Розмовник англійської поширені фрази. Англійська розмовник повсякденних фраз та виразів

Існує безліч способів запитати "Як справи?" по англійськи. Хтось вважає це питання просто етикою спілкування, синонімом до привітання, приємним початком розмови, когось справді цікавить, як у співрозмовника справи, а когось так дістало це питання, яке задається лише задля пристойності, що ні про які подальші бесіди не можливо і мови. Тим не менш, в англійській мові існує величезна кількість синонімів виразу «Як справи?»:

How are you? (BrE)

What's up? (AmE)

How are you doing?

How are you keeping?

How are things with you?

How are you getting on?

How is it getting on?

What’s new? (Що нового?)

How's (your) life?

How is it going?

How goes/fares it?

What's going down?

What do matters stand?

How's old socks? (Як поживаєш, старовина?)

What do you say? (Що розповіси?)

How are you bearing up?

How's life treating you?

How is everything?

NB!Фраза How do you do?перекладається як «Здрастуйте» (офіційне вітання)

Загальновідома фраза "How are you?" - Найпростіший прийом спілкування, доступний кожному. Буквально означає «Як Ви маєте?». Є цілий набір фраз-аналогів, які також корисно вивчити, щоб спілкуватись різноманітно, варіативно. Крім того, є різні варіанти відповідей на це, здавалося б, просте питання.

"What's new?" - "Що нового?" - також можуть спитати старі знайомі. Доречно поставити це питання тому, кого ви трохи знаєте.

"How are you doing" - ця фраза також означає приблизно те ж "Як маєте?", А якщо буквально, то "Що робите, чим займаєтеся?".

"How's life?" - можна запитати давнього знайомого, чи «Як життя?».

Більш неформальні репліки Hey, how's old socks? підкреслюють задушевне знайомство та підкреслюють певний ступінь дружньої фамільярності, яка дозволяє таким методом поцікавитися, як справи англійською мовою. Шкарпетки тут ні до чого: справжній переклад звучить як «Як справи, старовина?».

"How're you feeling?" можуть запитати людину, яка нещодавно хворіла.

"What's up?" - сленгова фраза «Що відбувається?», яка гарна у дуже близькому оточенні, серед друзів та однолітків.

"Як справи?" або "How are you?" по англійськи

Ми розібралися, як сказати "Як твої справи?" по англійськиале як потрібно відповідати на такі питання? Відповіді також мають різні варіанти. Варто враховувати той факт, що у західній культурі не прийнято буквально відповідати на запитання з усіма подробицями та в деталях розповідати про свої проблеми (лише близьким людям).

Звичайні відповіді звучать як "Fine, thanks", "I'm ok", "Good", просто "Ok" ("Все добре), "So-so" ("Так собі"), "Could be better" (" Могло бути краще"). А найпрекрасніша відповідь, яка порадує всіх і того, що відповідає: «All right! Brilliant! («Все чудово! Блискуче!»).

Успішні, усміхнені та контактні люди завжди викликають симпатію та бажання подружитися з ними!

Основні варіації питання та їх значення

Спробуємо розібратися з цими варіаціями, випадками їх вживання, перекладом. А також намагатимемося вивчити можливі відповіді на ці стандартні висловлювання. Ще ви дізнаєтеся, на які питання взагалі відповідати не потрібно, і кому не варто взагалі починати розповідати про те, як у вас все добре чи навпаки дуже погано.

10 варіацій на тему "Як справи?"

Розглянемо найпопулярніші способи поцікавитися подіями у житті іншої людини:

1. How are you?- Переклад цієї фрази може бути - Як ти? Як ви поживаєте? або Як ваші справи?». Найпростіший і популярніший вираз, що підходить до будь-якої ситуації
2. Hello! What’s new?- Що означає «Привіт! Що нового?". Цю фразу слід задавати людині, з якою ви дотепер хоча б раз спілкувалися
3. How're you doing?– схожий на перший варіант, дослівний переклад – «Як воно?» або «Як ідуть твої справи?». Також бажано задавати знайомим людям
4. How's life?- Запитуючи «Як твоє життя?», не чекайте що співрозмовник почне вас посвячувати в подробиці свого особистого життя. Швидше за все, він обмежиться парою спільних слів
5. Hi! What’s going on?– це більш розмовний неформальний варіант, із дослівним перекладом «Привіт! Що відбувається з твоїми справами? (Аналог «що нового?»). Відповідь на нього може бути Not much або I'm OK, але в жодному разі не "I'm normal"
6. Hey! How's old socks?– означає «Привіт! Як поживаєш, старовина?», а в буквальному перекладі «Як поживаєш, старий шкарпетку?». Тому ця фраза застосовується лише щодо близьких друзів та домашніх мешканців. Дивно буде, якщо ви вживете цю фразу до свого начальника чи викладача
7. Hi. How are you feeling?– задається людині, яка має проблеми зі здоров'ям «Привіт. Як почуваєшся?" з відповідною співчутливою інтонацією
8. Hello! How've you been?– вираз із тим самим перекладом «Привіт! Як ти?», але цю перфектну форму використовують ті, хто має достатній рівень англійської граматики
9. What's up?– ще один розмовно-сленговий варіант «Що відбувається?», який застосовується лише щодо близьких, домашніх та друзів, але не до посадових осіб
10. Are you staying out of trouble?– це вираз також застосовується лише до дітей, домашніх та друзів. Це жартівливе привітання «Все ще борешся із проблемами?»

Можливо, найпопулярніше питання під час зустрічі двох людей — простий вислів «як справи?». Або – «Привіт. Як справи?".

Особливо часто вживається ця фраза саме англійською, адже англійська — одна з найінтелігентніших мов у світі і дуже важливо на початку розмови проявити до співрозмовника повагу, нехай навіть у деяких випадках формальну.

Як же написати та запитати цю фразу привітання англійською? Нижче наведена дана фраза з перекладом:

How are you? -як справи , Як поживаєте?

Hello. How are you?- Привіт як справи?

Альтернативні способи сказати англійською мовою — «як справи?» (з перекладом)

How's your life?- "Як життя?" - так ви можете звернутися до вітальної фрази до свого давнього приятеля чи знайомого.

How are you doing?- "Як живете?" - Співрозмовник запитує, "чим займаєтеся, що робите".

How's old socks?— Як поживаєш, старовина? - Ця фраза показує, що співрозмовники є друзями або приятелями.

What’s new? - "Що нового?" - Якщо ви вже трохи знаєте людину або ви старі знайомі - сміливо можете використати цю фразу.

What's up? - "Що відбувається?" - Сленгова розмовна фраза, яку можна застосувати до друзів, близьких приятелів, з якими ви можете прізвище.

How are you feeling? - "Як ти себе почуваєш?" - Як справи англійською можна запитати і так, якщо людина не так давно хворіла.

How are you bearing up?- «Чим дихаєш?» - Ця фраза може бути адресована вашому давньому знайомому або приятелю, з яким ви давно не бачилися.

What’s the news? - "Які новини?".

Як відповісти на запитання «як справи» англійською мовою — «How are you?»

Отже, як же відповісти на таке нехитре вітальне запитання?

На заході відповідь на запитання «як справи» має формальний характер. Розгорнута відповідь дається лише близьким людям.

Позитивні відповіді:

Добре, thanks- "Чудово, дякую"

I'm ok - "Добре"

I'm very well — «Схвально»

All right! Brilliant- "Все добре! Блискуче!»

Splendid- «Блискуче»

Нейтральні відповіді

Not so bad- "Не так погано"

More or less- "Більш-менш"

Thanks for your prayers- "Вашими молитвами".

Негативні відповіді

Not very well- «Ні хитко ні валко»

So-so- "Так собі"

Could be better- "Могло бути краще"

Pretty bad- «Погано»

Rotten- «Хріново»

Уміння вигравати час у розмові необхідне як політику. Для тих, хто тільки-но почав вивчати іноземну мову? це теж дуже важливо, і тут на допомогу прийдуть слова-філери, а також висловлювання, які дозволять заповнити паузу та обміркувати свій наступний вислів. Не варто боятися шаблонних фраз – наша мова складається з них.

Корисні англійські вирази: заповнюємо паузи

1. Well – аналог нашого «добре» чи «ну». Тільки «ну» не в спонукальному значенні «давай!» - у такому значенні ми вживаємо його наприкінці речення, а на початку фрази – коли нам потрібно «потягнути час». Наприклад: "Well, tell me more about your plans". - Що ж, розкажіть мені більше про ваші плани. Ще один варіант перекладу цього слова – «у всякому разі». Наприклад: "Well, I am not good so good speaker". - «У всякому разі, я не такий вже й хороший оратор».
2. Anyway - варіанти перекладу такі ж, як і для well, проте вживання anyway характерне для вихідців із США. Приклад: "Anyway, John divorced" - "Загалом, Джон розлучився".
3. As far as - щодо того, щодо, щодо, наскільки та інших. Наприклад: «As far as I remember you are planning to leave that job». - "Наскільки я зрозумів, ти збираєшся залишити цю роботу".
4. By the way або популярний у соцмережах варіант скорочення цієї фрази – btw. Перекладається як «до речі», «до речі». Наприклад: «Ви way, my boyfriend also likes motorcycling». - "До речі, мій хлопець теж любить мотоцикли".

Ці стійкі висловлювання в англійській мові зустрічаються досить часто, щоб ними варто було витратити свій час насамперед.

Будуємо зв'язкові пропозиції

Ці розмовні фрази англійською допоможуть не тільки розбавити текст, а й логічно вибудувати вашу розповідь:

• First of all - насамперед. Наприклад, First of all I'd pefer you to tell me about your childhood. - Перш за все, я хотів би, щоб ви розповіли мені про ваше дитинство.
• What’s more - крім того, більше того, та й… Наприклад: And what's more, your son fail his exam. - І, крім того, твій син провалив іспити.
• After all - нарешті, адже, все-таки, як би там не було, так вже. Наприклад: She made a right choice after all. – Все-таки вона зробила правильний вибір.
• Moreover - більше. Наприклад: Moreover, I don't believe him. - Більше того, я йому не вірю.

Фрази для подорожей

Як без особливих витрат часу вивчити англійську для подорожі? Розмовник знайти неважко, але як краще працювати з ним? Досить запам'ятати кілька шаблонних фраз, окремі слова в яких можна буде легко замінити або використовувати в інших реченнях – і у вас уже буде непоганий активний словник.

Наприклад: I don"t understand English. - Я не розумію англійською.

Додамо коротке слово well (добре).

I don't understand English well. - Я не добре розумію англійською.

Замість простого well можна використовувати найпопулярніший вираз very well (дуже добре). Отримуємо:

I don't understand English very well. - Я не дуже добре розумію англійською.

Розібравши ці приклади, ви вже зрозуміли, що "I don"t" означає "я не", а замість understand можна підставити будь-яке дієслово в початковій формі зі словника. Звичайно, бажано б знати, що "I don"t" - це " Я не тільки для теперішнього часу, тобто з його допомогою можна сказати тільки «я не роблю», але не можна сказати «я не робив». Але все це досить легко можна уточнити за допомогою якісного довідника з граматики. Щоб орієнтуватися в подорожах, важливо мати хороший словник, а граматика зачекає. Помилки вам вибачать. Набір зрозумілих вам та корисних виразів дійсно дуже зручно здійснювати, розбираючи пропозиції за схемою вище. Наприклад, спробуйте грати з наступними фразами. Кожна з них обов'язково стане в нагоді в подорожі:

How can I (Як можу я) get to the airport (дістатись до аеропорту)?

(Дієслово get є одним з найбільш уживаних, його основне значення "отримати").

May I (Можу я) pay by credit card (розрахуватися кредитною карткою)?

(У цьому запрошенні слова credit card цілком можна замінити коротеньким cash - готівкою).

Could you (Могли б ви) help me a little (допомогти мені трохи)?

(Аналогічно. Слово help дуже легко замінити іншим дієсловом).

Where is (Де є/знаходиться) the supermarket (цей супермаркет)?

Уважно подивіться на перші частини цих пропозицій (можу я, як можу я, де є й ін.). Використовуючи їх, можна легко вивчити розмовну англійську для туристів. Фрази, наприклад, можуть бути такими:

Could you tell me…. - Не могли б ви мені сказати...

Where is the ticket office/shop/hospital? - Де знаходиться каса/магазин/лікарня?

May I come in/help you/ask you/have ще одну pastry? - Чи можу я увійти/допомогти вам/запитати вас/взяти інше тістечко? (слово may має відтінок дозволу «можна», «дозвольте»).

Найпоширеніші вирази та фрази

Нижчеперелічені розмовні фрази англійською неможливо обійти увагою, саме їх можна зустріти у побуті, у кожному фільмі чи літературному творі. Вони повторюються настільки часто, що їх неможливо запам'ятати. Всі вони досить загальні, їх можна використовувати в різних ситуаціях. Отже:

Фрази ввічливості

Звичні підручники та курси англійської мови, як правило, дають гарні знання граматики та дозволяють розширити словник, проте за їх допомогою неможливо засвоїти розмовні фрази англійською. Тому варто приділити їм окрему увагу, адже саме вони для більшості студентів виявляються основними труднощами під час поїздок до Вивчаючи найбільш популярні розмовні вислови, слід одразу розуміти, чи ставляться вони до формальної мови, неформальної чи сленгу. Розглянемо приклади:

Перше, з чого слід розпочати, – це питання «Як справи?»

"How are you?" - має досить формальний відтінок. Це не так питання «Як ти?», як вираження уваги, вітання та спосіб розпочати розмову. Стандартна відповідь на цей вислів, з яким ви ніколи не помилитеся, як би справді не йшли у вас справи: I'm fine, thank you. Є й інші варіанти, краще почати їх з I'm (I'm good/very well). Відповіді типу «так собі» (So-so або Fifty-fifty) будуть сприйняті як ваше бажання продовжити розмову і вже не є формальними.

Для наступних трьох фраз наведено приклади прямого перекладу, але загальний зміст у них один - «Як справи?» Вони більш невимушені, ніж «How are you?»

"How"re you doing?" - "Як ти робиш прямо зараз?"

"How"s it going?" - "Як це йде?"

"How"s everything?" - "Як все?"

"How is life?" - "Як життя?"

"How are things?" - "Як речі?"

Інший популярний спосіб запитати "Як справи?" - це відомий вислів «What's up?» Дослівно воно перекладається "Що нового?" Ця фраза є неформальною і добре підходить для спілкування з друзями.

Як висловити подяку та завершити розмову

Це необхідно кожному, хто хоче вивчити англійську для подорожі. Розмовник практично будь-якого автора пропонує такий варіант – «Thank you». Однак набагато частіше можна почути "Thanks". Також, вам можуть сказати "Cheers" або "Ta" (особливо у Великій Британії).

"Have a nice day!" - "Відмінного дня!" Цією фразою можна завершити розмову, лист, розмову в чаті. Вона чудово підходить для спілкування з малознайомими людьми. Ви також можете використовувати більш неформальні вирази, наприклад, "take care" (бережи себе, дивись в обидва), "see ya!" (У класичному написанні «see you», що означає «побачимося пізніше»).

Популярні скорочення

У розмовній англійській дуже часто вживаються:

• gonna замість going to (збиратися зробити що-л.);
• wanna замість want to (хотіти);
• shoulda замість shoud have («слід зробити», після shoulda потрібно вжити дієприкметник минулого часу);
• coulda замість could have («міг би», після coulda також використовується причастя минулого часу).

А тепер ці фрази з перекладом у прикладах:

I wanna be a model. – Я хочу бути моделлю.

You shoulda been there yesterday. - Тобі треба було бути там учора.

I'm gonna visit Prague. – Я збираюся відвідати Прагу.

You coulda helped me. - Ти міг би допомогти мені.

Популярні англійські висловлювання для підтримки розмови

Як погодитись чи заперечити, повідомити свою думку чи висловити ставлення до предмета розмови?

Почнемо з найпростішого: really? Це коротеньке питання, яке перекладається як «правда?», дасть співрозмовнику зрозуміти, що ви ставите під сумнів те, що він каже, чекаєте на уточнення і готові його послухати ще. You are right/wrong дозволить чітко висловити свою думку (Ви маєте рацію/не праві). Щоб почати свою думку, достатньо сказати: I suppose… - Я думаю... Щоб погодитися або не погодитися з співрозмовником: I (don't) agree with you. - Я (не) згоден із вами.

Як вивчати розмовні фрази англійською? Найважливіше для тих, хто збирається у подорож – це навичка слухання. Відкладіть убік підручники. З чотирьох навичок, які характеризують знання англійської мови – сприйняття на слух, читання, граматика та говоріння – вам важливий саме перший. Тренуючи свої здібності розуміти мову на слух, ви готуєтеся до того, щоб добре говорити. Згадайте, як навчаються говорити діти. Спочатку – розуміння, тобто пасивний процес, потім – говоріння. Тому якнайбільше слухайте. Це можуть бути розмови між іншими людьми, кіно, радіо, ток-шоу тощо. Не просто дивіться фільми, а робіть роботу. Дуже бажано дивитися фільми із титрами. Записуйте англійською мовою, які зустрічаються у фільмі. Проаналізуйте їх, уточніть їхнє значення у словнику. Потім подивіться фільм спокійно, звертаючи увагу на інші слова. Не має значення, якого результату ви досягли і чи запам'ятали ви хоч щось. Переходьте до наступного фільму та дійте за тією ж схемою. Через деякий час спробуйте заглянути у свої записи. Ви будете здивовані, що багато вам вже зрозуміло і знайоме. Ось так, не надто напружуючись і отримуючи задоволення, ви зможете набрати непоганий словниковий запас.

Вітання! Як життя? Я не дарма поставила це питання. Щодня ми використовуємо подібні фрази у спілкуванні. Ми цікавимося про здоров'я, про справи, про самопочуття, коли нам дійсно важливо це знати чи просто з ввічливості. Проте вираз «Як твої справи?» та його варіації з наших вуст звучить дуже часто. А як правильно поставити це питання англійською мовою? Сьогодні ми це з'ясуємо. Як справи? Напевно, читаючи назву статті ви здивувалися - звідки цілих 10 варіантів? Невже є ще щось крім усім відомого «ХАВАЮ» (How are you?)? До речі, зауважте, що це чудове рішення запам'ятати нові фрази (асоціативний метод). Звичайно ж, в англійській, як і в російській, є кілька способів поцікавитися станом справ. Крім того, американці та британці говорять цю фразу зовсім в іншій ситуації та з іншою метою.

Спробуємо розібратися з цими варіаціями, випадками їх вживання, перекладом. А також намагатимемося вивчити можливі відповіді на ці стандартні висловлювання. Ще ви дізнаєтеся, на які питання взагалі відповідати не потрібно, і кому не варто взагалі починати розповідати про те, як у вас все добре чи навпаки дуже погано.

10 варіацій на тему "Як справи?"

Розглянемо найпопулярніші способи поцікавитися подіями у житті іншої людини:

1. How are you?— переклад цієї фрази може бути: «Як ти? Як ви поживаєте? або Як ваші справи?». Найпростіший і популярніший вираз, що підходить до будь-якої ситуації
2. Hello! What’s new?- Що означає «Привіт! Що нового?". Цю фразу слід задавати людині, з якою ви дотепер хоча б раз спілкувалися
3. How're you doing?— схожий на перший варіант, дослівний переклад — «Як воно?» або «Як ідуть твої справи?». Також бажано задавати знайомим людям
4. How's life?— запитуючи «Як твоє життя?», не чекайте, що співрозмовник почне вас посвячувати в подробиці свого особистого життя. Швидше за все, він обмежиться парою спільних слів
5. Hi! What’s going on?— це більш розмовний неформальний варіант, із дослівним перекладом «Привіт! Що відбувається з твоїми справами? (Аналог «що нового?»). Відповідь на нього може бути Not much або I'm OK, але в жодному разі не "I"m normal"
6. Hey! How's old socks?- означає «Привіт! Як поживаєш, старовина?», а в буквальному перекладі «Як поживаєш, старий шкарпетку?». Тому ця фраза застосовується лише щодо близьких друзів та домашніх мешканців. Дивно буде, якщо ви вживете цю фразу до свого начальника чи викладача
7. Hi. How are you feeling?— задається людині, яка має проблеми зі здоров'ям «Привіт. Як почуваєшся?" з відповідною співчутливою інтонацією
8. Hello! How've you been?— вираз із тим самим перекладом «Привіт! Як ти?», але цю перфектну форму використовують ті, хто має достатній рівень англійської граматики
9. What's up?— ще один розмовно-сленговий варіант «Що відбувається?», який застосовується лише щодо близьких, домашніх та друзів, але не до посадових осіб
10. Are you staying out of trouble?— цей вислів також можна застосовувати лише до дітей, домашніх і друзів. Це жартівливе привітання «Все ще борешся із проблемами?»

Як бачите питання "Як справи?" також багатогранний, як і на нього. Постарайтеся у своїй промові вживати різні варіанти. Тільки так у вас вийде швидко запам'ятати, де і коли застосовується кожен із виразів.

Усім успіху та відмінного стану справ!

Перегляньте відео урок «Як запитати «Як справи?», щоб почути, як правильно вимовляється «How are you?» та відповіді на нього

Справи йдуть, контора пише, / а конторник ледве дихає, // а каса грошей не дає // а майстер гроші видає (від погов. справи йдуть, контора пише про бурхливу діяльність) питання; відповідь не по суті …

Як удома, як справи? (фільм)- Як удома, як справи? Жанр Кіноповість Режисер Самвел Гаспаров Оператор Сергій Філіппов Кінокомпанія Кіностудія ім. М. Г… Вікіпедія

Як удома, як справи?- Жанр Кіноповість Режисер Самвел Гаспаров Оператор Сергій Філіппов Кінокомпанія Кіностудія ім. М. Гірко … Вікіпедія

ЯК БУДИНКИ, ЯК СПРАВИ- «ЯК БУДИНКИ, ЯК СПРАВИ?», СРСР, кіностудія ІМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, кол., 87 хв. Лірична кіноповість. Про життя тбіліських хлопців у передвоєнні та воєнні роки. Міка проводить на фронт батька і залишається в сім'ї за старшого. На його плечі лягають турботи про… Енциклопедія кіно

Як справи? - Справи все у папках- питання; відповідь не по суті … Жива мова. Словник розмовних виразів

Як справи? - Як лягла, так і дала Жива мова. Словник розмовних виразів

(-)Як справи? - Як лягла, так і дала. Словник народної фразеології

Як справи? - Миль мотузку- питання; відповідь про погані справи. Жива мова. Словник розмовних виразів

Як справи? - Поки не народила- коли народжу, тоді скажу (дати дозволити вступити у статевий зв'язок, віддатися чоловікові; грубувато) питання; відповідь не по суті … Жива мова. Словник розмовних виразів

(-)Як справи? - Поки не народила!- Коротка невиразна репліка на запитання говорять про небажання людини обговорювати цю тему, відмову від продовження розмови... Словник народної фразеології

Книги

• Як справи? - Ще не народила! Можливості психотерапії в зціленні безпліддя, Єфимкіна Римма Павлівна, Римма Єфімкіна - практикуючий психолог, кандидат психологічних наук, автор книг 171; Пробудження сплячої красуні 187;, 171; У перекладі з марсіанського 187; Категорія: Практична психологія. Психотерапія Серія: Видавець: Клас, Купити за 650 руб
• Як справи? - Ще не народила! , Р. Єфімкіна , Римма Єфимкіна - практикуючий психолог, кандидат психологічних наук, автор книг «Пробудження сплячої красуні», «У перекладі з марсіанського», «Хороша жінка-мертва жінка» та ін. Категорія: Загальні роботи з психотерапії Серія: Бібліотека психології та психотерапіїВидавець: