, voi scrie până la prânz.

- Grozav!

Mă apropii de ușa din față, o descuiez și răsturn semnul de la „Închis” la „Deschis”. Mustați, întins pe pervazul ferestrei, găzduindu-se în soarele dimineții, ridică leneș capul. În afara ferestrei, într-o cutie, înflorește o muşcată regală roşie. Mi se pare că pământul este uscat, așa că turnez apă într-o cutie de apă și ies afară. Cu coada ochiului, observ partea maro a unui camion cu un logo familiar și, ca întotdeauna, sunt plin de bucurie. Brad a sosit!

Strângându-se cumva în parcarea din fața unei flori din apropiere, sare la pământ, zâmbind de la ureche la ureche.

-Ce dimineata minunata!

Un zâmbet ca al lui poate topi chiar și o inimă de gheață, darămite a mea... Brad zâmbește din toată inima, cu toată ființa, și are cel mai strălucitor Ochi albaștriiîn lume. La fel ca două faruri albastre. Mi se pare că le pot distinge de departe.

– Mi-ai adus fire? - Întreb.

– Azi m-am adus doar pe mine. Dacă bei cafea, cred că voi intra pentru câteva minute.

- Există cafea.

Brad și cu mine ne-am dezvoltat propriile ritualuri. Trece pe la Guiding Thread de două ori pe săptămână, uneori livrând o comandă și alteori chiar așa, dacă are un minut liber. Nu stă niciodată mult. Își toarnă niște cafea într-o cană de călătorie, își ia o clipă, mă sărută rapid și trece la lucru. Ca întotdeauna, îl urmăresc în camera din spate și mă prefac surprins când mă îmbrățișează. Îmi place când mă sărută... Azi m-a sărutat pe frunte, apoi pe obraji, apoi a ajuns la buze, și parcă m-a lovit un șoc electric. Așa mă afectează apropierea lui, așa cum știe foarte bine Brad!

Mă ține suficient de mult până când îmi recăpăt echilibrul. În cele din urmă ne îndepărtăm unul de celălalt și el întinde mâna spre ibricul de cafea. Pe chipul lui apare o expresie îngrijorată.

– Margaret s-a certat cu Matt? - întreabă el.

Deschid gura ca să-l asigur că totul este în regulă, dar apoi decid să tac. La urma urmei, chiar nu știu nimic!

- De ce întrebaţi?

„Sora ta nu a fost ea însăși în ultima vreme”, remarcă el cu voce joasă. — Nu vezi singur?

„Este evident că i s-a întâmplat ceva.”

Până astăzi, Margaret nu ratase nicio ocazie de a avea o luptă verbală cu mine.

– Vrei să o întreb eu însumi? – întreabă Brad, uitând să coboare vocea.

„Poate, dar nu acum...” Nu răspund imediat.

Margaret, de ce naiba, va fi jignită și va ataca pe Brad așa cum a făcut-o pe mine! Deși... sora mea îl adoră pe Brad, ea este pe cale să se îndrăgostească ea însăși de el. Dacă cineva este capabil să depășească bariera ei de protecție, este doar el.

- Și atunci când?

– Probabil când ne vom reuni cu toții.

Brad scutură din cap.

„Cred că cel mai bine este să afli când Matt nu este prin preajmă.”

- Dreapta. — Îmi mușc buza. – Există și alte propuneri?

Dar nu are timp să răspundă. Margaret trage înapoi perdeaua care separă camera din spate de zona de vânzare și ne aruncă o privire ofilită. Brad și cu mine tresărim. Îmi pot imagina ce fețe vinovate avem acum!

- Ascultați, iubiți, dacă aveți de gând să-mi spălați oasele, atunci măcar nu țipați din plin! – Cu aceste cuvinte, sora coboară perdeaua și iese în zona de vânzare.

ELIZA BEAUMONT

Eliza Beaumont așteaptă cu nerăbdare și în același timp foarte frică de pensionare. Era bucuroasă că de acum înainte nu va trebui să se trezească cu un ceas cu alarmă. S-a trezit când corpul i-a spus că a dormit deja și s-a așezat la masă când i-a fost foame, și nu când era o pauză de masă în biblioteca școlii ei.

Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Mulți ani la rând, Eliza s-a tăiat și a economisit din toate, pentru ca la bătrânețe să se poată muta în propria casă pe propria ei bucată de pământ. Ea a căutat îndelung, s-a uitat la satele tipice și a găsit în cele din urmă ceea ce îi plăcea. Comunitatea de cabane visurilor ei este situată la periferia orașului Seattle. Adevărat, oceanul nu se vedea de acolo, dar casele stăteau pe marginea unei păduri de pini. Eliza își imagina deja cum va bea cafea în curtea minusculă și va privi căprioarele și alte animale sălbatice. Dezvoltatorul a cerut o sumă mare de numerar, iar Eliza și-a retras banii din cont. Ea se aștepta ca firma să fie reputată și decentă... În general, s-a dovedit că totul a fost exact invers. Ea, ca și alți nefericiți care își visau propria casă, a fost indusă în eroare și înșelată. O lună mai târziu, compania de dezvoltare s-a declarat în faliment și, drept urmare, nu a avut nici casă, nici economii - doar facturile pentru avocați au continuat să crească.

Întinsă în pat, Eliza oftă din greu: își dorise toată viața să călătorească. S-a născut și a crescut în Seattle și nu a călătorit niciodată mai departe decât Puget Sound. Acum nu-și poate permite călătoriile. Dar, pentru prima dată din copilărie, și-a amintit de înclinațiile ei creative. Va trebui să încep din nou să tricot și pot învăța și să pictez cu vopsele de ulei. Eliza s-a ocupat aproape toată viața ei de cărți și ea însăși și-a dorit să scrie un roman sau o poveste pentru copii... Acum este liberă să încerce orice, dar numai după ce procesul colectiv împotriva companiei de construcții este mulțumit. . Până atunci, nu mai rămâne decât să se plângă cât de puțini bani are și să aștepte rezultatul procesului.

Până când totul este rezolvat cumva, totul în rest atârnă de un fir. Avocații completează actele necesare, iar cazul va fi trimis în curând în instanță. Mai este o așteptare lungă. În cel mai bun caz, ea și restul co-investitorilor își vor vedea cel puțin o parte din bani într-un an... Dacă, desigur, primesc măcar ceva înapoi, dar acest lucru este încă în dubiu. În general, Eliza spera cu adevărat că nu totul era pierdut.

Eșecul de a deține o casă nu este singura ei problemă. Încrezătoare că era pe cale să se mute într-o comunitate de cabane, Eliza nu a reînnoit contractul de închiriere a apartamentului. Ea, desigur, se grăbea. Locuințele sunt înguste în Seattle și nu doar că nu este ușor să găsești ceva decent.

Apartamentele sunt închiriate la prețuri exorbitante - ar trebui să cheltuiți partea leului din pensie pe una nouă. Fiica a invitat-o ​​pe Eliza să rămână cu ea deocamdată, iar Eliza a fost de acord, deși și-a promis că nu va dura mult timp. Dar au trecut șase luni...

Nu... Nu este nevoie să ne amintim de nenorocirea care a avut-o. Astfel de gânduri nu fac decât să te întristeze. Ea a vrut să-și cumpere propria casă, dar, ca urmare, și-a pierdut toate economiile. Dar este relativ sănătoasă, are o fiică și nepoți minunati. În plus, încă nu și-a pierdut mințile.

- Bunica, bunica! - a strigat John de sase ani, lovind in usa ei. -Esti treaz? Pot intra?

Eliza se ridică și trase șurubul înapoi. Nepotul pistruiat a zâmbit viclean, privind în sus la ea. Părul lui roșu aspru i se ridica pe cap, la fel ca odată al lui Maverick. Privind la nepotul ei cel mai mic, își amintea adesea fostul sot, deși în ultimii treizeci de ani l-au văzut rar. Mă întreb cum a reușit să se îndrăgostească de un jucător profesionist și, de asemenea, să se căsătorească cu el? De neînțeles... Se pare că pentru singura dată în viața ei a cedat unui impuls inexplicabil.

Dar cum l-a idolatrizat la început! Eliza s-a îndrăgostit de el. S-au căsătorit la câteva săptămâni după ce s-au cunoscut – și s-au întâlnit, apropo, nu oriunde, ci într-un magazin alimentar. Curând s-a născut Aurora și au început dificultățile. Marvin Beaumont, poreclit Maverick, lucra pentru o companie de asigurări, dar chiar și în acel moment avea o dependență nesănătoasă de carduri și alte jocuri de noroc. Apoi aproape că i-a ucis pe toți! În cele din urmă, Eliza și-a dat seama că nu are altă opțiune și și-a părăsit soțul. De fiecare dată când ea îl amenința cu divorțul, el o implora iertare, i-a cerut să-i mai dea o șansă. Același lucru s-a întâmplat iar și iar. Eliza l-a îndepărtat pe Maverick din viața ei, deși este încă rănită. Ea nu a iubit niciodată pe altcineva așa. Ea a încercat să-i găsească un înlocuitor, dar alți bărbați nu au reușit să aprindă o scânteie de dragoste în ea.

Nu, ea nu a trăit ca o izolata și nu a exclus posibilitatea de a se căsători din nou. Cel mai aproape a ajuns să facă un pas decisiv a fost când Aurora a împlinit cincisprezece ani. Și deodată s-a dovedit că Jules, un muzician al orchestrei simfonice cu care se întâlnea la acea vreme, avea o soție și două fiice în San Francisco. Deziluzionată de bărbați, Eliza nu a mai căutat noi romante. Și viața simplă are bucuriile ei.

Fiica ei se uită în uşă cu o privire îngrijorată.

„John, ți-am spus să nu-l deranjezi pe bunica!” - i-a reproșat Aurora fiului ei și, apucându-l de mână, l-a târât departe. - Imi pare rau mama. — Le-am rugat băieților să vă lase să dormi, a adăugat ea, aruncând o privire vinovată către Eliza.

- Nu-i nimic, sunt deja treaz.

Chiar dacă Eliza nu visa să trăiască la bătrânețe în casa fiicei sale, o gospodină cu doi copii, deocamdată atât ea, cât și Aurora erau mulțumiți de toate. Eliza și-a dus mobila la depozit; nu se știe cum se va încheia litigiul, dar are un acoperiș deasupra capului.

În așteptarea verdictului, Eliza a plătit chirie pe Aurora și soțul ei David. La insistențele lor, suma a fost foarte mică și totuși a adus o contribuție modestă la bugetul familiei lor. În plus, Eliza și-a ajutat fiica cu copiii. David, cumnatul Elizei, lucra la o companie de calculatoare care vindea software pe tot parcursul America de Nord. Prin urmare, David era adesea plecat de acasă pentru o săptămână sau chiar două. Eliza și Aurora au fost întotdeauna apropiați, nu erau jenați de compania celuilalt. Eliza a fost foarte recunoscătoare pentru încurajarea și sprijinul fiicei sale.

– Mergem azi în parc? – a întrebat John.

- Pot fi. – Elizei nu-i plăcea să-și refuze nimic nepotului. „Voi intra în afaceri în curând și nu știu când voi fi liber.”

– Pot să fac comisioane cu tine? — John nu putea să stea nemișcat. Fugea mereu pe undeva, grăbit să vadă totul și să-i ajute pe toți. Abia aștepta să se cufunde cu capul înainte în adâncul vieții. Este păcat, dar uneori trebuie să iei pauze.

- Nu, dragă, azi trebuie să mergi la școală.

Fața băiatului căzu, dar nu putea să rămână deprimat mult timp. După ce a auzit refuzul, a ridicat din umeri cu bunăvoință și a fugit la fratele său.

„Am vrut să fac o plimbare pe Flower Street – acolo s-a deschis un magazin de fire”, a spus Eliza.

Și-a dat imediat seama că Aurorei îi plăcea că este interesată să tricoteze din nou. Eliza și-a vizitat recent avocatul și apoi a făcut o plimbare pe strada renovată a Florilor. Atunci i-a atras atenția un mic magazin drăguț.