În întreaga lume, unități frazeologice. Frazeologisme

Limba rusă este atât de mobilă și flexibilă încât îți permite să folosești multe tehnici speciale de vorbire: proverbe, proverbe, metafore și multe altele. Separat, aș vrea să vorbesc despre ce este o unitate frazeologică.

Frazeologismele sunt fraze al căror sens poate înfrumuseța vorbirea și îi poate conferi o conotație emoțională specială. O frază frazeologică este indivizibilă în sens, adică are un înțeles comun tuturor cuvintelor incluse în ea. Fiecare cuvânt separat nu poartă o astfel de încărcătură de informații. Este mai bine să luați în considerare exemple cu o explicație a unităților frazeologice.

In contact cu

Calul nu a mințit

Vorbirea obișnuită ar fi uscată și mai puțin emoțională dacă nu ar exista unități lexicale speciale în ea - unităţi frazeologice. De exemplu, ai putea spune: „M-am simțit foarte supărat”. Sau poți spune astfel: „Eram la fel de furios ca un câine”. Ascultătorul are în minte imagini asociative complet diferite. Creierul percepe imaginea unui câine furios instantaneu, la nivelul unui reflex. Experiența de viață acumulată în subconștient își face taxă.

Sau acest exemplu de frază: „Încă nu am început să fac munca intenționată”. Sună mult mai bine: „Nu am avut încă un cal întins prin preajmă.” Pentru un străin să înțeleagă asta este o adevărată bătaie de cap! Ce fel de cal și de ce nu s-a întins? Și o persoană rusă înțelege instantaneu esența problemei vorbitorului.

Frazeologismul „un picior aici – celălalt – acolo” foarte des folosit în vorbire. Este literalmente imposibil ca picioarele unei persoane să fie în locuri diferite în același timp! Dar înseamnă că difuzorul este deja pe drum și se grăbește foarte repede și este pe cale să ajungă la locul potrivit.

Interesanta observatie. Expresiile frazeologice reduc uneori severitatea percepției unei acțiuni negative și sporesc pozitivul.

Al cui autor?

Mulți oameni se gândesc la originea expresiilor de mulţime. Frazeologismele nu au autori. Sau așa, autorii sunt oamenii. În procesul de viață și de acumulare de experiență, oamenii își aplică cunoștințele, transformându-le în noi forme.

Originea figurilor vii de stil este, de asemenea, asociată cu faptele literare și istorice. Toată lumea are o idee despre isprăvile lui Hercule și, în special, despre una dintre ele - cât de repede a putut omul puternic să curețe grajdurile regelui Augeas. Eroul a dat dovadă de inventivitate și s-a ocupat rapid de o sarcină extrem de dificilă. A realizat ceea ce parea imposibil! Așa că se obișnuia ca oamenii să spună: „Mă duc să curăț grajdurile Augeane...” Sau: „Ce om bun, a curățat grajdurile Augeane!”

Pe lângă „calul mincinos”, este vorba despre o frază interesantă "caine ingropat". Exemplu: „Deci acolo este îngropat câinele!” Aceasta înseamnă că, în sfârșit, a fost găsită o soluție la o problemă sau o problemă care a fost sâcâitoare de mult timp. Subiectul originii expresiilor populare cu acest animal este foarte popular. Există povești cu câini ale căror morminte au servit ca un fel de amintire pentru stăpânii lor (au fost pierduți și apoi găsiți).

În limba rusă, toți cei care merită pedeapsa sunt „vărsați în prima zi”. Aceasta a venit de la o școală în care elevii erau bătuți cu bastonul. Pedeapsa a fost efectivă și elevul s-a purtat bine până la începerea lunii următoare de școală (până la 1).

Să trecem prin unitățile frazeologice

Prezentarea unui mic listă de figuri de stil pentru referință. Ele sunt cel mai adesea folosite în legătură cu o anumită persoană:

Frazeologismele în propoziții

De asemenea este si multe alte sloganuri. Este interesant să ne uităm la exemple.

1. Este timpul să vă spălați pe mâini. Această propoziție înseamnă că a sosit momentul să te îndepărtezi de problemă, pentru a indica neimplicarea ta în ea.
2. În viață, îi plăcea „să meargă cu fluxul”. Eroul este pasiv și trăit conform voinței împrejurărilor, fără a le rezista în vreun fel.
3. Grijile mele sunt de un ban pe duzină. Sunt multe de făcut.
4. Rudele au venit în vizită - „a șaptea apă pe jeleu”. Aici gradul de relație este foarte neclar, nu există nicio modalitate de a-ți da seama cine aparține cui și de către cui.
5. S-a căsătorit conform principiului „nu bea apă de pe față”. Aceasta este o poveste tristă, aici este o încercare de a iubi lumea interioară a unei persoane, ceea ce înseamnă că nu totul este în ordine cu aspectul său.
6. Ne vedem „după ploaie de joi”. Această propoziție are sensul: nu ne vom vedea niciodată și arată, de asemenea, o atitudine disprețuitoare față de persoană.
7. În poveștile sale, îi plăcea să „construiască atmosfera”. Aici vorbim despre o persoană care exagerează clar complexitatea și oroarea evenimentelor din narațiunile sale, încălzind situația.
8. Am plecat de acasă „fără o înghițitură”. Sensul unității frazeologice: a trebuit să mă întorc fără câștiguri, profit sau orice alt rezultat planificat anterior.

Exemplele date arată cât de viu, pe scurt și succint unitățile frazeologice pot caracteriza unele situații. Ele adaugă, de asemenea, nuanțe de sunet și accente semantice vorbirii. Originea poate să nu conteze. Mai mult, sensul lexical al unităților frazeologice este integral și este perceput ca un scurt semnal al unei serii asociative stocate în memoria umană.

Despre munca

Să vorbim despre unitățile frazeologice care menționează job sau profesie. Oamenii au scris o mulțime de proverbe, fabule și alte forme lexicale despre muncă. Să dăm exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora.

Frazeologisme pentru copii

Lucrul și cunoașterea unităților frazeologice începe deja la școală. Copiii sunt învățați să înțeleagă expresiile stabilite și să fie capabili să le explice. În lecțiile de vorbire maternă, școlarii mai mici exersează construirea de enunțuri folosind unități frazeologice. În acest fel, își îmbogățesc vocabularul și cunoștințele de vocabular. Copiii învață să explice unitățile frazeologice cu un cuvânt scurt sau o expresie înrudită.

Frazeologismele sunt destul de simplu de înțeles și de memorat, în funcție de vârsta copiilor de școală primară. Să ne uităm la exemple:

• taci din gura (taci);
• ține-ți gura (ține un secret);
• să nu-ți crezi urechilor (să fii surprins de ceea ce auzi);
• da din cap (adormi);
• conduce de nas (a înșela);
• zboară cu capul înainte (alergă repede) și altele.

Utilizarea unităților frazeologice în școala elementară contribuie la dezvoltarea acestora "simtul limbajului", inerent persoanei ruse. Formează gândirea imaginativă, viteza de a crea forme de gândire. Aforismele sunt compilate din imagini sau se lucrează cu texte.

La lecțiile de limba rusă, elevii completează teme scrise în care înlocuiesc unitățile frazeologice cu un singur cuvânt (introduceți cuvântul lipsă).

În lecțiile de lectură literară, ei învață să compare imaginile personajelor de basm cu fraze frazeologice. De exemplu, Emelya - „minte și nu suflă o suflare”.

Când studiază matematica, ei analizează fraze stabile: „cap pătrat”, „doi centimetri de oală” și altele.

Unitățile frazeologice sunt aplicabile în diverse domenii de activitate, domenii de cunoaștere și situații de viață. Principalul lucru este să înțelegeți sensul lor! Un adevărat cunoscător al limbii ruse va folosi cu siguranță sloganuri în discursul său, atât pentru propria lui plăcere (va crea o imagine), cât și pentru un „slogan viclean”.

O unitate frazeologică este o expresie stabilă. Acest articol conține puțină teorie și multe exemple de unități frazeologice cu explicații.

Semne ale unităților frazeologice

• Există o listă finită de unități frazeologice
  Frazeologismele sunt deja în limbă, sunt multe dintre ele. Lista lor poate fi completată cu dezvoltarea limbii, dar este deja predeterminată. De exemplu:

  Ora pierdută
  Te aștept deja de o oră.

  Ora pierdută este o expresie binecunoscută în limba rusă și există un număr finit de aceste fraze. Toate pot fi găsite în dicționarul de unități frazeologice.

• Durabilitate
  Într-o unitate frazeologică, nu puteți schimba cuvinte - reformulați unitatea frazeologică. Scopul unităților frazeologice este că sunt folosite așa cum sunt, deși sună de neînțeles.

  Corb alb
  Era oaia neagră a clasei

  Nu poți spune copacă albă, nu va mai fi o unitate frazeologică.

• Are un sens figurat
  

  Urcă pe perete
  Deveniți extrem de iritați, furiosi.

  Este clar că această unitate frazeologică nu are nicio legătură cu zidul. Sensul este întotdeauna figurat.

• Constă din două sau mai multe cuvinte
  Nu există unități frazeologice cu un singur cuvânt; ele sunt întotdeauna cel puțin câteva cuvinte. De exemplu:

  Fara domni"
  El este pe nume cu computerul.

  Există două cuvinte aici - un pronume și o conjuncție.

• În analiza sintactică este subliniat ca un singur membru al propoziției

  Bate-ți capul
  Toată ziua m-am bătut în fund

  În această propoziție, predicatul este „bătăi”, și nu doar cuvântul „bătăi”.
  Dădea în fund– o construcție indivizibilă, este sinonimă inactiv.

Exemple de unități frazeologice

Carte și literar

grajdurile Augean

Folosim această expresie atunci când vrem să vorbim despre neglijență și poluare extremă.
Expresia provine din legendele și miturile Greciei Antice. Augeas este un rege, iar curățarea grajdurilor este una dintre cele 12 lucrări ale lui Hercule.

vârsta Balzac

Femeile au peste 40 de ani.
Această expresie provine din romanele lui Balzac, în care personajele principale sunt femei în vârstă. Adevărat, în romanele sale femeile au aproximativ 30 de ani, dar acum vârsta s-a schimbat.

opera lui Sisif

Muncă fără rost.
Expresia provine din legendele Greciei Antice. Sisif a fost pedepsit de zei și a fost forțat ani de zile să tragă o piatră în sus pe munte, care cu siguranță va cădea din nou. Acum travaliul dureros inutil se numește Sisif.

Pai în ochi

Așa vorbesc despre neajunsul minor al altuia, căruia îi acordă atenție și, în același timp, nu își văd propriul neajuns major. Expresia provine din Biblie, iată citatul complet:
„De ce te uiți la paiul din ochiul fratelui tău, dar nu simți bârna din propriul tău ochi?... Ipocritule! Scoate mai întâi scândura din ochiul tău, apoi vei vedea cum să scoți paiul din ochiul fratelui tău.”

Alte unități frazeologice

A șaptea apă pe jeleu
El este a șaptea mea apă pe jeleu.

Înrudit foarte îndepărtat.

Pulbere de creier
Nu mă păcăli.

Înşela.

Desprindeți ca lipicios
Nu merge acolo, te vor fura acolo.

Trișează cu banii.

Frazeologisme(din greaca fraza + logos - expresie, figura de stil) - Acestea sunt complexe expresive stabile, reproductibile, care au un sens holistic și îndeplinesc o singură funcție sintactică. Ele conferă discursului o expresivitate deosebită, subliniind specificul național și originalitatea limbii. Fără ele, vorbirea unei persoane este incoloră și adesea nu transmite ceea ce simte. Însă stăpânirea frazeologiei este un proces dificil, iar aici se întâlnesc foarte des deficiențe.Baza pentru formarea unei unități frazeologice este simplificarea semantică, adică limitarea sensului unui cuvânt care a devenit o componentă a unei unități frazeologice, având propria sa. , sens frazeologic unic. De exemplu, cuvântul ochiîn Dicționarul limbii ruse în patru volume are trei semnificații: 1) organ al vederii, 2) capacitatea de a vedea; viziune; viziune, 3) ochi rău - puterea magică misterioasă a unei priviri care aduce nenorocire. Ultimul sens al cuvântului ochi este idiomatic. În proverb Prea mulți bucătari strică bulionul componentă fara ochi(numai la singular) se bazează pe sensul figurat „supraveghere”, care a apărut în vorbirea orală pe baza celui de-al doilea sens. Expresie striga-ti ochii- plange mult si mult timp - se bazeaza pe primul sens al cuvantului ochi. Unitatea frazeologică se bazează pe același sens Tet-a-tet- singur cu cineva. O unitate frazeologică, dobândind un singur sens, primește orientarea subiect-conceptuală, datorită căreia poate deveni sinonim pentru cuvânt: Tet-a-tet− singur, bate-te capul− stai pe spate.

Semnificația unei unități frazeologice, bazată pe semnificațiile frazeologice figurative ale componentelor sale, este adesea motivată diferit în diferite limbi. Astfel, o unitate frazeologică adverbială a limbii ruse Tet-a-tet are corespondență: germană. uner vier Augen (literal: între cei patru ochi), engleză, față la față (față în față), fr. tete A tete (cap la cap). Unitățile frazeologice nu permit traducerea literală (cuvânt cu cuvânt): necesită căutarea unui echivalent frazeologic al unei alte limbi, deoarece sensul frazeologic este însoțit de expresie emoțională, semantică și stilistică; de exemplu, frazeologia da platica colocvial, iar expresia întuneric total− livresc.

Gradul de simplificare semantică a componentelor unei unități frazeologice variază; Cu cât unitatea frazeologică este mai veche și cu cât este mai puțin legată de cuvintele de uz general, cu atât sensul frazeologic este mai puțin motivat, cu atât mai mult se uită forma sa internă. Clasificarea unităţilor frazeologice se bazează pe gradul de simplificare semantică. Cea mai faimoasă clasificare este V.V. Vinogradov.

1 . Aderențe frazeologice: ascuți fetele, cum să bei, în mintea ta - Principala caracteristică a fuziunii este indivizibilitatea sa semantică, nederivabilitatea absolută a semnificațiilor întregului din componentele sale. Reprezintă o unitate semantică, omogenă cu un cuvânt, lipsită de formă internă. Se mai numesc adjuvanti frazeologici idiomuri. Idiomele (unitățile frazeologice) nu permit înțelegerea cuvânt cu cuvânt (literal), deoarece una dintre componente a căzut din utilizarea modernă a cuvântului; Acest lucru este facilitat și de o schimbare a formei: sireturi(în loc de balustrade− stâlpi de balustradă; mier Italiană balaustro − coloană, balustradă), doar o glumă− vm. spune o gluma.

2. Unități frazeologice: săpun-ți gâtul; spălați lenjeria murdară în public; vrabia împuşcat; nu stii niciodata. Alături de unitățile frazeologice se află proverbe și proverbe, care nu au forma de fraze, ci de propoziții: Munca maestrului este frică; Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.

O caracteristică a unităților frazeologice este caracterul lor semantic cu două fețe: ele pot fi înțelese literal(spălați lenjeria murdară în public) și la figurat - ca o unitate semantică, cu propriul sens frazeologic „a dezvălui ceva”.

3. Combinaţii frazeologice− acest tip de combinații stabile în care se realizează semnificații frazeologice nelibere ale cuvintelor, de exemplu − întoarce privirea(de la cineva): Eu cu un efort îşi abătu privirea de la faţa aceea frumoasă. Cu toate acestea, atunci când managementul se schimbă, apare unitatea frazeologică întoarce privirea(cuiva) − a înșela: Politețea și dexteritatea pe care le și-a etalat în fața cumpărătorului care venea la magazinul său nu erau altceva decât un mijloc de a „feri” privirea cumpărătorului, „să-și vorbească din dinți” și, între timp, de a arunca mărfuri putrede și decolorate.(G. Uspensky).

Nume și termeni compuși. Frazeologismele sunt mijloace expresive ale limbajului; ele sunt caracteristice vorbirii orale și de carte, limbajul ficțiunii. Datorită acestor proprietăți, denumirile compuse diferă de unitățile frazeologice: nu au un sens emoțional-figurativ. Numele compuse sunt mijloace nominative ale limbii, lexemele ei constitutive.

Frazeologia este o ramură a științei limbajului care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte sau o expresie stabilă. Folosit pentru a denumi obiecte, semne, acțiuni. Este o expresie care a apărut odată, a devenit populară și s-a înrădăcinat în vorbirea oamenilor. Expresia este înzestrată cu imagini și poate avea un sens figurat. În timp, o expresie poate căpăta un sens larg în viața de zi cu zi, incluzând parțial sensul inițial sau excluzându-l complet.

Unitatea frazeologică în ansamblu are sens lexical. Cuvintele incluse într-o unitate frazeologică individual nu transmit sensul întregii expresii. Frazeologismele pot fi sinonime (la sfârșitul lumii, unde corbul nu a adus oase) și antonime (ridicați la cer - călcați în pământ). O unitate frazeologică dintr-o propoziție este un membru al propoziției. Frazeologismele reflectă o persoană și activitățile sale: munca (mâinile de aur, jocul de prost), relațiile în societate (prietenul sânului, punerea unei spițe în roți), calitățile personale (întoarcerea nasului, fața acru) etc. Frazeologismele fac o afirmație expresivă și creează imagini. Expresiile de set sunt folosite în opere de artă, jurnalism și vorbirea de zi cu zi. Expresiile de set sunt numite și idiomuri. Există multe expresii în alte limbi - engleză, japoneză, chineză, franceză.

Pentru a vedea clar utilizarea unităților frazeologice, consultați lista acestora sau pe pagina de mai jos.

Vorbirea este o modalitate de comunicare între oameni. Pentru a obține o înțelegere reciprocă completă și a vă exprima gândurile mai clar și mai figurat, sunt utilizate multe tehnici lexicale, în special, unități frazeologice (unitate frazeologică, idiom) - figuri stabile de stil care au sens independent și sunt caracteristice unei anumite limbi. Adesea, cuvintele simple nu sunt suficiente pentru a obține un anumit efect de vorbire. Ironia, amărăciunea, dragostea, batjocura, propria ta atitudine față de ceea ce se întâmplă - toate acestea pot fi exprimate mult mai succint, mai precis, mai emoțional. Folosim adesea unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi, uneori fără să observăm - la urma urmei, unele dintre ele sunt simple, familiare și familiare din copilărie. Multe dintre unitățile frazeologice ne-au venit din alte limbi, epoci, basme și legende.

Nu merita

Nu ar trebui să faci asta. Jocul nu merită clar lumânarea.

Sens. Efortul depus nu merită.

Origine. Expresia frazeologică se bazează pe un termen de cărți, ceea ce înseamnă că mizele din joc sunt atât de nesemnificative încât chiar și câștigurile vor fi mai mici decât fondurile cheltuite pe lumânări pentru a ilumina masa de cărți.

La analiza capului

Ei bine, frate, ai ajuns târziu la analiza de bază!

Sens. Întârzie, arătați când totul s-a terminat.

Origine. Zicala a apărut în acele vremuri când în țara noastră înghețată oamenii, venind la biserică în haine calde și știind că este interzis să intre cu pălărie, își puneau trei pălării și șepci chiar la intrare. La sfârşitul slujbei bisericeşti, când toţi au plecat, i-au demontat. Doar cei care nu se grăbeau în mod clar să meargă la biserică au venit la „analiza cap la cot”.

Cum să pui pui în supă de varză

Și a ajuns cu acest caz ca puii în supă de varză.

Sens. Ghinion, nenorocire neașteptată.

Origine. O zicală foarte comună pe care o repetăm ​​tot timpul, uneori fără nicio idee despre adevăratul său sens. Să începem cu cuvântul „pui”. Acest cuvânt în limba rusă veche înseamnă „cocoș”. Dar „ciorba de varză” nu era înainte în acest proverb și a fost pronunțată corect: „Am fost prins în smulgere ca un pui”, adică am fost smuls, „ghinionist”. Cuvântul „smulge” a fost uitat, iar apoi oamenii, vrând-nevrând, au schimbat expresia „la smulge” în „în supă de varză”. Când s-a născut nu este pe deplin clar: unii cred că chiar și sub Dimitrie Pretendiul, când a fost „smulsă”; au căzut cuceritorii polonezi; altele - că în Războiul Patriotic din 1812, când poporul rus a forțat hoardele lui Napoleon să fugă.

rege pentru o zi

N-aș avea încredere în promisiunile lor generoase, pe care le dau în dreapta și în stânga: califi pentru o oră.

Sens. Despre un om care s-a trezit din greșeală într-o poziție de putere pentru o perioadă scurtă de timp.

Origine. Basmul arab „Un vis trezit sau un calif pentru o oră” (colecția „O mie și una de nopți”) povestește cum tânărul bagdadian Abu-Shssan, fără să știe că califul Grun-al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit – deveni calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu-1ksan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.

Ţap ispăşitor

Mi-e teamă că vei fi pentru totdeauna țapul lor ispășitor.

Sens. Răspunzător pentru vina altcuiva, pentru greșelile altora, pentru că adevăratul vinovat nu poate fi găsit sau vrea să se sustragă de la răspundere.

Origine. Fraza se întoarce la textul Bibliei, la descrierea ritualului ebraic antic de transferare a păcatelor oamenilor (comunității) pe un țap viu. Acest ritual a fost săvârșit în cazul profanării de către evrei a sanctuarului în care se afla Chivotul Chivotului. Pentru a ispăși păcatele, un berbec a fost ars și un țap a fost sacrificat „ca jertfă pentru păcat”. Toate păcatele și fărădelegile poporului evreu au fost transferate celui de-al doilea țap: preotul și-a pus mâinile pe el ca semn că i-au fost transferate toate păcatele obștii, după care țapul a fost izgonit în pustie. Toți cei prezenți la ceremonie au fost considerați purificați.

cânta Lazăr

Nu mai cânta Lazăr, nu mai fi sărac.

Sens. Cerșiți, vă văitați, plângeți-vă exagerat de soartă, încercând să evoceți simpatia celorlalți.

Origine. În Rusia țaristă, mulțimi de cerșetori, schilodi, orbi cu călăuze s-au adunat pretutindeni în locuri aglomerate, cerșind, cu tot felul de lamentări jalnice, pomană de la trecători. Orbii cântau adesea cântecul „Despre omul bogat și Lazăr”, compus pe baza unei povești a Evangheliei. Lazăr era sărac, iar fratele său era bogat. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad. Acest cântec trebuia să-i sperie și să-i liniștească pe cei de la care cerșetorii cerșeau bani. Deoarece nu toți cerșetorii erau de fapt atât de nefericiți, gemetele lor plângătoare erau adesea prefăcute.

A intra in probleme

Ai promis că vei fi atent, dar intenționați să intri în necazuri!

Sens. A întreprinde ceva riscant, a avea probleme, a face ceva periculos, sortit eșecului.

Origine. Rozhon este un țăruș ascuțit care a fost folosit la vânătoarea de urs. Când vânau cu un moș, temerarii țineau acest țăruș ascuțit în fața lor. Fiara furioasă a intrat în necazuri și a murit.

Deserviciu

Laudele constante din buzele tale sunt un adevărat deserviciu.

Sens. Ajutor nesolicitat, un serviciu care face mai mult rău decât bine.

Origine. Sursa principală este fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și Ursul”. Povestește cum Ursul, dorind să-l ajute pe prietenul său, Pustnicul, să lovească o muscă care a aterizat pe frunte, l-a ucis și pe pustnic împreună cu ea. Dar această expresie nu se află în fabulă: s-a dezvoltat și a intrat mai târziu în folclor.

Turnați perle înaintea porcilor

Într-o scrisoare către A. A. Bestuzhev (la sfârșitul lunii ianuarie 1825), A. S. Pușkin scrie: „Primul semn al unei persoane inteligente este să știi la prima vedere cu cine ai de-a face și să nu arunci perle în fața Repetilovilor și altele asemenea. ”

Sens. Pierzi cuvinte vorbind cu oameni care nu te pot înțelege.

Origine. În Predica de pe Munte, Isus Hristos spune: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie” (Evanghelia după Matei, 7: b). În traducerea slavonă bisericească, cuvântul „perlă” sună ca „mărgele”. În această versiune această expresie biblică a intrat în limba rusă.

Nu poți călăreți o capră

Îi privește de sus pe toată lumea, nici măcar nu te poți apropia de el pe o capră strâmbă.

Sens. Este complet inabordabil, nu este clar cum să-l contactezi.

Origine. Amuzându-și marii patroni, folosind harpe și clopoței pentru distracția lor, îmbrăcându-se în piei de capră și de urs și în penajul unei macarale, acești „învârtitori” erau uneori capabili să facă lucruri destul de bune.

Este posibil ca repertoriul lor să includă și capre de călărie sau porci. Evident, bufonii erau cei care se confruntau uneori cu o dispoziție atât de proastă de la o persoană de rang înalt încât „nici măcar o capră nu avea niciun efect asupra lui”.

Omul ghinionist

Nimic nu a mers bine cu el și, în general, era o persoană rea.

Sens. Frivol, neglijent, disolut.

Origine. Pe vremuri în Rus' nu numai drumul se numea potecă, ci și diverse poziții la curtea prințului. Calea șoimului se ocupă de vânătoarea domnească, calea vânătorului se ocupă de vânătoarea de câini, calea grăjdarului se ocupă de trăsuri și cai. Boierii încercau cu cârlig sau cu escroc să obțină o poziție de la prinț. Iar despre cei care nu au reușit se vorbea cu dispreț: o persoană bună de nimic.

Raft

Acum îl vei pune pe arzătorul din spate și apoi îl vei uita complet.

Sens. Acordați cazului o întârziere lungă, întârzieți-i decizia mult timp.

Origine. Poate că această expresie îşi are originea în Rus' moscovit, acum trei sute de ani. Țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat să fie instalată o cutie lungă în satul Kolomenskoye, în fața palatului său, unde oricine își putea lăsa plângerea. S-au primit reclamații, dar a fost foarte greu de așteptat o soluție: au trecut luni și ani. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” „lungă”.

Este posibil ca expresia, dacă nu s-a născut, să fi fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” ar putea fi numit cel în care cele mai îndelete sarcini au fost amânate. Este clar că petenților le era frică de o astfel de cutie.

Toboșar de capră pensionar

Nu mai sunt în funcție - un toboșar de capră pensionar.

Sens. O persoană care nu are nevoie de nimeni, respectată de oricine.

Origine. Pe vremuri, urșii dresați erau aduși la târguri. Erau însoțiți de un băiat dansator îmbrăcat în capră și de un toboșar care îi însoțea dansul. Acesta a fost „toboșarul de capră”. A fost perceput ca o persoană lipsită de valoare, frivolă. Dacă și capra este „pensionată”?

Adu-l sub mănăstire

Ce ai făcut, ce să fac acum, m-ai adus sub mănăstire și atât.

Sens. A pune pe cineva într-o poziție dificilă, neplăcută, a-l pedepsi.

Origine. Există mai multe versiuni ale originii cifrei de afaceri. Poate că cifra de afaceri a apărut pentru că oamenii care aveau mari necazuri în viață mergeau de obicei la mănăstire. Potrivit unei alte versiuni, expresia este legată de faptul că ghizii ruși au condus dușmanii pe sub zidurile mănăstirilor, care în timpul războiului s-au transformat în fortărețe (aduce un orb sub o mănăstire). Unii cred că expresia este asociată cu viața dificilă a femeilor din Rusia țaristă. Doar rudele puternice puteau proteja o femeie de bătăile soțului ei, obținând protecție din partea patriarhului și a autorităților. În acest caz, soția „și-a adus soțul la mănăstire” - el a fost trimis la mănăstire „în smerenie” timp de șase luni sau un an.

Plantați porcul

Ei bine, are un caracter urât: a plantat porcul și este mulțumit!

Sens. Pune în secret ceva urât, fă niște răutăciuni.

Origine. După toate probabilitățile, această expresie se datorează faptului că unele popoare nu mănâncă carne de porc din motive religioase. Și dacă o astfel de persoană a fost pusă în liniște carne de porc în mâncare, atunci credința sa a fost profanată.

A intra in probleme

Tipul a intrat în astfel de probleme încât până și gardianul a țipat.

Sens. Găsiți-vă într-o situație dificilă, periculoasă sau neplăcută.

Origine. În dialecte, BINDING este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, a fi în ea nu este un lucru plăcut.

Profesor de supă de varză

Întotdeauna îi învață pe toată lumea. Și eu, profesor de ciorbă de varză!

Sens. Ghinionist, rău stăpân.

Origine. Ciorba de varza acra este o mancare taraneasca simpla: apa si varza murata. Pregătirea lor nu a fost deosebit de dificilă. Și dacă cineva era numit maestru al supei de varză acrișoară, însemna că nu era potrivit pentru nimic valoros.

vuiet de beluga

Timp de trei zile la rând ea a răcnit ca un beluga.

Sens. Țipă sau plânge tare.

Origine. „La fel de prost ca un pește” - acest lucru este cunoscut de mult timp. Și deodată „beluga roar”? Se pare că nu vorbim despre beluga, ci despre balena beluga, care este numele delfinului polar. El chiar răcește foarte tare.

Creșterea antimoniilor

Gata, conversația s-a încheiat. Nu am timp să creez antimonii cu tine aici.

Sens. Discutați, continuați conversații goale. Observați ceremoniile inutile în relații.

Origine. De la denumirea latină pentru antimoniu (antimonium), care a fost folosit ca medicament și cosmetic, după ce mai întâi l-a măcinat și apoi l-a dizolvat. Antimoniul nu se dizolvă bine, așa că procesul a fost foarte lung și laborios. Și în timp ce se dizolva, farmaciștii au purtat conversații nesfârșite.

Pe partea de coacere

De ce să merg la ei? Nu m-a sunat nimeni. Se numește venirea – pe partea căldurii!

Sens. Totul este întâmplător, străin, atașat de ceva din exterior; de prisos, inutil

Origine. Această expresie este adesea distorsionată spunând „pe partea”. De fapt, ar putea fi exprimat cu cuvintele: „coace lateral”. Pentru brutari, coapte, sau coapte, sunt bucati de aluat arse care se lipesc de exteriorul produselor de paine, adica ceva inutil, de prisos.

Orfan Kazan

De ce stai, înrădăcinat în prag ca un orfan din Kazan.

Sens. Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva.

Origine. Această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (prinții tătari), găsindu-se supuși ai țarului rus, au încercat să-i ceară tot felul de concesii, plângându-se de orfanitatea și soarta lor amară.

Kalach ras

Ca un kalach ras, iti pot da sfaturi practice.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană cu experiență, care este greu de înșelat.

Origine. Odinioară exista un astfel de tip de pâine - „kalach ras”. Aluatul pentru acesta a fost mototolit, frământat, „răzuit” foarte mult timp, motiv pentru care kalach-ul s-a dovedit a fi neobișnuit de pufos. Și a mai fost un proverb - „nu răzuiți, nu zdrobiți, nu va exista kalach”. Adică încercările și necazurile învață o persoană. Expresia provine dintr-un proverb, și nu de la numele pâinii.

Vârful pe limbă

Ce vrei să spui?

Sens. O expresie de nemulțumire față de ceea ce s-a spus, o dorință neplăcută față de cineva care spune ceva ce nu este menit să fie spus.

Origine. Este clar că aceasta este o dorință, și nu una foarte prietenoasă. Dar care este semnificația lui? Pip este un mic tubercul corn pe vârful limbii unei păsări care le ajută să ciugulească mâncarea. Creșterea unui astfel de tubercul poate fi un semn de boală. Cosurile dure de pe limba umană sunt numite coșuri prin analogie cu aceste umflături de păsări. Conform credințelor superstițioase, pip apare de obicei la oamenii înșelător. De aici și urarea rea, menită să pedepsească mincinoșii și înșelatorii. Din aceste observații și superstiții s-a născut o formulă incantatoare: „Bacsul pe limbă!” Sensul său principal era: „Ești un mincinos: să fie un sâmbure pe limbă!” Acum, sensul acestei vrăji s-a schimbat oarecum. „Înclină limba!” - o urare ironică către cel care a exprimat un gând neplăcut, a prezis ceva neplăcut.

Ascutiti sireturile

De ce stai inactiv și îți ascuți săbiile?

Sens. Vorbirea de vorbă inutilă, angajarea în vorbărie inutile, bârfă.

Origine. Lyasy (balustrele) sunt stâlpi figurați întoarse ai balustradei de la pridvor; Numai un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Și până la vremea noastră, erau din ce în ce mai puțini oameni care puteau conduce o astfel de conversație. Deci această expresie a ajuns să însemne vorbărie goală. O altă versiune ridică expresia la semnificația cuvântului rus balyasy - basme, balyas ucraineană - zgomot, care se întorc direct la „tell” slavă comună.

Trageți gimp

Acum au plecat, el va continua să-și târască picioarele până când renunțăm noi înșine la această idee.

Sens. A amâna, a întârzia ceva, a vorbi monoton și plictisitor.

Origine. Gimp este cel mai fin fir de aur, argint sau cupru, care a fost folosit pentru a broda împletituri, aiguillete și alte decorațiuni ale uniformelor de ofițer, precum și veșmintele preoților și costumele pur și simplu bogate. A fost realizată manual, prin încălzirea metalului și smulgerea cu grijă a unui fir subțire cu cleștele. Acest proces a fost extrem de lung, lent și minuțios, astfel încât, de-a lungul timpului, expresia „pull the gimp” a început să se refere la orice afacere sau conversație prelungită și monotonă.

Loviți fața în pământ

Nu ne dezamăgiți, nu vă pierdeți fața în fața oaspeților.

Sens. A greși, a se face de rușine.

Origine. A lovi pământul cu fața însemna inițial „a cădea pe pământul murdar”. O astfel de cădere era considerată deosebit de rușinoasă de către oameni în lupte cu pumnii - competiții de lupte, când un adversar slab era aruncat înclinat la pământ.

În mijlocul pustiului

Ce, ar trebui să mergem să-l vedem? Da, asta se află în mijlocul neantului.

Sens. Foarte departe, undeva în sălbăticie.

Origine. Kulichiki este un cuvânt finlandez distorsionat „kuligi”, „kulizhki”, care a fost de mult inclus în limba rusă. Așa se numeau în nord luminițele, pajiştile și mlaștinile. Aici, în partea împădurită a țării, coloniștii din trecutul îndepărtat tăiau constant „kulizhki” în pădure - zone pentru arat și cosit. În vechile hărți se găsește constant următoarea formulă: „Și tot pământul acela, atâta timp cât a umblat toporul și a umblat coasa”. Fermierul trebuia adesea să meargă pe câmpul său în pustie, în cel mai îndepărtat „kulizhki”, mai prost dezvoltat decât cei apropiați, unde, conform ideilor de atunci, trăiau spiriduși, diavoli și tot felul de spirite rele din pădure. în mlaștini și vânturi. Așa au primit cuvintele obișnuite al doilea sens, figurat: foarte departe, la marginea lumii.

Frunza de smochin

Ea este un pretins teribil și o persoană leneșă, care se ascunde în spatele bolii ei imaginare ca o frunză de smochin.

Sens. O acoperire plauzibilă pentru fapte nepotrivite.

Origine. Expresia se întoarce la mitul din Vechiul Testament despre Adam și Eva, care, după Cădere, au experimentat rușine și s-au încins cu frunze de smochin (smochin): „Și li s-au deschis ochii și au știut că sunt goi, și au cusut frunze de smochin și și-au făcut brâuri” (Geneza 3:7). Din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, artiștii și sculptorii europeni au fost nevoiți să acopere cele mai revelatoare părți ale corpului uman cu o frunză de smochin în lucrările lor. Această convenție a fost o concesiune către biserica creștină, care considera că reprezentarea cărnii goale era păcătoasă și obscenă.

Certificatul lui Filka

Ce fel de scrisoare stupidă este aceasta, nu îți poți exprima clar gândurile?

Sens. Un document ignorant, analfabet.

Mitropolitul Filip nu a putut să se împace cu desfătarea paznicilor. În numeroasele sale mesaje către țar - scrisori -, el a căutat să-l convingă pe Grozny să renunțe la politica sa de teroare și să dizolve oprichnina. Tsyuzny l-a numit cu dispreț pe mitropolitul neascultător Filka, iar scrisorile sale - scrisori Filka.

Pentru denunțurile sale îndrăznețe asupra lui Ivan cel Groaznic și a gardienilor săi, Mitropolitul Filip a fost închis în Mănăstirea Tverskoy, unde a fost sugrumat de Malyuta Skuratov.

Prinde stelele de pe cer

Este un om nu lipsit de abilități, dar nu sunt suficiente stele din cer.

Sens. Nu te distinge prin talente și abilități remarcabile.

Origine. O expresie frazeologică asociată, aparent, prin asocierea cu vedetele de premiu ale militarilor și oficialilor ca însemne.

E destul de înțepătură

Era foarte sănătos și brusc s-a îmbolnăvit.

Sens. Cineva a murit brusc sau a fost brusc paralizat.

Origine. Potrivit istoricului S. M. Solovyov, expresia este asociată cu numele liderului revoltei Bulavin de pe Don din 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), care într-un raid brusc a distrus întregul detașament regal condus de guvernatorul Prinț. Dolgoruky.

Mărul discordiei

Această plimbare este o adevărată dispută, nu poți ceda, lasă-l să plece.

Sens. Ceea ce dă naștere conflictelor, contradicții grave.

Origine. Peleus și Thetis, părinții eroului războiului troian Ahile, au uitat să o invite pe zeița discordiei Eris la nunta lor. Eris a fost foarte supărată și a aruncat în secret un măr de aur pe masa la care se ospătau zeii și muritorii; pe ea era scris: „Către cele mai frumoase”. O dispută a apărut între trei zeițe: soția lui Zeus, Hera, Atena, fecioara, zeița înțelepciunii și frumoasa zeiță a iubirii și frumuseții Afrodita.

Tânărul Paris, fiul regelui troian Priam, a fost ales ca judecător între ei. Paris a dat mărul Afroditei care l-a mituit; Pentru aceasta, Afrodita a făcut-o pe soția regelui Menelaus, frumoasa Elena, să se îndrăgostească de tânăr. Lăsându-și soțul, Elena a plecat la Troia, iar pentru a răzbuna o asemenea insultă, grecii au început un război de lungă durată cu troienii. După cum puteți vedea, mărul lui Eris a dus de fapt la discordie.

Cutia Pandorei

Ei bine, acum stai, cutia Pandorei s-a deschis.

Sens. Tot ceea ce poate servi drept sursă de dezastru dacă ești neglijent.

Origine. Când marele titan Prometeu a furat focul zeilor din Olimp și l-a dat oamenilor, Zeus l-a pedepsit teribil pe temerul, dar era prea târziu. Deținând flacăra divină, oamenii au încetat să se supună cereștilor, au învățat diverse științe și au ieșit din starea lor jalnică. Mai mult - și ar fi câștigat fericirea deplină.

Atunci Zeus a decis să trimită pedeapsă asupra lor. Zeul fierar Hephaestus a sculptat din pământ și apă frumoasa femeie Pandora. Restul zeilor i-au dat: ceva viclenie, ceva curaj, ceva frumusețe extraordinară. Apoi, înmânându-i o cutie misterioasă, Zeus a trimis-o pe pământ, interzicându-i să deschidă cutia. Curiosa Pandora, de îndată ce a venit pe lume, a deschis capacul. Imediat toate dezastrele umane au zburat de acolo și s-au împrăștiat în tot universul. Pandora, de frică, a încercat să trântească din nou capacul, dar în cutia tuturor nenorocirilor a rămas doar speranță înșelătoare.