Čo znamená výraz nahnevaná voda? Čo znamená výraz „nosia vodu pre urazených“? "Nosia vodu pre urazených!" Ako rozumiete tomuto výroku?

Nemusíte dlho študovať početné stránky na internete venované tomuto prísloviu, aby ste sa presvedčili o úžasnej rozmanitosti jeho interpretácií, niekedy veľmi protichodných. Mnoho ľudí, zmätených, žasnutých, vstupuje do hádky, hľadajúc vysvetlenie pre výrok „Nosia vodu pre urazených“.

Prečo presne „urazený“

Vyjadruje význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ narážku na to, že „urazení“, teda o niečo zbavení ľudia, dostanú vždy tú najťažšiu a najnevďačnejšiu prácu? Mimochodom, v prípade takéhoto chápania je porekadlo vnímané ako niečo samozrejmé, ako banalita. Alebo je to nejaké varovanie pre tých istých „urazených“? A prečo je ich osudom nosiť vodu a nie, povedzme, rúbať drevo alebo rúbať drevo?

A ako to korešponduje s tvrdením klasického Vysvetľujúceho slovníka S. I. Ozhegova, že výraz „nanášať na niekoho vodu“ znamená zneužívať jeho flexibilný, láskavý charakter, zaťažovať ho únavnou a nie prestížnou prácou?

Príslovie alebo príslovie

Ale skôr, ako začnete chápať význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“, nezaškodí objasniť, o čom hovoríme: príslovie alebo príslovie?

Ani v tejto otázke nie je také ľahké dosiahnuť jasnosť. Ale to sú odlišné pojmy.

Presnejšie povedané, príslovie je výstižné, rytmicky usporiadané ľudové porekadlo s poučným významom. Príslovie je skrátené alebo nedostatočne rozvinuté príslovie, ktoré spravidla netvorí úplnú vetu. Príklad: „Uprostred ničoho.“

Musíme si predstaviť, že akýkoľvek súčasný výraz, či už je to príslovie alebo porekadlo, existuje (koluje medzi ľuďmi) ​​ako druh živého útvaru. To znamená, že sa mení spolu s nimi a časom, a preto môže nadobudnúť nový význam, odlišný od pôvodného.

Zmena slovnej zásoby za 150 rokov

„Nosia vodu pre urazených“ - význam príslovia a jeho lexikálne zloženie sa zmenilo od jeho zaznamenania v roku 1867 vo „Vysvetľujúcom slovníku“ V. I. Dahla „Príslovia a výroky ruského ľudu“. „Nahnevaný nosí vodu na tvrdohlavom koni“ – takto znelo pred 150 rokmi.

Ako sa „nahnevaní“ zmenili na „urazených“ a ako sa od nich líšia? Ukázalo sa, že mnohí naši súčasníci tu rozdiel nepociťujú a vnímajú tieto slová ako synonymá.

Nahnevaný, nespokojný, dokonca nahnevaný - to je človek, ktorý nie je v rovnováhe. (Porovnaj: „Nahnevaný človek nenosí hrnce“ alebo dokonca „Nahnevaný človek nenosí hrnce“). Jazykoví experti porovnávajú slovo „nahnevaný“ so slovom „srdce“ - hnevať sa, robiť niečo v srdciach, teda unáhlene, bezmyšlienkovito. A podľa kresťanských predstáv je srdce miestom, kde sa sústreďuje hnev, jeden zo siedmich smrteľných hriechov.

Nahnevaný alebo nahnevaný

Význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ má iný význam. Ak sa ponoríte hlbšie do koreňového základu „nahnevaného“ a nahnevaného, ​​ukáže sa, že „hnev“ má pôvod v spojení so slovom „oheň“. Ako uhasiť požiar? Je naplnená vodou.

Takto sa odhaľuje starodávne a veľmi hlboké vysvetlenie výroku „Nosia vodu pre urazených“. A v každodennom porozumení vyjadrila varovanie, dobrú radu človeku, ktorý sa rýchlo hnevá - aby zmenil svoje správanie, aby utlmil svoj zápal. Zároveň sa nezrušilo porozumenie, že byť vodným nosičom je ťažké povolanie a nie jedno z najčestnejších.

Vodné múzeum

A ani vysvetlenie príslovia „Vodu nosia pohoršeným“ na výstave Vodárenského múzea v Petrohrade neobstojí. Zúži sa na jednoduchú ilustráciu každodenných okolností: hrubí, nezdvorilí dopravcovia vody, ktorí urážajú ľudí, sú potrestaní tým, že ich nútia pracovať zadarmo. Niekto by si mohol myslieť, že spomedzi všetkých mestských pracovníkov to boli práve nosiči vody, ktorí boli z nejakého dôvodu obzvlášť netolerantní (kde je o tom písomný dôkaz?) a polícia ich bola nútená cielene sledovať a trestať.

Rovnakým predčasným písaním zaváňa aj „legenda“, že bezohľadní distribútori vody nahrádzali kvalitnú vodu čerpanú z hlbokej a čistej Nevy za kalnú vodu z Fontanky alebo Moiky za účelom zisku a boli za to potrestaní. Nezaškodilo by autorom takýchto legiend vziať do úvahy fakt, že voda sa roznášala nielen v Petrohrade.

Transformácia slov

Ako však prebiehala premena nahnevaného na urazeného? Faktom je, že slovo „nahnevaný“ je synonymom slova „dotykový“. A logicky je to pochopiteľné: veď človek, ktorý je bezdôvodne nahnevaný, nahnevaný, nahnevaný len pre zlý charakter, sa ľahko stane citlivým bez zjavného dôvodu.

A tu opäť musíme hovoriť o jazykovej strate sluchu našich súčasníkov, o ich nevšímavosti voči sémantickým nuansám tvaru slova.

„Touchy“ je charakterovou črtou osoby, ktorá má sklon byť urazená, bez ohľadu na to, či na to existuje dôvod. „Urazený“ je niekto, kto bol úmyselne urazený alebo ponížený. A prečo by sa táto osoba, ktorá už trpela, mala znova urážať tým, že na ňu nosíme vodu?

Nie človek, ale kôň

Význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ sa niekedy neprenáša na človeka, ale na koňa. V skutočnosti nemôžete nosiť vodu na rozpálenom koni na miesto; rozlejete ju po ceste. Na túto prácu sa hodia krotké, väčšinou staré kone alebo valachy, teda „urazené“. V ruskej literatúre sa slovné spojenie „voda nag“ často používalo vo význame: poháňaný, vyčerpaný lámavou prácou.

Kriminálny žargón

Bližšie k pravde sú však tí výskumníci modernej reči, ktorí poukazujú na rozsiahle zavedenie slovníka zločineckého sveta do hovoreného jazyka v posledných desaťročiach. V kriminálnom žargóne sa „urazený“ (alebo „znížený“) vzťahuje na homosexuálneho väzňa s najnižšou povesťou.

Význam „Vodu nosia na urazených“ sa tu už približuje výroku „Nosia vodu na bláznov“ alebo „Diabli nosia vodu na urazených“.

To znamená, že keď povieme: „Nosia vodu na nahnevaných“ (a táto možnosť ešte úplne nevypadla), chceme niekoho prinútiť pochopiť jeho nadmernú „nahnevanosť“ - neprimeranú hrdosť, ambície. Zdá sa, že povzbudzujeme človeka, aby bol skromnejší vo svojich vlastných záujmoch.

Ale význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ bude iný. Jednoducho konštatuje, že tých, ktorých osud a pozornosť ľudí obchádza a ktorí sa s tým zmierili, čaká ťažký osud. Vaši susedia nebudú pomaly využívať túto výhodu. To znamená, že je to bližšie k výkladu uvedenému v slovníku S.I. Ozhegova, hoci slovník uvádza iba príslovie „niesť vodu“.

Skúste porovnať tieto dve možnosti. Ten druhý vyzerá plochejšie, literárne menej zaujímavý.

Moderné sémantické odtiene a historické dedičstvo

Existuje mnoho ďalších verzií príslovia, ktoré nie sú také bežné: „vodu nesú“ „blázni“, „tvrdohlavý“, „láskavý“, „dôverčivý“. Na rozdiel od originálu neexistujú žiadne negatívne významy, existujú aj pozitívne postavy - „láskavý“, „dôverčivý“.

Je zvláštne, že výraz „niesť vodu“ ako súčasť príslovia sa zmenil na samostatnú frazeologickú jednotku a získava rôzne sémantické odtiene. Tvrdo pracujúci, usilovný, fyzicky silný človek sa teda vyznačuje schopnosťou „nosiť vodu“. A niekedy táto fráza znie ironicky: "Áno, môžete na nej nosiť vodu!"

Príslovie (alebo príslovie), ktoré je ustálenou frázou, nie je niečo jednoznačné, dané raz a navždy. Spája nás s historickým pôvodom našej kultúry, no zostáva živá a trochu premenlivá.

Čo znamená výraz „nosia vodu pre urazených“?

Otázka je uzavretá, pretože je duplikátom otázky „Prečo nosia vodu urazeným?

T-tender

Nejde ani tak o urazené „nosenie vody“, ako o to, aby si ju sami nosili na sebe.

A môžete povedať aj toto: „Sám si urazený a ešte si to zhoršuješ tým, že sa zaťažuješ bremenom sťažností.“

Koniec koncov, musíte súhlasiť s tým, že urazený človek nesie priestupok na sebe (alebo v sebe) ako bremeno navyše, ako zbytočnú vodu, ako „ťažkosť na duši“. Tento odpor tlačí, prekáža, ale človek ho stále nosí, nerozumie; je ľahšie odpustiť, vziať a zahodiť všetku túto negativitu.

Všeobecne sa verí, že výraz vznikol z nasledujúcich udalostí.

Čistokrvné kone sa zúčastňovali na dostihoch, ale aj na výstavách a boli ľahko predajné, vo všeobecnosti boli cenené, upravované a vážené.

Kone však neboli čistokrvné a boli veľmi „urazené“ - na nich nosili vodu.

bazáre a námestia.

Peresvetik

Zášť je veľmi zlý pocit a človek sa vháňa do rámca urážania a trucovania na celý svet a nevie pochopiť, že výčitkami škodí len sebe, iným na jeho stave nezáleží.

A toto príslovie platí aj pre urazených, pretože čučia ako myš na zadku a nesú emocionálne bremeno, ktoré ich ťahá dole, takže ich prirovnávajú ku koňovi a nosičovi vody, ktorý túto vodu dodáva, bol vždy skľúčený a nikdy sa nesmial .

Páchateľ musí pochopiť, že nikto nemôže za jeho krivdy, je to len jeho problém, že do toho vháňa sám seba a kazí si nervovú sústavu a zdravie.

Metamorph

Neviem, nakoľko je táto verzia pravdivá, ale počul som, že tento výraz vznikol v súvislosti s čistokrvnými koňmi. Niektorí boli zdraví a silní. Používali sa na pretekoch a súťažiach, v poľovníctve a ako výrobcovia. A ostatné kone boli „urazené“ ich zdravím. A hodili sa hlavne na nosenie vody. To znamená, že ho používajte na hrubé a ťažké pomocné práce.

Existujú aj iné vysvetlenia pôvodu tohto výrazu, ale toto sa mi zdá najpravdepodobnejšie.

Stalo sa to najzaujímavejšie a toto som si zistil na internete, ukázalo sa, že existuje veľa verzií, ale tá najpravdepodobnejšia je asi stále spojená s históriou petrohradských nosičov vody.

Nenásytní obchodníci nafúkli cenu vody, aby zarobili a, samozrejme, boli za to potrestaní, nie ako za našich čias.) A ako boli potrestaní? Ale jednoducho zobrali koňa a kupec niesol sud na sebe.)

Marktolkien

Tento výraz pochádza z 18. storočia, z čias Petra Veľkého. Ide o prácu nosičov vody, ktorí obyvateľom rozvážali čistú vodu na vozíkoch, pričom za to dostávajú peniaze z mestskej alebo štátnej pokladnice. Keď tí najprefíkanejší začali od ľudí účtovať vodu, boli potrestaní - boli nútení nosiť vodu celý deň a zapriahnuť namiesto koňa. Nosiči vody sa samozrejme urazili.

Výraz „nosia vodu pre urazených“ je starý ako čas. To znamená, že sa nemusíte neustále urážať a hromadiť v sebe sťažnosti, pretože to len zhoršuje toho, kto je urazený. A páchateľ s najväčšou pravdepodobnosťou už zabudol, že raz niekoho urazil. Preto musíte vedieť odpustiť, inak nebudete mať nervy.

Stealth

Úplne som to počul takto - "Nosia vodu pre urazených a pečú chlieb pre horúcich."

To znamená, že nikto nevenuje pozornosť vášmu prehrešku - nemusíte sa napínať a nehnevajte sa - je to tiež málo užitočné. Nikomu nemôžete nič dokázať a nikoho to netrápi.

Pravdepodobne to znamená niečo také, že sa márne urážate. Kto sa urazí, bude tvrdo pracovať. Ale tiež musíte vedieť, odkiaľ tento výraz pochádza a čo presne znamená „navštíviť vodu“....................

Čo znamená výraz „Nosia vodu pre urazených“?

"Nosia vodu pre urazených." Prečo je tam taký výraz?

Niekde som čítal, že Peter Naozaj som nemal rád zlých a citlivých ľudí. A keď sa niekto otvorene a verejne nahneval alebo prejavil svoju agresivitu, potrestali ho takto: zavesili naňho vedrá studenej vody a prinútili ho utiecť. Pri behu samozrejme studená voda z vedier špliechala a padala na človeka, čím ochladzovala jeho zápal.

Alebo tu je iná verzia.

Existuje príslovie s podobným významom: "Vodu nosia na nahnevaných, ale jazdia na druhu." S najväčšou pravdepodobnosťou ide o kone. Kôň bol nahnevaný, mal zlý charakter a bol používaný na ťažkú ​​prácu ako nosič vody.

V každom prípade nám tieto výroky hovoria, že vznetliví a citliví ľudia (a zvieratá) neboli vždy milovaní. Preto si musíte pamätať, že byť urazený je pre vás drahšie.

K o v

Urazení ľudia bývajú našpúlení, tichí, podráždení, nekomunikatívni, rovnako ako zvieratá, nie ľudia, a práve na nich v STAROVEJ Rusi nosili vodu atď. Dopadlo to teda hladko: dopravia vodu urazeným.

Alex-rib-87

V skutočnosti existuje taký výraz. Pozrite sa na urazených ľudí - sú smutní, tichí, akoby ich o niečo pripravili. Podobajú sa týmto spôsobom na voly – býky, na ktorých nosili vodu byvoly. Pravdepodobne preto bol zavedený tento výraz. Dá sa tiež predpokladať, že ak by ste sa urazili, trestom by bolo nosenie vody.

Čo znamená príslovie „nosia vodu pre urazených“?

Otázka je uzavretá, pretože je duplikátom otázky „Čo znamená výraz „nosia vodu pre urazených“?

Grigorij Mytil

Toto staroveké ľudové príslovie odráža veľmi jemný a filozofický koncept života v spoločnosti. Človeku z nejakého dôvodu spoločnosť poukázala na určité nesprávne činy, namiesto toho, aby dokázal, že mal pravdu, urazil sa a „vzdal sa“. Ak áno, potom sa takáto osoba nepovažuje za plnohodnotného člena spoločnosti a jej hlas či názor spoločnosť nevníma. Stáva sa úplne pod kontrolou spoločnosti. Čo sa týka nosenia vody, nejde o objektívne (fyzické) pochopenie podstaty tohto výrazu, ale o subjektívne.

Jenny

Myslím si, že keď sú ľudia urazení a hromadia sa krivdy, zaťažujú sa týmito krívami a nosia si životom akoby bremeno navyše, takže sa ukazuje, že žijú ťažko, akoby na seba nosili vodu. Preto je lepšie odpustiť alebo sa vôbec neuraziť.

Jedna z možností by mohla byť táto: s urazeným človekom sa ľahšie manipuluje, je spoľahlivejší a všetci naokolo to využijú. Z toho môžeme usúdiť, že v prípade niektorých činov iných ľudí, ktoré vám nevyhovujú, by ste sa nemali v tichosti uraziť, ale kontrovať aspoň slovami, aby ste problém odstránili. Urazený človek je nekonštruktívnym prvkom spoločnosti, pretože časom môžu nahromadené krivdy prepuknúť v tú najnevhodnejšiu chvíľu.

"Nosia vodu pre urazených!" Ako rozumiete tomuto výroku?

Cook

Nosia vodu pre nahnevaných ľudí. Takto sa hovorí. To znamená, že sú nútení pracovať. Prečo je ľahšie nahnevať človeka?

Školský etymologický slovník:

"ANGRY", oh, oh; -dit, a, oh.
1. Sklon k hnevu, hnevu, podráždenosti. S. dispozícia Neboj sa ma, nie som s. Hoď nahnevanému psovi kosť. Dahl. 2. Pocit hnevu, hnevu na niekoho. niekým podráždený. Bol tu jeden pán, ktorý bol chamtivý po epigramoch a nahnevaný na všetko. Puškin. Excentrik, ktorý prišiel na obrovskú hostinu, bol už nahnevaný. Puškin. Nabrúsil bajonet, zlostne reptal (prísl.). Lermontov. || Preniknutý hnevom, podráždením, vyjadrením podráždenia, hnevu. S. kričať. S. spp. S. pohľad. 3. prevod Nepriateľský, nepriateľský, hrozný (básnik). S hlavou otvorenou búrkam života ste celý život stáli pod nahnevanou búrkou. Nekrasov. 4. prevod Mimoriadne silný vo svojich prejavoch, vysoko účinný (hovorový fam. vtip). S. tabak (silný a zlý). Nahnevané víno. Nahnevaná cena (veľmi vysoká). S. mráz. ◊

Lacné a veselé (hovorové) – o niečom. lacné, dostupné, ľahko realizovateľné a zároveň dosahujúce cieľ, spĺňajúce účel.
Vysvetľujúci slovník Ushakov, 1935-1940"

V tomto prísloví sa slovo nahnevaný používa vo význame silný. Súvisiace výroky:
"Ten, kto má šťastie, sa nesie," "Malá žena je pre lásku, veľká žena je pre prácu."
Osobne mi to príde také v poriadku.

Vodu nosia urazeným, o čo ide...pôvod

Violetta®

Človek musí vedieť odpustiť. A ak neustále chodí urazený a nie je dôvod sa urážať, už to vyzerá hlúpo, nikto sa o neho nezaujíma. Toto je obrazné vyjadrenie.

Prevzaté z fóra:
Frazeologická jednotka nosiť na niekoho vodu znamená „využiť niečiu spoľahlivosť v podnikaní alebo úlohách“. Pravdepodobne príslovie, že urazení (nahnevaní) ľudia nosia vodu, vzniklo kvôli tomu, že tvrdá práca bola trestom za dotyk človeka: doslova nosili vodu na urazeného, ​​nahnevaného človeka.

Zloženie ľudského tela je vlastné určitému percentu vody a doslova povedané, človek je vrece vody, a ešte doslovnejšie - keď sa človek hodí na inú osobu, možno predpokladať, že určitá nádoba s vodou je vysypaný na hrb - takže sa ukázalo, že nosič vody ... . Prečo je človek urazený - hmm, voda je slaná - plače, to asi prevážajú...

Slávjanka Ivanová

Pôvod výrazu „nosia vodu pre urazených“:
plnokrvné kone sa zúčastňovali na dostihoch a výstavách, boli ľahko predajné, ale na prepravu vody v bazároch a námestiach sa hodili kone bez rodokmeňa s „chybou“, alebo inak povedané „urazené“.

Lyubov Pantyukhina

Tento výraz sa objavil za vlády Petra Veľkého, keď ešte neexistovali mestské vodovody a voda sa obyvateľom privážala v sudoch. Zapriahali sa kone a tak sa pitná voda rozvážala ľuďom v mestách a robili to zvláštni ľudia, ktorí za to dostávali platbu zo štátnej pokladnice - nosiči vody. Bola to pomerne prestížna a dobre platená práca. Voda sa mešťanom dodávala bezplatne, ale nečestní dopravcovia vody v rozpore s dekrétom panovníka začali nelegálne predávať vodu, jedným slovom, začali predávať vodu obyvateľom. Keď sa cisár dozvedel o tejto nezákonnosti, hrozne sa nahneval a nariadil vydať ďalšie nariadenie na potrestanie nepoctivých nosičov vody. A trest bol jednoduchý. Nosič vody pristihnutý pri predaji vody bol zapriahnutý do vozíka so sudom namiesto koňa a túto vodu musel nosiť celý deň po meste. Prirodzene, nosiči vody boli veľmi urazení, pretože to bola ťažká fyzická práca. Odtiaľ pochádza výraz „nosia vodu pre urazených“. Zdroj: príbeh sprievodcu. Vodné múzeum. Saint Petersburg

Alexej Šegurov

Pôvod a význam frázy „nosia vodu pre urazených“
Existujú tri verzie pôvodu tohto výrazu.
Jeden z nich pochádza z devätnásteho storočia. Veľa ľudí vtedy využívalo služby nosičov vody, ktorí rozvážali čistú pitnú vodu v sudoch na vozíkoch. Voda sa predávala za lacný, dalo by sa povedať symbolický poplatok.
Niektorí dopravcovia vody však nafúkli cenu, čo vyvolalo medzi kupujúcimi spravodlivé rozhorčenie. Za trest boli chamtiví nosiči vody zapriahnutí do vozíka namiesto koňa, čo ich prinútilo dodávať vodu sami.
Druhá verzia je tiež spojená s nosičmi vody. Stojí za zmienku, že v tých časoch sa spolu s pitnou vodou dodávala aj technologická voda, ktorá sa používala na domáce potreby, ako pranie niečoho alebo polievanie, a bola primerane lacnejšia. Sudy, v ktorých sa prepravovala voda, mali rôznu farbu v závislosti od kvality vody. Biele niesli pitnú vodu a modré a žlté technickú. Takže nečestní nosiči vody niekedy vydávali technologickú vodu za pitnú vodu. Keď bol falzifikát odhalený, zaslúžený „ľudový trest“ predbehol „hrdinu“ v podobe trestu opísaného vyššie.
Tretia verzia pochádza z čias Petra Veľkého, podľa ktorého dekrétu by mal byť človek, ktorý verejne prejavuje svoju nevôľu a hnev, nútený behať s jarmom a dvoma vedrami naplnenými ľadovou vodou, kým podráždenie neprejde.
Vo všeobecnosti zášť nestojí za vaše emocionálne zážitky, pretože sa prejavujú vo vás, a nie v osobe, ktorej je zášť nasmerovaná.
[odkaz zablokovaný rozhodnutím projektovej administrácie]

Kto nenosí vodu?

Nosia vodu na urazených - treba sa uraziť, ak si to situácia zaslúži. Nemali by ste prejavovať zášť voči ostatným, pretože po prvé je to balzam na dušu páchateľa a po druhé, túžba odpovedať, pomstiť sa alebo nejako reagovať robí z urazenej osoby postavu, ktorá nepatrí jemu samému, závislý, bábika, bábka, objekt manipulácie

„Nosia vodu“ znamená, že ju používajú pre svoje vlastné záujmy, využívajú ju

« Nie raz som spomenul výsmech a posmech... Niekedy som si po dúšku čaju odpľul, bola tam soľ, ktorú niekto nasypal, alebo pol kila môjho vlastného cukru hodili do hrnčeka na čaj. . Pri umývaní paluby, ktorá sa drhla kefami, som bol vystavený zdanlivo náhodnej hadici a neustálym karhavým poznámkam, že palubu pomaly zametám alebo slabo drhnem kefou... Bral som to vážne a bol som dotykový nielen na týranie či nevraživosť, ale aj na žarty, samozrejme.hrubý, čo potešilo mojich trýzniteľov"(A. Green "Autobiografický príbeh")

Synonymá príslovia „nosia vodu pre urazených“

• Angry nenosí hrnce
• Kruté slovo vyvoláva hnev
• Hnev je zlý radca
• Zlá urážka je horšia ako palina
• Pán tvojho hnevu je pánom všetkého
• S nikým sa nehádam a nikoho sa nebojím
• Živica nie je voda, nadávky nie sú ahoj
• Držte jazyk za zub a stlačte srdce v päste

Používanie frazeologických jednotiek v literatúre

— « Pozri, ani nestratila chuť do jedla - jedáva za dvoch... - Nosia vodu pre nahnevaných ľudí. Babička tieto slová nepočula"(M. Zoshchenko "Lelya a Minka")
— « Poklepal dnu a nastavil damask. "Nosia vodu na bláznov," povedal. Odvážne sa posaďte"(A. N. Tolstoy „Peter Veľký“)
— « nehnevaj sa. Vraj nosia vodu pre nahnevaných... Poďme"(Nikolaj Dubov "Chlapec pri mori")
— « Koľkokrát to môžem povedať, Tumanov, majstri slúžia na polícii, ale nosia vodu urazeným"(Oleg Seledtsov "Školenie")
— « No tak, no tak, urazte sa! Nosia vodu urazeným! Poď poď!"(Nikolai Kolyada "Prak")

Nemusíte dlho študovať početné stránky na internete venované tomuto prísloviu, aby ste sa presvedčili o úžasnej rozmanitosti jeho interpretácií, niekedy veľmi protichodných. Mnoho ľudí sa čuduje a vstúpi do hádky, hľadajúc vysvetlenie pre výrok „Nosia vodu pre urazených“.

Prečo presne „urazený“

Vyjadruje význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ narážku na to, že „urazení“, teda o niečo zbavení ľudia, dostanú vždy tú najťažšiu a najnevďačnejšiu prácu? Mimochodom, v prípade takéhoto chápania je porekadlo vnímané ako niečo samozrejmé, ako banalita. Alebo je to nejaké varovanie pre tých istých „urazených“? A prečo je ich osudom nosiť vodu a nie, povedzme, rúbať drevo alebo rúbať drevo?

A ako to korešponduje s tvrdením klasického Vysvetľujúceho slovníka S. I. Ozhegova, že výraz „nanášať na niekoho vodu“ znamená zneužívať jeho flexibilný, láskavý charakter, zaťažovať ho únavnou a nie prestížnou prácou?

Príslovie alebo príslovie

Ale skôr, ako začnete chápať význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“, nezaškodí objasniť, o čom hovoríme: príslovie alebo príslovie?

Ani v tejto otázke nie je také ľahké dosiahnuť jasnosť. Ale to sú odlišné pojmy.

Presnejšie povedané, príslovie je výstižné, rytmicky usporiadané ľudové porekadlo s poučným významom. Príslovie je skrátené alebo nedostatočne rozvinuté príslovie, ktoré spravidla netvorí úplnú vetu. Príklad: „Uprostred ničoho.“

Musíme si predstaviť, že akýkoľvek súčasný výraz, či už je to príslovie alebo porekadlo, existuje (koluje medzi ľuďmi) ​​ako druh živého útvaru. To znamená, že sa mení spolu s nimi a časom, a preto môže nadobudnúť nový význam, odlišný od pôvodného.

Zmena slovnej zásoby za 150 rokov

„Nosia vodu pre urazených“ je význam tohto príslovia a jeho lexikálne zloženie sa zmenilo od jeho zaznamenania v roku 1867 vo „Vysvetľujúcom slovníku“ V. I. Dahla „Príslovia a výroky ruského ľudu“. „Nahnevaní ľudia nosia vodu na tvrdohlavom koni“ – tak to znelo pred 150 rokmi.

Ako sa „nahnevaní“ zmenili na „urazených“ a ako sa od nich líšia? Ukázalo sa, že mnohí naši súčasníci tu rozdiel nepociťujú a vnímajú tieto slová ako synonymá.

Nahnevaný, nespokojný, dokonca nahnevaný - to je človek, ktorý nie je v rovnováhe. (Porovnaj: „Nahnevaný človek nenosí hrnce“ alebo dokonca „Nahnevaný človek nenosí hrnce“). Jazykoví experti porovnávajú slovo „nahnevaný“ so slovom „srdce“ - hnevať sa, robiť niečo v srdciach, teda unáhlene, bezmyšlienkovito. A podľa kresťanských predstáv je srdce miestom, kde sa sústreďuje hnev, jedným z

Nahnevaný alebo nahnevaný

Význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ má iný význam. Ak sa ponoríte hlbšie do koreňového základu „nahnevaného“ a nahnevaného, ​​ukáže sa, že „hnev“ má pôvod v spojení so slovom „oheň“. Ako uhasiť požiar? Je naplnená vodou.

Takto sa odhaľuje starodávne a veľmi hlboké vysvetlenie výroku „Nosia vodu pre urazených“. A v každodennom porozumení vyjadrila varovanie, dobrú radu človeku, ktorý sa rýchlo hnevá - aby zmenil svoje správanie, aby utlmil svoj zápal. Zároveň sa nezrušilo porozumenie, že byť vodným nosičom je ťažké povolanie a nie jedno z najčestnejších.

Vodné múzeum

A ani vysvetlenie príslovia „Nosia vodu pohoršeným“ na výstave v Petrohrade neobstojí. Zúži sa na jednoduchú ilustráciu každodenných okolností: hrubí, nezdvorilí dopravcovia vody, ktorí urážajú ľudí, sú potrestaní tým, že ich nútia pracovať zadarmo. Niekto by si mohol myslieť, že spomedzi všetkých pracovníkov mesta to boli práve nosiči vody, ktorí boli z nejakého dôvodu obzvlášť netolerantní (kde je o tom písomný dôkaz?) a polícia ich bola nútená cielene sledovať a trestať.

Rovnakým predčasným písaním zaváňa aj „legenda“, že bezohľadní distribútori vody nahrádzali kvalitnú vodu čerpanú z hlbokej a čistej Nevy za kalnú vodu z Fontanky alebo Moiky za účelom zisku a boli za to potrestaní. Nezaškodilo by autorom takýchto legiend vziať do úvahy fakt, že voda sa roznášala nielen v Petrohrade.

Transformácia slov

Ako však prebiehala premena nahnevaného na urazeného? Faktom je, že slovo „nahnevaný“ je synonymom slova „dotykový“. A logicky je to pochopiteľné: veď človek, ktorý je bezdôvodne nahnevaný, nahnevaný, nahnevaný len pre zlý charakter, sa ľahko stane citlivým bez zjavného dôvodu.

A tu opäť musíme hovoriť o jazykovej strate sluchu našich súčasníkov, o ich nevšímavosti voči sémantickým nuansám tvaru slova.

„Touchy“ je charakterovou črtou osoby, ktorá má sklon byť urazená, bez ohľadu na to, či na to existuje dôvod. „Urazený“ je niekto, kto bol úmyselne urazený alebo ponížený. A prečo by sa táto osoba, ktorá už trpela, mala znova urážať tým, že na ňu nosíme vodu?

Nie človek, ale kôň

Význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ sa niekedy neprenáša na človeka, ale na koňa. V skutočnosti nemôžete nosiť vodu na rozpálenom koni na miesto; rozlejete ju po ceste. Na túto prácu sa hodia väčšinou krotké, alebo valachovia, teda „urazení“. V ruskej literatúre sa slovné spojenie „voda nag“ často používalo vo význame: poháňaný, vyčerpaný lámavou prácou.

Kriminálny žargón

Bližšie k pravde sú však tí výskumníci modernej reči, ktorí poukazujú na rozsiahle zavedenie slovníka zločineckého sveta do hovoreného jazyka v posledných desaťročiach. V kriminálnom žargóne sa „urazený“ (alebo „znížený“) vzťahuje na homosexuálneho väzňa s najnižšou povesťou.

Význam „Vodu nosia na urazených“ sa tu už približuje výroku „Nosia vodu na bláznov“ alebo „Diabli nosia vodu na urazených“.

To znamená, že keď povieme „Na nahnevaných nosia vodu“ (a táto možnosť ešte úplne nevypadla), chceme niekoho prinútiť pochopiť jeho prílišnú „nahnevanosť“ – neprimeranú pýchu, ambície. Zdá sa, že povzbudzujeme človeka, aby bol skromnejší vo svojich vlastných záujmoch.

Ale význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“ bude iný. Jednoducho konštatuje, že tých, ktorých osud a pozornosť ľudí obchádza a ktorí sa s tým zmierili, čaká ťažký osud. Vaši susedia nebudú pomaly využívať túto výhodu. To znamená, že je to bližšie k výkladu uvedenému v slovníku S.I. Ozhegova, hoci slovník uvádza iba príslovie „niesť vodu“.

Skúste porovnať tieto dve možnosti. Ten druhý vyzerá plochejšie, literárne menej zaujímavý.

Moderné sémantické odtiene a historické dedičstvo

Existuje mnoho ďalších verzií príslovia, ktoré nie sú také bežné: „vodu nesú“ „blázni“, „tvrdohlavý“, „láskavý“, „dôverčivý“. Na rozdiel od originálu neexistujú žiadne negatívne významy, existujú aj pozitívne postavy - „láskavý“, „dôverčivý“.

Je zvláštne, že výraz „niesť vodu“ ako súčasť príslovia sa zmenil na samostatnú frazeologickú jednotku a získava rôzne sémantické odtiene. Tvrdo pracujúci, usilovný, fyzicky silný človek sa teda vyznačuje schopnosťou „nosiť vodu“. A niekedy táto fráza znie ironicky: "Áno, môžete na nej nosiť vodu!"

Príslovie (alebo príslovie), ktoré je ustálenou frázou, nie je niečo jednoznačné, dané raz a navždy. Spája nás s historickým pôvodom našej kultúry, no zostáva živá a trochu premenlivá.