Kızgın su ifadesi ne anlama geliyor? “Kırgınlara su taşıyorlar” ifadesi ne anlama geliyor? “Kırgınlara su taşıyorlar!” Bu sözü nasıl anlıyorsunuz?

Bazen çok çelişkili olan inanılmaz yorum çeşitliliğine ikna olmak için internette bu söze ayrılmış sayısız sayfayı uzun süre incelemenize gerek yok. Pek çok insan kafası karışmış, merak ediyor, tartışmaya giriyor ve "Kırgınlara su taşıyorlar" sözüne açıklama arıyor.

Neden tam olarak “kırgın”

“Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin anlamı, “kırgınların”, yani bir şeyden mahrum kalanların her zaman en zor ve en nankör işi aldığına dair bir ipucu mu ifade ediyor? Bu arada, böyle bir anlayış durumunda söz apaçık bir şey, sıradanlık olarak algılanıyor. Yoksa aynı "kırgın" kişiler için bir tür uyarı mı? Ve neden onların kaderi, mesela odun kesmek ya da kereste kesmek değil de, su taşımak olsun?

Peki bu, S. I. Ozhegov'un klasik Açıklayıcı Sözlüğü'nün "birine su taşımak" ifadesinin onun esnek, nazik karakterini kötüye kullanmak, ona sıkıcı ve prestijli olmayan işler yüklemek anlamına geldiği şeklindeki ifadesine nasıl karşılık geliyor?

Atasözü veya söyleyerek

Ancak "Kırgınlara su taşıyorlar" deyiminin anlamını anlamaya başlamadan önce, neden bahsettiğimizi açıklığa kavuşturmanın zararı olmaz: bir atasözü mü yoksa bir deyim mi?

Bu konuda bile netliğe ulaşmak o kadar kolay değil. Ama bunlar farklı kavramlardır.

Daha açık bir ifadeyle atasözü, öğretici bir anlam taşıyan, ritmik olarak düzenlenmiş kısa bir halk sözüdür. Bir atasözü, kural olarak tam bir cümle oluşturmayan, kesilmiş veya az gelişmiş bir atasözüdür. Örnek: "Hiçliğin ortasında."

İster atasözü ister deyim olsun, güncel her ifadenin bir tür canlı oluşum olarak var olduğunu (insanlar arasında dolaştığını) hayal etmeliyiz. Yani onlarla birlikte ve zamanla değişir, bu nedenle orijinalinden farklı yeni bir anlam kazanabilir.

150 yılda değişen kelime dağarcığı

"Kırgın olanlar için su taşıyorlar" - deyimin anlamı ve sözcüksel bileşimi, 1867'de V. I. Dahl'ın "Açıklayıcı Sözlüğü" "Rus halkının Atasözleri ve Sözleri" nde kaydedilmesinden bu yana değişti. "Öfkeli inatçı bir atın üzerinde su taşır" - 150 yıl önce kulağa böyle geliyordu.

“Öfkeli” nasıl “kırgın” oldu ve onlardan nasıl farklılaştı? Çağdaşlarımızın çoğunun buradaki farkı hissetmediği ve bu kelimeleri eşanlamlı olarak algıladığı ortaya çıktı.

Kızgın, hoşnutsuz, hatta kızgın - bu dengesiz bir kişidir. (Karşılaştırın: “Öfkeli biri tencere taşımaz” ve hatta “Öfkeli biri tencere sürmez”). Dil uzmanları "kızgın" kelimesini "kalp" kelimesiyle karşılaştırır - sinirlenmek, kalplerde bir şeyler yapmak, yani aceleyle, düşüncesizce. Hıristiyan düşüncesine göre ise kalp, yedi ölümcül günahtan biri olan öfkenin yoğunlaştığı yerdir.

Kızgın ya da kızgın

“Kırgınlara su taşırlar” atasözünün anlamı başka bir anlam taşır. "Öfkeli" ve öfkeli kelimesinin kökenini daha derine inerseniz, "öfke"nin kökeninin "ateş" kelimesiyle ilişkili olduğu ortaya çıkar. Yangın nasıl söndürülür? Su ile doldurulur.

“Kırgınlara su taşıyorlar” sözünün kadim ve çok derin açıklaması böyle ortaya çıkıyor. Ve günlük anlayışla, çabuk öfkelenen bir kişiye davranışını değiştirmesi, şevkini azaltması için bir uyarı, iyi bir tavsiye verdi. Aynı zamanda su taşıyıcılığının zor bir meslek olduğu ve en onurlu mesleklerden biri olmadığı anlayışı da iptal edilmedi.

Su Müzesi

Ve St. Petersburg'daki Su Müzesi sergisindeki "Kırgınlara su taşıyorlar" atasözünün açıklaması da hiçbir eleştiriye dayanmıyor. Bu, günlük koşulların basit bir örneğiyle özetlenebilir: İnsanları rahatsız eden kaba, nezaketsiz su taşıyıcıları, onları ücretsiz çalışmaya zorlayarak cezalandırılır. Tüm şehir çalışanları arasında, bazı nedenlerden dolayı özellikle hoşgörüsüz olanların su taşıyıcıları olduğu (bunun yazılı kanıtı nerede?) ve polisin onları özel olarak denetlemek ve cezalandırmak zorunda kaldığı düşünülebilir.

Vicdansız su dağıtımcılarının, derin ve berrak Neva'dan çekilen kaliteli suyu, kâr amacıyla Fontanka veya Moika'dan gelen çamurlu suyla değiştirdiği ve bunun için cezalandırıldığı "efsanesi" de aynı erken yazının kokusunu taşıyor. Suyun sadece St. Petersburg'da dağıtılmadığını hesaba katmak bu tür efsanelerin yazarlarına zarar vermez.

Kelime dönüşümü

Peki öfkeli olanın kırgın olana dönüşümü nasıl gerçekleşti? Gerçek şu ki, "kızgın" kelimesi "alıngan" kelimesiyle eş anlamlıdır. Ve mantıksal olarak bu anlaşılabilir bir durumdur: Sonuçta, yalnızca kötü karakter nedeniyle mantıksız derecede kızgın, öfkeli, çabuk öfkelenen bir kişi, görünürde herhangi bir sebep olmaksızın kolayca alıngan hale gelir.

Ve burada yine çağdaşlarımızın dilsel işitme kaybından, bir kelimenin biçiminin anlamsal nüanslarına olan dikkatsizliklerinden bahsetmemiz gerekiyor.

"Dokunaklı", bunun bir nedeni olup olmadığına bakılmaksızın kırılmaya meyilli bir kişinin karakter özelliğidir. “Kırgın” kasten gücenmiş veya aşağılanmış kişidir. Peki zaten acı çeken bu kişi, üzerine su taşımaktan neden tekrar rahatsız olsun ki?

İnsan değil, at

“Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin anlamı bazen kişiye değil ata aktarılıyor. Nitekim sıcak atla oraya su taşıyamazsınız, yola dökersiniz. Evcil, çoğunlukla yaşlı atlar veya iğdiş edilmiş atlar, yani "kırgın" bu iş için uygundur. Rus edebiyatında "su dırdırı" ifadesi sıklıkla şu anlama gelirdi: yıpratıcı bir çalışmayla sürüklenen, tükenen.

Ceza jargonu

Ancak gerçeğe daha yakın olan, suç dünyası sözlüğünün son yıllarda konuşma diline yaygın bir şekilde dahil edildiğine işaret eden modern konuşma araştırmacılarıdır. Ceza jargonunda "gücenmiş" (ya da "aşağılanmış"), en düşük itibara sahip eşcinsel bir mahkûmu ifade eder.

Buradaki “Onlar kırgınların üzerine su taşırlar”ın anlamı zaten “Aptalların üzerine su taşırlar” ya da “Şeytanlar kırgınların üzerine su taşırlar” sözüne yakındır.

Bu, “Öfkelinin üzerine su taşıyorlar” dediğimizde (ve bu seçenek henüz tamamen kullanım dışı değil), onun aşırı “öfkeli” - yersiz gururunu, hırsını - birilerinin anlamasını sağlamak istiyoruz. Bir insanı kendi çıkarları konusunda daha mütevazı olmaya teşvik ediyor gibiyiz.

Ama “Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin anlamı farklı olacaktır. Sadece kaderin ve insanların ilgisine boyun eğmeyen ve bununla yüzleşenlerin zor bir kaderle karşı karşıya olduğunu belirtiyor. Komşularınız bundan faydalanmakta gecikmeyecektir. Yani bu, S.I. Ozhegov'un sözlüğünde verilen yoruma daha yakındır, ancak sözlükte yalnızca "su taşımak" ifadesi yer almaktadır.

Bu iki seçeneği karşılaştırmayı deneyin. İkincisi edebi açıdan daha düz ve daha az ilgi çekici görünüyor.

Modern anlamsal gölgeler ve tarihi miras

Atasözünün çok yaygın olmayan başka birçok versiyonu da vardır: "su" "aptallar", "inatçı", "kibar", "saf" tarafından taşınır. Orijinalin aksine, olumsuz anlamlar yoktur, olumlu karakterler de vardır - "nazik", "saf".

Bir atasözünün bir parçası olarak "su taşımak" ifadesinin bağımsız bir deyim birimine dönüşmesi ve çeşitli anlamsal tonlar kazanması ilginçtir. Dolayısıyla çalışkan, çalışkan, fiziksel olarak güçlü bir insan, "su taşıma" yeteneğiyle karakterize edilir. Ve bazen şu cümle kulağa ironik geliyor: "Evet, üzerinde su taşıyabilirsin!"

Sabit bir ifade olan bir atasözü (veya deyim), kesin olarak verilen, kesin bir şey değildir. Bizi kültürümüzün tarihsel kökenlerine bağlar, ancak canlı ve biraz değişken kalır.

“Kırgınlara su taşıyorlar” ifadesi ne anlama geliyor?

Soru, "Neden kırgınlara su taşıyorlar?" sorusunun kopyası olduğu için kapalıdır.

T-ihale

Sorun, kırgın "Su Taşımak"tan çok, suyun kendi üzerlerinde taşınmasına izin vermeleridir.

Ayrıca şunu da söyleyebilirsiniz: "Kendiniz kırıldınız ve şikayetlerin yükünü kendinize yükleyerek durumu kendiniz için daha da kötüleştiriyorsunuz."

Sonuçta, kırgın bir kişinin suçu kendi üzerinde (veya kendi içinde) fazladan bir yük, gereksiz su, "ruh üzerinde bir ağırlık" olarak taşıdığını kabul etmelisiniz. Bu kızgınlık baskı yapar, müdahale eder, ancak kişi hala onu taşır, anlamaz, affetmek, tüm bu olumsuzlukları alıp atmak daha kolaydır.

Genellikle ifadenin aşağıdaki olaylardan kaynaklandığına inanılmaktadır.

Safkan atlar sergilerin yanı sıra yarışlara da katılıyordu ve satılması kolaydı, genel olarak değer veriliyor, bakılıyor ve el üstünde tutuluyordu.

Ancak atlar safkan değildi ve en çok "kırgın" olanlardı - üzerlerinde su taşıyorlardı

çarşılar ve meydanlar.

Peresvetik

Kırgınlık çok kötü bir duygudur ve insan kendini küskünlük çerçevesine sürükler ve tüm dünyaya somurtur ve kırgınlıkla sadece kendine zarar verdiğini, diğer insanların onun durumunu umursamadığını anlayamaz.

Ve bu söz kırgınlar için geçerlidir, çünkü fare gibi kıçlarını somurtuyorlar ve onları aşağıya çeken duygusal bir yük taşıyorlar, bu yüzden bu suyu dağıtan bir ata ve su taşıyıcıya benzetiliyorlar, o her zaman umutsuzdu ve asla gülmedi .

Suçlunun, şikayetlerinden kimsenin suçlanamayacağını, bunun yalnızca onun sorunu olduğunu, kendisini buna sürüklediğini ve sinir sistemini ve sağlığını bozduğunu anlaması gerekir.

Metamorfoz

Bu versiyonun ne kadar doğru olduğunu bilmiyorum ama bu ifadenin safkan atlarla ilgili olarak ortaya çıktığını duydum. Bazıları sağlıklı ve güçlüydü. Yarışlarda, yarışmalarda, avcılıkta ve üretici olarak kullanıldılar. Ve diğer atlar sağlıklarından "gücendiler". Ve esas olarak su taşımaya uygunlardı. Yani kaba ve ağır yardımcı işler için kullanın.

Bu ifadenin kökenine dair başka açıklamalar da var ama bana en makul olanı bu gibi görünüyor.

Çok ilginç hale geldi ve internette şunu öğrendim, birçok versiyonun olduğu ortaya çıktı, ancak en makul olanı muhtemelen hala St. Petersburg su taşıyıcılarının tarihiyle bağlantılı.

Açgözlü tüccarlar para kazanmak için suyun fiyatını şişirdiler ve elbette bunun için de cezalandırıldılar, zamanımızdaki gibi değil.) Peki nasıl cezalandırıldılar? Ama atı alıp götürdüler ve tüccar fıçıyı kendi sırtında taşıdı.)

Marktolkien

Bu ifade 18. yüzyıldan, Büyük Petro'nun zamanından gelmektedir. Su taşıyıcılarının çalışmaları ile ilgilidir; şehir sakinlerine arabalarla temiz su dağıttılar ve bunun için şehir veya devlet hazinesinden ödeme aldılar. En kurnaz insanlar su için ücret almaya başladığında cezalandırıldılar - at yerine koşum takımı kullanarak bütün gün su taşımak zorunda kaldılar. Su taşıyıcıları elbette rahatsız oldu.

“Kırgınlara su taşıyorlar” sözü tarih kadar eskidir. Bu, sürekli kırılmanıza ve kendi içinizde şikayet biriktirmenize gerek olmadığı anlamına gelir, çünkü bu yalnızca kırılan kişiyi daha da kötüleştirir. Ve suçlu, büyük olasılıkla, bir zamanlar birisini kırdığını çoktan unutmuş. Bu nedenle affedebilmeniz gerekir, aksi takdirde sinirleriniz bozulmaz.

Gizlilik

Tamamen şunu duydum: “Kırgınlara su taşıyorlar, sıcaklara ekmek pişiriyorlar.”

Bu, kimsenin suçunuzu umursamadığı anlamına gelir - gergin olmanıza veya sinirlenmenize gerek yoktur - bunun da pek faydası yoktur. Kimseye bir şey kanıtlayamazsınız ve bu kimseyi rahatsız etmez.

Muhtemelen boşuna kırıldığın anlamına geliyor. Kırgın olan çok çalışacak. Ama aynı zamanda bu ifadenin nereden geldiğini ve “suyu ziyaret etmenin” tam olarak ne anlama geldiğini de bilmeniz gerekir.

“Kırgınlara su taşıyorlar” ifadesi ne anlama geliyor?

"Kırgınlara su taşıyorlar." Neden böyle bir ifade var?

Bir yerlerde Peter'ın kötü ve alıngan insanlardan gerçekten hoşlanmadığını okudum. Ve bir kişi açıkça ve alenen öfkelendiğinde veya saldırganlığını ifade ettiğinde şu şekilde cezalandırılıyordu: Üzerine kovalarla soğuk su asıldı ve onu koşmaya zorladılar. Koşarken doğal olarak kovalardan gelen soğuk su sıçradı ve kişinin üzerine düştü, böylece şevkini soğuttu.

Veya işte başka bir versiyon.

Anlam olarak buna benzer bir söz vardır: “Öfkelinin üzerine su taşırlar, öfkelinin üzerine binerler.” Büyük olasılıkla atlarla ilgili. At öfkeliydi, kötü karakterliydi ve su taşıyıcısı olarak ağır işlerde kullanılıyordu.

Her halükarda bu sözler bize çabuk sinirlenen ve alıngan insanların (ve hayvanların) her zaman sevilmediğini söylüyor. Bu nedenle kırgın olmanın kendinize daha pahalıya mal olduğunu unutmamalısınız.

K o v

Kırgın insanlar genellikle somurtkan, sessiz, sinirli, iletişimsizdir, tıpkı insanlar gibi değil, hayvanlar gibidir ve ESKİ Rusya'da su taşıyorlardı vb. Böylece her şey yolunda gitti: kırgınlara su taşıyorlar.

Alex-kaburga-87

Nitekim böyle bir ifade var. Kırgın insanlara bakın - sanki bir şeyden mahrum kalmışlar gibi üzgünler, sessizler. Bu bakımdan mandaların su taşıdığı öküz hayvanlarına - boğalara benzerler. Muhtemelen bu ifadenin ortaya atılmasının nedeni budur. Ayrıca kırılırsanız cezanın su taşımak olacağı da varsayılabilir.

“Kırgınlara su taşırlar” atasözünün anlamı nedir?

Soru, “Kırgınlara su taşıyorlar” ifadesi ne anlama geliyor?” sorusunun kopyası olduğu için kapatılmıştır.

Grigori Mytil

Bu eski halk deyişi, toplumdaki yaşamın çok ince ve felsefi bir anlayışını yansıtmaktadır. Toplum, bir sebepten dolayı kişiye bazı yanlış eylemleri işaret ediyor, haklı olduğunu kanıtlamak yerine güceniyor ve “vazgeçiyor”. Eğer öyleyse, o zaman böyle bir kişi toplumun tam teşekküllü bir üyesi sayılmaz ve sesi veya görüşü toplum tarafından algılanmaz. Tamamen toplum tarafından kontrol edilir. Su taşımaya gelince, bu ifadenin özüne dair objektif (fiziksel) bir anlayış değil, subjektif bir anlayıştır.

Jenny

Sanırım insanlar kırıldıklarında ve mağduriyet biriktirdiklerinde, bu mağduriyetleri kendilerine yüklerler ve adeta hayat boyunca ekstra bir yük taşırlar, böylece sanki üzerlerinde su taşıyormuş gibi zor yaşadıkları ortaya çıkar. Bu yüzden affetmek ya da hiç gücenmemek daha iyidir.

Seçeneklerden biri şu olabilir: kırgın bir kişiyi manipüle etmek daha kolaydır, daha güvenilirdir ve etrafındaki herkes bundan yararlanacaktır. Bundan, başkalarının size uymayan bazı eylemleri durumunda, sessizce kırılmamanız, sorunu ortadan kaldırmak için en azından sözlerle karşılık vermeniz gerektiği sonucuna varabiliriz. Kırgın bir kişi toplumun yapıcı olmayan bir unsurudur, çünkü zamanla biriken şikayetler en uygunsuz anda patlayabilir.

“Kırgınlara su taşıyorlar!” Bu sözü nasıl anlıyorsunuz?

Aşçı

Öfkeli insanlar için su taşıyorlar. Söylenti bu şekilde. Bu da çalışmaya zorlandıkları anlamına geliyor. Bir insanı kızdırmak neden daha kolaydır?

Okul etimolojik sözlüğü:

"KIZGIN", ah, ah; -ay, a, ah.
1. Kızgın, öfkeli, asabi olmaya yatkın. S. düzeni Benden korkma, yanında değilim. Kızgın bir köpeğe kemik atın. Dahl. 2. Birine kızmak, kızmak. birinden rahatsız olmak. Burada epigramlara açgözlü ve her şeye kızan bir beyefendi vardı. Puşkin. Büyük bir ziyafete gelen eksantrik çoktan kızmıştı. Puşkin. Öfkeyle homurdanarak süngüyü keskinleştirdi (zarf). Lermontov. || Öfke, tahriş, tahrişi ifade etme, öfke ile aşılanmıştır. S. bağır. S. spp. S. bak. 3. aktarım Düşmanca, düşmanca, korkunç (şair). Başınız hayatın fırtınalarına açık olarak, hayatınız boyunca kızgın bir fırtınanın altında durdunuz. Nekrasov. 4. aktarma Tezahürleri son derece güçlü, son derece etkili (günlük konuşma dilindeki şaka). S. tütünü (güçlü ve kötü). Kızgın şarap. Kızgın fiyat (çok yüksek). S. don. ◊

Ucuz ve neşeli (konuşma dilinde) - bir şey hakkında. ucuz, erişilebilir, uygulanması kolay ve aynı zamanda hedefe ulaşan, amacı karşılayan.
Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü, 1935-1940"

Bu deyimde kızgın kelimesi güçlü anlamında kullanılmıştır. İlgili sözler:
"Şanslı olan taşınır." "Küçük kadın aşk içindir, büyük kadın iş içindir."
Şahsen ben bunu çok iyi buluyorum.

Kırgınlara su taşıyorlar, ne anlamı var... Menşei

Violetta®

Bir kişinin affedebilmesi gerekir. Ve eğer sürekli kırgın olarak dolaşıyorsa ve kırılmak için bir neden yoksa, bu zaten aptalca görünüyor, kimse onunla ilgilenmiyor. Bu mecazi bir ifadedir.

Forumdan alıntı:
Birine su taşımakla ilgili deyim birimi, "birinin iş veya görevlerde güvenilirliğinden yararlanmak" anlamına gelir. Muhtemelen, kırgın (kızgın) insanların su taşıdığı atasözü, sıkı çalışmanın bir kişinin alınganlığının cezası olması nedeniyle ortaya çıktı: kelimenin tam anlamıyla kırgın, kızgın bir kişiye su taşıdılar.

İnsan vücudunun bileşimi belirli bir su yüzdesine sahiptir ve kelimenin tam anlamıyla, bir kişi bir su torbasıdır ve daha da kelimenin tam anlamıyla - bir kişi başka bir kişiye uyduğu için, belirli bir su kabının olduğu varsayılabilir. kamburunun üzerine atılıyor - yani bir su taşıyıcısı olduğu ortaya çıktı .. . Bir insan neden gücenir - hımm, su tuzlu - ağlıyor, muhtemelen taşıdıkları şey bu...

Slavyanka Ivanova

“Onlar kırgınlara su taşırlar” deyiminin kökeni:
safkan atlar yarışlarda ve sergilerde yer alıyordu, satılması kolaydı ama safkan olmayan, “kusurlu”, yani “gücenmiş” atlar çarşılarda ve meydanlarda su taşımaya uygundu.

Lyubov Pantyukhina

Bu ifade, Büyük Petro'nun hükümdarlığı döneminde, şehir su boru hatlarının bulunmadığı ve suyun varillerle nüfusa getirildiği dönemde ortaya çıktı. Atlar koşularak şehirlerdeki insanlara içme suyu ulaştırıldı ve bu, devlet hazinesinden ödeme alan su taşıyıcıları tarafından yapıldı. Oldukça prestijli ve iyi maaşlı bir işti. Su kasaba halkına ücretsiz olarak dağıtıldı, ancak dürüst olmayan su taşıyıcıları hükümdarın kararına aykırı olarak yasa dışı su satmaya, kısacası halka su satmaya başladılar. Bu kanunsuzluğu öğrenen İmparator çok sinirlendi ve sahtekar su taşıyıcılarının cezalandırılması için yeni bir kararname çıkarılmasını emretti. Ve ceza basitti. Su satarken yakalanan su taşıyıcısı, at yerine fıçıyla arabaya koşulmuş ve bu suyu bütün gün şehrin içinde taşımak zorunda kalmıştı. Doğal olarak su taşıyıcıları, zorlu bir fiziksel çalışma olduğu için çok kırgındı. “Kırgınlara su taşıyorlar” deyimi buradan geliyor. Kaynak: Tur rehberinin hikayesi. Su Müzesi. Saint Petersburg

Alexey Shegurov

“Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin kökeni ve anlamı
Bu ifadenin kökeninin üç versiyonu vardır.
Bunlardan biri on dokuzuncu yüzyıla kadar uzanıyor. O zamanlar pek çok kişi, arabalarla fıçılarda temiz içme suyu sağlayan su taşıyıcılarının hizmetlerinden yararlanıyordu. Su ucuz, sembolik diyebileceğimiz bir ücret karşılığında satılıyordu.
Ancak bazı su taşıyıcılarının fiyatı şişirmesi, alıcılar arasında büyük bir öfke yarattı. Ceza olarak, açgözlü su taşıyıcıları at yerine arabaya koşuldu ve onları suyu kendileri teslim etmeye zorladı.
İkinci versiyon aynı zamanda su taşıyıcılarıyla da ilişkilidir. O günlerde içme suyunun yanı sıra, bir şeyleri yıkamak veya sulamak gibi ev ihtiyaçları için kullanılan ve buna bağlı olarak daha ucuz olan proses suyunun da dağıtıldığını belirtmekte fayda var. Suyun taşındığı fıçılar suyun kalitesine göre farklı renklerdeydi. Beyaz olanlar içme suyu, mavi ve sarı olanlar ise teknik su taşıyordu. Bu nedenle, kaçak su taşıyıcıları bazen proses suyunu içme suyu olarak kullanıyordu. Sahtecilik ortaya çıktığında, hak edilmiş "halkın cezası", yukarıda açıklanan ceza biçiminde "kahramanı" geride bıraktı.
Üçüncü versiyon, Büyük Petrus'un zamanına kadar uzanıyor; kararnamesine göre, kızgınlığını ve öfkesini alenen gösteren bir kişinin, tahriş geçene kadar bir boyunduruk ve buzlu suyla dolu iki kova ile koşmaya zorlanması gerekiyor.
Genel olarak kızgınlık, duygusal deneyimlerinize değmez, çünkü bunlar kızgınlığın yönlendirildiği kişide değil, sizde kendini gösterir.
[bağlantı proje yönetiminin kararıyla engellendi]

Kim su taşımaz?

Kırgın olana su taşırlar - durum hak ediyorsa kırılmak gerekir. Başkalarına kızgınlık göstermemelisiniz, çünkü öncelikle bu, suçlunun ruhu için bir merhemdir ve ikincisi, karşılık verme, intikam alma veya bir şekilde tepki verme arzusu, kırılan kişiyi kendisine ait olmayan bir figür haline getirir, bağımlı, oyuncak bebek, kukla, manipülasyon nesnesi

“Su taşıyorlar” demek, onu kendi çıkarları için kullanıyorlar, sömürüyorlar demektir

« Alay ve alaydan defalarca bahsettim... Bazen çayımdan bir yudum aldıktan sonra tükürürdüm, birinin içine tuz dökmüştü ya da yarım kiloluk şekerim çay bardağına atılmıştı. . Fırçalarla ovulan güverteyi yıkarken, görünüşte rastgele bir hortumla karşılaştım ve güverteyi yavaşça süpürdüğüme veya bir fırçayla zayıf bir şekilde fırçaladığıma dair sürekli azarlama sözlerine maruz kaldım... Bunu ciddiye aldım ve sadece alıngan değildim tacize ya da düşmanlığa ama aynı zamanda işkencecileri sevindiren kaba şakalara da"(A. Green "Otobiyografik Masal")

“Kırgınlara su taşıyorlar” sözünün eşanlamlıları

• Kızgın tencere taşımaz
• Acımasız bir söz öfke uyandırır
• Öfke kötü bir danışmandır
• Kötü hakaret pelin otundan daha acıdır
• Öfkenin efendisi her şeyin efendisidir
• Kimseyle kavga etmiyorum ve kimseden korkmuyorum
• Reçine su değildir, küfür merhaba değildir
• Dilini tut ve kalbini avucunun içinde sık

Edebiyatta deyimsel birimlerin kullanımı

— « Bakın iştahı bile kaybolmadı, iki kişilik yiyor... - Kızgınlar için su taşıyorlar. Büyükanne bu sözleri duymadı"(M. Zoshchenko “Lelya ve Minka”)
— « Dibini çaldı ve şam'ı yerleştirdi. "Aptallara su taşıyorlar" dedi. Cesurca oturdum"(A. N. Tolstoy “Birinci Peter”)
— « Kızgın olmayın. Kızgınlar için su taşıdıklarını söylüyorlar... Hadi gidelim"(Nikolai Dubov "Deniz Kenarındaki Çocuk")
— « Bunu kaç kez söyleyebilirim Tumanov, ustabaşı poliste görev yapıyor ama kırgınlara su taşıyorlar"(Oleg Seledtsov "Eğitim")
— « Hadi, hadi, gücen! Kırgınlara su taşıyorlar! Hadi hadi!"(Nikolai Kolyada “Sapan”)

Bazen çok çelişkili olan inanılmaz yorum çeşitliliğine ikna olmak için internette bu söze ayrılmış sayısız sayfayı uzun süre incelemenize gerek yok. Pek çok kişi merak ediyor ve tartışmaya giriyor, “Kırgınlara su taşıyorlar” sözüne açıklama arıyor.

Neden tam olarak “kırgın”

“Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin anlamı, “kırgınların”, yani bir şeyden mahrum kalanların her zaman en zor ve en nankör işi aldığına dair bir ipucu mu ifade ediyor? Bu arada, böyle bir anlayış durumunda söz apaçık bir şey, sıradanlık olarak algılanıyor. Yoksa aynı "kırgın" kişiler için bir tür uyarı mı? Ve neden onların kaderi, mesela odun kesmek ya da kereste kesmek değil de, su taşımak olsun?

Peki bu, S. I. Ozhegov'un klasik Açıklayıcı Sözlüğü'nün "birine su taşımak" ifadesinin onun esnek, nazik karakterini kötüye kullanmak, ona sıkıcı ve prestijli olmayan işler yüklemek anlamına geldiği şeklindeki ifadesine nasıl karşılık geliyor?

Atasözü veya söyleyerek

Ancak "Kırgınlara su taşıyorlar" deyiminin anlamını anlamaya başlamadan önce, neden bahsettiğimizi açıklığa kavuşturmanın zararı olmaz: bir atasözü mü yoksa bir deyim mi?

Bu konuda bile netliğe ulaşmak o kadar kolay değil. Ama bunlar farklı kavramlardır.

Daha açık bir ifadeyle atasözü, öğretici bir anlam taşıyan, ritmik olarak düzenlenmiş kısa bir halk sözüdür. Bir atasözü, kural olarak tam bir cümle oluşturmayan, kesilmiş veya az gelişmiş bir atasözüdür. Örnek: "Hiçliğin ortasında."

İster atasözü ister deyim olsun, güncel her ifadenin bir tür canlı oluşum olarak var olduğunu (insanlar arasında dolaştığını) hayal etmeliyiz. Yani onlarla birlikte ve zamanla değişir, bu nedenle orijinalinden farklı yeni bir anlam kazanabilir.

150 yılda değişen kelime dağarcığı

Bu sözün anlamı "Kırgınlar için su taşıyorlar"dır ve 1867'de V. I. Dahl'ın "Açıklayıcı Sözlüğü" "Rus halkının Atasözleri ve Sözleri"nde kaydedildiğinden bu yana sözcüksel bileşimi değişmiştir. "Öfkeli insanlar inatçı bir atın üzerinde su taşırlar" - 150 yıl önce kulağa böyle geliyordu.

“Öfkeli” nasıl “kırgın” oldu ve onlardan nasıl farklılaştı? Çağdaşlarımızın çoğunun buradaki farkı hissetmediği ve bu kelimeleri eşanlamlı olarak algıladığı ortaya çıktı.

Kızgın, hoşnutsuz, hatta kızgın - bu dengesiz bir kişidir. (Karşılaştırın: “Öfkeli biri tencere taşımaz” ve hatta “Öfkeli biri tencere sürmez”). Dil uzmanları "kızgın" kelimesini "kalp" kelimesiyle karşılaştırır - sinirlenmek, kalplerde bir şeyler yapmak, yani aceleyle, düşüncesizce. Hıristiyan düşüncesine göre kalp, öfkenin yoğunlaştığı yerdir.

Kızgın ya da kızgın

“Kırgınlara su taşırlar” atasözünün anlamı başka bir anlam taşır. "Öfkeli" ve öfkeli kelimesinin kökenini daha derine inerseniz, "öfke"nin kökeninin "ateş" kelimesiyle ilişkili olduğu ortaya çıkar. Yangın nasıl söndürülür? Su ile doldurulur.

“Kırgınlara su taşıyorlar” sözünün kadim ve çok derin açıklaması böyle ortaya çıkıyor. Ve günlük anlayışla, çabuk öfkelenen bir kişiye davranışını değiştirmesi, şevkini azaltması için bir uyarı, iyi bir tavsiye verdi. Aynı zamanda su taşıyıcılığının zor bir meslek olduğu ve en onurlu mesleklerden biri olmadığı anlayışı da iptal edilmedi.

Su Müzesi

Ve St. Petersburg'daki sergide "Kırgınlara su taşıyorlar" atasözünün açıklaması da hiçbir eleştiriye dayanmıyor. Bu, günlük koşulların basit bir örneğiyle özetlenebilir: İnsanları rahatsız eden kaba, nezaketsiz su taşıyıcıları, onları ücretsiz çalışmaya zorlayarak cezalandırılır. Tüm şehir çalışanları arasında, bazı nedenlerden dolayı özellikle hoşgörüsüz olanların su taşıyıcıları olduğu (bunun yazılı kanıtı nerede?) ve polisin onları özel olarak denetlemek ve cezalandırmak zorunda kaldığı düşünülebilir.

Vicdansız su dağıtımcılarının, derin ve berrak Neva'dan çekilen kaliteli suyu, kâr amacıyla Fontanka veya Moika'dan gelen çamurlu suyla değiştirdiği ve bunun için cezalandırıldığı "efsanesi" de aynı erken yazının kokusunu taşıyor. Suyun sadece St. Petersburg'da dağıtılmadığını hesaba katmak bu tür efsanelerin yazarlarına zarar vermez.

Kelime dönüşümü

Peki öfkeli olanın kırgın olana dönüşümü nasıl gerçekleşti? Gerçek şu ki, "kızgın" kelimesi "alıngan" kelimesiyle eş anlamlıdır. Ve mantıksal olarak bu anlaşılabilir bir durumdur: Sonuçta, yalnızca kötü karakter nedeniyle mantıksız derecede kızgın, öfkeli, çabuk öfkelenen bir kişi, görünürde herhangi bir sebep olmaksızın kolayca alıngan hale gelir.

Ve burada yine çağdaşlarımızın dilsel işitme kaybından, bir kelimenin biçiminin anlamsal nüanslarına olan dikkatsizliklerinden bahsetmemiz gerekiyor.

"Dokunaklı", bunun bir nedeni olup olmadığına bakılmaksızın kırılmaya meyilli bir kişinin karakter özelliğidir. “Kırgın” kasten gücenmiş veya aşağılanmış kişidir. Peki zaten acı çeken bu kişi, üzerine su taşımaktan neden tekrar rahatsız olsun ki?

İnsan değil, at

“Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin anlamı bazen kişiye değil ata aktarılıyor. Nitekim sıcak atla oraya su taşıyamazsınız, yola dökersiniz. Çoğunlukla evcil olanlar veya iğdiş edilmiş olanlar, yani "kırgın" bu iş için uygundur. Rus edebiyatında "su dırdırı" ifadesi sıklıkla şu anlama gelirdi: yıpratıcı bir çalışmayla sürüklenen, tükenen.

Ceza jargonu

Ancak gerçeğe daha yakın olan, suç dünyası sözlüğünün son yıllarda konuşma diline yaygın bir şekilde dahil edildiğine işaret eden modern konuşma araştırmacılarıdır. Ceza jargonunda "gücenmiş" (ya da "aşağılanmış"), en düşük itibara sahip eşcinsel bir mahkûmu ifade eder.

Buradaki “Onlar kırgınların üzerine su taşırlar”ın anlamı zaten “Aptalların üzerine su taşırlar” ya da “Şeytanlar kırgınların üzerine su taşırlar” sözüne yakındır.

Bu, "Öfkelinin üzerine su taşıyorlar" dediğimizde (ve bu seçenek henüz tamamen kullanım dışı değil), birisinin onun aşırı "öfkeli" - uygunsuz gururunu, hırsını anlamasını sağlamak istediğimiz anlamına gelir. Bir insanı kendi çıkarları konusunda daha mütevazı olmaya teşvik ediyor gibiyiz.

Ama “Kırgınlara su taşıyorlar” deyiminin anlamı farklı olacaktır. Sadece kaderin ve insanların ilgisine boyun eğmeyen ve bununla yüzleşenlerin zor bir kaderle karşı karşıya olduğunu belirtiyor. Komşularınız bundan faydalanmakta gecikmeyecektir. Yani bu, S.I. Ozhegov'un sözlüğünde verilen yoruma daha yakındır, ancak sözlükte yalnızca "su taşımak" ifadesi yer almaktadır.

Bu iki seçeneği karşılaştırmayı deneyin. İkincisi edebi açıdan daha düz ve daha az ilgi çekici görünüyor.

Modern anlamsal gölgeler ve tarihi miras

Atasözünün çok yaygın olmayan başka birçok versiyonu da vardır: "su" "aptallar", "inatçı", "kibar", "saf" tarafından taşınır. Orijinalin aksine, olumsuz anlamlar yoktur, olumlu karakterler de vardır - "nazik", "saf".

Bir atasözünün bir parçası olarak "su taşımak" ifadesinin bağımsız bir deyim birimine dönüşmesi ve çeşitli anlamsal tonlar kazanması ilginçtir. Dolayısıyla çalışkan, çalışkan, fiziksel olarak güçlü bir insan, "su taşıma" yeteneğiyle karakterize edilir. Ve bazen şu cümle kulağa ironik geliyor: "Evet, üzerinde su taşıyabilirsin!"

Sabit bir ifade olan bir atasözü (veya deyim), kesin olarak verilen, kesin bir şey değildir. Bizi kültürümüzün tarihsel kökenlerine bağlar, ancak canlı ve biraz değişken kalır.