Казки англійською з перекладом. Російські казки англійською Як скласти казку англійською мовою

Казки можуть бути добрим матеріалом. Це насамперед пов'язано з тим, що казки цікаві та пізнавальні. Тим більше, ми знаємо переклад багатьох казок з дитинства і нам, щоб їх перекладати, не потрібно брати словник.

Казка англійською — The tortoise and the hare

The hare was once boasting of його speed до інших animal. "Я не можу, щоб бути вільним," я хотів би, "якщо ми хотіли, щоб моя повна швидкість. I challenge anyone here to race with me.»

The tortoise said quietly, "I accept your challenge." "That is a good joke," said the hare. "I could dance around you all the way."

"Keep your boasting until you've beaten," answered the tortoise. "Shall we race?" So a course був fixed and a start був made. Буде пов'язаний майже з стрільбою на одному, але деякий час переміщений і, щоб показати його повага на тертоїс, казати вниз, щоб напитися. Tortoise plodded on і plodded on, і коли hawo awoke from the nap, he saw the tortoise nearing the finish line, і he could not catch up in time to save the race. Plodding wins the race.

Переклад казки на російську мову — Черепаха та заєць

Заєць одного разу похвалився, що він швидше за всіх тварин. "Мене ніхто до цього не перемагав", - сказав він, "коли я включав свою повну швидкість". Я викликаю будь-кого, щоб позмагатися зі мною».

Черепаха тихо сказала - "Я приймаю виклик". "Це хороший жарт", - сказав заєць. «Я танцюватиму навколо тебе всю гонку».

«Вихваляйся до того, як ти будеш побитий», — відповіла черепала. «Ми змагатимемося?». Так, про гонку було домовлено і старт було дано. Заєць одразу ж зник за обрієм, але незабаром зупинився і, щоб показати зневагу черепасі, ліг подрімати. Черепаха йшла далі й далі, і коли заєць прокинувся, він побачив, що черепаха біля фінішної лінії, і він уже не встигає вчасно, щоб урятувати гонку. Повільний і роботящий виграв гонку.

Ще нижче представлено короткий художній переклад це казки-байки:

Черепаха та заєць сперечалися, хто з них швидше. Призначили вони для змагання час та місце та розійшлися. Але заєць, покладаючись на свою природну жвавість, не намагався тікати, а ліг біля дороги і заснув. А черепаха розуміла, що рухається вона повільно, і тому бігла без перепочинку.

Так обігнала вона сплячого зайця і здобула переможну нагороду.

Таким чином, ця казка показує, що терпіння та праця все перетруть.

Нижче представлені російські казки англійською мовою з перекладом:

1. Сестриця Оленка та братик Іванушка (ALYONUSHKA)
2. Оленька квіточка (THE SCARLET FLOWER)
3. Ріпка (The turnip) з перекладом
4. Колобок (The bun) з перекладом
5. Три порося (Three little pigs)
6. THE GOLDEN FISH (золота рибка)
7. Теремок (The wooden house) з перекладом
8. Goldilocks and the three bears (Златовласка та 3 ведмеді)

Ви можете завантажити всі вищезгадані казки англійською мовою в одному документі.

Вивчення англійської мови в дитячому віці - не тільки складний і досить трудомісткий, а й схильний до змін процес. Сьогодні фахівці наполягають на різнобічній подачі мовних аспектів, вибірці найкращих моментів із різних методик, посібників та технік. У сучасному розмаїтті навчальних матеріалів казки англійською мовою для дітей, як і раніше, зберігають актуальність.

Казка - це цілий лінгвістичний пласт, що включає як лексичний і граматичний, а й культурний аспект. Читаючи та аналізуючи тексти жанру fairy tale, можна повною мірою перейнятися як мовними особливостями, а й англійськими традиціями і тонкощами менталітету. Саме тому казки англійською можуть пропонуватися до вивчення не лише школярам та дошкільникам, а й дорослим учням.

Англійські казки: інтерес, кругозір, користь

Включення казок до програми навчання залишається актуальним для більшості сучасних методик. Їх використання абсолютно виправдане завдяки наступним перевагам:

• Залученість та мотивація. Дітям цікавіше вивчати матеріал, викладений у формі казки, завдяки чому вони самі прагнуть прочитати та зрозуміти текст.
• Ерудиція та кругозір. Читаючи англійські дитячі казки, дитина одночасно вивчає особливості та традиції інших народів та країн, вчиться розрізняти та відчувати нюанси різних мов, що дозволяє розвинути лінгвістичні нахили та поповнити запас знань.
• Вивчення кількох мовних аспектів відразу. Казки для дітей англійською мовою дозволяють у ненав'язливій формі опанувати граматику та лексику, вивчити тимчасові форми та побудову речень, розширити словниковий запас.
• Розвиток посидючості та концентрації уваги. Над вивченням і перекладом цікавого сюжету діти готові проводити набагато більше часу, ніж над нудним текстом, який вимагає такої обробки.

Російські казки з перекладом англійською: чи варто використовувати

Тут відповідь однозначна: звичайно, варто. І насамперед у зв'язку з міцнішою мотивацією: багатьом дітям неймовірно цікаво читати знайомі їм з дитинства російські народні казки англійською. Крім того, включення перекладених англійською мовою російських текстів допомагає ефективно розвинути такі навички:

• Мовну інтуїцію. Читаючи відомі російські казки англійською мовою, діти легше схоплюють сенс і вловлюють значення незнайомих слів та виразів.
• Словниковий запас. Коли під час читання дитина інтуїтивно розуміє англійські слова та висловлювання, вона запам'ятовує їх набагато швидше - секрет криється в поглибленому пізнавальному інтересі.
• Ерудованість. Переклад казки з російської на англійську допомагає по-новому поглянути на звичні явища та традиції, відчути різницю у формуванні ідіом та фразеологізмів різними мовами.

Російські казки англійською можна запропонувати до вивчення у двох варіантах: одночасно з перекладом для початківців або вже перекладеної версії без оригіналу для дітей з більш солідною мовною підготовкою.

Приклад російської казки з перекладом

Лисиця та Журавель

Колись давним-давно Лиса та Журавель були близькими друзями. Якось Лиса запросила Журавля на обід і сказала йому:

Приходь, друже! Приходь, любий! Пригощу тебе від душі!

Прийшов Журавель до Лисиці на обід. Лисиця приготувала манну кашу та розмазала її по тарілці. Подає її на стіл та гостя пригощає.

Пригощайся смачним обідом, куманець. Це я сама приготувала!

Журавель дзьобом тук-тук своїм дзьобом, стукав-стукав - але ні крихти частування підібрати не міг. А Лисиця тарілку облизувала, доки всю кашу не з'їла.

Коли каша закінчилася, Лисиця й каже:

Не ображайся, друже. Нема чим більше тебе пригостити.

І на цьому спасибі, люба, – відповідає Журавель. – Тепер твоя черга до мене в гості приходити.

Назавтра прийшла Лиса, а Журавель приготував окрошку, налив її у високий глечик з вузьким горлом і Лису пригощає:

Пригощайся смачним обідом, дорога кума. Справді, нічого більше тобі запропонувати.

Лисиця крутиться навколо глека, і лизне, і понюхає, але навіть краплі супу не змогла дістати. Не лізе голова в глечик.

Тим часом Журавель своїм довгим дзьобом увесь суп і виплескав. Коли з'їв усе, то й каже Лисі:

Не ображайся, люба. Нема чим більше тебе пригостити.

Лисиця дуже розсердилася, адже хотіла наїстися на тиждень уперед. Так і пішла несолоно хлібавши.

Як гукнеться, так і відгукнеться! І з того часу Лиса та Журавель більше не дружать.

The Fox and The Crane

Це був довгий, довгий рік коли Fox і Crane були close friends. Один денний день Fox invited Crane до сніданку з ним і збирається до нього:

«Come, buddy! Come, my dear! I'll treat you heartily!”

And so the Crane came до Fox для dinner party. Фокс мав cooked semolina для сніданку і пом'якшений це над цибулею. Then she served it and treated її guest.

“Help yourself to tasty dinner, мій недорогий друг. That was me who cooked it!”

The Crane went peck-peck with his beak, knocked і knocked but couldn’t pick even a bit of fare. Fox kept licking the cereal until she had eaten it all.

When there's no cereal at all, the Fox said,

«Don't feel offended, buddy. There's nothing more to treat you”.

«Анд thanks hereon, dear,” Crane said, “now it's your turn to visit me”.

Next day Fox came, і Crane зроблені okroshka і наповнені в точці стрілець з нагрудним шпилькою і покриті fox.

“Help yourself to tasty dinner, мій сильний мам. Honestly, there's nothing more to entertain you”.

Fox spinned around the pitcher і licked it і sniffed it but couldn’t extract even a drop of the soup. Her head wouldn’t fit the pitcher at all.

Meanwhile the Crane sucked the soup with his long bill. We everything had been eaten, he said to the Fox,

«Don't feel offended, dear. There's nothing more to treat you”.

Fox got very angry as she hoped для того, щоб full up for whole week along. So she left empty-handed.

And that was a tit for tat! So, the Fox і the Crane hadn’t been friends anymore since then.

Вибір казок для ефективного вивчення англійської

Підбираючи англійські казки для дітей до занять, необхідно орієнтуватися на такі критерії:

1. Відповідність складності текстів віку. Сьогодні їх прийнято ділити на кілька груп - адаптовані казки англійською для початківців з перекладом, казки початкового, середнього та просунутого рівня складності. При виборі тексту необхідно враховувати як вік, і рівень підготовки учнів.
2. Помірний обсяг. Довгий текст казки може налякати малюків, занадто короткий – здатися легким та нудним старшому школяреві. Золота середина в обсязі не менш важлива.
. Цікавий сюжет, наявність моралі, можливість для обговорення - все це необхідно, щоб утримати увагу дитини, залучити її до активного діалогу, що сприяє розвитку мовлення.

Сьогодні окрім звичайних казок, викладених у формі текстів, рекомендується включати до програми навчання мови анімовані казкарі, дивитися відео та слухати аудіоказки. Розмаїття жанрового матеріалу як підвищує інтерес до англійської, а й допомагає розвивати відразу всі мовні навички - читання, лист, говоріння і сприйняття на слух.

Навчання англійській за допомогою казок: важливі нюанси

Казки для дітей англійською як можуть бути ефективним засобом вивчення мови, так і додатковим і цікавим, але не завжди корисним навантаженням. Щоб навчання йшло за першим сценарієм, то, пропонуючи казку, варто дотримуватися кількох простих правил:

• Жодного поспіху. Дитина може читати казку стільки, скільки їй потрібно, щоб вникнути у зміст. Для цього важливо створити спокійну обстановку, яка б сприяла концентрації уваги.
• Обов'язкове зняття бар'єрів. Якщо в тексті казки йдеться про реалії, що не мають аналогів у рідній країні, або зустрічаються якісь ідіоми чи приказки, дуже важливо докладно пояснити їхнє значення. Такий підхід сприяє кращому розумінню та запам'ятовуванню, а також поглибленню у мовне середовище.
• Неодмінне повторення. Англійські казки варто перечитувати щонайменше раз - це допомагає не тільки глибше вникнути зміст, а й звернути увагу на нюанси граматики.
• Контроль розуміння змісту. Наведені питання щодо сюжету казки, перекладу нових слів і висловів - найкращий спосіб переконатися, що діти справді засвоїли текст.
• Обов'язковий аналіз прочитаного. Крім питань, що наводять, не менш важливо обговорити і мораль казки, авторський, народний посил. Через діалог діти навчаються висловлювати свою думку, розвивати англійську мову.

Ще один важливий аспект у вивченні казок – різноманітність матеріалу. Не варто використовувати виключно казки та дитячі оповідання англійською мовою з перекладом: відеоказки, автентичні тексти, аудіозаписи допоможуть довше утримувати інтерес учнів.

Приклади казок для уроків англійської мови

Список англійських народних казок дуже широкий, і знайти в ньому придатні для вивчення тексти не так складно. Нижче наведено короткі казки з перекладом та можливі питання для контролю та аналізу прочитаної історії.

Казка №1

Ant і Grasshopper

Один літній день в Grasshopper був каскад про місце, пісня і чорбання до його вмісту. An Ant passed by, carrying with great effort ear of corn he was taking to his home.

«Як не їсти і буде чатувати з ним,» Grasshopper said, «instead of fussing all day long?». "Я буду м'яким збиранням їсти для зими," Ant said, "і що буде бути добре для вас до себе." "Why bother about cold?" the Grasshopper answered; «Ви маєте багато з food at present.»

Але Ant Ant went on its supply. When the winter came the Grasshopper got very cold and hungry while it kept watching the ants replete with corn and grain from the stores they had collected and saved in the summer.

Then the Grasshopper understood…

Мураха і Коник

Якось літнього дня Коник стрибав по полю, співаючи пісні і веселячись від душі. Повз проходив Мураха, який насилу тягнув кукурудзяний качан до себе додому.

Чому б не підійти і не побалакати зі мною, запитав Коник, - замість того, щоб метушитися цілими днями?

Я готую запаси на зиму, – відповів Мураха. - І тобі раджу зайнятися тим самим.

Навіщо хвилюватися про холоди? - відповів Коник. – Адже зараз у нас так багато їжі.

Проте мураха продовжила займатися запасами. І коли настала зима, замерзлий зголоднілий Коник спостерігав, як мурахи ситі завдяки зерну з комор, які вони збирали все літо.

І тільки тоді Коник все зрозумів…

Запитання:

Казка №2

The Lion and the Mouse

Once a Lion вирішено буде. While he'd been asleep a little Mouse started to run up and down upon him. Lion woke up because of that, put his huge paw upon the Mouse і огортається його awful mouth to swallow him.

"I beg your pardon, my King!" The little Mouse cried, «Forgive me please. I shall never do it again and I shall never forget how kind you were to me. And who knows, maybe one day I'll do you a favor in turn?»

Lion заснований на думці, що людина може бути здатна до неї, щоб funny, що він літає.

Кілька років тому Lion був captured by hunters. Вони тримаються його на скелі і вони went away for while searching for wagon to carry him on.

Just then little Mouse happened to pass by, і the Lion in trouble. На тому, що кинувся до нього і хлопця, гнався за ropes, що пробивав King. "Wasn't I really right?" The little Mouse said, being very proud of his role of the Lion's saviour.

Лев і Мишеня

Якось Лев вирішив відпочити. Поки він спав, маленьке Мишеня почало бігати по ньому взад-вперед. Це розбудило Лева, він схопив Мишонка величезною лапою і відкрив свою жахливу пащу, щоб її проковтнути.

Вибач мені, мій Король! - закричало Мишеня. Пробач мене будь ласка! Я ніколи більше так не вчиню і не забуду, як добрий ти був до мене. І хто знає, може, колись і я надам тобі послугу у відповідь?

Думка про те, що Мишеня може йому допомогти, здалася Леву такою смішною, що він відпустив його.

Трохи згодом Лева спіймали мисливці. Вони прив'язали його до дерева і ненадовго відійшли в пошуках фургона, щоб забрати його.

Саме в цей час Мишеня пробігало повз і побачило Лева в біді. Він одразу ж кинувся до нього і швидко перегриз мотузки, що обплутували Царя звірів.

Ну хіба я був не правий? — спитав Мишеня, гордий тим, що він став рятівником Лева.

Запитання:

Казка №3

The golden goose

Once upon a time there lived a man and his wife who were happy to own a goose that laid a golden egg daily. У стилі їх люк, хоч, вони хлопці перестали бути надійними з їх фортепіаном і wanted even more.

Вони придумали, що якщо ви збираєтеся, щоб зробити золоті яйця, він повинен бути зроблений з золота всередині. Так що вони думають, якщо вони можуть отримати все, що приємний метал на одному, вони повинні бути дуже rich immediately. The couple decided to kill the bird.

However, коли вони cut the goose open, вони були стріляли до того, що його innards були тільки в будь-який час інший goose has got!

Золота гуска

Жили-були чоловік і дружина, яким пощастило обзавестися гуски, яка щодня несе золоті яйця. Незважаючи на таку удачу, якось вони відчули, що незадоволені своїм станом і захотіли більшого.

Уявили вони, що якщо гуска може нести золоті яйця, то й усередині вона зроблена із золота. І якщо здобути весь дорогоцінний метал відразу, то можна негайно стати дуже багатими. І тоді пара вирішила вбити птаха.

Однак коли вони розрізали птаха, то з жахом побачили, що його начинки такі самі, як і в будь-якої іншої гуски!

Казки англійською допоможуть успішніше навчати дітей, т.к. сам процес запам'ятовування нового матеріалу буде проходити для них у легкій та веселій формі. Не варто ставитися з зневагою до казок та дорослих – якщо ви тільки почали вивчати англійську, то прості та нехитрі тексти казок – це те, що вам зараз потрібно.

Ugly duckling

Давайте прочитаємо і дізнаємося, як казка про гидке каченя виглядає англійською мовою. Ми розділимо її на частини, щоб текст був більш читабельним і було легше порівнювати з перекладом російською мовою. Кожен стовпчик тексту на зображенні відповідає осередку тексту з перекладом у таблиці, таким чином, вам буде легше порівнювати переклад російською мовою з його англійським оригіналом.

Порада: перед прочитанням казки ознайомтеся зі словником, який знаходиться наприкінці кожної казки. Таким чином, вам буде легше та простіше сприймати англійський текст під час його першого прочитання.

Ugly duckling – бридке каченя

Якось, біля старої ферми, жила родина качок, і мама-качка сиділа на гнізді з новими яйцями. Одного чудового ранку яйця вилупилися і звідти з'явилося шість життєрадісних каченят. Але одне яйце було більше за інших, і воно не тріснуло. Мама-качка не могла згадати, щоб вона відкладала це останнє яйце. Маленький в'язень стукав усередині шкаралупи. На схвильовану маму дивилося каченя дивного вигляду із сірим пір'ям замість жовтих.

Маленьке каченя було дуже сумним, бо він думав, що він найпотворніший серед усіх своїх братів і сестер. Вони не хотіли з ним грати і дражнили бідне потворне каченя. Одного разу він побачив своє відображення в дзеркалі і заплакав: Ніхто мене не любить. Я такий негарний». Він вирішив залишити будинок і піти геть у ліс.

Нарешті прийшла весна. Одного разу каченя побачило в ставку прекрасну самку лебедя і закохалося в неї. Але потім він згадав, як усі сміялися з нього і, відчувши сором, схилив голову. Коли він побачив своє відображення у воді, то був уражений. Він більше не був гидким каченям, а перетворився на гарного молодого лебедя! Тепер він знав, чому він так відрізнявся від своїх братів та сестер. «Вони були качені, а я була маленька лебеденя!» - Сказав він собі. Він одружився з прекрасною самкою лебедя і жив довго і щасливо.

Зверніть увагу: одні самі казки для дітей англійською можуть мати різні варіації, однак, суть та основний сюжет при цьому залишаються незмінними. Одні казки переповнені деталями, які з'явилися чи під час перекладу різними мовами, чи були наповнені ними у різних інтерпретаціях. Інші ж казки навпаки скорочені та багато деталей втрачено.

The ugly duckling became a beautiful swan – гидке каченя стало прекрасним лебедем.

Слова із казки

• Duck – качка.
• Duckling – каченя.
• Clutch – гніздо із яйцями.
• To hatch – вилуплюватись (з яйця).
• To recall – згадувати.
• Prisoner – в'язень, ув'язнений.
• To peck – клювати.
• Shell - черепашка.
• Feather – перо.
• To worry – хвилюватись.
• Ugly – потворний.
• To tease – насміхатися.
• Reflection – відбиток.
• Swan – лебідь.
• Shame – сором.
• To astonish – дивувати.

Cinderella

Вивчаючи казки для дітей англійською, просто не можна пройти повз таку красиву і романтичну казку, як «Попелюшка». Це одна з найкрасивіших казок про те, що справжнє кохання подолає всі перепони, а скромність і щирість завжди отримує добро у відповідь на добро. У деяких інтерпретаціях казки Попелюшку звати Елла - таке ж ім'я дали їй і творці найкрасивішої фільму-казки 2015 року про Попелюшку.

Cinderella story, part 1 – Історія Попелюшки, частина 1

Якось жила прекрасна дівчина на ім'я Попелюшка. Вона жила зі злою мачухою та двома зведеними сестрами. Вони поводилися з Попелюшкою дуже погано. Якось їх запросили на великий бал до королівського палацу. Але мачуха Попелюшки не дозволила їй іти. Попелюшку змусили шити нові вбрання для балу для мачухи та її сестер, завивати їхнє волосся. Потім вони вирушили на бал, залишивши Попелюшку одну хату.

Попелюшці було дуже сумно, і вона почала плакати. Несподівано з'явилася хрещена мати. Вона змахнула чарівною паличкою і змінила старий одяг Попелюшки в нове чудове вбрання! Потім хрещена мати торкнулася чарівною паличкою ніг Попелюшки. І вуаля! На Попелюшці були чудові кришталеві черевички! Перед зникненням хрещена мати сказала: Попелюшка, ця магія протримається тільки до півночі! До цього часу ти маєш бути вдома!»

Коли Попелюшка увійшла до палацу, всі були вражені її красою. Ніхто, навіть мачуха та зведені сестри не впізнали її в новому одязі та черевичках. Гарний принц побачив її і закохався у Попелюшку.

Cinderella story, part 2 – Історія Попелюшки, частина 2

Він запросив її на танець. Танцюючи з принцом, Попелюшка була така щаслива, що майже забула, що покарала їй хрещена мати. І в останню мить вона згадала слова хрещеної матері і поспішила додому. Один із її кришталевих черевичків злетів, але вона не повернулася за ним.

Принц закохався у Попелюшку і хотів дізнатися, ким була ця прекрасна дівчина, але він навіть не знав її імені. Він знайшов кришталевий туфель, що злетів із Попелюшки, коли вона бігла додому. Принц сказав: Я знайду. Дівчина, якій підійде цей туфельок і буде та, з якою я одружуся!»

Усі жінки в королівстві намагалися одягнути туфельку, але вона не підійшла жодній з них. Зведені сестри Попелюшки також намагалися втиснути свої ноги в кришталевий черевичок, але слуга побоявся, що черевичок трісне. Мачуха Попелюшки не дозволила їй міряти туфельку, але принц побачив її і сказав: «Нехай і вона поміряє!». Туфелька підійшла ідеально. Принц дізнався про Попелюшку з балу. Він одружився з Попелюшкою, і вони жили разом довго і щасливо.

Слова із казки

Погляньмо, які слова можна зустріти, перечитуючи дитячі казки англійською мовою.

• Wicked – злий.
• Stepmother - мачуха.
• Stepsister - зведена сестра.
• To treat - ставитись.
• To curl – завивати.
• Gown – вбрання.
• Fairy godmother – хрещена мати.
• To appear – з'являтись.
• To wave – махати.
• Magic wand – чарівна паличка.
• To touch – торкатися.
• Slippers – туфельки.
• Palace – палац.
• To struck – вражати.
• To rush – поспішати.
• To fall in love – закохуватися.
• To find out – дізнаватися.
• Kingdom – королівство.
• To squeeze – втискати.
• To recognize – дізнаватися.

The three little pigs

Цю повчальну казку дуже добре знають усі з дитинства – це казка про трьох поросят. Мораль її полягає в тому, що праця і старанність завжди винагороджуються, в даному випадку в казці всі поросята вижили тільки завдяки тому, що третє порося старанно працювало і витратило час на те, щоб побудувати будинок саме з цегли. Третє порося знало і передбачило, які небезпеки можуть виникнути і його передбачливість врятувала життя всіх поросят.

The three little pigs, part 1 – Три маленькі порося, частина 1

Жили були три маленькі порося. Одне порося збудувало хату з соломи, тоді як друге збудувало хату з палиць. Вони збудували свої будинки дуже швидко, а потім співали та танцювали весь день, бо вони були ліниві. Третє маленьке порося старанно працювало і збудувало будинок з цегли.

Великий страшний вовк побачив двох маленьких поросят, коли вони танцювали та грали та подумав: «Яке з них буде соковите та ніжне м'ясо!». Він погнався за двома поросятами, а вони почали тікати та сховалися у своїх будинках. Великий страшний вовк підійшов до першої хати, набрав повітря і як дмухнув, і здув будинок за лічені хвилини. Перелякані маленькі поросята побігли до другого будинку, збудованого з палиць.

Великий страшний вовк підійшов і до цього будинку, як вдихнув, як повіяв, і здув будинок за секунди. Тепер двоє маленьких поросят злякалися до смерті і побігли до будинку третього порося, збудованого з цегли.

The three little pigs, part 2 – Три маленькі порося, частина 2

Слова із казки

• Pig - порося.
• Straw – солома.
• Stick - палиця.
• Brick – цегла.
• Quickly – швидко.
• Lazy – лінивий.
• Juicy – ​​соковитий.
• Tender – ніжний.
• Meal – їжа.
• To chase – переслідувати.
• To be frightened – бути зляканим.
• To be terrified – бути в жаху, до смерті наляканим.
• To huff – вдихати; залякувати.
• To puff – дмухати.
• Hardly – ​​ледве.
• To blow – здувати.
• Safe – безпечний.
• Chimney – димар.
• To boil – кип'ятити.
• Pot – казанок.
• To feel sorry – жалкувати.

Подивіться оповіді про трьох поросят англійською:

Ця казка англійською для дітей молодшого віку.Прочитавши цю казку своїй дитині, ви з нею запам'ятаєте 10 слів на тему «Небезпека». В даному випадку цю небезпеку становить дракон, що викидає вогонь. Зверніть увагу на вирази 3-6. Це так звані конструкції «дієслово be + прикметник із прийменником». Перекладаються ці конструкції російською мовою дієсловом (іноді прийменник залишається, іноді пропадає), тому ці стійкі конструкції треба запам'ятовувати разом із прийменником. Слова для розуміння вчити не треба! Ви можете дізнатися переклад слова, клацнувши по ньому 2 рази мишкою. До казки пропонується переклад російською мовою.

З рубрики « Англійська мова для дітей та дорослих«

Words to remember (слова для запам'ятовування):

1. dragon - дракон
2. fire - вогонь
3. be afraid of the dragon — боятися дракона
4. be surprised because - здивуватися тому що
5. be tired after - втомитися після
6. be angry with — сердитися на
7. hear (heard) - чути (почув)
8. see (saw) - побачити або розуміти (побачив, зрозумів)
9. run away (ran away) - втекти (утік)
10. hide (hid) - сховатися (сховався)

Words to understand (слова для розуміння):

1. — Колись давним давно мешкав….
2. breathe fire - викидати вогонь
3. creak - скрипіти
4. fierce - лютий
5. get dark - темніти
6. be lit - зд. горіти
7. lamplighter - ліхтарник
8. hadn't lit - не запалив
9. street lamps — вуличні ліхтарі
10. find out (found out) - дізнатися (дізналася)

Англійська мова для дітей

The Useful Dragon

Після того, як вони живуть, dragon whose name був Komodo. Він міг breathe fire, і всі люди, які були близькі до них були afraid of him. Коли вони височуть його або вислизають ним, вони йдуть до неї і виходять. Вони можуть бути в ньому, тому що він має шість шпильок, і всі три шари черевиків, і всі його черевики створені.

One day he met a little girl who wasn’t afraid of him. "Why are you so fierce?" she asked. «Why do you breathe fire when you see anybody?»

"Well," said Komodo, "I неver really thought about it. Shall I stop it?»

"Yes, please," said the holčička whose name was Susie [‘sju:zi].

"All right," said Komodo, "I'll try."

Вони служать добре, щоб їх інші, і Susie went home. It was beginning to get dark. Susie був переповнений тому, що всі лампи в місті не були вільні. Він знайшов те, що він був внаслідок lightlighter,whose name був Charlie.

Charlie hadn’t lit the street lamps because he was still in bed. Він був прокладений після того, як світяться лампи night before.

The major of the town був дуже angry with Charlie. "What must I do about that?" he thought.

Then Susie had an idea. Це ran to Komodo's cave, brought him to the town. Komodo breathed fire on each lamp and lit it.

How glad the people were! Now they були no afraid of the dragon. The could see he was a friendly animal. І після того, як Komodo came і літь лампи протягом усього часу, коли Charlie had його служіння.

Показати переклад

Корисний дракон (переклад казки російською мовою)

Жив дракон на ім'я Комодо. Він міг викидати вогонь і всі люди, які мешкали поблизу, боялися його. Почувши чи побачивши його, вони тікали та ховалися. А чули вони його завжди, бо дракон мав шість лап, і тому він носив три пари взуття, кожна з яких скрипіла при ходьбі.

Якось він зустрів дівчинку, яка не злякалася його. «Чому ти такий лютий?» - Запитала вона, - «Чому ти викидаєш вогонь, коли бачиш кого-небудь?»

«Ну, взагалі-то, я просто не думав про це. - відповів дракон, - "А що треба перестати?"

"Так, будь ласка!" - сказала маленька дівчинка на ім'я Сьюзі.

"Добре," - сказав Комодо. -"Я постараюся."

Вони попрощалися, і Сьюзі пішла додому. Починало темніти. Сьюзі здивувалася, що вуличні ліхтарі не горіли. Вона дізналася, що це сталося через ліхтарника Чарлі.

Чарлі не запалив ліхтарі, бо був ще у ліжку. Він дуже втомився після роботи минулого вечора, коли запалював ліхтарі.

Мер міста дуже розгнівався на Чарлі. «Що тепер я маю робити?» - думав він.

Тоді у Сьюзі з'явилася ідея. Вона побігла до печери Комодо і привела його до міста. Комодо дихнув вогнем на ліхтарі та запалив їх.

Як зраділи люди! Тепер вони більше не боялися дракона. Вони зрозуміли, що дракон дуже доброзичливий. І після цього Комодо приходив і запалював ліхтарі щоразу, коли у Чарлі був вихідний.

Ця інформація була поставлена ​​в .

Once upon a time there was a boy whose name was Jack. Він живе з psом, кіт, donkey і cockerel. Jack liked to watch cartoons on TV дуже велике і дуже often he forgot to feed його pets. So they були sad.

When the dog was hungry he came up to Jack and said: "Bow-wow, I`m hungry, I want some meat". Jack answered: "Go away. I want to watch cartoons".

When the cat був hungry he came up to Jack and said: "Meow, I`m hungry, I want some milk". Jack answered: "Go away. I want to watch cartoons".

When the cock was hungry he came up to Jack and said: "Cock-a-doodle-doo, I`m hungry, I want some corn". Jack answered: "Go away. I want to watch cartoons".

When the donkey was hungry he came up to Jack and said: "Hee-haw, I`m hungry, I want some grass". Jack answered: "Go away. I want to watch cartoons".

One day there was a great storm at night. There roof was on fire. The dog, cat, cock and donkey got up and ran to Jack`s room. Dog began to bark, кіт began to mew, donkey began to bray і cockerel sat on Jack`s head and said:" Cock-a-doodle-doo! Get up quickly, get up quickly!"

Jack got up, огортається дракона і вони ran out. Heavy rain stopped the fire. Everybody був happy and Jack був happy too.

He never forgets до feed його pets now. Вони не мають TV-set any more but live friendly and happily together.

Переклад:

Якось жив – був хлопчик на ім'я Джек. Разом з ним жили собака, кішка, ослик та півник. Джек дуже любив дивитися мультфільми по телевізору і часто забував годувати своїх вихованців. Тож вони були сумними.

Коли собака була голодною, вона підходила до Джека і казала: "Гав-гав. Я голодна, я хочу м'яса". Джек відповідав: "Іди. Мені хочеться дивитися мультфільми."

Коли кішка була голодною, вона підходила до Джека і казала: "Мяу - мяу. Я голодна, хочу молочка.". Джек відповідав: "Іди. Мені хочеться дивитися мультфільми."

Коли півник був голодним, він підходив до Джека і говорив: "Ку-ка-ре-ку. Я голодний, я хочу зернят.". Джек відповідав: "Іди. Мені хочеться дивитися мультфільми."

Коли ослик був голодним, він підходив до Джека і говорив: " І-а. Я голодний, хочу трави. " . Джек відповідав: "Іди. Мені хочеться дивитися мультфільми."

Якось уночі була сильна гроза. Дах будинку спалахнув. Собака, кішка, півник і ослик побігли до Джека до кімнати. Собака почав гавкати, кішка почала нявкати, ослик почав ревти, а півник сів Джеку на голову і сказав: "Ку-ка-ре-ку! Швидше прокидайся, швидше прокидайся!"

Джек прокинувся, відчинив двері, і всі вони вибігли надвір. Сильний дощ загасив вогонь. Всі були щасливі і Джек був теж щасливий.

Зараз він ніколи не забуває годувати своїх вихованців. У них більше немає телевізора, але вони живуть дружно та щасливо.

Коновалова Ксенія