افسانه های پریان به زبان انگلیسی با ترجمه. افسانه های روسی به زبان انگلیسی چگونه یک افسانه به زبان انگلیسی بسازیم

افسانه ها می توانند مواد خوبی باشند. این در درجه اول به این دلیل است که افسانه ها جالب و آموزنده هستند. علاوه بر این، ما ترجمه بسیاری از افسانه ها را از دوران کودکی می دانیم و برای ترجمه آنها نیازی به استفاده از فرهنگ لغت نداریم.

افسانه به زبان انگلیسی - لاک پشت و خرگوش

خرگوش یک بار قبل از سایر حیوانات از سرعت خود می بالید. او گفت: «وقتی تمام سرعتم را به پایان رساندم، هنوز کتک نخورده‌ام. من هر کسی را در اینجا به چالش می کشم تا با من مسابقه دهد."

لاک پشت به آرامی گفت: "من چالش شما را می پذیرم." خرگوش گفت: این شوخی خوبی است. "من می توانستم در تمام طول راه دور تو برقصم."

لاک پشت پاسخ داد: «تا زمانی که کتک نخوردی به فخر فروشی ادامه بده.» "میایم مسابقه بدیم؟" بنابراین یک دوره درست شد و شروع شد. خرگوش به یکباره تقریباً از دید خارج شد، اما به زودی ایستاد و برای نشان دادن تحقیر خود نسبت به لاک پشت، دراز کشید تا چرت بزند. لاک پشت پرید و رفت و وقتی خرگوش از خواب بیدار شد، لاک پشت را دید که به خط پایان نزدیک شده بود و نتوانست به موقع به مسابقه برسد. پریدن برنده مسابقه است.

ترجمه یک افسانه به روسی - لاک پشت و خرگوش

یک بار خرگوش به خود می بالید که از همه حیوانات سریع تر است. او گفت: «هیچ کس قبلاً من را شکست نداده بود، زمانی که من با سرعت کامل بودم. من هر کسی را به رقابت با من دعوت می کنم."

لاک پشت به آرامی گفت: "من چالش را می پذیرم." خرگوش گفت: شوخی خوبی است. "من در کل مسابقه دور تو خواهم رقصید."

لاک پشت پاسخ داد: «قبل از کتک خوردن، لاف زدن. "آیا قرار است مسابقه دهیم؟" بنابراین، مسابقه مورد توافق قرار گرفت و شروع شد. خرگوش بلافاصله در افق ناپدید شد، اما به زودی متوقف شد و برای نشان دادن تحقیر لاک پشت، دراز کشید تا چرت بزند. لاک پشت رفت و آمد، و وقتی خرگوش از خواب بیدار شد، دید که لاک پشت نزدیک خط پایان است و او دیگر به موقع برای نجات مسابقه آنجا نیست. آهسته و سخت در مسابقه پیروز شد.

در زیر ترجمه ادبی کوتاهی از این افسانه پریان آورده شده است:

لاک پشت و خرگوش با هم بحث می کردند که کدام یک از آنها سریعتر است. برای مسابقه زمان و مکان تعیین کردند و راه خود را رفتند. اما خرگوش با اتکا به چابکی طبیعی خود سعی نکرد بدود بلکه نزدیک جاده دراز کشید و به خواب رفت. اما لاک پشت فهمید که به آرامی حرکت می کند و بنابراین بدون وقفه دوید.

بنابراین او از خرگوش خرگوش سبقت گرفت و جایزه برنده را دریافت کرد.

بنابراین، این افسانه نشان می دهد که صبر و کار همه چیز را خراب می کند.

در زیر افسانه های روسی به زبان انگلیسی با ترجمه به روسی آورده شده است:

1. خواهر آلیونوشکا و برادر ایوانوشکا (ALYONUSHKA)
2. گل اسکارلت
3. شلغم با ترجمه
4. Kolobok (نان) با ترجمه
5. سه خوک کوچک
6. ماهی طلایی (ماهی طلایی)
7. ترموک (خانه چوبی) با ترجمه
8. طلایی و سه خرس

شما می توانید تمام افسانه های فوق را به زبان انگلیسی در یک سند دانلود کنید.

یادگیری زبان انگلیسی در دوران کودکی نه تنها یک فرآیند پیچیده و کاملاً پر زحمت است، بلکه فرآیندی است که در معرض تغییر است. امروزه کارشناسان بر ارائه جامع جنبه های زبانی اصرار دارند و بهترین نکات را از میان روش ها، راهنماها و تکنیک های مختلف انتخاب می کنند. در انواع مدرن مواد آموزشی، افسانه های پریان به زبان انگلیسی برای کودکان همچنان مرتبط هستند.

افسانه یک لایه کل زبانی است که نه تنها جنبه واژگانی و دستوری، بلکه جنبه فرهنگی را نیز شامل می شود. خواندن و تجزیه و تحلیل متون سبک افسانه، می توانید نه تنها ویژگی های زبانی، بلکه سنت های انگلیسی و ظرافت های ذهنی را نیز کاملاً درک کنید. به همین دلیل است که افسانه های انگلیسی را می توان برای مطالعه نه تنها برای دانش آموزان مدرسه و پیش دبستانی، بلکه برای دانش آموزان بزرگسال نیز ارائه داد.

افسانه های انگلیسی: علاقه، چشم انداز، سود

گنجاندن افسانه ها در برنامه درسی همچنان برای اکثر روش های مدرن مرتبط است. استفاده از آنها به دلیل مزایای زیر کاملاً قابل توجیه است:

• مشارکت و انگیزه. کودکان بیشتر به مطالعه مطالب ارائه شده در قالب یک افسانه علاقه مند هستند و به لطف آن خود آنها در تلاش برای خواندن و درک متن هستند.
• دانش و افق. با خواندن افسانه های کودکان انگلیسی، کودک به طور همزمان ویژگی ها و سنت های مردم و کشورها را مطالعه می کند، یاد می گیرد تفاوت های ظریف زبان های مختلف را تشخیص دهد و احساس کند، که به او امکان می دهد تمایلات زبانی را توسعه دهد و دانش خود را دوباره پر کند.
• مطالعه چندین جنبه از زبان به طور همزمان. افسانه‌های پریان برای کودکان به زبان انگلیسی به شما این امکان را می‌دهد که به گرامر و واژگان به شکلی محجوب تسلط پیدا کنید، اشکال زمان و ساخت جمله را مطالعه کنید و دایره لغات خود را گسترش دهید.
• توسعه پشتکار و تمرکز. کودکان آماده اند زمان بیشتری را صرف مطالعه و ترجمه یک داستان جالب کنند تا متن خسته کننده ای که به همان پردازش نیاز دارد.

افسانه های روسی ترجمه شده به انگلیسی: آیا ارزش استفاده دارد؟

پاسخ در اینجا واضح است: البته، ارزشش را دارد. و اول از همه، به دلیل انگیزه قوی تر: بسیاری از کودکان به طور باورنکردنی علاقه مند به خواندن داستان های عامیانه روسی هستند که از دوران کودکی برای آنها به زبان انگلیسی آشنا هستند. علاوه بر این، گنجاندن متون روسی ترجمه شده به انگلیسی به توسعه موثر مهارت های زیر کمک می کند:

• شهود زبان. با خواندن افسانه‌های معروف روسی به زبان انگلیسی، کودکان راحت‌تر معنی و مفهوم کلمات و عبارات ناآشنا را درک می‌کنند.
• واژگان. وقتی کودک در حین خواندن به طور شهودی کلمات و عبارات انگلیسی را می فهمد، آنها را خیلی سریعتر به خاطر می آورد - راز در علاقه عمیق شناختی نهفته است.
• فرهیختگی. ترجمه یک افسانه از روسی به انگلیسی به شما کمک می کند نگاهی تازه به پدیده ها و سنت های آشنا داشته باشید و تفاوت در شکل گیری اصطلاحات و واحدهای عبارتی در زبان های مختلف را احساس کنید.

افسانه های روسی به زبان انگلیسی را می توان برای مطالعه در دو نسخه ارائه کرد: بلافاصله با ترجمه برای مبتدیان یا در نسخه ترجمه شده قبلی بدون نسخه اصلی برای کودکان با آموزش زبان پیشرفته تر.

نمونه ای از افسانه روسی با ترجمه

روباه و جرثقیل

روزی روزگاری روباه و جرثقیل دوستان صمیمی بودند. یک روز روباه جرثقیل را به شام ​​دعوت کرد و به او گفت:

بیا دوست من! بیا عزیزم! من از ته قلبم با شما رفتار خواهم کرد!

جرثقیل برای ناهار نزد روباه آمد. روباه فرنی بلغور را آماده کرد و در بشقاب پهن کرد. آن را روی میز سرو می کند و از مهمان پذیرایی می کند.

به خودتان کمک کنید تا یک ناهار خوشمزه بخورید، کومانک. اینو خودم آماده کردم!

جرثقیل با منقارش می زد و می زد، می زد و می زد، اما حتی یک خرده غذا را هم نمی توانست بردارد. و روباه بشقاب را لیسید تا اینکه تمام فرنی را خورد.

وقتی فرنی تمام شد، روباه گفت:

دوست من ناراحت نشو دیگر چیزی برای درمان شما وجود ندارد.

و برای آن متشکرم عزیزم،" جرثقیل پاسخ می دهد. - حالا نوبت توست که به دیدن من بیایی.

روز بعد روباه آمد و جرثقیل بامیه را آماده کرد و آن را در یک کوزه بلند با گردن باریک ریخت و برای روباه سرو کرد:

با یک ناهار خوشمزه از خودت پذیرایی کن پدرخوانده عزیز. واقعاً من دیگر چیزی برای ارائه به شما ندارم.

روباه دور کوزه حلقه می زند، آن را می لیسد و بو می کند، اما حتی یک قطره از سوپ را هم نمی توانست بیاورد. سرم در کوزه جا نمی شود.

در همین حین جرثقیل تمام سوپ را با منقار درازش قورت داد. وقتی همه چیز را خورد، به روباه گفت:

ناراحت نشو عزیزم دیگر چیزی برای درمان شما وجود ندارد.

روباه خیلی عصبانی بود، چون می خواست هفته پیش رو غذا بخورد. و به این ترتیب او در حالی که بدون نمک خمیده می شد، رفت.

همانطور که برمی گردد، پاسخ خواهد داد! و از آن زمان، روباه و جرثقیل دیگر با هم دوست نیستند.

روباه و جرثقیل

خیلی وقت پیش بود که روباه و جرثقیل دوستان صمیمی بودند. یک روز خوب روباه جرثقیل را به شام ​​دعوت کرد و به او گفت:

«بیا رفیق! بیا عزیزم! من از صمیم قلب با شما رفتار خواهم کرد!»

و بنابراین جرثقیل برای مهمانی شام نزد روباه آمد. روباه برای شام بلغور پخته بود و روی بشقاب مالیده بود. سپس آن را سرو کرد و از مهمانش پذیرایی کرد.

"پدرخوانده عزیزم به خودت کمک کن تا یک شام خوشمزه بخوری. این من بودم که پختمش!»

جرثقیل با منقار خود به شدت کوبید، در زد و در زد، اما نتوانست حتی مقداری کرایه را انتخاب کند. روباه به لیسیدن غلات ادامه داد تا اینکه تمام آن را خورد.

روباه گفت وقتی اصلا غلات وجود ندارد،

"احساس توهین نکن، رفیق. دیگر چیزی برای درمان تو وجود ندارد.»

جرثقیل گفت: «و متشکرم عزیزم، حالا نوبت توست که به من سر بزنی.»

روز بعد روباه آمد و جرثقیل بامیه درست کرد و داخل یک پارچ بلند با گردن باریک ریخت و روباه را درمان کرد.

"به خودت کمک کن تا یک شام خوشمزه بخوری، مادرخوانده عزیزم. راستش را بخواهید، دیگر چیزی برای سرگرم کردن شما وجود ندارد.»

روباه دور پارچ چرخید و آن را لیسید و بو کرد اما نتوانست حتی یک قطره از سوپ را بیرون بیاورد. سرش اصلا به پارچ نمی خورد.

در همین حین جرثقیل با اسکناس بلند خود سوپ را مکید. وقتی همه چیز خورده شد، به روباه گفت:

"احساس توهین نکن عزیزم. دیگر چیزی برای درمان تو وجود ندارد.»

روباه بسیار عصبانی شد زیرا امیدوار بود در طول هفته سیر باشد. پس با دست خالی رفت.

و این یک تلنگر بود! بنابراین، روباه و جرثقیل از آن زمان دیگر با هم دوست نبودند.

انتخاب افسانه ها برای یادگیری موثر انگلیسی

هنگام انتخاب افسانه های انگلیسی برای کودکان برای کلاس ها، باید روی معیارهای زیر تمرکز کنید:

1. پیچیدگی متون متناسب با سن. امروزه آنها معمولاً به چندین گروه تقسیم می شوند - افسانه های اقتباس شده به زبان انگلیسی برای مبتدیان با ترجمه، افسانه های سطح ابتدایی، متوسط ​​و پیشرفته از پیچیدگی. در انتخاب متن باید هم سن و هم سطح آمادگی دانش آموزان را در نظر گرفت.
2. حجم متوسط. یک متن طولانی از یک افسانه می تواند بچه ها را بترساند، یک متن بسیار کوتاه می تواند برای دانش آموز بزرگتر سبک و خسته کننده به نظر برسد. میانگین طلایی در حجم نیز اهمیت کمتری ندارد.
. یک طرح جالب، وجود اخلاق، فرصت بحث - همه اینها برای جلب توجه کودک و مشارکت دادن او در یک گفتگوی فعال است که باعث رشد گفتار شفاهی می شود.

امروزه علاوه بر افسانه‌های معمولی که در قالب متن ارائه می‌شوند، توصیه می‌شود داستان‌سرایان متحرک را نیز در برنامه آموزش زبان قرار دهید، ویدیوها را تماشا کنید و به افسانه‌های صوتی گوش دهید. انواع مواد ژانر نه تنها علاقه به زبان انگلیسی را افزایش می دهد، بلکه به توسعه همه مهارت های زبانی به طور همزمان کمک می کند - خواندن، نوشتن، صحبت کردن و درک شنیداری.

آموزش زبان انگلیسی از طریق افسانه ها: تفاوت های ظریف مهم

افسانه های پریان برای کودکان به زبان انگلیسی می تواند هم وسیله ای موثر برای یادگیری زبان باشد و هم یک بار اضافی و جالب، اما نه همیشه مفید. برای یادگیری پیروی از سناریوی اول، هنگام ارائه یک افسانه، باید چند قانون ساده را دنبال کنید:

• عجله ای نیست. یک کودک می تواند یک افسانه را بخواند تا زمانی که نیاز به درک محتوا داشته باشد. برای انجام این کار، ایجاد یک محیط آرام که باعث افزایش تمرکز می شود، مهم است.
• حذف اجباری موانع اگر متن افسانه در مورد واقعیت هایی صحبت می کند که در کشور مادری مشابهی ندارند یا اصطلاحات یا گفته هایی وجود دارد، توضیح دقیق معنای آنها بسیار مهم است. این رویکرد باعث درک بهتر و حفظ کردن و همچنین عمیق شدن در محیط زبان می شود.
• تکرار ضروری افسانه های انگلیسی باید حداقل یک بار بازخوانی شوند - این نه تنها به درک عمیق تر محتوا بلکه به توجه به تفاوت های ظریف دستور زبان کمک می کند.
• نظارت بر درک محتوا سوالات راهنمایی در مورد طرح داستان، ترجمه کلمات و عبارات جدید بهترین راه برای اطمینان از تسلط واقعی کودکان بر متن است.
• تجزیه و تحلیل اجباری آنچه می خوانید. علاوه بر سؤالات اصلی، بحث در مورد اخلاقیات افسانه، پیام نویسنده و مردم به همان اندازه مهم است. از طریق گفتگو، کودکان یاد می گیرند که نظرات خود را بیان کنند و گفتار انگلیسی را توسعه دهند.

یکی دیگر از جنبه های مهم در مطالعه افسانه ها تنوع مطالب است. شما نباید فقط از افسانه ها و داستان های کودکانه به زبان انگلیسی همراه با ترجمه استفاده کنید: افسانه های ویدیویی، متون معتبر و ضبط های صوتی به حفظ علاقه بیشتر دانش آموزان کمک می کند.

نمونه هایی از افسانه ها برای درس زبان انگلیسی

فهرست داستان های عامیانه انگلیسی بسیار گسترده است و یافتن متون مناسب برای مطالعه در آن چندان دشوار نیست. در زیر داستان های کوتاه با ترجمه و سوالات احتمالی برای نظارت و تجزیه و تحلیل داستان خوانده شده آورده شده است.

افسانه شماره 1

مورچه و ملخ

یک روز تابستانی، یک ملخ در مزرعه می‌پرید، آواز می‌خواند و صدای جیر می‌زد. مورچه ای از آنجا عبور کرد و با تلاش زیاد خوشه ای را که داشت به خانه اش می برد حمل می کرد.

ملخ گفت: «چرا نمی آیی و با من گپ نمی زنی، به جای اینکه تمام روز را سر و صدا کنی؟» مورچه گفت: «من مشغول ذخیره غذا برای زمستان هستم، و این برای شما بهتر است که همین کار را انجام دهید.» "چرا در مورد سرما زحمت بکشیم؟" ملخ پاسخ داد؛ "ما در حال حاضر غذای زیادی داریم."

اما مورچه به عرضه خود ادامه داد. وقتی زمستان فرا رسید، گرسهاپر بسیار سرد و گرسنه شد، در حالی که به تماشای مورچه‌های مملو از ذرت و غلات از فروشگاه‌هایی که در تابستان جمع‌آوری و ذخیره کرده بودند، بود.

بعد ملخ فهمید…

مورچه و ملخ

یک روز تابستانی، ملخ در اطراف زمین می پرید، آهنگ می خواند و با تمام وجود خوش می گذشت. مورچه ای از آنجا عبور کرد و با زحمت یک خوشه ذرت را به خانه خود کشید.

ملخ پرسید چرا نمی آیید و با من گپ می زنید - به جای اینکه تمام روز را سر و صدا کنید؟

مورچه پاسخ داد: "من در حال آماده کردن وسایل برای زمستان هستم." - و من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید.

چرا نگران هوای سرد باشیم؟ - پاسخ داد ملخ. - بالاخره ما الان خیلی غذا داریم.

با این حال، مورچه به انبار کردن ادامه داد. و هنگامی که زمستان فرا رسید، ملخ گرسنه و یخ زده، به لطف غله‌ای که از انبارهایی که در تمام تابستان جمع‌آوری کرده بودند، به مورچه‌ها غذا می‌دادند.

و تنها پس از آن ملخ همه چیز را فهمید...

سوالات:

افسانه شماره 2

شیر و موش

یک بار یک شیر تصمیم گرفت استراحت کند. در حالی که او خواب بود، یک موش کوچک شروع کرد به بالا و پایین رفتن روی او. شیر به همین دلیل از خواب بیدار شد، پنجه بزرگ خود را روی موش گذاشت و دهان وحشتناک خود را باز کرد تا او را ببلعد.

«پادشاه من عذرخواهی می‌کنم!» موش کوچولو گریه کرد: «لطفاً مرا ببخش». من هرگز آن را دوباره انجام نخواهم داد و هرگز فراموش نخواهم کرد که چقدر با من مهربان بودی. و چه کسی می داند، شاید روزی من به نوبه خود لطفی به تو بکنم؟»

شیر این ایده که موش بتواند به او کمک کند آنقدر خنده دار بود که او را رها کرد.

مدتی بعد شیر توسط شکارچیان دستگیر شد. او را به درختی بستند و مدتی رفتند و به دنبال واگنی برای حمل او رفتند.

درست در همان لحظه موش کوچولو از آنجا عبور کرد و شیر در دردسر افتاد. فوراً به سمت او دوید و به زودی طناب هایی را که شاه را می بست، از بین برد. "آیا واقعاً درست نمی گفتم؟" موش کوچولو با افتخار به نقش ناجی شیر گفت.

شیر و موش

یک روز لئو تصمیم گرفت استراحت کند. در حالی که او خواب بود، موش کوچولو شروع به دویدن به این طرف و آن طرف کرد. این شیر را بیدار کرد، او موش را با پنجه بزرگش گرفت و دهان وحشتناکش را باز کرد تا او را ببلعد.

مرا ببخش، پادشاه من! - فریاد زد موش. لطفا من را ببخشید! من هرگز این کار را تکرار نمی کنم و هرگز فراموش نمی کنم که چقدر با من مهربان بودی. و چه کسی می داند، شاید روزی در ازای آن لطفی به تو بکنم؟

این ایده که موش می تواند به او کمک کند برای لو آنقدر خنده دار به نظر می رسید که او را رها کرد.

کمی بعد، شیر توسط شکارچیان گرفتار شد. آنها او را به درختی بستند و برای مدت کوتاهی راه افتادند تا یک واگن پیدا کنند تا او را ببرند.

درست در این زمان، موش از کنارش گذشت و شیر را در مشکل دید. او بلافاصله به سمت او شتافت و به سرعت طناب هایی را که پادشاه حیوانات را درگیر کرده بود جوید.

خب اشتباه کردم؟ - از موش پرسید، با افتخار که ناجی شیر شد.

سوالات:

افسانه شماره 3

غاز طلایی

روزی روزگاری مردی و همسرش زندگی می کردند که از داشتن غازی خوشحال بودند که روزانه یک تخم طلا می گذاشت. با وجود شانس، آنها به زودی از ثروت خود راضی نبودند و حتی بیشتر می خواستند.

آنها تصور کردند که اگر غاز می تواند تخم های طلایی بگذارد، باید داخل آن از طلا باشد. بنابراین آنها فکر می کردند که اگر بتوانند تمام آن فلز گرانبها را یکجا بدست آورند، بلافاصله بسیار ثروتمند خواهند شد. سپس زوج تصمیم گرفتند پرنده را بکشند.

با این حال، هنگامی که آنها غاز را باز کردند، وقتی متوجه شدند که اندام غاز مانند غازهای دیگر است، شوکه شدند!

غاز طلایی

روزی روزگاری زن و شوهری زندگی می کردند که به اندازه کافی خوش شانس بودند که غازی داشتند که هر روز تخم های طلایی می گذاشت. با وجود این شانس، روزی از شرایط خود ناراضی بودند و بیشتر می خواستند.

آنها تصور می کردند که اگر غاز می تواند تخم های طلایی بگذارد، پس داخل آن از طلا ساخته شده است. و اگر تمام فلزات گرانبها را به یکباره بدست آورید، بلافاصله می توانید بسیار ثروتمند شوید. و سپس زوج تصمیم گرفتند پرنده را بکشند.

با این حال، هنگامی که آنها پرنده را باز کردند، با وحشت دیدند که داخل آن دقیقاً مانند غازهای دیگر است!

افسانه های پریان به زبان انگلیسی به آموزش موفقیت آمیزتر کودکان کمک می کند، زیرا... فرآیند به خاطر سپردن مطالب جدید برای آنها آسان و سرگرم کننده خواهد بود. شما نباید با افسانه ها و بزرگسالان با تحقیر رفتار کنید - اگر به تازگی یادگیری زبان انگلیسی را شروع کرده اید، پس متون افسانه ای ساده و بی عارضه همان چیزی است که اکنون به آن نیاز دارید.

جوجه اردک زشت

بیایید بخوانیم و بفهمیم که داستان جوجه اردک زشت به زبان انگلیسی چگونه به نظر می رسد. ما آن را به بخش هایی تقسیم می کنیم تا متن را خواناتر و راحت تر با ترجمه روسی مقایسه کنیم. هر ستون متن در تصویر مربوط به یک سلول متن با ترجمه در جدول است، بنابراین مقایسه ترجمه روسی با اصل انگلیسی آن برای شما آسان تر خواهد بود.

نکته: قبل از خواندن یک افسانه، فرهنگ لغت که در انتهای هر افسانه قرار دارد را بخوانید. بنابراین، درک متن انگلیسی در اولین باری که آن را می خوانید برای شما آسان تر و ساده تر خواهد بود.

جوجه اردک زشت - جوجه اردک زشت

روزی در نزدیکی مزرعه ای قدیمی، خانواده ای از اردک ها زندگی می کردند و اردک مادر با تخم های تازه روی لانه ای نشسته بود. یک روز صبح خوب تخم ها بیرون آمدند و شش جوجه اردک شاد ظاهر شدند. اما یک تخم مرغ بزرگتر از بقیه بود و نمی ترکید. مادر اردک به یاد نمی آورد که آخرین تخم را گذاشته باشد. زندانی کوچک داخل پوسته می زد. جوجه اردک عجیب و غریب با پرهای خاکستری به جای زرد به مادر هیجان زده نگاه می کرد.

جوجه اردک بسیار غمگین بود زیرا فکر می کرد که در بین خواهران و برادرانش زشت ترین است. آنها نمی خواستند با او بازی کنند و جوجه اردک زشت بیچاره را مسخره کردند. یک روز انعکاس خود را در آینه دید و گریه کرد: «هیچ کس مرا دوست ندارد. من خیلی زشتم." تصمیم گرفت خانه را ترک کند و به جنگل برود.

بالاخره بهار آمد. یک روز جوجه اردک یک قو ماده زیبا را در برکه ای دید و عاشق او شد. اما بعد یادش آمد که همه به او می خندیدند و با شرمندگی سرش را خم کرد. وقتی انعکاس خود را در آب دید، شگفت زده شد. او دیگر یک جوجه اردک زشت نبود، بلکه تبدیل به یک قو جوان زیبا شده بود! حالا می دانست که چرا با برادران و خواهرانش تفاوت دارد. آنها جوجه اردک بودند و من یک قو کوچک بودم! - با خودش گفت. او با یک قو ماده زیبا ازدواج کرد و تا آخر عمر به خوشی زندگی کرد.

لطفاً توجه داشته باشید: همان افسانه های پریان برای کودکان به زبان انگلیسی ممکن است تغییرات مختلفی داشته باشد، با این حال، ماهیت و طرح اصلی بدون تغییر باقی می ماند. برخی از افسانه ها مملو از جزئیاتی هستند که یا در حین ترجمه به زبان های مختلف ظاهر شده اند یا با تفاسیر متفاوتی پر شده اند. برعکس، داستان‌های دیگر کوتاه شده و بسیاری از جزئیات از قلم افتاده است.

جوجه اردک زشت یک قو زیبا شد - جوجه اردک زشت یک قو زیبا شد.

کلماتی از یک افسانه

• اردک - اردک.
• جوجه اردک - جوجه اردک.
• کلاچ - لانه ای با تخم مرغ.
• بیرون آمدن - بیرون آمدن (از تخم).
• به یاد آوردن - به یاد آوردن.
• زندانی - زندانی، زندانی.
• نوک زدن - نوک زدن.
• پوسته - پوسته.
• پر - پر.
• نگران شدن - نگران شدن.
• زشت - زشت.
• مسخره کردن - مسخره کردن.
• انعکاس - انعکاس.
• قو - قو.
• خجالت آوره.
• شگفت زده کردن - شگفت زده کردن.

سیندرلا

هنگام مطالعه افسانه های پریان برای کودکان به زبان انگلیسی، نمی توانید چنین افسانه زیبا و عاشقانه ای مانند "سیندرلا" را نادیده بگیرید. این یکی از زیباترین افسانه ها در مورد این است که چگونه عشق واقعی بر همه موانع غلبه می کند و فروتنی و صداقت همیشه در ازای آن خیر دریافت می کند. در برخی از تفسیرهای افسانه، نام سیندرلا الا است - همین نام توسط سازندگان زیباترین فیلم افسانه سال 2015 در مورد سیندرلا به او داده شد.

داستان سیندرلا قسمت اول – داستان سیندرلا قسمت اول

روزی روزگاری دختری زیبا به نام سیندرلا زندگی می کرد. او با یک نامادری شرور و دو خواهر ناتنی زندگی می کرد. آنها با سیندرلا بسیار بد رفتار کردند. یک روز آنها را به یک رقص بزرگ در کاخ سلطنتی دعوت کردند. اما نامادری سیندرلا به او اجازه رفتن نداد. سیندرلا مجبور شد برای نامادری و خواهرانش لباس های جدیدی برای توپ بدوزد و موهایشان را فر کند. سپس آنها به سمت توپ رفتند و سیندرلا را در خانه تنها گذاشتند.

سیندرلا خیلی ناراحت شد و شروع کرد به گریه کردن. ناگهان مادرخوانده ظاهر شد. او عصای جادویی خود را تکان داد و لباس های قدیمی سیندرلا را به یک لباس جدید زیبا تغییر داد! سپس مادرخوانده با عصای جادویش پای سیندرلا را لمس کرد. و voila! سیندرلا دمپایی شیشه ای زیبایی پوشیده بود! قبل از ناپدید شدن، مادرخوانده گفت: «سیندرلا، این جادو فقط تا نیمه شب ادامه دارد! تو باید تا این ساعت خونه باشی!»

وقتی سیندرلا وارد قصر شد همه از زیبایی او شگفت زده شدند. هیچ کس، حتی نامادری و خواهران ناتنی اش، او را با لباس و کفش نو نشناختند. شاهزاده خوش تیپ او را دید و عاشق سیندرلا شد.

داستان سیندرلا قسمت 2 – داستان سیندرلا قسمت 2

از او خواست برقصد. سیندرلا در حال رقصیدن با شاهزاده به قدری خوشحال بود که تقریباً فراموش می کرد مادرخوانده اش چه گفته بود. و در آخرین لحظه به یاد سخنان مادرخوانده اش افتاد و با عجله به خانه رفت. یکی از دمپایی های شیشه ای او افتاد، اما او برای آن برنگشت.

شاهزاده عاشق سیندرلا شد و می خواست بداند این دختر زیبا کیست، اما حتی نام او را نمی دانست. او دمپایی شیشه ای را پیدا کرد که از روی سیندرلا افتاده بود و او به خانه می دوید. شاهزاده گفت: "من او را پیدا خواهم کرد. دختری که مناسب این کفش باشد، همان دختری است که من با آن ازدواج می کنم!»

همه زنان پادشاهی سعی کردند کفش را بپوشند، اما به هیچ یک از آنها نمی خورد. خواهران ناتنی سیندرلا نیز سعی کردند پاهای خود را در دمپایی شیشه ای بفشارند، اما خدمتکار می ترسید که دمپایی ترک بخورد. نامادری سیندرلا به او اجازه نداد کفش را امتحان کند، اما شاهزاده او را دید و گفت: "بگذار او هم آن را امتحان کند!" کفش کاملا مناسب است. شاهزاده سیندرلا را از روی توپ تشخیص داد. او با سیندرلا ازدواج کرد و آنها تا آخر عمر به خوشی زندگی کردند.

کلماتی از یک افسانه

بیایید ببینیم هنگام بازخوانی افسانه های کودکانه به زبان انگلیسی با چه کلماتی روبرو می شوید.

• شریر - بد.
• نامادری - نامادری.
• خواهر ناتنی - خواهر ناتنی.
• معالجه کردن - معالجه کردن.
• فر کردن - فر کردن.
• لباس مجلسی - لباس.
• مادرخوانده پری - مادرخوانده.
• ظاهر شدن - ظاهر شدن.
• موج زدن - موج زدن.
• عصای جادویی - عصای جادویی.
• لمس کردن - لمس کردن.
• دمپایی - کفش.
• قصر - قصر.
• زدن - زدن.
• عجله کردن - عجله کردن.
• عاشق شدن - عاشق شدن.
• پی بردن - پی بردن به.
• پادشاهی - پادشاهی.
• فشردن - فشردن.
• شناختن - شناختن.

سه خوک کوچک

همه این داستان آموزنده را از کودکی به خوبی می دانند - این داستان سه خوک کوچک است. اخلاق آن این است که کار و تلاش همیشه پاداش دارد؛ در این مورد، در افسانه، همه خوک‌ها تنها به این دلیل زنده ماندند که سومین خوک کوچک سخت کار کرد و وقت خود را صرف ساختن خانه از آجر کرد. سومین خوک کوچک می دانست و پیش بینی می کرد که چه خطراتی ممکن است رخ دهد و آینده نگری او جان همه خوک ها را نجات داد.

سه خوک کوچک، قسمت 1 - سه خوک کوچک، قسمت 1

روزی روزگاری سه خوک کوچک زندگی می کردند. یکی از خوک ها از کاه خانه ای ساخت و دیگری از چوب. آنها خانه هایشان را خیلی سریع ساختند و بعد به دلیل تنبلی تمام روز آواز خواندند و رقصیدند. خوک سوم کوچولو سخت کار کرد و خانه ای از آجر ساخت.

گرگ بزرگ ترسناک دو خوکچه کوچک را دید که می رقصیدند و بازی می کردند و فکر می کرد: "کدام یک از آنها گوشت آبدار و لطیفی خواهد بود!" او دو خوک را تعقیب کرد و آنها شروع به فرار کردند و در خانه های خود پنهان شدند. گرگ بد بزرگ به خانه اول نزدیک شد، نفسی کشید و در عرض چند دقیقه خانه را دمید و منفجر کرد. خوکچه های کوچک ترسیده به سمت خانه دوم که از چوب ساخته شده بود دویدند.

گرگ ترسناک بزرگ به این خانه نزدیک شد، استنشاق کرد، منفجر شد و در چند ثانیه خانه را منفجر کرد. حالا دو خوک کوچولو از مرگ ترسیده بودند و به سمت خانه خوک کوچک سوم که از آجر ساخته شده بود، دویدند.

سه خوک کوچک، قسمت 2 - سه خوک کوچک، قسمت 2

کلماتی از یک افسانه

• خوک - خوکچه.
• نی - نی.
• چوب - چوب.
• آجر - آجر.
• به سرعت - به سرعت.
• تنبل - تنبل.
• آبدار - آبدار.
• لطیف - ملایم.
• غذا - غذا.
• تعقیب کردن - تعقیب کردن.
• ترساندن - ترسیدن.
• وحشت زده شدن - کاملاً وحشت زده شدن، ترس از مرگ.
• هف کردن - استنشاق کردن. ترساندن.
• پف کردن - دمیدن.
• به سختی - به سختی.
• دمیدن - دمیدن.
• امن - امن.
• دودکش - دودکش.
• جوشیدن - جوشاندن.
• دیگ - دیگ.
• متاسف شدن - پشیمانی.

تماشای داستان سه خوک کوچک به زبان انگلیسی:

این افسانه به زبان انگلیسی برای کودکان خردسال.پس از خواندن این افسانه برای فرزندتان، شما و او 10 کلمه با موضوع "خطر" را به خاطر خواهید آورد. در این حالت، این خطر با پرتاب آتش اژدها نشان داده می شود. به عبارات 3-6 توجه کنید. اینها ساختارهای به اصطلاح "فعل be + صفت با حرف اضافه" هستند. این ساختارها با استفاده از یک فعل به روسی ترجمه می شوند (گاهی حرف اضافه باقی می ماند، گاهی اوقات ناپدید می شود)، بنابراین این ساختارهای پایدار باید همراه با حرف اضافه حفظ شوند. برای فهمیدن نیازی به یادگیری کلمات نیست! با دوبار کلیک کردن بر روی آن می توانید به ترجمه آن پی ببرید. ترجمه به روسی برای داستان ارائه شده است.

از بخش " انگلیسی برای کودکان و بزرگسالان«

کلماتی که باید به خاطر بسپارید:

1. اژدها - اژدها
2. آتش آتش
3. ترس از اژدها - ترسیدن از اژدها
4. شگفت زده شدن چون - شگفت زده شدن چون
5. be tired after - خسته شدن بعد
6. عصبانی شدن با - عصبانی شدن با
7. شنیدن (شنیده) - شنیدن (شنیده)
8. دیدن (دیدم) - دیدن یا فهمیدن (دید، فهمید)
9. فرار (فرار) - فرار (فرار)
10. پنهان کردن (پنهان کردن) - پنهان کردن (پنهان کردن)

کلمات قابل درک:

1. روزی روزگاری زندگی می‌کرد - روزی روزگاری زندگی می‌کرد...
2. نفس کشیدن آتش - پرتاب آتش
3. کرک - کرک
4. درنده - وحشی
5. تاریک شدن - تاریک شدن
6. روشن شود - ساختمان سوختن
7. لامپ فعل - لامپ فعل
8. روشن نشده بود - آن را روشن نکرد
9. چراغ های خیابان - چراغ های خیابان
10. پیدا کردن (پیدا کردن) - پیدا کردن (پیدا کردن)

انگلیسی برای کودکان

اژدهای مفید

روزی روزگاری اژدهایی زندگی می کرد که نامش کومودو بود. او می توانست از آتش نفس بکشد و همه مردمی که در آن نزدیکی زندگی می کردند از او می ترسیدند. وقتی او را شنیدند یا دیدند، فرار کردند و پنهان شدند. آنها همیشه صدای او را می شنیدند، زیرا او شش پا داشت و سه جفت کفش می پوشید و هر کدام از کفش هایش می ترکید.

یک روز با دختر بچه ای آشنا شد که از او نمی ترسید. "چرا اینقدر خشن هستی؟" او پرسید. "چرا وقتی کسی را می بینی از آتش نفس می کشی؟"

کومودو گفت: «خب، من واقعاً هرگز به آن فکر نکرده‌ام.» متوقفش کنم؟

دختر کوچکی که سوزی نام داشت، گفت: "بله، لطفا".

کومودو گفت: "باشه، سعی می کنم."

آنها از یکدیگر خداحافظی کردند و سوزی به خانه رفت. کم کم داشت تاریک می شد. سوزی تعجب کرد زیرا تمام لامپ های شهر روشن نشده بودند. او متوجه شد که این به خاطر چراغ‌افکنی است که نامش چارلی است.

چارلی چراغ های خیابان را روشن نکرده بود چون هنوز در رختخواب بود. شب قبل از روشن کردن لامپ ها خسته شده بود.

شهردار شهر از دست چارلی بسیار عصبانی بود. "در مورد آن چه باید بکنم؟" او فکر کرد.

سپس سوزی ایده ای داشت. او به غار کومودو دوید و او را به شهر آورد. کومودو روی هر چراغ آتش دمید و آن را روشن کرد.

مردم چقدر خوشحال بودند! حالا از اژدها نمی ترسیدند. آنها می توانستند ببینند که او حیوان دوستی است. و بعد از آن کومودو می آمد و هر بار که چارلی تعطیلاتش را می گذراند، لامپ ها را روشن می کرد.

نمایش ترجمه

اژدهای مفید (ترجمه یک افسانه به روسی)

اژدهایی به نام کومودو در آنجا زندگی می کرد. او می توانست از آتش نفس بکشد و همه مردمی که در آن نزدیکی زندگی می کردند از او می ترسیدند. وقتی او را شنیدند یا دیدند، فرار کردند و پنهان شدند. و آنها همیشه او را می شنیدند، زیرا اژدها شش پا داشت، بنابراین او سه جفت کفش می پوشید، که هر یک از آنها هنگام راه رفتن جیر می زد.

یک روز با دختری آشنا شد که از او نمی ترسید. او پرسید: «چرا اینقدر خشن هستی؟» «چرا وقتی کسی را می‌بینی از آتش نفس می‌کشی؟»

"خب، در واقع، من فقط به آن فکر نکردم. - اژدها پاسخ داد، - "چرا باید توقف کنیم؟"

دختر کوچکی به نام سوزی گفت: "بله، لطفا!"

کومودو گفت: باشه. -"سعی می کنم."

آنها خداحافظی کردند و سوزی به خانه رفت. کم کم داشت تاریک می شد. سوزی از روشن نشدن چراغ های خیابان تعجب کرد. او متوجه شد که این اتفاق به خاطر چارلی روشنگر لامپ رخ داده است.

چارلی چراغ ها را روشن نکرد چون هنوز در رختخواب بود. دیشب که فانوس ها را روشن کرد بعد از کار خیلی خسته بود.

شهردار شهر به شدت از دست چارلی عصبانی بود. "من باید الان چه کار کنم؟" - او فکر کرد.

سپس سوزی ایده ای داشت. او به غار کومودو دوید و او را به شهر آورد. کومودو روی فانوس ها آتش دمید و آنها را روشن کرد.

چقدر مردم خوشحال بودند! حالا دیگر از اژدها نمی ترسیدند. آنها متوجه شدند که اژدها بسیار دوستانه است. و بعد از آن، کومودو می آمد و هر بار که چارلی یک روز تعطیل داشت، فانوس ها را روشن می کرد.

این مطلب در ارسال شده است.

روزی روزگاری پسری بود که اسمش جک بود. او با یک سگ، یک گربه، یک الاغ و یک خروس زندگی می کرد. جک خیلی دوست داشت کارتون ها را از تلویزیون تماشا کند و اغلب فراموش می کرد به حیوانات خانگی خود غذا بدهد. بنابراین آنها غمگین بودند.

وقتی سگ گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "بوووو، من گرسنه ام، من کمی گوشت می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

وقتی گربه گرسنه شد نزد جک آمد و گفت: "میو، من گرسنه هستم، من کمی شیر می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

وقتی خروس گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "خروس دودل، گرسنه ام، ذرت می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

وقتی الاغ گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "هی هاو، من گرسنه هستم، من علف می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

یک روز در شب طوفان بزرگی رخ داد. سقف آنجا آتش گرفته بود. سگ، گربه، خروس و الاغ بلند شدند و به سمت اتاق جک دویدند. سگ شروع کرد به پارس کردن، گربه شروع به میو کرد، الاغ شروع کرد به صدای بلند کردن و خروس روی سر جک نشست و گفت: "خروس ابله دوو! زود برخیز، زود برخیز!"

جک بلند شد، در را باز کرد و آنها بیرون زدند. باران شدید آتش را متوقف کرد. همه خوشحال بودند و جک هم خوشحال بود.

او هرگز فراموش نمی کند که اکنون به حیوانات خانگی خود غذا دهد. آنها دیگر تلویزیون ندارند اما دوستانه و شاد با هم زندگی می کنند.

ترجمه:

روزی روزگاری پسری به نام جک زندگی می کرد. یک سگ، یک گربه، یک الاغ و یک خروس با او زندگی می کردند. جک عاشق تماشای کارتون در تلویزیون بود و اغلب فراموش می کرد به حیوانات خانگی خود غذا بدهد. به همین دلیل غمگین بودند.

وقتی سگ گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "ووف، ووف. من گرسنه هستم، من گوشت می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

وقتی گربه گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "میو، میو. من گرسنه هستم، من شیر می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

وقتی خروس گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "کو-کا-ری-کو. من گرسنه هستم، من غلات می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

وقتی الاغ گرسنه شد، نزد جک آمد و گفت: "ای آه. من گرسنه هستم، من علف می خواهم." جک پاسخ داد: برو، من می خواهم کارتون ببینم.

یک شب رعد و برق شدیدی آمد. سقف خانه آتش گرفت. سگ، گربه، خروس و الاغ به اتاق جک دویدند. سگ شروع به پارس كردن كرد، گربه شروع كرد به میو كردن، الاغ شروع كرد به صدا زدن، و خروس روی سر جك نشست و گفت: "كو-كا-ری-كو! زود بیدار شو، زود بیدار شو!"

جک از خواب بیدار شد، در را باز کرد و همه به خیابان دویدند. باران شدید آتش را خاموش کرد. همه خوشحال بودند و جک هم خوشحال بود.

حالا او هرگز غذا دادن به حیوانات خانگی خود را فراموش نمی کند. آنها دیگر تلویزیون ندارند، اما با هم و شاد زندگی می کنند.

کونوالوا کسنیا