Visame pasaulyje frazeologiniai vienetai. Frazeologizmai

Rusų kalba yra tokia mobili ir lanksti, kad leidžia naudoti daugybę specialių kalbos technikų: patarlių, posakių, metaforų ir daug daugiau. Atskirai norėčiau pakalbėti apie tai, kas yra frazeologinis vienetas.

Frazeologizmai yra frazės, kurių reikšmė gali pagražinti kalbą ir suteikti jai ypatingą emocinį atspalvį. Frazeologinė frazė yra nedaloma reikšme, tai yra, ji turi bendrą visų į ją įtrauktų žodžių reikšmę. Kiekvienas žodis atskirai nekelia tokio informacijos krūvio. Geriau apsvarstyti pavyzdžius su frazeologinių vienetų paaiškinimu.

Susisiekus su

Arklys nemelavo

Įprasta kalba būtų sausa ir mažiau emocinga, jei joje nebūtų specialių leksinių vienetų - frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiui, galite pasakyti: „Jaučiausi tikrai piktas“. Arba galite pasakyti taip: „Aš buvau piktas kaip šuo“. Klausytojo mintyse kyla visai kitokie asociatyvūs vaizdai. Pikto šuns įvaizdį smegenys suvokia akimirksniu, reflekso lygiu. Pasąmonėje sukaupta gyvenimo patirtis daro savo.

Arba šis frazės pavyzdys: „Dar nepradėjau atlikti numatyto darbo“. Skamba daug geriau: „Aš dar neturėjau arklio gulinčio“. Užsieniečiui tai suprasti – tikras galvos skausmas! Koks arklys ir kodėl jis neatsigulė? Ir rusas akimirksniu suvokia kalbėtojo problemos esmę.

Frazeologizmas "viena koja čia, kita - ten" labai dažnai vartojamas kalboje. Žmogaus pėdos vienu metu būti skirtingose ​​vietose tiesiogine to žodžio prasme! Bet tai reiškia, kad garsiakalbis jau yra pakeliui ir labai greitai skuba ir tuoj atvyks į reikiamą vietą.

Įdomus pastebėjimas. Frazeologinės frazės kartais sumažina neigiamo veiksmo suvokimo sunkumą ir sustiprina teigiamą.

Kieno autorystė?

Daugelis žmonių galvoja apie aibės išraiškų kilmė. Frazeologizmai neturi autorių. Arba taip, autoriai yra žmonės. Gyvenimo ir patirties kaupimo procese žmonės pritaiko savo žinias, transformuodami jas į naujas formas.

Ryškių kalbos figūrų kilmė taip pat siejama su literatūros ir istorijos faktais. Kiekvienas turi idėją apie Heraklio žygdarbius, o ypač apie vieną iš jų - kaip greitai stipruolis sugebėjo išvalyti karaliaus Augėjo arklides. Herojus parodė išradingumą ir greitai susidorojo su nepaprastai sunkia užduotimi. Jis padarė tai, kas atrodė neįmanoma! Taigi buvo įprasta, kad žmonės sakydavo: „Eisiu sutvarkyti Augėjo arklidės...“ Arba: „Koks geras žmogus, jis išvalė Augėjo arklides!

Be „gulinčio arklio“, įdomi frazė yra apie "palaidotas šuo". Pavyzdys: „Taigi čia šuo yra palaidotas! Tai reiškia, kad pagaliau buvo rastas sprendimas ilgą laiką kamavusiai problemai ar problemai. Populiarių posakių su šiuo gyvūnu atsiradimo tema yra labai populiari. Yra pasakojimų apie šunis, kurių kapai buvo savotiškas prisiminimas jų šeimininkams (jie buvo pamesti, o vėliau rasti).

Rusų kalboje kiekvienas, kuris nusipelno bausmės, yra „pilamas pirmą dieną“. Tai atėjo iš mokyklos, kurioje mokiniai buvo plakami. Bausmė buvo veiksminga ir mokinys gerai elgėsi iki kito mėnesio pradžios (iki 1 d.).

Pereikime per frazeologinius vienetus

Pristatome mažą Kalbos figūrų sąrašas nuorodai. Jie dažniausiai naudojami konkrečiam asmeniui:

Frazeologizmai sakiniuose

Taip pat yra daug kitų frazių. Įdomu žiūrėti į pavyzdžius.

1. Pats laikas nusiplauti rankas. Šis sakinys reiškia, kad atėjo laikas atsitraukti nuo problemos, parodyti, kad į ją nedalyvaujate.
2. Gyvenime jis mėgo „eiti su srove“. Herojus yra pasyvus ir gyvena pagal aplinkybių valią, joms niekaip nesipriešindamas.
3. Mano rūpesčiai yra keliolika centų. Yra daug ką veikti.
4. Giminaičiai atvyko aplankyti - „septintasis vanduo ant želė“. Čia santykių laipsnis labai neryškus, nėra galimybės suprasti, kas kam priklauso ir kam.
5. Jis susituokė pagal principą „negerk vandens nuo veido“. Tai liūdna istorija, čia bandoma pamilti žmogaus vidinį pasaulį, numanant, kad su jo išvaizda ne viskas tvarkoje.
6. Iki pasimatymo „po lietaus ketvirtadienį“. Šis sakinys turi prasmę: mes niekada nepasimatysime, be to, tai rodo niekinantį požiūrį į žmogų.
7. Savo pasakojimuose jis mėgo „kurti atmosferą“. Čia kalbame apie žmogų, kuris savo pasakojimuose aiškiai perdeda įvykių sudėtingumą ir siaubą, kaitina situaciją.
8. Mes išėjome iš namų „be gurkšnio“. Frazeologinio vieneto reikšmė: turėjau grįžti be uždarbio, pelno ar kito anksčiau planuoto rezultato.

Pateikti pavyzdžiai parodo, kaip ryškiai, trumpai ir glaustai frazeologiniai vienetai gali apibūdinti kai kurias situacijas. Jie taip pat kalbai prideda garso niuansų ir semantinių akcentų. Kilmė gali būti nesvarbu. Be to, leksinė frazeologinių vienetų reikšmė yra vientisa ir suvokiama kaip trumpas asociatyvinės serijos, saugomos žmogaus atmintyje, signalas.

Apie darbą

Pakalbėkime apie frazeologinius vienetus, kurie mini darbas ar profesija. Apie darbą žmonės prirašė daug posakių, pasakėčių ir kitų leksinių formų. Pateiksime frazeologinių vienetų ir jų reikšmių pavyzdžių.

Frazeologizmai vaikams

Darbas ir pažintis su frazeologiniais vienetais prasideda jau mokykloje. Vaikai mokomi suprasti rinkinius ir mokėti juos paaiškinti. Gimtosios kalbos pamokose jaunesni moksleiviai praktikuoja konstruoti teiginius naudodami frazeologinius vienetus. Tokiu būdu jie praturtina savo žodyną ir žodyno žinias. Vaikai mokosi paaiškinti frazeologinius vienetus vienu trumpu žodžiu ar susijusia fraze.

Frazeologizmus gana paprasta suprasti ir įsiminti, atsižvelgiant į pradinukų amžių. Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• užčiaupk burną (užsičiaupk);
• užsimerk (išlaikyk paslaptį);
• netikėti savo ausimis (nustebti tuo, ką išgirsti);
• linktelėti (užmigti);
• vesti už nosies (apgauti);
• skristi stačia galva (bėgti greitai) ir kt.

Frazeologinių vienetų vartojimas pradinėje mokykloje prisideda prie jų vystymosi "kalbos jausmas", būdingas rusų žmogui. Formuoja vaizduotės mąstymą, minties formų kūrimo greitį. Aforizmai sudaromi iš paveikslėlių arba dirbama su tekstais.

Rusų kalbos pamokose mokiniai atlieka rašto užduotis, kuriose frazeologinius vienetus pakeičia vienu žodžiu (įrašykite trūkstamą žodį).

Literatūrinio skaitymo pamokose mokomasi lyginti pasakų personažų atvaizdus su frazeologinėmis frazėmis. Pavyzdžiui, Emelya - „meluoja ir nekvėpuoja“.

Studijuodami matematiką, jie analizuoja stabilias frazes: „kvadratinė galva“, „du coliai nuo puodo“ ir kt.

Frazeologiniai vienetai pritaikomi įvairiose veiklos srityse, žinių srityse, gyvenimo situacijose. Svarbiausia suprasti jų prasmę! Tikras rusų kalbos žinovas savo kalboje neabejotinai naudos frazes tiek savo malonumui (sukurs paveikslą), tiek „gudriam posakiui“.

Frazeologinis vienetas yra stabili išraiška. Šiame straipsnyje yra šiek tiek teorijos ir daug frazeologinių vienetų pavyzdžių su paaiškinimais.

Frazeologinių vienetų ženklai

• Yra baigtinis frazeologinių vienetų sąrašas
  Frazeologizmai jau yra kalboje, jų yra daug. Jų sąrašą galima papildyti plėtojant kalbą, tačiau tai jau yra iš anksto nustatyta. Pavyzdžiui:

  Prarasta valanda
  Jau valandą tavęs laukiau.

  Prarasta valanda yra gerai žinoma frazė rusų kalba, ir šių frazių yra ribotas skaičius. Visus juos galima rasti frazeologinių vienetų žodyne.

• Tvarumas
  Frazeologiniame vienete negalite pakeisti žodžių - performuluokite frazeologinį vienetą. Visa frazeologinių vienetų esmė ta, kad jie vartojami tokie, kokie yra, nors skamba nesuprantamai.

  Balta varna
  Jis buvo klasės juodoji avis

  Jūs negalite pasakyti baltas žiobris, tai nebebus frazeologinis vienetas.

• Turi perkeltinę reikšmę
  

  Lipkite į sieną
  Tapti itin susierzinęs, įsiutęs.

  Akivaizdu, kad šis frazeologinis vienetas neturi nieko bendra su siena. Prasmė visada yra perkeltinė.

• Susideda iš dviejų ar daugiau žodžių
  Vienažodžių frazeologinių vienetų nėra, jie visada yra bent pora žodžių. Pavyzdžiui:

  Jokių ponų"
  Su kompiuteriu jis bendrauja.

  Čia yra du žodžiai – įvardis ir jungtukas.

• Sintaksėje jis akcentuojamas kaip vienas sakinio narys

  Sumušk galvą
  Aš visą dieną spardau užpakalį

  Šiame sakinyje predikatas yra „mušti“, o ne tik žodis „mušti“.
  Jis spardė užpakalį– nedaloma konstrukcija, tai sinonimas tuščiąja eiga.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai

Knyga ir literatūra

Augėjo arklidės

Mes naudojame šį posakį, kai norime kalbėti apie ypatingą nepriežiūrą ir taršą.
Posakis kilęs iš senovės Graikijos legendų ir mitų. Augėjas yra karalius, o jo arklidžių valymas yra vienas iš 12 Heraklio darbų.

Balzako amžius

Moterims daugiau nei 40 metų.
Ši išraiška kilusi iš Balzako romanų, kuriuose pagrindinės veikėjos – vyresnio amžiaus moterys. Tiesa, jo romanuose moterims apie 30, tačiau dabar amžius pasislinkęs.

Sizifo darbas

Beprasmis nenaudingas darbas.
Posakis kilęs iš senovės Graikijos legendų. Sizifas buvo nubaustas dievų ir metų metus buvo priverstas tempti į kalną akmenį, kuris tikrai vėl nukris. Dabar skausmingas nenaudingas darbas vadinamas sizifu.

Dūmelis akyje

Taip jie kalba apie nedidelį kito trūkumą, į kurį atkreipia dėmesį, o tuo pačiu nemato savo didelio trūkumo. Išraiška kilusi iš Biblijos, čia yra visa citata:
„Kodėl žiūrite į dėmę savo brolio akyje, bet nejaučiate sijos savo akyje?.. Veidmainis! Pirmiausia išimk lentą iš savo akies, tada pamatysi, kaip pašalinti dėmę iš savo brolio akies“.

Kiti frazeologiniai vienetai

Septintas vanduo ant želė
Jis yra mano septintasis vanduo ant želė.

Labai toli susiję.

Miltelių smegenys
Neapgaudinėk manęs.

Apgauti.

Nulupkite kaip lipni
Neik ten, jie tave ten išplėš.

Apgaudinėti pinigais.

Frazeologizmai(iš graikų kalbos frazė + logotipai - išraiška, kalbos figūra) - Tai stabilūs, atkuriami ekspresyvūs kompleksai, turintys holistinę reikšmę ir atliekantys vieną sintaksinę funkciją. Jie kalbai suteikia ypatingo išraiškingumo, pabrėžia kalbos tautinį savitumą ir savitumą. Be jų žmogaus kalba yra bespalvė ir dažnai neperteikia to, ką jis jaučia. Bet frazeologizmo įsisavinimas yra sunkus procesas, čia labai dažnai susiduriama su trūkumais.Frazeologinio vieneto formavimosi pagrindas yra semantinis supaprastinimas, t.y. žodžio, tapusio frazeologinio vieneto komponentu, turinčio savo, reikšmės ribojimas. , viena frazeologinė reikšmė. Pavyzdžiui, žodis akis keturių tomų Rusų kalbos žodyne jis turi tris reikšmes: 1) regėjimo organas, 2) gebėjimas matyti; regėjimas; regėjimas, 3) bloga akis – paslaptinga magiška žvilgsnio galia, atnešanti nelaimę. Paskutinė žodžio reikšmė akis yra idiomatiškas. Patarlėje Per daug virėjų sugadina sultinį komponentas be akies(tik vienaskaita) remiasi perkeltine reikšme „priežiūra“, kuri žodinėje kalboje atsirado antrosios reikšmės pagrindu. Išraiška verk akis- verkti daug ir ilgai - remiasi pirmąja žodžio reikšme akis. Frazeologinis vienetas remiasi ta pačia reikšme Tet-a-tet- vienas su kuo nors. Frazeologinis vienetas, įgydamas vieną reikšmę, įgauna dalykinę-konceptualią orientaciją, dėl kurios jis gali tapti žodžio sinonimu: Tet-a-tet− vienas, mušk galvą− sėdėti.

Frazeologinio vieneto reikšmė, pagrįsta vaizdingomis jo komponentų frazeologinėmis reikšmėmis, įvairiose kalbose motyvuojama skirtingai. Taigi, prieveiksminis rusų kalbos frazeologinis vienetas Tet-a-tet turi susirašinėjimą: vokiškai. uner vier Augenas (pažodžiui: tarp keturių akių), anglų, veidas į veidas (akis į akį), fr. tete a tete (galva į galvą). Frazeologiniai vienetai neleidžia pažodinio (žodinio) vertimo: reikia ieškoti kitos kalbos frazeologinio atitikmens, nes frazeologinę reikšmę lydi emocinė, semantinė ir stilistinė raiška; pavyzdžiui, frazeologija duok karšįšnekamoji kalba ir išraiška pilka tamsa− knygiškas.

Frazeologinio vieneto komponentų semantinio supaprastinimo laipsnis skiriasi; Kuo frazeologinis vienetas senesnis ir kuo mažiau susijęs su bendrojo vartojimo žodžiais, tuo mažiau motyvuota frazeologinė reikšmė, tuo labiau pamirštama jo vidinė forma. Frazeologinių vienetų klasifikacija grindžiama semantinio supaprastinimo laipsniu. Garsiausia klasifikacija yra V.V. Vinogradovas.

1 . Frazeologiniai sukibimai: galąsti akinius, kaip gerti, pagal savo mintį - Pagrindinis susiliejimo bruožas yra jo semantinis nedalomumas, absoliutus visumos reikšmių neišveikimas iš jos komponentų. Tai reiškia semantinį vienetą, vienalytį su žodžiu, neturintį vidinės formos. Taip pat vadinami frazeologiniai priedai idiomos. Idiomos (frazeologiniai vienetai) neleidžia suprasti žodinio (pažodinio) žodžio, nes vienas iš komponentų iškrito iš šiuolaikinės žodžių vartosenos; Tai taip pat palengvina formos pasikeitimas: nėriniai(vietoj balustrai− baliustradų stulpai; trečia italų balaustro - kolona, ​​baliustras), tik pokštas− vm. papasakok pokštą.

2. Frazeologinės vienybės: muiluoti kaklą; skalbti nešvarius skalbinius viešai; nušautas žvirblis; niekada nežinai.Šalia frazeologinių vienetų yra posakiai ir patarlės, kurių forma yra ne frazės, o sakiniai: Meistro darbas bijo; Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

Frazeologinių vienetų bruožas yra jų semantinis dviveidiškumas: juos galima suprasti pažodžiui(nešvarius skalbinius skalbti viešai) ir perkeltine prasme - kaip vienas semantinis vienetas, turintis savo frazeologinę reikšmę „ką nors atskleisti“.

3. Frazeologiniai deriniai− tokio tipo stabilūs deriniai, kuriuose realizuojamos, pavyzdžiui, nelaisvos frazeologinės žodžių reikšmės nusisuk(iš kažko): Aš pasistengęs atitraukė akis nuo to gražaus veido. Tačiau pasikeitus vadovybei atsiranda frazeologinė vienybė nusisuk(kam nors) – apgauti: Mandagumas ir miklumas, kuriais jis puikavosi prieš į jo parduotuvę atėjusį pirkėją, buvo ne kas kita, kaip priemonė „nukreipti“ pirkėjo akis, „pakalbėti dantimis“ ir tuo tarpu supuvusias, išblukusias prekes plukdyti.(G. Uspenskis).

Sudėtiniai pavadinimai ir terminai. Frazeologizmai yra išraiškingos kalbos priemonės, būdingos žodinei ir knyginei kalbai, grožinės literatūros kalbai. Dėl šių savybių sudėtiniai pavadinimai skiriasi nuo frazeologinių vienetų: jie neturi emocinės-vaizdinės reikšmės. Sudėtiniai pavadinimai yra vardinės kalbos, ją sudarančių leksemų priemonės.

Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti stabilius žodžių junginius. Frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys arba stabili išraiška. Naudojamas objektams, ženklams, veiksmams pavadinti. Tai posakis, kuris kažkada atsirado, išpopuliarėjo ir įsitvirtino žmonių kalboje. Posakis turi vaizdinį ir gali turėti perkeltinę reikšmę. Laikui bėgant posakis kasdieniame gyvenime gali įgauti plačią prasmę, iš dalies įtraukiant pradinę reikšmę arba visiškai ją atmetant.

Frazeologinis vienetas kaip visuma turi leksinę reikšmę. Žodžiai, įtraukti į frazeologinį vienetą, atskirai neperteikia visos posakio prasmės. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pabaigoje, kur varnas neatnešė kaulų) ir antoniminiai (kelk į dangų – trypk į purvą). Frazeologinis vienetas sakinyje yra vienas sakinio narys. Frazeologizmai atspindi žmogų ir jo veiklą: darbą (auksinės rankos, vaidinimas kvailyste), santykius visuomenėje (už krūtinės draugą, stipino įkišimą į ratus), asmenines savybes (nosies užsukimas, rūgščias veidas) ir kt. Frazeologizmai daro teiginį išraiškingą ir sukuria vaizdinius. Nustatytos išraiškos naudojamos meno kūriniuose, žurnalistikoje ir kasdienėje kalboje. Aibės išraiškos taip pat vadinamos idiomomis. Yra daug idiomų kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.

Norėdami aiškiai matyti frazeologinių vienetų vartojimą, žr. jų sąrašą arba žemiau esančiame puslapyje.

Kalba yra bendravimo tarp žmonių būdas. Norint pasiekti visišką abipusį supratimą ir aiškiau bei perkeltine prasme išreikšti savo mintis, naudojama daugybė leksinių metodų, ypač frazeologiniai vienetai (frazeologinis vienetas, idioma) - stabilios kalbos figūros, turinčios savarankišką reikšmę ir būdingos konkrečiai kalbai. Dažnai paprastų žodžių nepakanka norint pasiekti tam tikrą kalbos efektą. Ironija, pagieža, meilė, pasityčiojimas, savo paties požiūris į tai, kas vyksta – visa tai galima išreikšti daug glaustau, tiksliau, emocingiau. Frazeologinius vienetus dažnai vartojame kasdienėje kalboje, kartais net nepastebėdami - juk kai kurie paprasti, pažįstami, pažįstami iš vaikystės. Daugelis frazeologinių vienetų atėjo pas mus iš kitų kalbų, epochų, pasakų ir legendų.

Tai neapsimoka

Jūs neturėtumėte to daryti. Žaidimas akivaizdžiai nėra vertas žvakės.

Reikšmė. Išleistos pastangos nevertos.

Kilmė. Frazeologinė išraiška remiasi kortos terminu, o tai reiškia, kad žaidimo statymai yra tokie nereikšmingi, kad net laimėjimai bus mažesni nei lėšos, išleistos žvakėms apšviesti kortų stalą.

Prie galvos analizės

Na, broli, pavėlavote į pačią pagrindinę analizę!

Reikšmė. Pavėluokite, pasirodykite, kai viskas baigsis.

Kilmė. Posakis atsirado tais laikais, kai mūsų šerkšniame krašte žmonės, ateidami į bažnyčią šiltais drabužiais ir žinodami, kad su kepure į vidų eiti draudžiama, prie pat įėjimo pasidėdavo tris kepures ir kepures. Pamaldų pabaigoje, kai visi išeidavo, juos išardydavo. Tik tie, kurie aiškiai neskubėjo eiti į bažnyčią, atėjo į „analizę viena kitai“.

Kaip vištas įmaišyti į kopūstų sriubą

Ir jam ši byla baigėsi kaip vištos kopūstų sriuboje.

Reikšmė. Nelaimė, netikėta nelaimė.

Kilmė. Labai dažnas posakis, kurį kartojame visą laiką, kartais net neįsivaizduodami tikrosios jo reikšmės. Pradėkime nuo žodžio „vištiena“. Šis žodis senojoje rusų kalboje reiškia „gaidys“. Tačiau „kopūstų sriuba“ anksčiau šioje patarlėje nebuvo ir buvo ištarta teisingai: „Pagavau plėšant kaip vištą“, tai yra, buvau nupeštas, „nepasisekė“. Žodis „pešimas“ buvo pamirštas, o tada žmonės, nenorėdami, pakeitė posakį „į plėšimą“ į „į kopūstų sriubą“. Kada ji gimė, nėra iki galo aišku: kai kas mano, kad net valdant Demetrijui Apsimetinėlė, kai ji buvo „nuplėšta“; lenkų užkariautojai krito; kiti – kad 1812 m. Tėvynės kare, kai rusų žmonės privertė Napoleono minias bėgti.

karalius dienai

Nepasitikėčiau jų dosniais pažadais, kuriuos jie duoda į dešinę ir į kairę: kalifai valandai.

Reikšmė. Apie žmogų, kuris netyčia trumpam atsidūrė valdžios pozicijoje.

Kilmė. Arabų pasakoje „Budantis sapnas arba kalifas valandai“ (rinkinys „Tūkstantis ir viena naktis“) pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Shssanas, nežinodamas, kad priešais jį stovi kalifas Grun-al-Rashid. dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – tapk kalifu bent dienai. Norėdamas pasilinksminti Harunas al-Rashidas pila migdomųjų vaistų į Abu Hassano vyną, įsako tarnams nuvežti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu-1ksanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda namuose.

Atpirkimo ožys

Bijau, kad amžinai būsi jų atpirkimo ožiu.

Reikšmė. Atsakingas už svetimą kaltę, už kitų klaidas, nes tikrojo kaltininko nepavyksta rasti arba nori išsisukti nuo atsakomybės.

Kilmė. Frazė grįžta į Biblijos tekstą, į senovės hebrajų ritualą, kai žmonių (bendruomenės) nuodėmės perkeliamos į gyvą ožką. Šis ritualas buvo atliekamas tuo atveju, jei žydai išniekino šventovę, kurioje buvo Arkos skrynia. Norint išpirkti nuodėmes, buvo sudegintas avinas, o vienas ožys papjautas „kaip auka už nuodėmę“. Visos žydų tautos nuodėmės ir neteisybės buvo perkeltos antrajam ožiui: kunigas uždėjo ant jo rankas kaip ženklą, kad visos bendruomenės nuodėmės jam buvo perduotos, po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Visi dalyvavusieji ceremonijoje buvo laikomi apsivaliusiais.

gieda Lozorius

Nustok giedoti Lozorių, nustok būti vargšas.

Reikšmė. Maldauti, verkšlenti, perdėtai skųstis likimu, bandant sukelti kitų užuojautą.

Kilmė. Carinėje Rusijoje minios elgetų, luošų, aklų su vedliais visur susirinko perpildytose vietose, elgetavo, su visokiomis gailiomis dejonėmis, praeivių išmalda. Aklieji ypač dažnai dainuodavo dainą „Apie turtuolį ir Lozorių“, sukurtą pagal vieną evangelijos istoriją. Lozorius buvo vargšas, o jo brolis buvo turtingas. Lozorius suvalgė turtuolio maisto likučius kartu su šunimis, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare. Ši daina turėjo išgąsdinti ir nuraminti tuos, iš kurių elgetos prašydavo pinigų. Kadangi ne visi elgetos iš tikrųjų buvo tokie nelaimingi, jų skundžiamos dejonės dažnai buvo apsimestinės.

Patekti į bėdą

Žadėjai būti atsargus, bet tyčia patenki į bėdą!

Reikšmė. Imtis kažko rizikingo, pakliūti į bėdą, daryti ką nors pavojingo, pasmerkta nesėkmei.

Kilmė. Rozhon yra pagaląstas kuolas, kuris buvo naudojamas lokių medžioklėje. Medžiodami su ožiu, drąsuoliai laikė šį aštrų kuolą priešais save. Įtūžęs žvėris pateko į bėdą ir mirė.

Meškos paslauga

Nuolatinis pagyrimas iš jūsų lūpų yra tikra meškos paslauga.

Reikšmė. Neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

Kilmė. Pirminis šaltinis yra I. A. Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Meškiukas, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui pataikyti į jam ant kaktos nusileidusią musę, kartu su ja nužudė ir patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio pasakoje nėra: ji išsivystė ir į tautosaką pateko vėliau.

Meskite perlus prieš kiaules

Laiške A. A. Bestuževui (1825 m. sausio pabaigoje) A. S. Puškinas rašo: „Pirmas protingo žmogaus požymis – iš pirmo žvilgsnio žinoti, su kuo turi reikalą, o ne mėtyti perlus prieš Repetilovus ir panašiai. “

Reikšmė. Švaistykite žodžius kalbėdami su žmonėmis, kurie jūsų nesupranta.

Kilmė. Kalno pamoksle Jėzus Kristus sako: „Neduokite šunims to, kas šventa, ir nemeskite savo perlų į kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir nepasisuktų ir nesuplėšytų jūsų į gabalus“ (Evangelija pagal Matą). 7: b). Bažnyčios slavų kalbos vertime žodis „perlas“ skamba kaip „karoliukai“. Būtent šioje versijoje šis biblinis posakis pateko į rusų kalbą.

Jūs negalite joti ant ožkos

Jis į visus žiūri iš aukšto, ant kreivo ožio net negalima prieiti.

Reikšmė. Jis visiškai neprieinamas, neaišku, kaip su juo susisiekti.

Kilmė. Linksmindami savo aukštus globėjus, linksmindamiesi arfomis ir varpais, apsirengę ožkos ir lokio kailiais bei gervės plunksnose, šie „verpėjai“ kartais sugebėdavo padaryti gana gerų dalykų.

Gali būti, kad jų repertuare buvo ir jodinėjimas ant ožkų ar kiaulių. Akivaizdu, kad buferiai kartais susidurdavo su tokia bloga aukšto rango žmogaus nuotaika, kad „net ožka jam nepadarė jokios įtakos“.

Nelaimingas žmogus

Niekas jam nesisekė, ir apskritai jis buvo blogas žmogus.

Reikšmė. Lengvabūdiškas, nerūpestingas, išsiblaškęs.

Kilmė. Senais laikais Rusijoje taku buvo vadinamas ne tik kelias, bet ir įvairios pareigos kunigaikščio dvare. Sakalininko takas atsakingas už kunigaikščių medžioklę, medžiotojo takas – skalikų medžioklę, arklidės šeimininko kelias – už vežimus ir arklius. Bojarai bandė su kabliu ar sukčiais gauti poziciją iš princo. O apie tuos, kuriems nepasisekė, buvo kalbama su panieka: nieko gero.

Lentynėlė

Dabar pastatysite jį ant galinės ugnies, o tada visiškai pamiršite.

Reikšmė. Ilgai atidėliokite bylą, atidėkite jos sprendimą ilgam.

Kilmė. Galbūt šis posakis atsirado Maskviečių Rusijoje prieš tris šimtus metų. Caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais jo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti skundą. Buvo sulaukta skundų, tačiau laukti sprendimo buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžę pervadino „ilgąja“.

Gali būti, kad posakis, jei negimė, kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – XIX amžiaus institucijose. To meto pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžutes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėtos neskubiausios užduotys. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžutės.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Aš jau nebe pareigose – į pensiją išėjęs ožkas būgnininkas.

Reikšmė. Niekam nereikalingas, niekieno gerbiamas žmogus.

Kilmė. Seniau į muges veždavo dresuotas meškas. Juos lydėjo ožka persirengęs šokantis berniukas ir jo šokį akomponuojantis būgnininkas. Tai buvo „ožkų būgnininkas“. Jis buvo suvokiamas kaip nieko vertas, lengvabūdiškas žmogus. Ką daryti, jei ožka taip pat yra „išėjusi į pensiją“?

Atnešk jį po vienuolynu

Ką tu padarei, ką man dabar daryti, tu atvedei mane po vienuolynu, ir viskas.

Reikšmė. Padaryti ką nors į sunkią, nemalonią padėtį, nubausti.

Kilmė. Yra keletas apyvartos kilmės versijų. Galbūt apyvarta atsirado dėl to, kad į vienuolyną dažniausiai eidavo žmonės, kurie gyvenime turėjo didelių rūpesčių. Pagal kitą versiją, posakis yra susijęs su tuo, kad rusų gidai vedė priešus po vienuolynų sienomis, kurios karo metu virto tvirtovėmis (atveskite aklą po vienuolynu). Kai kas mano, kad posakis siejamas su sunkiu moterų gyvenimu carinėje Rusijoje. Moterį nuo vyro sumušimų galėjo apsaugoti tik stiprūs giminaičiai, pasiekę apsaugą nuo patriarcho ir valdžios. Šiuo atveju žmona „atvedė savo vyrą į vienuolyną“ - jis buvo išsiųstas į vienuolyną „nuolankiai“ šešiems mėnesiams ar metams.

Pasodinkite kiaulę

Na, jis turi bjaurų charakterį: pasodino kiaulę ir yra patenkintas!

Reikšmė. Slapta suorganizavo kokį nors bjaurų dalyką, padaryk išdaigą.

Kilmė. Tikėtina, kad ši išraiška atsirado dėl to, kad kai kurios tautos nevalgo kiaulienos dėl religinių priežasčių. O jei tokiam žmogui į maistą tyliai įdėdavo kiaulienos, vadinasi, jo tikėjimas buvo išniekintas.

Patekti į bėdą

Vaikinas pateko į tokią bėdą, kad net sargas rėkė.

Reikšmė. Atsidurkite sunkioje, pavojingoje ar nemalonioje situacijoje.

Kilmė. Tarmėse BINDING – iš šakų austas žuvies gaudyklė. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, būti jose nėra malonus dalykas.

Rūgštų kopūstų sriubos profesorius

Jis visada visus moko. Aš irgi, rūgščių kopūstų sriubos profesoriau!

Reikšmė. Nelaimingas, blogas meistras.

Kilmė. Rūgščių kopūstų sriuba – paprastas valstietiškas maistas: vanduo ir rauginti kopūstai. Jas paruošti nebuvo itin sunku. O jei ką nors vadindavo rūgščių kopūstų sriubos meistru, tai reikšdavo, kad jis netinka niekam vertingo.

Beluga riaumojimas

Tris dienas iš eilės ji riaumojo kaip beluga.

Reikšmė. Garsiai rėk ar verk.

Kilmė. „Kvailas kaip žuvis“ – tai žinoma jau seniai. Ir staiga „beluga riaumojimas“? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie beluga banginį, kuris yra poliarinio delfino vardas. Jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Stibio veisimas

Tai viskas, pokalbis baigtas. Neturiu laiko čia su tavimi kurti antimonų.

Reikšmė. Kalbėkitės, tęskite tuščius pokalbius. Santykiuose stebėkite nereikalingas ceremonijas.

Kilmė. Iš lotyniško pavadinimo stibio (antimonium), kuris buvo naudojamas kaip vaistas ir kosmetika, iš pradžių jį sumalus, o vėliau ištirpinus. Stibis blogai tirpsta, todėl procesas buvo labai ilgas ir sunkus. Ir kol jis tirpo, vaistininkai tęsė nesibaigiančius pokalbius.

Ant kepimo pusės

Kodėl turėčiau pas juos eiti? Man niekas neskambino. Tai vadinama atėjimu – karščio pusėje!

Reikšmė. Viskas atsitiktinai, pašaliniai, prie kažko prisirišę iš išorės; perteklinis, nereikalingas

Kilmė. Ši išraiška dažnai iškreipiama sakant „iš šono“. Tiesą sakant, tai būtų galima išreikšti žodžiais: „kepimas šone“. Kepėjams kepti arba kepti yra pridegę tešlos gabaliukai, kurie prilimpa prie duonos gaminių išorės, tai yra kažkas nereikalingo, perteklinio.

Našlaitėlis Kazanė

Ko tu stovi, iki slenksčio įsišaknijęs kaip našlaitė iš Kazanės.

Reikšmė. Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, norėdamas ko nors pagailėti.

Kilmė. Šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirzai (totorių kunigaikščiai), atsidūrę Rusijos caro pavaldiniais, bandė iš jo maldauti visokių nuolaidų, skųsdamiesi savo našlystėmis ir karčiu likimu.

Sutarkuotas kalachas

Kaip tarkuotas kalachas galiu duoti praktinių patarimų.

Reikšmė. Taip jie vadina patyrusį žmogų, kurį sunku apgauti.

Kilmė. Anksčiau buvo tokia duonos rūšis - „tarkuotas kalachas“. Jai skirta tešla buvo labai ilgai glamžoma, minkoma, „trinama“, todėl kalachas pasirodė neįprastai purus. Taip pat buvo patarlė - „Netarkuoti, nesmulkinti, nebus kalacho“. Tai yra, išbandymai ir vargai moko žmogų. Posakis kilęs iš patarlės, o ne iš duonos pavadinimo.

Patarimas ant liežuvio

Ką tu sakai, trink liežuviu!

Reikšmė. Nepasitenkinimo tuo, kas buvo pasakyta, išraiška, nemalonus palinkėjimas tam, kas sako tai, ko neketinama pasakyti.

Kilmė. Aišku, kad tai noras, o ne itin draugiškas. Bet kokia jo reikšmė? Pipas yra mažas raguotas gumbas ant paukščio liežuvio galo, padedantis pešti maistą. Tokio gumbų augimas gali būti ligos požymis. Kieti spuogeliai ant žmogaus liežuvio vadinami spuogeliais pagal analogiją su šiais paukščių iškilimais. Pagal prietaringus įsitikinimus, pipas dažniausiai pasireiškia apgaulingiems žmonėms. Taigi blogas noras, skirtas melagiams ir apgavikams nubausti. Iš šių pastebėjimų ir prietarų gimė užkeikimo formulė: „Patarkite ant liežuvio! Pagrindinė jo reikšmė buvo: „Tu esi melagis: tebūna kauliukas ant tavo liežuvio! Dabar šio burtažodžio reikšmė kiek pasikeitė. "Palenk liežuvį!" - ironiškas palinkėjimas tam, kuris išsakė nemalonų mintį, numatė kažką nemalonaus.

Galąsti raištelius

Kodėl tu sėdi be darbo ir galąsti kardus?

Reikšmė. Kalbėti tuščiomis kalbomis, įsitraukti į nenaudingą plepą, plepėti.

Kilmė. Lyasy (balustrai) yra pasukti figūriniai turėklų stulpai prie verandos; Tik tikras meistras gali sukurti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“ reiškė elegantišką, puošnų, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Ir mūsų laikais žmonių, galinčių vesti tokį pokalbį, buvo vis mažiau. Taigi šis posakis reiškė tuščią plepą. Kita versija posakį pakelia iki rusiško žodžio balyasy - pasakos, ukrainietiško balyas - triukšmo, kurie grįžta tiesiai į įprastą slavų „pasakyti“.

Ištraukite gimpą

Dabar jų nebėra, jis ir toliau vilks, kol mes patys atsisakysime šios idėjos.

Reikšmė. Atidėlioti, kažką atidėlioti, kalbėti monotoniškai ir nuobodžiai.

Kilmė. Gimp – tai geriausias aukso, sidabro ar vario siūlas, kuriuo buvo siuvinėti karininkų uniformų pynimai, aiguilletės ir kiti papuošimai, taip pat kunigų rūbai ir tiesiog turtingi kostiumai. Jis buvo pagamintas rankų darbo būdu, kaitinant metalą ir atsargiai ištraukiant ploną vielą replėmis. Šis procesas buvo labai ilgas, lėtas ir kruopštus, todėl laikui bėgant posakis „traukite gimpą“ pradėjo reikšti bet kokį užsitęsusį ir monotonišką verslą ar pokalbį.

Pataikė veidą į purvą

Nenuleiskite mūsų, nepraraskite veido prieš svečius.

Reikšmė. Padaryti klaidą, sugėdinti save.

Kilmė. Pataikyti į purvą veidu iš pradžių reiškė „nukristi ant nešvarios žemės“. Tokį kritimą ypač gėdingu žmonės laikė kumščių kovose – imtynių varžybose, kai silpnas varžovas buvo numestas linkęs į žemę.

Viduryje niekur

Ką, turėtume eiti pas jį? Taip, tai yra niekur.

Reikšmė. Labai toli, kažkur pamiškėje.

Kilmė. Kulichiki yra iškraipytas suomiškas žodis „kuligi“, „kulizhki“, kuris ilgą laiką buvo įtrauktas į rusų kalbą. Taip šiaurėje buvo vadinamos miško proskynos, pievos, pelkės. Čia, miškingoje šalies dalyje, tolimos praeities naujakuriai miške nuolat kirto „kulizhki“ - arimo ir šienavimo vietas. Senosiose chartijose nuolat randama tokia formulė: „Ir visa ta žemė, kol ėjo kirvis ir vaikščiojo dalgis“. Ūkininkui dažnai tekdavo vykti į savo lauką pamiškėje, į tolimiausius „kuližkus“, prasčiau išsivysčiusius nei artimieji, kur, pagal to meto idėjas, gyveno goblinai, velniai ir visokios miško piktosios dvasios. pelkėse ir vėjais. Taip įprasti žodžiai gavo antrąją, perkeltinę reikšmę: labai toli, pasaulio pakraštyje.

Figos lapas

Ji yra baisi apsimetėlė ir tinginys, slepiasi už savo įsivaizduojamos ligos kaip figos lapas.

Reikšmė. Tikėtina priedanga nesąžiningiems poelgiams.

Kilmė. Posakis grįžta į Senojo Testamento mitą apie Adomą ir Ievą, kurie po nuopuolio patyrė gėdą ir apsijuosė figos lapais (figmedžiu): „Ir jų akys atsivėrė, ir jie žinojo, kad jie nuogi. susiuvo figos lapus ir pasidarė diržus“ (Pradžios 3:7). Nuo XVI iki XVIII amžiaus pabaigos Europos menininkai ir skulptoriai savo darbuose turėjo pridengti labiausiai atskleidžiančias žmogaus kūno vietas figos lapeliu. Ši konvencija buvo nuolaida krikščionių bažnyčiai, kuri nuogo kūno vaizdavimą laikė nuodėmingu ir nepadoriu.

Filkos pažymėjimas

Koks čia kvailas laiškas, ar negalite aiškiai išreikšti savo minčių?

Reikšmė. Neišmanantis, neraštingas dokumentas.

Metropolitas Pilypas negalėjo susitaikyti su gvardiečių šėlsmu. Daugybe žinučių carui – laiškais – jis siekė įtikinti Grozną atsisakyti savo teroro politikos ir paleisti oprichniną. Tsyuzny paniekinamai pavadino nepaklusnųjį metropolitą Filka, o jo laiškus - Filkos raidėmis.

Už drąsų Ivano Rūsčiojo ir jo sargybinių denonsavimą metropolitas Pilypas buvo įkalintas Tverskojaus vienuolyne, kur jį pasmaugė Malyuta Skuratovas.

Paimk žvaigždes iš dangaus

Jis – žmogus ne be sugebėjimų, tačiau žvaigždžių iš dangaus neužtenka.

Reikšmė. Nesiskiria gabumais ir išskirtiniais sugebėjimais.

Kilmė. Frazeologinė išraiška, matyt, siejama su kariškių ir pareigūnų apdovanojimų žvaigždėmis kaip skiriamaisiais ženklais.

Užtenka dygliuoti

Jo sveikata buvo puiki, staiga susirgo.

Reikšmė. Kažkas staiga mirė arba buvo staiga paralyžiuotas.

Kilmė. Pasak istoriko S. M. Solovjovo, posakis siejamas su 1707 m. Bulavinų sukilimo prie Dono vado atamano Kondraty Afanasjevičiaus Bulavino (Kondraškos), kuris staigiu antskrydžiu sunaikino visą karališkąjį būrį, vadovaujamą gubernatoriaus princo. Dolgoruky.

Nesantaikos obuolys

Šis važiavimas yra tikras nesutarimų kaulas, ar negalite pasiduoti, paleiskite jį.

Reikšmė. Kas sukelia konfliktą, rimtus prieštaravimus.

Kilmė. Pelėjus ir Tetis, Trojos karo didvyrio Achilo tėvai, pamiršo į savo vestuves pakviesti nesantaikos deivę Eridę. Eris labai įsižeidė ir slapta metė auksinį obuolį ant stalo, prie kurio puotavosi dievai ir mirtingieji; ant jo buvo parašyta: „Pačiam gražiausiam“. Ginčas kilo tarp trijų deivių: Dzeuso žmonos Heros, mergelės Atėnės, išminties deivės ir gražiosios meilės bei grožio deivės Afroditės.

Tarp jų teisėju buvo išrinktas jaunuolis Paris, Trojos karaliaus Priamo sūnus. Paryžius atidavė obuolį Afroditei, kuri jį papirko; Už tai Afroditė privertė karaliaus Menelaus žmoną gražuolę Heleną įsimylėti jaunuolį. Palikusi savo vyrą, Helen išvyko į Troją, o norėdami atkeršyti už tokį įžeidimą, graikai pradėjo ilgalaikį karą su Trojos arkliais. Kaip matote, Eridos obuolys iš tikrųjų sukėlė nesantaiką.

Pandoros skrynia

Na, dabar palauk, Pandoros skrynia atsidarė.

Reikšmė. Viskas, kas gali būti nelaimių šaltinis, jei esate neatsargus.

Kilmė. Kai didysis titanas Prometėjas pavogė iš Olimpo dievų ugnį ir atidavė ją žmonėms, Dzeusas siaubingai nubaudė drąsuolį, bet jau buvo per vėlu. Turėdami dieviškąją liepsną, žmonės nustojo paklusti dangiškiems žmonėms, išmoko įvairių mokslų ir išėjo iš apgailėtinos būsenos. Dar šiek tiek – ir jie būtų laimėję visišką laimę.

Tada Dzeusas nusprendė pasiųsti jiems bausmę. Kalvis dievas Hefaistas iš žemės ir vandens nulipdė gražią moterį Pandorą. Likę dievai jai davė: gudrumo, drąsos, nepaprasto grožio. Tada, įteikęs jai paslaptingą dėžutę, Dzeusas nusiuntė ją į žemę, uždraudęs atidaryti dėžutę. Smalsioji Pandora, vos atėjusi į pasaulį, atidarė dangtį. Iš karto visos žmonių nelaimės išskrido iš ten ir išsibarstė po visatą. Pandora, išsigandusi, vėl bandė užtrenkti dangtį, bet visų nelaimių skrynioje liko tik apgaulinga viltis.