Друга форма дієслова have в англійській мові. Дієслова to have і have got
- Дієслово to have (мати що-небудь) в англійській мові
- Правила вживання, ствердна та негативна форми дієслова
- Приклади речень з дієсловом to have (has)
Дієслово 'to have' або ' ' - один з найбільш широко використовуваних дієслів в англійській мові: існує дуже багато фраз, в основі яких лежить це дієслово. Розглянемо основні форми to have в даний час, випадки його вживання та найпоширеніші фрази з ним.
Форми теперішнього часу дієсловаto have/ have got
| Ствердна форма | Негативна форма |
|---|---|
| I have = I have got = I"ve got У мене є У тебе є He has = He has got = He"s got В нього є She has = She has got = She"s got У неї є It has = It has got = It"s got Воно має/У нього є We have = We have got = We "ve got У нас є You have = You have got = You"ve got У вас є They have = They have got = They"ve got У них є | I don"t have = I haven"t got У мене немає У тебе ні He doesn"t have = He hasn"t got В нього немає She doesn"t have = She hasn"t got В неї немає It doesn"t have = It hasn"t got Воно не має/У нього немає We don"t have = We haven"t got У нас немає You don"t have = You haven"t got У вас немає They don"t have = They haven"t got У них нема |
Питання та короткі відповіді:У тебе (його, її, них, нас і т. д.) є? Та ні
| Питання зhave | Відповідь + (Positive) | Відповідь - (Negative) | Питання зhave got | Відповідь + (Positive) | Відповідь - (Negative) |
| No, they haven"t |
Випадки вживання дієсловаto have/ have got:
Випадок 1. Для позначення належності
I"ve got a car.
У мене є машина.
She has a house.
Має будинок.
They haven't got job.
Вони не мають роботи.
Випадок 2. Для позначення відносин між людьми:
She's got 2 sisters.
Має 2 сестри.
Do you have a brother or a sister?
У тебе є брат або сестра?
Стійкі фрази з дієсловомto have(але НЕ зhave got)
| something to eat | снідати випити чашку кави перекусити |
|
| приймати ванну приймати душ поплавати зробити перерву відпочивати влаштувати вечірку йти у відпустку |
||
| потрапити в аварію мати досвід |
||
| побалакати поговорити |
||
| мати труднощі веселитися гарно проводити час |
ДієсловаТОBE, TO HAVE (HAVE GOT)
Дієслова toru(Бути, перебувати) і tohave(Мати) мають кілька форм у теперішньому та минулому часі. Вони можуть використовуватися в реченні функції смислового, допоміжного і модального дієслів. Дієслово to be також вживається як дієслово-зв'язок і є частиною обороту there + ru.
Дієслова toruі tohaveяк допоміжні та toruяк дієслово-зв'язок не перекладаються. Вони служать для утворення видових форм дієслів.
Як модальні дієслова toruі tohaveвживаються у поєднанні з інфінітивом з часткою toі позначають: toru (to) - Необхідність вчинити дію за попередньою домовленістю (за планом), а також накази, інструкції; tohave (to) - Подолання, необхідність вчинити дію в силу якихось обставин.
Наприклад:
a) Не is at home now. Він зараз удома.
She is a doctor. Вона лікар.
I am writing a letter. Я пишу лист.
We are toмаю exams в June. Ми маємо складати іспити у червні.
b) He has a red pencil. Має червоний олівець.
The boy has read book. Хлопчик прочитав книгу.
I had to get up early. Мені довелося рано встати.
При освіті запитальної формидієслово toruвиносяться на перше місце перед підлягає (в теперішньому та минулому часі), погоджуючись з ним в особі та числі. При утворенні негативної форми частка не вживається безпосередньо після відповідної форми toru: amnot, isnot (isn" t), arenot (aren" t), wasnot (wasn" t), булиnot (weren" t).
У запитаннях у майбутньому часідопоміжні дієслова shallі willвиносяться перед підлягає, а в негативних – частка notвикористовується після них: shallnot (shan" t), willnot (won" t).
Наприклад:
Are you a student? No, I am not a student.
How old are you? I'm seventeen.
Were they at school yesterday? No, вони were notвони.
Will he be busy tomorrow? No, he will not (won"t) ru busy tomorrow.
Tohaveі havegotмають одне й те саме лексичне значення, проте have got вживається зазвичай у часі в неофіційної розмовної промови, і навіть, коли йдеться про поодиноких конкретних випадках.
I have got some money on mе. У мене є гроші із собою.
She has got a headache now. В неї болить голова.
але: The President has a meeting У президента зараз зустріч з
with the Prime Minister now. прем'єр.
I often має headache. В мене часто болить голова.
У теперішньому часізапитальні та негативні речення з дієсловом tohaveутворюються двома способами:
Do you have a bicycle? I don't have a bicycle.
Have you a bicycle? I haven't a bicycle.
Запитальні пропозиції з havegotутворюються шляхом постановки дієслова haveу відповідній формі перед підлягає, а негативні – за допомогою частки notпісля дієслова have.
Have you got a bicycle? I haven't got a bicycle.
Have you got a headache? У вас голова болить?
No, I haven't got a headache. Ні, у мене не болить голова.
Has he got a dictionary now? У нього зараз є словник?
No, he hasn't got a dictionary. Ні, у нього немає словника.
У минулому часіу ствердних реченнях зазвичай вживається форма had, а запитальні та негативні речення утворюються за допомогою допоміжних дієслів didі didn" t(Але можливий варіант: Hadyou...?)
Did you have time to prepare for У тебе вчора був час
the lessons yesterday? підготуватись до уроків?
No, I didn't have time to do it. Ні, я не мав часу зробити це.
Did you have/had you an umbrella У вас була парасолька, коли ви вийшли
when you left the house? з дому?
Негативні речення з дієсловом tohaveможуть також утворюватися за допомогою негативного займенника nо.У цьому випадку іменники вживаються без артикляі без займенника any.
We have no car. Ми не маємо машини.
I have no time for it. В мене немає на це часу.
Він не має друзів. У неї тут нема друзів.
У майбутньому часіпитання утворюються шляхом постановки допоміжних дієслів shall/ willперед підлягає, а в негативних реченнях частка notстоїть між допоміжним та основним дієсловом.
Will you have lessons tomorrow? - У вас будуть уроки завтра?
- Ні, у нас завтра не буде уроків.
lessons доmorrow.
Дієслово tohaveможе входити до складу стійких дієслівних поєднань типу:
to have a good time – добре проводити час,
to have a rest – відпочивати,
to have classes – займатися,
to have tea (coffee) - пити чай (кава),
to have meals (breakfast, dinner, supper) - їсти (снідати, обідати, вечеряти).
Питання та негативні речення у подібних словосполученнях з дієсловом tohaveзавжди утворюються за допомогою допоміжних дієслів do (does), did.
Do you have dinner at 2? Ви обідаєте о 2 годині?
Does he have English classes every day? Він займається англійською щодня?
Ми не писали диктант вчора.
Дієслово haveперекладається як «мати» та використовується, коли ми говоримо, що у нас щось є.
Якщо ви вчили англійську в школі, то знаєте, що ми також можемо сказати це за допомогою have got. Оскільки правила використання цього дієслова трохи змінилися, багато хто плутає, коли треба використовувати have, а коли have got.
У цій статті я розповім, як правильно використовувати це дієслово і як робити з ним пропозиції.
Зі статті ви дізнаєтесь:
Використання have в англійській мові
Дієслово have в реченні може бути:
2. Змістовимтобто нести сенс. У цьому випадку have перекладається як «мати, мати чимось».
приклад
I have a car.
У мене є машина (Дослівно: я маю машину).
Саме як смислове дієслово ми будемо розглядати have в цій статті.
Як побудувати речення з дієсловом have в англійській мові
Дієслово have перекладається як «мати, володіти, мати щось». Його ми можемо використовувати в теперішньому, минулому та майбутньому часі. Давайте подібно розглянемо всі 3 випадки.
Дієслово have в даний час
Щоб сказати, що хтось має щось/хтось, ми використовуємо дієслово have. Для цього ми ставимо його після головної дійової особи в пропозиції (я, ти, він, вони, діти, Том).
Залежно від дійової особи have може мати такі форми:
- has - коли, говоримо про когось у однині (він, вона, воно, Том, Мері);
- have - для решти (я, вони, ми, ви, ти, діти, друзі).
Після have ми встановлюємо те, що маємо/що маємо.
Примітка:якщо ми говоримо про предмет або живу істоту в однині, то перед цим словом ми ставимо артикль a/an.
Докладно про артиклі я розповідала вам у цій статті.
Давайте подивимося на схему речення з дієсловом have.
Діюча особа + have/has + предмет/істота/людина.
| I | ||
| You | ||
| We | have | a car |
| They | a sister | |
| She | a cat | |
| He | has | |
| It |
Приклади
They have a dog.
У них є собака.
She has a phone.
Має телефон.
We have a flat.
Ми маємо квартиру.
Дієслово have в минулому часі
Якщо ми хочемо сказати, що мали щось, мали щось у минулому, то використовуємо час (Past Simple).
У минулому часі дієслово have має форму had. Вона не змінюється залежно від дійової особи.
Схема такої пропозиції:
Діюча особа + had + предмет/істота/людина.
| I | ||
| You | ||
| We | a car | |
| They | had | a phone |
| She | a problem | |
| He | ||
| It |
Приклади
They had book.
Вони мали цю книгу.
She had a bicycle.
Мав велосипед.
Дієслово have в майбутньому
Щоб сказати, що ви будете мати щось/когось у майбутньому, нам потрібно поставити have у майбутній час (Future Simple). Для цього ми встановлюємо допоміжне дієслово will перед have.
При цьому ми ніяк не змінюємо залежно від дійової особи.
Схема такої пропозиції:
Діюча особа + will have + предмет/істота/людина.
| I | |||
| You | |||
| We | a car | ||
| They | will | have | a phone |
| She | a cat | ||
| He | |||
| It |
Приклади
We will have a dog.
Ми матимемо собаку.
He will have a house.
Він матиме будинок.
Негативні речення з дієсловом have в англійській мові
Ми можемо сказати, що ми не маємо, не було, не буде чогось. Для цього ми використовуємо заперечення.
Раніше для утворення негативних пропозицій з не було не потрібно допоміжного дієслова. Потрібно було просто поставити негативну частку після нашого дієслова.
I have not a car.
У мене немає машини.
Такі пропозиції ви можете зустріти у книгах.
Зараз в англійській ми утворюємо заперечення за допомогою допоміжного дієслова (do, does, did, will) та негативної частки not.
Для кожного з часів, звичайно, ми використовуємо своє допоміжне дієслово.
Негативні пропозиції з have зараз
Нині ми утворюємо заперечення з допомогою допоміжного дієслова do і негативної частки not.
Якщо ми говоримо про когось в однині (він, вона, Том), то використовуємо допоміжне дієслово does і негативну частку не. Саме дієслово have ми не змінюємо.
Докладно з цим правилом ви можете ознайомитись у статті Present Simple.
Скорочення
Ми можемо скоротити do/does з негативною часткою не так:
do + not = don't;
does + not = doesn't.
А зараз давайте подивимося на схему такої пропозиції.
Діюча особа + do/does + not + have + предмет/істота/людина.
| I | ||||
| You | ||||
| We | do | a car | ||
| They | not | have | a sister | |
| She | a cat | |||
| He | does | |||
| It |
Приклади
I don’t have a brother.
В мене немає брата.
She doesn’
thave a rabbit.
Вона не має кролика.
Негативні пропозиції з have у минулому часі
Щоб сказати, що у нас не було чогось, когось у минулому, ми ставимо допоміжне дієслово did c негативною часткою не англійською мовою.
Ми можемо використовувати скорочення:
did + not = didn’ t.
Схема такої пропозиції буде:
Діюча особа + did + not + have + предмет/істота/людина.
| I | ||||
| You | ||||
| We | a car | |||
| They | did | not | have | a phone |
| She | a problem | |||
| He | ||||
| It |
Приклади
They didn’t have a cat.
У неї не було кішки.
She didn’
thave friends.
Вона не мала друзів.
Негативні пропозиції з have у майбутньому
Щоб сказати, що в майбутньому у нас не буде чогось, ми не ставимо після нашого will.
Ми можемо скоротити:
will + not = won't.
Схема такої пропозиції:
Діюча особа + will + not + have + предмет/істота/людина.
| I | ||||
| You | ||||
| We | a car | |||
| They | will | not | have | a phone |
| She | a problem | |||
| He | ||||
| It |
Приклади
They won’t haveпроблем.
У них не буде проблем.
She won’
thave time.
Вона не матиме часу.
Запитання з дієсловом have в англійській мові
Ми можемо запитати їсти, чи було щось у людини.
Також як і з запереченням, раніше можна було утворити питання, просто поставивши його на перше місце в реченні.
Наприклад
Have you a sister?
У тебе є сестра?
Але зараз, щоб утворювати питання, ми користуємось допоміжними дієсловами, які ставимо на перше місце у реченні. Для кожного з часів ми використовуємо своє допоміжне дієслово.
Питання питання з have в даний час
Щоб запитати чи є в людини щось, ми ставимо допоміжне дієслово do на перше місце у реченні.
Якщо дійовою особою є вона, вона, вона, то ми використовуємо допоміжне дієслово does.
Схема такої пропозиції:
Do/does + дійова особа + have + предмет/істота/людина?
| I | |||
| you | |||
| Do | we | a car? | |
| they | have | a sister? | |
| she | a cat? | ||
| Does | he | ||
| it |
приклад
Do you have a pen?
У тебе є ручка?
Does he have a wife?
У нього є дружина?
Запитання з have в минулому часі
Щоб запитати, чи було щось у людини в минулому, нам потрібно поставити допоміжне дієслово did на перше місце у реченні.
Схема пропозиції буде:
Did + дійова особа + have + предмет/істота/людина?
| I | |||
| you | |||
| we | a car? | ||
| Did | they | have | a phone? |
| she | a problém? | ||
| he | |||
| it |
Приклади
Did they have a plan?
У них був план?
Did he have a scooter?
Мав скутер?
Запитальні пропозиції з have в майбутньому часі
Щоб запитати, чи буде щось у людини, ми переносимо допоміжне дієслово буде на перше місце в реченні.
Його схема буде такою:
Will + дійова особа + have + предмет/істота/людина?
| I | |||
| you | |||
| we | a car? | ||
| Will | they | have | a phone? |
| she | a problém? | ||
| he | |||
| it |
Приклади
Will they have a car?
У них буде машина?
Will she have a solution?
Має рішення?
Використання виразу have got в англійській мові
Ви можете зустріти таке поєднання як have got. Воно часто використовується в розмовній англійській, особливо в британській англійській.
За змістом have got нічим не відрізняється від have. Ми також використовуємо його, коли говоримо, що маємо щось. Тільки конструкція have got є більш неформальною.
Використовується цей вираз лише тепер. Давайте розглянемо всі види речень з ним.
Ствердні речення з have got
На першому місці у пропозиції йде дійова особа. Залежно від дійової особи have got може мати такі форми:
- has got - коли, говоримо про когось у однині (він, вона, воно, Том, Мері);
- have got - для решти (я, вони, ми, ви, ти, діти, друзі).
Схема пропозиції буде такою:
Приклади
I have got a watch.
У мене є годинник.
She has got a bag.
Вона має сумку.
Негативні пропозиції з have got
В відрізняє від дієслова have вираз have got не вимагає допоміжного дієслова. Тому ми просто не ставимо після have.
При цьому він також, як і в ствердних реченнях, змінюється залежно від дійової особи.
При цьому ми можемо використовувати такі скорочення:
have + not = haven't
has + not = hasn't.
Схема такої пропозиції:
Чинна особа + have/has + not + got + предмет/істота/людина.
| I | |||||||||||||||||||||||||||
| You | |||||||||||||||||||||||||||
| We | have | a car | |||||||||||||||||||||||||
| They | not | got | a sister | ||||||||||||||||||||||||
| She | tgot a cup. |
| I | |||
| you | |||
| Have | we | a car | |
| they | got | a sister | |
| she | a cat | ||
| Has | he | ||
| it |
Приклади
Have you got a bottle of water?
Маєш пляшку води?
Has she got a pen?
Має ручку?
Отже, ми розібрали, як будувати пропозиції з одним із найпопулярніших дієслів - have. А тепер давайте закріпимо теорію на практиці.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:
1. Ти маєш печиво?
2. У неї не було зошита.
3. Вони мають цю книгу.
4. У нас буде басейн.
5. Має браслет?
6. У нього немає дівчини.
Дієслово to have(володіти) в англійській мові використовується в досить різних ситуаціях і на російську мову може перекладатися по-різному. У цій статті Ви дізнаєтеся основні ситуації, коли використовують це дієслово. have got", Що теж означає "володіти".
Дієслово to have
- To have – основне дієслово, що використовується для вказівки володіння (власності) чимось (не тільки матеріальним), властивості чогось (або його характеристики), спорідненість або зв'язок, наприклад, якості однієї речі по відношенню до іншої:
I have a cat. → У мене єкіт.
I have a lot of free time these days . → Заразу мене є)багато вільного часу.Dmitry has a sister у Франції. → У Дмитра єсестра у Франції.
He has three books by Hemingway. → Він має/У його єтри книги Хемінгуея.
She has fair hair. → У неїсвітле волосся.
- Дієслово to have" також використовується для позначення великої кількості дій, ось деякі з них (головне зрозуміти сенс, не лякатися і думати "як це перекласти"):
have a bath, wash, shower, etc → приймати ванну (лежати у ній), прати, приймати душ (під струменем води) тощо.
have → снідати, обідати, вечеряти.have fun → добре проводити час, "отримуйте задоволення".
have time available → мати час.have questions → питання.
have a party → проводити вечірку.have a walk, hike, ride, etc. → прогулюватися, бути у поході, їздити верхи тощо.
have a discussion, fight, argument etc. → обговорювати, боротися, стверджувати…
Приклади:
I usually має breakfast at seven o'clock. → Зазвичай, я снідаюв 7:00.
Anna is having a bath at the moment (час). → Анна зараз приймає ванну.
- Вживається як. Його легко визначити за конструкцією " have toТут він висловлює вимогу виконати будь-яку рутинну дію (але не завжди). Часто він використовується носіями мови, як дія, яку несе відповідальність, Обов'язок .
Ця форма " haveтакож має схоже значення з модальним дієсловом must- у розмові про обов'язки носії мови воліють використовувати саме його (наприклад: I must talk to Peter. It's important).
Дієслово mustвикористовують, коли хочуть сказати про дуже серйозних для того, хто говорить(або якщо прийнято їх вважати такими) обов'язки (наприклад: I must feed my family).
Декілька прикладів:
They have to work hard on Saturdays (рутина для них). → Щосуботи вони повинніважко працювати.
I have to return books to school library. → Я повиненповернути книги до шкільної бібліотеки.I must be rich (дуже важливо для того, хто говорить). → Я повиненбути багатим.
I must to defend my homeland. → Я повинензахищати свою батьківщину.
Дієслово have got
- Дієслово "have got" більше властивий британській англійській. Він також служить для вказівки володіння (власності) чимось (не лише матеріальним), властивості чогось (або його характеристики), спорідненості чи зв'язку. Наприклад:
He has got some friends in London. → В нього єкілька друзів у Лондоні
Anna has gotтри sisters. → Ганна маєтри сестри.
I have got a new car. → У мене єНова машина.
Американці також часом вживають have got", але частіше" gotten" або просто " (to) have(вважайте це аналогом / синонімом - так простіше).
I had a copy of that book. (). → У мене булакопія книги.
I have got a copy of that book. (). → У мене єкопія книги.
- Передостання суттєва відмінність, це скорочення. Дієслово haveне має скорочень, не можна наприклад, сказати "I've a red bicycle" тільки "I have a red bicycle". А ось " have gotнавпаки, має скорочення (у затвердженні та запереченні):
I’ ve got a red bicycle (I have got a red bicycle). → У менечервоний велосипед.
She hasn’t got a dog (she has not got a dog). → У неїнемає собаки.
- І остання головна відмінність, де часто виникає плутанина – це негативні та питання конструкції цих двох дієслів.
Зрозуміти ці відмінності Ви зможете на малюнку нижче. Тільки скажу, що " have got" Не потребує допомоги (у разі " do " , оскільки нагадаю, що " have got " використовується у найпростішому часі (Present Simple))
Дієслово to have в англійській мові поряд з дієсловами to be і to do грає одну з ключових ролей у побудові фраз і речень стосовно всіх вживаних часів. Залежно від цього, у якому контексті застосовується смисловий оборот, і значення може мати зовсім різне.
Дієслово to have: основне значення
Що стосується основного вживання цього дієслова, так би мовити, у чистому вигляді, найчастіше його переводять або визначають як «мати» або «володіти».
У найпростішому випадку, коли фраза будується в однині або множині першої та третьої особи, він використовується в основній формі. Наприклад, I (we, they, you) have a dog - "У мене (у нас, у них, у вас) є собака". Однак для третьої особи однини і для побудови пропозицій із зазначенням на подію, що відбулася (що відбулася) використовуються інші форми.
Відмінювання
Для того щоб повністю усвідомити специфіку застосування, дієслово has (had) як похідну від основної невизначеної форми to have слід розглядати саме в контексті відмінювання із застосуванням осіб і часів. Від цього і залежатиме сенс, що вкладається у будь-яку фразу.
Форми дієслова have (або правильніше – to have) виглядають так.
Зауважте, стосовно займенника you дієслово вживається в одній і тій же формі, проте іноді в англійській мові сам займенник може мати контекст і звернення на «ти», і звернення на «ви». В американській мові щодо цього все простіше. Річ у тім, що у ньому завжди застосовується звернення на «ви», причому у сенсі використання дієслова to be (у разі - його форми are).
Наприклад, фраза Are you sure? Може бути перекладена як «Ви впевнені?», і як «Ти впевнена (впевнена)?». Так само і з дієсловом to have.
Дієслово has (had): різниця у вживанні
Виходячи з вищевикладеної системи відмінювання основного дієслова, неважко зробити висновок і про вживання його деяких форм. Як вже зрозуміло, англійські дієслова has ставляться до теперішнього часу третьої особи (він, вона, воно), а форма had є похідною для побудови пропозицій минулого часу для будь-якої особи та числа (про це буде сказано окремо).
Використання дієслова в даний час
Як мовилося раніше, основна форма to have та її похідна (англійське дієслово has зокрема) у часі позначають володіння чимось (як було показано з прикладу вище).
Форма змінюється з have на has тільки при зміні обличчя та числа. Тобто has використовується виключно у випадках, коли в якості основного займенника виступають he, she або it (одна кількість третьої особи). Наприклад, She has a dog – «У неї є собака». Із цим все просто. Проте правильна форма дієслова has – це основне дієслово to have (невизначена форма).
Застосування дієслова минулого часу
З минулим часом справи не так просто. Справа тут у тому, що тільки застосуванням спеціальної форми had фрази можуть не обмежуватися, а тому пропозиція може мати і різний зміст у плані проміжку часу, коли відбулася певна дія.
Щоб було зрозуміліше, розглянемо два приклади. Для першої нагоди візьмемо фразу I had a pen. Її можна перекласти як "У мене була ручка" (колись давно). Але якщо вживати дві форми основного дієслова у реченні I have had a pen, сенс змінюється кардинально. Цей вислів теж можна трактувати як «У мене була ручка», але дія закінчилася щойно. Грубо кажучи, ручка була кілька хвилин тому, а зараз її немає.
Крім того, дієслово to have може використовуватися і з іншими дієсловами, але все разом вказує на різні часові рамки дій та їх закінченість. Так, фразу I have visited an exhibition можна перекласти як "Я відвідав (відвідала) виставку" (тільки що). Але коли застосовується пропозиція I have been visiting an exhibition (або зі скороченням I've been - форми дієслова have можуть мати і такий вид за типом скорочених версій to be в ствердних, запитальних або негативних реченнях), трактування має на увазі, що відвідування виставки як Триваючого події мало місце бути в той самий момент, про який йдеться.
Якщо ж у реченні є ще й дієслово минулого часу, зміст змінюється відповідно (I've been visited… - «Я був відвіданий (кимось)», «Мене відвідав/відвідали»).
Але можуть бути присутніми і причастя, наприклад, I've been crying - "Я плакав/плакала" в той самий момент, про який йдеться (дослівно - "Я був/була/плаче").
До речі, часто в американців можна зустріти додавання дієслова to get при побудові фраз часу, що минув. У цьому випадку фраза I've got.. практично рівнозначна звичайній пропозиції минулого часу, хоча дослівно можна її перекласти, як «Я отримав/отримала», «Стала/стала власником» і т.д.
Побудова пропозицій у майбутньому
Відмінювання дієслова has, хочеться сподіватися, вже зрозуміло, хоча за великим рахунком це абсолютно невірна постановка питання, оскільки відмінюється не дієслово has, яке основна форма to have. Але перейдемо до побудови пропозицій у майбутньому. Тут також є багато цікавого. Як правило, для опису дій у недалекому майбутньому, тобто якщо щось потрібно зробити ось-ось, теж може використовуватися дієслово to have, але в цьому випадку він означає якесь зобов'язання. Щоправда, у російській мові чистого аналога таким фразам немає. Пояснимо на прикладі.
Фразу I have to go російською мовою можна перекласти як «Я маю піти». Маячня, чи не так? Для коригування у плані описуваного зобов'язання застосовується переклад «Я повинен піти», що більш зрозумілою мірою описує англійська фраза I must go. Натомість повну аналогію в перекладі можна знайти тією ж українською мовою, яка в цьому плані дещо ближче до європейських. У дослівному варіанті вищезгадану фразу можна перекласти як «Я маю йти», що означає «Я повинен (маю) піти». При цьому в сенс вкладається дія, яку потрібно виконати зараз або в певний проміжок часу після озвучення наміру.
Невідповідності між англійською та американською мовою: запитання
Залишимо поки що осторонь дієслово has (had) і подивимося на деякі нюанси, які можна зустріти в чистій англійській та уніфікованій американській мовах. З точки зору побудови запитань, в англійській вони повинні починатися з основного дієслова, що позначає певну дію. Іншими словами, запитати співрозмовника про те, чи є у нього собака, можна було б за допомогою фрази Have you a dog? З погляду англійської це правильно. Але ось американці найчастіше до, здавалося б, основного дієслова to have додають дієслово дії to do, який і виконує головну роль. Таким чином, питання про собаку в американському варіанті має такий вигляд: Do you have a dog?
Крім того, дуже часто можна зустріти і фрази типу You have a dog?, причому саме в формі запитання. Якщо перекласти цю фразу, вона може означати здивування "О, у тебе є собака?". Акцент робиться або слово «є», або слово «собака». Інакше кажучи, питання передбачає звичайне здивування певним фактом. До речі, класичні правила побудови пропозицій будь-якого часу або будь-якого рівня складності на противагу жителям бабусі Англії з її усталеними традиціями американці просто ігнорують.
Висновок
Як видно з усього вищесказаного, дієслово has (had) є лише однією з форм основного дієслова to have. І вживання його в залежності від типу ситуації може бути різним. Але, здається, основні аспекти на найпростіших прикладах зрозумілі більшості читачів. За великим рахунком, американська мова є більш простою для жителів неангломовних країн, а англійську, не кажучи вже про шотландський або ірландський діалект, вивчити без проживання у Великій Британії з повсякденним спілкуванням просто неможливо.
Завантаження...
