Okolo ostrova Buyan, do slávneho kráľovstva... Ako kapitán a lady Mary kráčali z Maroka na Kanárske ostrovy. Alexander Pushkin – Príbeh cára Saltana: Veršovaná pieseň prorockého Olega – Pushkin A.S.
Časť 3, konečná (1. časť – , 2. – )
Napriek tomu je to vzrušujúci pocit, keď sa blížite k pevnine po prechode na mori. Vzrušenie nie je v zmysle „ach, zem, konečne!“, ale „Ako nepremeškať more a odviezť sa rovno do tejto krajiny!“
Zdá sa, že kurz je vykreslený na navigačnej obrazovke a vidíte, kde sú ostrovy, ale myšlienka z podvedomia je - čo keby, keď som sa tu poflakoval na mori, Američania posunuli GPS o niekoľko míľ. Z ublíženia, alebo z lajdáctva, zase (aj keď pre lajdáctvo je to pre našinca lepšie :)). A môj kurz zakreslený na elektronickej mape ma vedie priamo na skalnaté pobrežie vytúženého ostrova!
Nočné bdenie
Tak sedím a hľadím do tmy – kedy sa už konečne otvorí maják. Nemohli rozbiť GPS aj maják súčasne! Ale maják sa stále neobjavuje a neobjavuje! Charakteristiky svetiel hovoria, že ich možno vidieť na 12 míľ, ale už sme sa priblížili k 7 míľam a stále sa nerozsvietia... A 4-5 metrová vlna neprispieva k dobrej viditeľnosti. Keď je loď na vrchole vlny, v tej chvíli by samozrejme malo byť všetko jasne viditeľné. Iba v tomto čase by ste mali stáť na palube a pozerať sa na záveternú stranu. A na palube je opäť vlhko a striekanie. Preto som v kormidlovni, na nízkej záveternej strane, na pohovke a snažím sa cez sklo vidieť svetlo v slaných škvrnách. Ale v suchu a pohodlí!
Zmena kurzu
No, 6 míľ od Alegranzy (tak sa volá ostrov) sa maják konečne otvoril. Ložisko som k nemu prirovnal s elektronickou mapou - zdá sa mi podobné. To znamená, že Amerika nemala čas pokaziť GPS, zatiaľ čo ja som sa flákal tu v oceáne :).
Po lúči klesli ostrovy o 25 stupňov. Konečne dlho očakávaná backstay. Vzápätí sa horská dráha Gulfwind v parku pri jazierku zmenila na hojdačku pre mladé slečny. Objavila sa len rolka, no v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma dňami boli vlny prichádzajúce pod uhlom 90 stupňov len kvety! No vietor už klesol na 25 uzlov.
Tak vidíš, onedlho sa začne ten pravý jachting - na palube sa v lehátkach začnú objavovať dievčatá v bikinách so šampanským... Fuj, ako odletel prvý parťák a chalani z chatky, do hlavy sa mi vkrádajú všelijaké nezmysly. . Ako nezostať po príchode šokovaný 😉...
ráno
Ráno po svitaní pridávam ešte trochu plachiet. Teraz je genoa zvinutý na 3. útes. Prešli sme niečo vyše 140 míľ za 24 hodín. Podľa prepočtov by mali doraziť do večera. Ale výpočty sú naše a Poseidon a Boreas môžu mať svoje vlastné plány, takže nerobíme žiadne dohady...
Po poludní zostáva asi 40 míľ na Gran Canariu. Oveľa častejšie sa začali objavovať prichádzajúce a prechádzajúce lode. Za hodinu sa musíte niekoľkokrát oddeliť od nejakého tankera alebo suchej nákladnej lode. Vietor má okolo 20 uzlov, nesieme plný genoa.
Gran Canaria
Okolo 19:00 sme konečne dorazili na Gran Canariu. Nechali sme pár lodí opustiť nákladný prístav pod vedením pilotného plavidla a ponorili sme sa do prístavu. Pri pontóne pred úradom sme stáli až do rána. Ráno nám bude pridelené trvalé parkovacie miesto.
Precestovali 343 námorných míľ za 60 hodín. Motor pracoval len 2 hodiny - vystúpte a vstúpte do prístavu. Všetko ostatné je pod plachtami, alebo skôr pod jedným genom rôzneho stupňa útesu, v závislosti od sily vetra.
Všetko opísané je založené na skutočných udalostiach, nie sú tam žiadne vymyslené postavy. Počas prechodu sa nikto na území nezranil :).
(Z kapitánových poznámok)
Podľa starodávnej írskej legendy to bol náš zelený ostrov, ktorý sa stal prototypom Puškinovho „Brawlera“. A teraz, v rámci Festivalu ruskej kultúry a Roku ruskej literatúry, divadelná komunita „Zhu-Zhu“ opäť pozýva našich hercov z moskovského divadla „Strážcovia rozprávok“.
Od 10. do 15. februára plánujú moskovskí herci uviesť detskú hru „Príbeh cára Saltana“ v siedmich mestách v Írsku: Belfast, Newbridge, Kilkene, Portlish, Limerick, Galway a Dublin. Pre tých, ktorí navštívili „Popolušku“ v decembri, sa inscenácia hry bude zdať povedomá: zapoja sa do nej rovnakí herci a dôjde aj na interakciu a hry s deťmi a dospelými. Dĺžka predstavenia je 45 minút.
Predbežný harmonogram vystúpení.
BELFAST. 10. februára (utorok) o 17:30. Adresa: Presbyteriánsky kostol Newtownbreda, 374-378, Ormeau Road, BT7 3HX. Pre zakúpenie vstupeniek kontaktujte “Prvú ruskú školu v Belfaste”, tel: + 44 75 846 22065.
KILKENNY. 12. februára (štvrtok). Začína sa o 17:45. Adresa: James Stephens GAA, Larchfield. tel. 089-483-3459
PORTLAOISE. 13. februára (piatok) 18:00. Adresa: Parish Centre, Portlaoise, Co. Laois. Pre zakúpenie lístkov kontaktujte prosím školu Vera, tel: 087-662-6981.
LIMERICKÝ. 14. februára (sobota). Začiatok predstavenia je o 14:00. Bude sa konať v Harmony School, Crescent College Comprehensive, Dooradoyle, Limerick. Tel: 087 757-2205.
GALWAY. 14. február 18:00 (sobota). Predstavenie začína o 18:00. Predstavenie sa uskutoční v škole Paper Crane. Tel: 087 250-1263.
BALLBRIGAN. 15. februára (nedeľa). Začína o 10:45. Bracken Court Hotel (2. poschodie), Bridge Street, Balbrigan. Parkovanie pre divákov je bezplatné. 089-483-3459
DUBLIN. 15. februára (nedeľa). V Dubline sa predstavenie uskutoční v Inspiration School. Môžete si vybrať najvhodnejší čas: 14:00 alebo 15:00. Adresa: Dominikánsky kláštor, Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, Tel: 089-465-6920, 089-483-3459.
NAVAN. 15. februára (nedeľa). Začína o 18:00. Predstavenie sa uskutoční v novej a jedinej ruskej škole „Marusya“. Adresa: Rugby club, Navan. Dotazy telefonicky: 086-227-6323.
Inscenácia „Príbeh cára Saltana“ je založená na diele Alexandra Sergejeviča Puškina a samozrejme zaznejú básne veľkého básnika:
Matka a syn sú teraz slobodní;
Vidia kopec v šírom poli,
More je modré všade naokolo,
Zelený dub nad kopcom.
Ako to zodpovedá popisu starovekého Írska?
"Hra je trochu zložitejšia ako Popoluška." Je potrebné vziať do úvahy, že koniec koncov „Príbeh cára Saltana“ je dielom A.S. Puškina a nie je taký jednoduchý. Aj keď je, samozrejme, prispôsobená pre menšie deti. Odporúčame vek 4-5 rokov, ale toto je len odporúčanie. Ak máte pocit, že vaše trojročné dieťa bude mať záujem o samotnú akciu hry, potom by bolo správne prísť. V Moskve toto predstavenie pozerajú aj trojročné deti, no naše deti musia ovládať dva jazyky naraz a slovná zásoba im nemusí stačiť, hovorí organizátorka zájazdu Anna Adomonene.
Minulý ostrov Buyan...alebo skutočné miesta opísané v Puškinových rozprávkach
Pravdepodobne si každý pamätá riadky z Puškinovej básne zo školských čias:
"Lukomorye má zelený dub,
Zlatá reťaz na dube...“
Takže báječné Lukomorye, toto nie je fiktívne miesto, ale úplne skutočné, si Pushkin požičal z folklóru východných Slovanov. Toto je územie susediace s východným pobrežím Ob Bay, v oblasti moderného regiónu Tomsk. A na rozdiel od detskej piesne so slovami „Lukomorye nie je na mape, čo znamená, že do rozprávky nie je cesta“, je zobrazená na mnohých starodávnych západoeurópskych mapách.
Vo všeobecnosti „Lukomorye“ v staroslovienskom jazyku znamená „ohyb morského pobrežia“ a v starých ruských kronikách sa toto toponymum nespomína na Ďalekom severe, ale v oblasti Azovského a Čierneho mora a dolných tokov. z Dnepra. Kronika Lukomorye je jedným z biotopov Polovcov, ktorí sa niekedy nazývali „Lukomorets“. Napríklad v súvislosti s týmito regiónmi sa Lukomorye spomína v „Príbehu Igorovej kampane“. V „Zadonshchine“ v Lukomorye ustupujú zvyšky Mamaiovej armády po porážke v bitke pri Kulikove.
Rozprávkový Buyan sa stal známym aj vďaka Puškinovi: na ostrove Buyan sú uložené magické veci, ktoré pomáhajú rozprávkovým hrdinom, a rastie čarovný dub (World Tree). Mnoho ľudových sprisahaní a kúziel začínalo slovami: „Na mori na Okiyan, na ostrove Buyan leží biely horľavý kameň Alatyr. Posvätný kameň alatyr v slovanskej mytológii označoval stred sveta.
Real Buyan je nemecký ostrov Rujana v Baltskom mori. V staroveku na ostrove žil západoslovanský kmeň Ruyanov a na ich počesť sa ostrov nazýval Ruyan. Na ostrove bola Arkona, hlavná pohanská svätyňa pobaltských Slovanov. V nasledujúcich storočiach sa v slovanskom folklóre názov zmenil na Buyan.
Vo všeobecnosti Pushkin opísal vo svojich dielach veľa zaujímavých vecí. Vedci, filozofi, historici a psychológovia ich starostlivo študujú a nachádzajú veľa zaujímavých faktov a objavov. Príbeh o cárovi Saltanovi je obzvlášť zaujímavý, pretože v ňom je na každej stránke viditeľné spojenie s historickým ostrovom Ruyan. Takže cesta na ostrov: „Minulý ostrov Buyan do kráľovstva slávneho Saltana“, to nie je nič iné ako slávna cesta „od Varjagov ku Grékom“ a ďalej na východ do Byzancie, ktorá bola pod nadvládou Turkov. Sultán v čase, keď Dáni obsadili ostrov.
Takže tridsaťtri hrdinov je kópiou troch stoviek bojovníkov chrámu Sventovit, ktorí strážili ostrov pred nepriateľmi, dokonca aj skutočnosť, že tridsaťtri hrdinov sú bratia, zdôrazňuje spojenie medzi armádou a bratstvom chrámu Sventovit na Ruyan.
Neskôr sa tradícia ochrany mesta tristo vojakmi preniesla do Veľkého Novgorodu, v ktorom najvyššia moc patrila nie veche, ako sa bežne myslí, ale najvyššej rade tristo vojakov, ktorým starosta, knieža a biskup boli podriadení. Všetky najdôležitejšie rozhodnutia urobili v Novgorodskej republike a až potom boli predložené na schválenie veche.
Príbeh o cárovi Saltanovi, jeho synovi, slávnom a mocnom hrdinovi princovi Gvidonovi Saltanovičovi a krásnej princeznej Swanovej je založený na ľudovom príbehu „Úžasní synovia“. Alexander Sergejevič Puškin obohatil ľudovú tvorbu o nové dejové zvraty, postavy a krásny poetický prednes.
Podľa deja rozprávky sa kráľ ožení s dievčaťom, ktoré mu porodí syna. Ale kvôli závisti a zrade zo strany tkáča a kuchára sú princezná a jej dieťa pripútaní v sude a poslaní do mora. Tam bábätko rastie míľovými krokmi. Sud vypláva na breh a vystúpi dospelý princ so svojou matkou. Zachráni labuť pred zlým šarkanom, z ktorého sa vykľuje zloduch a z labute je začarované dievča...
Prečítajte si Rozprávku o cárovi Saltanovi
Tri panny pri okne
Točili sme neskoro večer.
"Keby som len bola kráľovnou,"
Jedno dievča hovorí:
Potom pre celý pokrstený svet
Pripravil by som hostinu.“
"Keby som len bola kráľovnou,"
Jej sestra hovorí:
Potom by bol jeden pre celý svet
Tkal som látky."
"Keby som len bola kráľovnou,"
Tretia sestra povedala:
Ja by som za otca-kráľa
Zrodila hrdinu.“
Len sa mi podarilo povedať,
Dvere potichu zaškrípali,
A kráľ vstúpi do miestnosti,
Strany toho panovníka.
Počas celého rozhovoru
Stál za plotom;
Reč je posledná vo všetkom
Zamiloval sa do toho.
"Ahoj, červená panna,"
Hovorí - buďte kráľovnou
A porodiť hrdinu
Som na konci septembra.
Vy, moje drahé sestry,
Vypadni zo svetlej miestnosti,
Nasleduj ma
Za mnou a mojou sestrou:
Buď jedným z vás tkáč,
A ten druhý je kuchár."
Otec cár vyšiel do predsiene.
Všetci vošli do paláca.
Kráľ sa nezhromaždil dlho:
V ten istý večer sa oženil.
Cára Saltana na poctivú hostinu
Posadil sa s mladou kráľovnou;
A potom poctiví hostia
Na slonovinovej posteli
Posadili mladých
A nechali ich na pokoji.
Kuchár sa hnevá v kuchyni,
Tkáč plače pri tkáčskom stave,
A závidia
Panovníkovej manželke.
A kráľovná je mladá,
Bez odkladu vecí,
Nosil som to od prvej noci.
V tom čase bola vojna.
Cár Saltan sa rozlúčil so svojou manželkou,
Sediac na dobrom koni,
Sama sa potrestala
Postarajte sa o neho, milujte ho.
Medzitým ako je ďaleko
Bije dlho a tvrdo,
Prichádza čas narodenia;
Boh im dal syna v arshine,
A kráľovná nad dieťaťom
Ako orol nad orlom;
Posiela posla s listom,
Aby som potešil môjho otca.
A tkáč s kuchárom,
So svojím svokrom Babarikhom,
Chcú ju informovať
Je im prikázané, aby prevzali posla;
Sami posielajú ďalšieho posla
Tu je to, čo, slovo po slove:
„Kráľovná porodila v noci
Buď syn, alebo dcéra;
Nie myš, nie žaba,
A neznáme zviera."
Ako počul kráľ-otec,
Čo mu povedal posol?
V hneve začal robiť zázraky
A chcel posla obesiť;
Ale po zmäknutí tentoraz,
Dal poslovi nasledujúci príkaz:
„Počkaj na návrat cára
Za právne riešenie."
Posol jazdí s listom,
A konečne dorazil.
A tkáč s kuchárom,
So svojím svokrom Babarikhom,
Prikážu ho okradnúť;
Opijú posla
A jeho taška je prázdna
Strčili ďalší certifikát -
A opitý posol priniesol
V ten istý deň je objednávka nasledovná:
„Kráľ prikazuje svojim bojarom,
Bez plytvania časom,
A kráľovná a potomstvo
Potajomky hodiť do priepasti vody."
Nie je čo robiť: bojari,
Obavy o suveréna
A mladej kráľovnej,
Do jej spálne prišiel dav.
Vyhlásili kráľovu vôľu -
Ona a jej syn majú zlý podiel,
Nahlas čítame dekrét,
A kráľovná v tú istú hodinu
Dali ma do suda s mojím synom,
Smolili a odviezli
A pustili ma do Okiyanu -
Toto nariadil cár Saltan.
Hviezdy svietia na modrej oblohe,
V modrom mori bičujú vlny;
Po oblohe sa pohybuje oblak
Na mori pláva sud.
Ako zatrpknutá vdova
Kráľovná v nej plače a zápasí;
A dieťa tam rastie
Nie po dňoch, ale po hodinách.
Deň prešiel, kráľovná kričí...
A dieťa ponáhľa vlnu:
„Ty, moja vlna, vlna!
Si hravý a slobodný;
Špliecháš kam chceš,
Brúsite morské kamene
Utopíš brehy zeme,
Zdvíhaš lode -
Nenič našu dušu:
Vyhoďte nás na suchú zem!"
A vlna počúvala:
Je priamo na brehu
Zľahka som sud vyniesol von
A potichu odišla.
Matka a dieťa zachránené;
Cíti zem.
Ale kto ich vytiahne zo suda?
Naozaj ich Boh opustí?
Syn sa postavil na nohy,
Oprela som si hlavu o dno,
Trochu som sa namáhal:
„Je to ako keby tam bolo okno s výhľadom do dvora
Mali by sme to urobiť? - povedal,
Vyrazil dnu a odišiel.
Matka a syn sú teraz slobodní;
Vidia kopec v šírom poli,
More je modré všade naokolo,
Zelený dub nad kopcom.
Syn si pomyslel: dobrá večera
Potrebovali by sme to však.
Zlomí dubový konár
A pevne ohýba luk,
Hodvábna šnúra z kríža
Navliekol som dubovú mašľu,
Zlomil som tenkú palicu,
Zľahka ukázal šípku
A išiel na okraj údolia
Hľadajte zver pri mori.
Práve sa blíži k moru,
Akoby počul vzdychanie...
More zrejme nie je tiché;
Pozerá a vidí vec očarujúco:
Labuť bije medzi vlnami,
Šarkan letí nad ňou;
Ten chudáčik len špliecha,
Voda je kalná a tryská všade naokolo...
Už roztiahol pazúry,
Krvavý zobák sa nadvihol...
Ale práve keď šíp začal spievať,
Zasiahol som draka do krku -
šarkan prelial krv v mori,
Princ sklonil luk;
Vyzerá: v mori sa topí šarkan
A nenarieka ako vtáčí krik,
Okolo pláva labuť
Zlý drak kluje
Smrť sa blíži,
Bije krídlom a topí sa v mori -
A potom k princovi
Hovorí po rusky:
"Ty, princ, si môj záchranca,
Môj mocný spasiteľ,
Neboj sa o mňa
Nebudeš jesť tri dni
Že šíp sa stratil na mori;
Tento smútok nie je smútok.
odplatím ti láskavosťou
Poslúžim vám neskôr:
Nedoručil si labuť,
Dievča nechal nažive;
Nezabil si draka,
Čarodejníka zastrelili.
Nikdy na teba nezabudnem:
Všade ma nájdeš
A teraz sa vrátiš,
Neboj sa a choď spať."
Vták labuť odletel
A princ a kráľovná,
Takto strávený celý deň,
Rozhodli sme sa ísť spať nalačno.
Princ otvoril oči;
Zaháňanie nočných snov
A čudujem sa sebe
Vidí, že mesto je veľké,
Steny s častým cimburím,
A za bielymi stenami
Kostolné kupoly sa lesknú
A sväté kláštory.
Rýchlo zobudí kráľovnú;
Zalapá po dychu!.. „Stane sa to? —
Hovorí, vidím:
Moja labuť sa zabáva."
Matka a syn idú do mesta.
Práve sme vyšli za plot,
Ohlušujúce zvonenie
Ruža zo všetkých strán:
Ľudia sa k nim hrnú,
Cirkevný zbor chváli Boha;
V zlatých vozíkoch
Víta ich bujný dvor;
Všetci ich nahlas volajú
A princ je korunovaný
Čiapka a hlava princov
Kričia nad sebou;
A medzi jeho hlavným mestom,
S dovolením kráľovnej,
V ten istý deň začal vládnuť
A dostal meno: Princ Guidon.
Vietor fúka na more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
S plnými plachtami.
Stavitelia lodí sú ohromení
Na lodi sú davy,
Na známom ostrove
V skutočnosti vidia zázrak:
Nové mesto so zlatou kupolou,
Mólo so silnou základňou;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodované sobole
Strieborné líšky;
A teraz prišiel náš čas,
Ideme rovno na východ
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana...“
Princ im potom povedal:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Klaniam sa mu."
Hostia sú na ceste a princ Guidon
Z brehu so smutnou dušou
Sprevádza ich dlhý beh;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ smutne odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú,
Porazil mladého muža:
Chcel by som vidieť svojho otca."
Labuť princovi: „Toto je smútok!
No počúvaj: chceš ísť na more
Letieť za loďou?
Buď komár, princ."
A zamávala krídlami,
Voda hlučne špliechala
A postriekal ho
Od hlavy po päty všetko.
Tu sa scvrkol do bodu,
Premenený na komára
Lietal a kričal,
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Na lodi - a skryl sa v medzere.
Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia vystúpili na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec odletel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne aj v korune
So smutnou myšlienkou na tvári;
A tkáč s kuchárom,
So svojím svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré cez more, alebo je to zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov bol strmý v mori,
Nie súkromné, nie obytné;
Ležala ako prázdna pláň;
Rástol na ňom jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové mesto s palácom,
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami,
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom;
Hovorí: „Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
"Je to zvedavosť, naozaj,"
Prefíkane žmurkajúc na ostatných,
Kuchár hovorí,
Mesto je pri mori!
Vedzte, že to nie je maličkosť:
Smrek v lese, pod smrekovou veveričkou,
Veverička spieva piesne
A stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Tomu sa hovorí zázrak."
Cár Saltan žasne nad zázrakom,
A komár sa hnevá, hnevá -
A komár sa do nej len zahryzol
Teta priamo do pravého oka.
Kuchár zbledol
Zamrzla a strhla sa.
Sluhovia, svokra a sestra
S krikom chytia komára.
„Ty prekliaty trpaslík!
My vy!...“ A on cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.
Princ opäť kráča pri mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Si z čoho smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú;
Nádherný zázrak
Rád by som. Niekde je
Smrek v lese, pod smrekom je veverička;
Je to zázrak, naozaj, nie maličkosť -
Veverička spieva piesne
Áno, stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Ale možno ľudia klamú."
Labuť odpovedá princovi:
„Svet hovorí pravdu o veveričke;
Poznám tento zázrak;
Dosť, princ, moja duša,
Neboj sa; rád slúžim
Ukážem ti priateľstvo."
S veselou dušou
Princ odišiel domov;
Hneď ako som vstúpil na široké nádvorie -
No, pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlatý oriešok hryzie,
Smaragd vytiahne,
A zbiera mušle,
Umiestňuje rovnaké hromady
A spieva s píšťalkou
Aby som bol úprimný pred všetkými ľuďmi:
Či už v záhrade alebo v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
„No, ďakujem,“ povedal, „
Ach áno, labuť - Bože chráň,
Je to pre mňa rovnaká zábava."
Princ pre veveričku neskôr
Postavil krištáľový dom
Strážca mu bol pridelený
A okrem toho prinútil úradníčku
Novinkou je strohý výčet orechov.
Zisk pre princa, česť pre veveričku.
Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom:
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme s koňmi
Všetko od donských žrebcov,
A teraz prišiel náš čas...
A cesta je ďaleko pred nami:
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana...“
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, povedzte: Princ Guidon
Pozdravuje cára."
Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru - a labuť je tam
Už kráčať po vlnách.
Princ sa modlí: duša sa pýta,
Tak to ťahá a unáša...
Tu je znova
Okamžite nastriekal všetko:
Princ sa zmenil na muchu,
Letel a padol
Medzi morom a nebom
Nastúpil na loď a vliezol do trhliny.
Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana-
A želaná krajina
Teraz je to viditeľné z diaľky;
Hostia vystúpili na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec odletel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s Babarikhom
Áno s krivým kuchárom
Sedia blízko kráľa,
Vyzerajú ako nahnevané ropuchy.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré alebo zlé cez more?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zámorí nie je zlé;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aké dobrodružstvo!
Veverička spieva piesne
Áno, stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Sluhovia strážia veveričku,
Slúžia jej ako služobníci rôznych druhov -
A bol ustanovený úradník
Prísny popis orechov je novinkou;
Vojsko ju pozdravuje;
Z mušlí sa sype minca,
Nechajte ich ísť po svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
Do skladov a pod krytom;
Každý na tom ostrove je bohatý
Niet obrazov, všade sú komory;
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Tajne sa usmievať,
Tkáč hovorí kráľovi:
„Čo je na tom také úžasné? Nech sa páči!
Veverička hryzie kamienky,
Hádže zlato na hromady
Hrable v smaragdoch;
Toto nás neprekvapí
Je to pravda alebo nie?
Na svete je ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Rozleje sa v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Je to zázrak, je to taký zázrak
Je to fér povedať!"
Chytrí hostia mlčia,
Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan sa čuduje,
A Guidon sa hnevá, hnevá...
Zabzučal a len
sedel na ľavom oku mojej tety,
A tkáč zbledol:
"Ach!" a hneď sa zamračil;
Všetci kričia: „Chyť, chyť,
Áno, tlačte na ňu, tlačte na ňu...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj...“ A princ cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Priletel cez more.
Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako búrlivý deň?
Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok a melanchólia ma zožierajú -
Chcel by som niečo úžasné
Preneste ma do môjho osudu."
"Čo je to za zázrak?"
- Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú predsa moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
Počkajte na návštevu vašich bratov."
Princ odišiel, zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal sa obzerať; more zrazu
Otriaslo sa to okolo
Špliechaný v hlučnom behu
A vľavo na brehu
Tridsaťtri hrdinov;
V váhach, ako je teplo smútku,
Rytieri prichádzajú vo dvojiciach,
A žiariac sivými vlasmi,
Chlap ide dopredu
A vedie ich do mesta.
Princ Guidon uteká z veže,
Pozdravujem milých hostí;
Ľudia bežia v zhone;
Strýko hovorí princovi:
„Poslala nás k tebe labuť
A potrestala
Udržujte svoje slávne mesto
A choďte okolo na hliadku.
Odteraz každý deň my
Určite budeme spolu
Pri vašich vysokých múroch
Vynoriť sa z vôd mora,
Takže čoskoro sa uvidíme,
A teraz je čas, aby sme išli na more;
Vzduch zeme je pre nás ťažký."
Všetci potom išli domov.
Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou
Čisté striebro a zlato,
A teraz prišiel náš čas;
Ale cesta je pre nás ďaleko,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi.
Áno, povedz mi: Princ Guidon
Pozdravujem cára."
Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru a labuť je tam
Už kráčať po vlnách.
Opäť princ: duša sa pýta...
Tak to ťahá a unáša...
A opäť ona jeho
Nastriekal všetko v okamihu.
Tu sa veľmi scvrkol,
Princ sa otočil ako čmeliak,
Lietalo a bzučalo;
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Do kormy - a schoval sa do medzery.
Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec odletel.
Vidí, všetko žiariace zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa -
Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zámorí nie je zlé;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
Každý deň sa tam stane zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Vystrekne v rýchlom behu -
A zostanú na brehu
Tridsaťtri hrdinov
Na váhe zlatého smútku,
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom;
Starý strýko Černomor
S nimi vychádza z mora
A vezme ich von v pároch,
Aby ten ostrov zostal
A ísť okolo na hliadku -
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A sedí tam princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov
A zostanem s princom."
Kuchár a tkáč
Ani slovo - ale Babarikha
S úsmevom hovorí:
„Kto nás tým prekvapí?
Ľudia vychádzajú z mora
A túlajú sa na hliadke!
Hovoria pravdu alebo klamú?
Divu tu nevidím.
Sú na svete také divy?
Tu je povesť, ktorá je pravdivá:
Za morom je princezná,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem,
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Pláva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Je spravodlivé povedať,
Je to zázrak, je to taký zázrak."
Chytrí hostia mlčia:
Nechcú sa hádať so ženou.
Cár Saltan žasne nad zázrakom -
A hoci sa princ hnevá,
Ale ľutuje svoje oči
Jeho stará babička:
Bzučí nad ňou, točí sa -
Sedí jej priamo na nose,
Hrdina ho uštipol v nose:
Na nose sa mi objavil pľuzgier.
A znova začal alarm:
„Pomoc, preboha!
Stráž! chytiť, chytiť,
Tlačte ho, tlačte ho...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj!...“ A čmeliak cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.
Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Žiera ma smútok a melanchólia:
Ľudia sa ženia; vidím
Som jediný, kto nie je ženatý."
-Koho máš na mysli?
Máš? -"Áno vo svete,
Hovorí sa, že existuje princezná
Že nemôžete spustiť oči.
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci sa zem rozsvieti -
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
Hovorí milo,
Je to, ako keby rieka bľabotala.
No tak, je to pravda?"
Princ so strachom čaká na odpoveď.
Biela labuť mlčí
A po premýšľaní hovorí:
"Áno! existuje také dievča.
Ale manželka nie je rukavica:
Nemôžeš striasť biele pero,
Nemôžete si to dať pod pás.
Dám ti radu -
Počúvajte: o všetkom
zamysli sa nad tým,
Neskôr by som nerobil pokánie."
Princ pred ňou začal prisahať,
Že je čas, aby sa oženil,
Čo s tým všetkým
Cestou zmenil názor;
Čo je pripravené s vášnivou dušou
Za krásnou princeznou
Odchádza preč
Aspoň vzdialené krajiny.
Labuť je tu, zhlboka sa nadýchla,
Povedala: „Prečo ďaleko?
Vedz, že tvoj osud je blízko,
Koniec koncov, táto princezná som ja."
Tu je, máva krídlami,
Letel nad vlnami
A na breh zhora
Zapadnúť do kríkov
Naštartoval som, striasol som sa
A otočila sa ako princezná:
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Princ objíma princeznú,
Tlačí na bielu hruď
A rýchlo ju vedie
Tvojej drahej matke.
Princ jej leží pri nohách a prosí:
„Drahá cisárovná!
Vybral som si manželku
Dcéra ti poslušná,
Žiadame o obe povolenia,
Tvoje požehnanie:
Požehnaj deti
Ži v rade a láske."
Nad ich skromnou hlavou
Matka so zázračnou ikonou
Roní slzy a hovorí:
"Boh vás odmení, deti."
Princovi netrvalo dlho, kým sa pripravil,
Oženil sa s princeznou;
Začali žiť a žiť,
Áno, počkajte na potomka.
Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
Na plné plachty
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme z nejakého dôvodu
Nešpecifikovaný produkt;
Ale cesta je ďaleko pred nami:
Vráťte sa na východ,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom povedal:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnym dávam Saltanovi;
Áno, pripomeňte mu to
Môjmu panovníkovi:
Sľúbil, že nás navštívi,
A ešte som sa k tomu nedostal -
Posielam mu pozdrav."
Hostia sú na ceste a princ Guidon
Tentoraz zostal doma
A neodlúčil sa od svojej manželky.
Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A známa krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu.
Hostia vidia: v paláci
Kráľ sedí vo svojej korune,
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa,
Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré cez more, alebo je to zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije v ňom krotká veverička,
Áno, aký divotvorca!
Veverička spieva piesne
Áno, stále okusuje orechy;
A orechy nie sú jednoduché,
Škrupiny sú zlaté
Jadrá sú čisté smaragdové;
Veverička je upravená a chránená.
Je tu ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
V rýchlom behu vyšplechne,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom
Strýko Černomor je s nimi.
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A princ má ženu,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem;
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
Princ Guidon vládne tomuto mestu,
Každý ho pilne chváli;
Poslal ti pozdrav,
Áno, obviňuje ťa:
Sľúbil, že nás navštívi,
Ale ešte som sa k tomu nedostal."
V tomto bode kráľ nemohol odolať,
Prikázal vybaviť flotilu.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú dnu pustiť kráľa
Nádherný ostrov na návštevu.
Ale Saltan ich nepočúva
A to ich len upokojuje:
"Čo som? kráľ alebo dieťa? —
Hovorí nie zo žartu: -
Teraz idem!" -Tu dupol
Vyšiel von a zabuchol dvere.
Guidon sedí pod oknom,
Ticho sa pozerá na more:
Nerobí hluk, nešľahá,
Len sotva, sotva sa chveje,
A v azúrovej diaľke
Objavili sa lode:
Pozdĺž okijských plání
Flotila cára Saltana je na ceste.
Princ Guidon potom vyskočil,
Hlasno kričal:
„Moja drahá matka!
Ty, mladá princezná!
Pozri sa tam:
Otec sem prichádza."
Flotila sa už blíži k ostrovu.
Princ Guidon trúbi na trúbku:
Kráľ stojí na palube
A pozerá sa na nich cez potrubie;
S ním je tkáč a kuchár,
So svojím svokrom Babarikhom;
Sú prekvapení
Na neznámu stranu.
Z kanónov sa naraz vystrelilo;
Zvonice začali zvoniť;
Sám Guidon ide k moru;
Tam sa stretáva s kráľom
S kuchárom a tkáčom,
So svojím svokrom Babarikhom;
Zaviedol kráľa do mesta,
Bez toho, aby som čokoľvek povedal.
Všetci teraz idú na oddelenia:
Brnenie svieti pri bráne,
A stáť v očiach kráľa
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Kráľ vstúpil na široké nádvorie:
Tam pod vysokým stromom
Veverička spieva pieseň
Zlatý orech hlodá
Smaragd vytiahne
A vloží to do vrecka;
A veľký dvor je posiaty
Zlatá škrupina.
Hostia sú ďaleko - narýchlo
Vyzerajú - princezná je zázrak:
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vystupuje ako páv
A vedie svokru.
Kráľ sa pozrie a zistí...
Vzbĺkla v ňom horlivosť!
"Čo vidím? čo sa stalo?
Ako!" - a duch v ňom začal...
Kráľ sa rozplakal,
Objíma kráľovnú
A syn a mladá dáma,
A všetci si sadnú za stôl;
A začala sa veselá hostina.
A tkáč s kuchárom,
So svojím svokrom Babarikhom,
Utekali do kútov;
Tam ich našli násilím.
Tu všetko priznali,
Ospravedlnili sa, rozplakali sa;
Taký kráľ pre radosť
Všetkých troch poslal domov.
Uplynul deň - cár Saltán
Išli spať napoly opití.
Bol som tam; zlato, pil pivo -
A on si len namočil fúzy.
(Ilustrácia V. Laguna, Západosibírsky inštitút, 1985)
Vydala: Mishka 15.12.2017 14:48 26.06.2019Potvrdiť hodnotenie
Hodnotenie: / 5. Počet hodnotení:
Pomôžte zlepšiť materiály na stránke pre používateľa!
Napíšte dôvod nízkeho hodnotenia.
Odoslať
Ďakujem za spätnú väzbu!
Čítané 7292 krát
Ďalšie rozprávky o Puškinovi
-
Príbeh kňaza a jeho robotníka Balda - Pushkin A.S.
Rozprávka o lakomom kňazovi a vynaliezavom robotníkovi Baldovi. Balda sa raz najal do služby na tri kliknutia na čelo. Keď sa blížil čas zúčtovania, kňaz sa rozhodol dať Baldovi nesplniteľnú úlohu, aby sa ho zbavil. Ale Balda...
-
Pieseň o prorockom Olegovi - Pushkin A.S.
Rozprávka o princovi Olegovi, ktorý sa chystá na vojenské ťaženie, aby sa pomstil Chazarom za nájazdy a skazu. Na ceste princ stretne starého muža, ktorý predpovedá slávne víťazstvá a smrť na koni. Veriac v predpoveď sa Oleg lúči s koňom. Vrátený...
-
Príbeh mŕtvej princeznej a siedmich rytierov - Pushkin A.S.
Rozprávka rozpráva o krásnom dievčatku, ktorému hneď po pôrode zomrie matka. Cár otec sa ožení s krásnou, ale zradnou macochou. Nová princezná má čarovné zrkadlo, ktoré vie rozprávať. Položí mu rovnakú otázku:...
-
Nezbedné deti - Angel Karaliychev
Rozprávka rozpráva smutný príbeh o tom, ako sa žena zmenila na kukučku a odletela z domu. A prečo sa jej to stalo, sa dozviete pri čítaní rozprávky... Neposlušné deti čítajú Zo studne prišla mama s veľkými vedrami...
-
Fialová na severnom póle - Gianni Rodari
Krátka rozprávka o fialke, ktorá sa ocitla sama v ľade. Zvieratá sa čudovali pre nich nezvyčajnému javu. A fialka sa rozhodla roztopiť všetok ľad sama, no nemala dosť síl... Fialka na severnom póle čítala Jedno ráno...
Krátka rozprávka o malom neposednom klokanovi, ktorý zle spal. Ale lekár predpísal úžasný recept - čarovné slovíčko. Ktoré? To sa dozviete pri čítaní rozprávky! Najzaujímavejšie slovo na čítanie Vždy, keď prišiel večer, povzdychla si mama malého klokanka Avoska. ...
V sladkom mrkvovom lese
Kozlov S.G. 
Rozprávka o tom, čo majú lesné zvieratká najradšej. A jedného dňa sa všetko stalo tak, ako si to vysnívali. V sladkom mrkvovom lese si prečítajte Zajac zo všetkého najviac miloval mrkvu. Povedal: - Chcel by som to v lese...
Čarovná bylinka ľubovník bodkovaný
Kozlov S.G. 
Rozprávka o tom, ako sa ježko a medvedík pozerali na kvety na lúke. Potom uvideli kvet, ktorý nepoznali, a zoznámili sa. Bol to ľubovník bodkovaný. Čarovná bylinka ľubovník čítal Bol slnečný letný deň. - Chceš, aby som ti niečo dal...
Zelený vták
Kozlov S.G. 
Rozprávka o krokodílovi, ktorý veľmi chcel lietať. A potom sa mu jedného dňa snívalo, že sa zmenil na veľkého zeleného vtáka so širokými krídlami. Lietal nad pevninou a nad morom a rozprával sa s rôznymi zvieratami. Zelená...
Ako chytiť oblak
Kozlov S.G. 
Rozprávka o tom, ako sa ježko a medvedík vybrali na jeseň na ryby, no namiesto rýb ich pohrýzol mesiac, potom hviezdy. A ráno vytiahli slnko z rieky. Ako chytiť oblak na čítanie Keď príde čas...
Kaukazský väzeň
Tolstoj L.N. 
Príbeh o dvoch dôstojníkoch, ktorí slúžili na Kaukaze a boli zajatí Tatármi. Tatári nariadili písať listy príbuzným, ktorí požadovali výkupné. Žilin bol z chudobnej rodiny, nemal zaňho kto zaplatiť výkupné. Ale bol silný...
Koľko pôdy človek potrebuje?
Tolstoj L.N. 
Príbeh je o roľníkovi Pakhomovi, ktorý sníval o tom, že bude mať veľa pôdy, potom sa ho nebude báť ani samotný diabol. Mal možnosť lacno kúpiť toľko pôdy, koľko len mohol prejsť pred západom slnka. Túžba mať viac...
Jacobov pes
Tolstoj L.N. 
Príbeh o bratovi a sestre, ktorí žili pri lese. Mali huňatého psíka. Jedného dňa vošli bez povolenia do lesa a napadol ich vlk. Ale pes sa popasoval s vlkom a zachránil deti. Pes …
Tolstoj L.N. 
Príbeh je o slonovi, ktorý stúpil na svojho majiteľa, pretože s ním zle zaobchádzal. Manželka bola v smútku. Slon položil svojho najstaršieho syna na chrbát a začal pre neho tvrdo pracovať. Slon číta...
Odkiaľ pochádzajú „ruské“ slová: bitkár, násilník, bitka? V legendách boli na tento ostrov vyhnaní ľudia, ktorí sa dopustili priestupkov alebo ich premohli negatívne myšlienky a emócie. Ukazuje sa, že tento ostrov, o ktorom písal Puškin, skutočne existuje.
V Baltskom mori, na území dnešného zjednoteného Nemecka, sa nachádza pomerne veľký ostrov, ktorý sa po nemecky volá Rügen a po slovansky Ruyan alebo Buyan. A.S. Pushkin o tomto legendárnom ostrove napísal: „Popri ostrove Buyan do kráľovstva slávneho Satana. Ostrov Rujana nájdete v akomkoľvek geografickom atlase; prečo sa zrazu stal legendou?
Počas Puškinovej mladosti kolovalo medzi ľuďmi veľa rozprávok, v ktorých sa neuveriteľne prelínali západoeurópske eposy, biblické príbehy, arabské príbehy a skutočné historické udalosti. Slovania osídlili Rujánu v druhom alebo treťom storočí nášho letopočtu. Na severovýchodnom cípe ostrova, na vysokej skale, bolo postavené pevnostné mesto Arkona, ktoré existovalo až do roku 1168, napriek všetkým pokusom križiakov o jeho zničenie. Na území pevnosti sa nachádzal veľkolepý pohanský chrám boha Svetovita (Svantevita, Svetobog). Zachoval sa opis vzhľadu chrámu a pri archeologických vykopávkach na pevnine sa našli drobné plastiky samotného božstva. Svetovit bol zobrazený ako muž so štyrmi tvárami (jedna na úrovni hrudníka). Mimochodom, na tomto obrázku nebolo nič strašidelné, vďaka čomu by vyzeral ako drak s niekoľkými hlavami.
Chrámový komplex každoročne navštevovali tisíce pútnikov, čo vzbudzovalo u militantných kresťanov pochopiteľný hnev. Posledných niekoľko desaťročí existencie Arkony bolo začiatkom konca: v tom čase už pevnosť obývali morskí piráti, ktorí úspešne okrádali okoloidúce lode Nemcov, Švédov a Dánov. Piráti vo voľnom čase z lúpeží opravovali chrám a oddávali sa jednoduchým zábavám; pevnosť bola z mora takmer nedobytná, takže existovala dlhšie ako iné pohanské sídla. V roku 1168 pravnuk Vladimíra Monomacha, dánsky kráľ Valdemar Prvý, porazil a zničil pevnosť Arkona do tla a násilne pokrstil miestnych obyvateľov. Čoskoro nato sa stalo niečo zvláštne, mimo realitu: skalnatá časť ostrova sa postupne potopila pod vodu a ukryla ruiny pevnosti. Miestni obyvatelia sú stále presvedčení, že počas hmlistých nocí sa mesto duchov objaví na svojom pôvodnom mieste v celej svojej nedotknutej kráse.
To bola len jedna z legiend ostrova Rujana. Ruské legendy spomínajú istý Alatyr-kameň, ktorý je (alebo bol) na legendárnom ostrove a ten, ten kameň, vraj strážil ohnivý had Garafen. Tento tajomný predmet, ak ste sa ho dotkli dlaňami, vracal ľuďom mladosť a zdravie. V tomto príbehu je niečo pravdy: pred zničením chrámu Svetovit sa miestnym obyvateľom podarilo odstrániť a skryť kamenný oltár, ktorý sa stal predmetom tajnej púte pohanských Slovanov. Možno, že staroveký oltár prežil dodnes a pridal sa do niečí súkromnej zbierky. Ale čo bol Garafenov ohnivý had? Vzhľad ohnivého hada by mohol byť šikovným trikom, ktorý zohrali chrámoví kňazi, ale čo ak ide o skutočný fyzikálny jav? Faktom je, že priamo pod ostrovom, pod hrúbkou sedimentárnych hornín, sa nachádza zlom, spojnica medzi tektonickými platňami a takéto zlomy môžu viesť k najneočakávanejším prírodným anomáliám. Napríklad silná ionizácia vzduchu nad miestom zlomu je celkom schopná vyvolať žiariaci duch mesta a všetkého, čo ľuďom hovorí ich prebudená fantázia.
Bývalá NDR nemala prostriedky na archeologické vykopávky, no na ostrove Rujána v súčasnosti prebieha výskum. Teraz je ťažké očakávať, že vedci nájdu senzačné objavy: čas a nespočetní lupiči vykonali svoju špinavú prácu a doba je už úplne iná a staré idoly boli nahradené novými.
Načítava...
