Basme în engleză cu traducere. Basme rusești în engleză Cum se compune un basm în engleză

Basmele pot fi un material bun. Acest lucru se datorează în primul rând faptului că basmele sunt interesante și educative. În plus, știm traducerea multor basme din copilărie și nu trebuie să luăm un dicționar pentru a le traduce.

Basm în limba engleză - The tortuga și iepurele

Iepurele se lăuda cândva cu viteza lui înaintea celorlalte animale. „Nu am fost încă bătut”, a spus el, „când mi-am stins toată viteza. Provoc pe oricine de aici să concureze cu mine.”

Țestoasa a spus încet: „Accept provocarea ta”. — E o glumă bună, spuse iepurele. — Aș putea dansa în jurul tău tot drumul.

„Păstrează-te să te lăudești până când vei fi bătut”, a răspuns țestoasa. — Să concurăm? Așa că s-a fixat un curs și s-a început. Iepurele a dispărut aproape deodată, dar s-a oprit curând și, pentru a-și arăta disprețul față de broasca țestoasă, s-a întins să tragă un pui de somn. Broasca țestoasă a continuat și a mers mai departe, iar când iepurele s-a trezit din somn, a văzut țestoasa apropiindu-se de linia de sosire și nu a putut să ajungă din urmă la timp pentru a salva cursa. Plodding câștigă cursa.

Traducerea unui basm în rusă - Țestoasa și iepurele

Iepurele s-a lăudat cândva că este mai rapid decât toate animalele. „Nimeni nu m-a mai bătut vreodată”, a spus el, „când eram la viteza maximă. Provoc pe oricine să concureze cu mine.”

Țestoasa a spus încet: „Accept provocarea”. — E o glumă bună, spuse iepurele. — Voi dansa în jurul tău toată cursa.

„Fărădu-te înainte să fii bătut”, a răspuns țestoasa. „Vom concura?” Așa că s-a convenit cursa și s-a dat startul. Iepurele a dispărut imediat la orizont, dar s-a oprit curând și, pentru a arăta dispreț față de broasca țestoasă, s-a întins să tragă un pui de somn. Țestoasa a continuat și mai departe, iar când iepurele s-a trezit, a văzut că țestoasa era aproape de linia de sosire și nu mai era acolo la timp pentru a salva cursa. Încet și greu a câștigat cursa.

Mai jos este o scurtă traducere literară a acestei fabule de basm:

Țestoasa și iepurele se certau care dintre ei era mai rapid. Au stabilit un timp și un loc pentru competiție și au mers pe drumuri separate. Dar iepurele, bazându-se pe agilitatea lui naturală, nu a încercat să alerge, ci s-a întins lângă drum și a adormit. Dar țestoasa a înțeles că se mișcă încet și, prin urmare, a alergat fără pauză.

Așa că a depășit iepurele adormite și a primit recompensa câștigătoare.

Astfel, acest basm arată că răbdarea și munca vor macina totul.

Mai jos sunt basmele rusești în engleză cu traducere în rusă:

1. Sora Alyonushka și fratele Ivanushka (ALYONUSHKA)
2. FLOAREA SCOPIE
3. Napul cu traducere
4. Kolobok (Cocul) cu traducere
5. Trei purcelusi
6. Peștele de aur (peștele de aur)
7. Teremok (Casa de lemn) cu traducere
8. Goldilocks si cei trei ursi

Puteți descărca toate basmele de mai sus în limba engleză într-un singur document.

Învățarea limbii engleze în copilărie nu este doar un proces complex și destul de intensiv în muncă, ci și un proces supus schimbării. Astăzi, experții insistă pe o prezentare cuprinzătoare a aspectelor lingvistice, selectând cele mai bune puncte din diverse metode, manuale și tehnici. În varietatea modernă de materiale educaționale, basmele în limba engleză pentru copii rămân încă relevante.

Un basm este un întreg strat lingvistic, incluzând nu numai aspectul lexical și gramatical, ci și cel cultural. Citirea și analizarea textelor de gen basm, puteți înțelege pe deplin nu numai trăsăturile lingvistice, ci și tradițiile engleze și subtilitățile mentalității. De aceea, basmele în limba engleză pot fi oferite spre studiu nu numai școlarilor și preșcolarilor, ci și elevilor adulți.

Basme engleze: interes, perspective, beneficii

Includerea basmelor în curriculum rămâne relevantă pentru majoritatea metodelor moderne. Utilizarea lor este absolut justificată datorită următoarelor avantaje:

• Angajament și motivație. Copiii sunt mai interesați să studieze materialul prezentat sub forma unui basm, datorită căruia ei înșiși se străduiesc să citească și să înțeleagă textul.
• Erudiție și orizonturi. Citind basme engleze pentru copii, copilul studiază simultan caracteristicile și tradițiile altor popoare și țări, învață să distingă și să simtă nuanțele diferitelor limbi, ceea ce îi permite să dezvolte înclinații lingvistice și să-și reînnoiască cunoștințele.
• Studierea mai multor aspecte ale limbajului simultan. Basmele pentru copii în limba engleză vă permit să stăpâniți gramatica și vocabularul într-o formă discretă, să studiați formele de timp și construcția propozițiilor și să vă extindeți vocabularul.
• Dezvoltarea perseverenței și a concentrării. Copiii sunt gata să petreacă mult mai mult timp studiind și traducând o poveste interesantă decât pe un text plictisitor care necesită aceeași prelucrare.

Basme rusești traduse în engleză: merită folosit?

Răspunsul aici este clar: desigur, merită. Și, în primul rând, datorită unei motivații mai puternice: mulți copii sunt incredibil de interesați să citească povești populare rusești familiare din copilărie în limba engleză. În plus, includerea textelor rusești traduse în engleză ajută la dezvoltarea eficientă a următoarelor abilități:

• Intuiția limbajului. Citind basme celebre rusești în engleză, copiii înțeleg mai ușor sensul și înțeleg sensul cuvintelor și expresiilor necunoscute.
• Lexicon. Când, în timp ce citește, un copil înțelege intuitiv cuvintele și expresiile englezești, el își amintește mult mai repede - secretul constă în interesul cognitiv profund.
• Erudiţie. Traducerea unui basm din rusă în engleză vă ajută să aruncați o privire nouă asupra fenomenelor și tradițiilor familiare și să simțiți diferența în formarea de idiomuri și unități frazeologice în diferite limbi.

Basmele rusești în limba engleză pot fi oferite spre studiu în două versiuni: imediat cu traducere pentru începători sau într-o versiune deja tradusă fără original pentru copiii cu pregătire lingvistică mai avansată.

Un exemplu de basm rusesc cu traducere

Vulpea și Macaraua

Cândva, Vulpea și Macarara erau prieteni apropiați. Într-o zi, Vulpea l-a invitat pe Macara la cină și i-a spus:

Vino, prietene! Vino, dragă! Te voi trata din suflet!

Macaraua a venit la Vulpe pentru prânz. Vulpea a pregătit terci de gris și l-a întins pe farfurie. Îl servește pe masă și îl tratează pe oaspete.

Ajută-te la un prânz delicios, kumanek. Am pregatit-o singur!

Macaraua a bătut și a bătut cu ciocul, ciocănind și bătând, dar nu a putut ridica nici măcar o firimitură de mâncare. Și Vulpea a lins farfuria până a mâncat tot terciul.

Când terciul s-a terminat, Vulpea a spus:

Nu te supăra, prietene. Nu mai este nimic cu care să te tratezi.

Și îți mulțumesc pentru asta, dragă,” răspunde Macaraua. - Acum e rândul tău să mă vizitezi.

A doua zi a venit Vulpea, iar Macaraua a pregătit okroshka, a turnat-o într-un ulcior înalt cu gât îngust și i-a servit-o Vulpii:

Răsfățați-vă cu un prânz delicios, dragă naș. Serios, nu mai am nimic de oferit.

Vulpea se învârte în jurul ulciorului, o linge și o adulmecă, dar nu a putut să ia nici măcar o picătură de supă. Capul meu nu va intra în ulcior.

Între timp, Macaraua a înghițit toată supa cu ciocul lung. După ce a mâncat totul, i-a spus Vulpii:

Nu te supăra, dragă. Nu mai este nimic cu care să te tratezi.

Vulpea era foarte supărată, pentru că voia să mănânce pentru săptămâna următoare. Și așa a plecat, sorbind nesărat.

Pe măsură ce se întoarce, la fel va răspunde! Și de atunci, Vulpea și Macaraua nu mai sunt prieteni.

Vulpea și Macaraua

A fost demult, demult când Vulpea și Macarara erau prieteni apropiați. Într-o zi bună, Vulpea a invitat-o ​​pe Macara la cină cu ea și i-a spus:

„Vino, amice! Vino, draga mea! Te voi trata cu drag!”

Și așa a venit Macaraua la Vulpe pentru cina. Vulpea gătise gris pentru cină și l-a uns peste farfurie. Apoi l-a servit și și-a tratat oaspetele.

„Ajută-te la o cină gustoasă, dragul meu naș. Eu am gătit-o!”

Macaraua a ciocănit cu ciocul, a bătut și a bătut, dar nu a putut să aleagă nici măcar un pic de preț. Vulpea a tot lins cerealele până când le-a mâncat pe toate.

Când nu există cereale deloc, Vulpea a spus:

„Nu te simți jignit, amice. Nu mai e nimic cu care să te trateze.”

— Și mulțumesc, dragă, spuse Macaraua, acum e rândul tău să mă vizitezi.

A doua zi a venit Vulpea, iar Macaraua a făcut okroshka și a turnat într-un ulcior înalt cu gât îngust și a tratat vulpea.

„Ajută-te la o cină gustoasă, draga mea nașă. Sincer, nu mai e nimic care să te distreze.”

Vulpea s-a învârtit în jurul ulciorului, l-a lins și l-a adulmecat, dar nu a putut extrage nici măcar o picătură de supă. Capul ei nu s-ar potrivi deloc în ulcior.

Între timp Macarașul sugea supa cu citura lui lungă. După ce a fost mâncat totul, i-a spus Vulpii:

„Nu te simți jignit, dragă. Nu mai e nimic cu care să te trateze.”

Vulpea s-a supărat foarte tare, sperând să fie plină pentru toată săptămâna. Așa că a plecat cu mâinile goale.

Și ăsta a fost un ticălos! Deci, Vulpea și Macarara nu mai fuseseră prieteni de atunci.

Selectarea basmelor pentru învățarea eficientă a limbii engleze

Atunci când alegeți basme englezești pentru copii pentru cursuri, trebuie să vă concentrați pe următoarele criterii:

1. Complexitatea textelor adecvată vârstei. Astăzi sunt de obicei împărțite în mai multe grupuri - basme adaptate în limba engleză pentru începători cu traducere, basme de nivel elementar, intermediar și avansat de complexitate. La alegerea unui text este necesar să se țină cont atât de vârsta, cât și de nivelul de pregătire al elevilor.
2. Volum moderat. Un text lung de basm poate speria copiii; unul prea scurt poate părea ușor și plictisitor pentru un elev mai în vârstă. Nu este mai puțin importantă media de aur în volum.
. Un complot interesant, prezența moralității, oportunitatea de a discuta - toate acestea sunt necesare pentru a reține atenția copilului și pentru a-l implica într-un dialog activ care promovează dezvoltarea vorbirii orale.

Astăzi, pe lângă basmele obișnuite prezentate sub formă de texte, se recomandă includerea povestitorilor animați în programul de predare a limbii străine, vizionarea videoclipurilor și ascultarea basmelor audio. O varietate de materiale de gen nu numai că crește interesul pentru limba engleză, dar ajută și la dezvoltarea tuturor abilităților lingvistice simultan - citire, scriere, vorbire și înțelegere auditivă.

Predarea limbii engleze prin basme: nuanțe importante

Basmele pentru copii în limba engleză pot fi atât un mijloc eficient de învățare a limbii, cât și o încărcătură suplimentară și interesantă, dar nu întotdeauna utilă. Pentru a învăța să urmați primul scenariu, atunci când oferiți un basm, ar trebui să urmați câteva reguli simple:

• Nu e nici o grabă. Un copil poate citi un basm atâta timp cât trebuie să înțeleagă conținutul. Pentru a face acest lucru, este important să creați un mediu calm care să promoveze concentrarea.
• Înlăturarea obligatorie a barierelor. Dacă textul basmului vorbește despre realități care nu au analogi în țara natală sau există expresii sau zicători, este extrem de important să le explicăm în detaliu sensul. Această abordare promovează o mai bună înțelegere și memorare, precum și aprofundarea în mediul lingvistic.
• Repetare indispensabilă. Basmele engleze ar trebui recitite cel puțin o dată - acest lucru ajută nu numai la înțelegerea mai profundă a conținutului, ci și la acordarea atenției nuanțelor gramaticale.
• Monitorizarea înțelegerii conținutului. Întrebările directoare despre complotul basmului, traducerea de cuvinte și expresii noi sunt cea mai bună modalitate de a vă asigura că copiii au stăpânit cu adevărat textul.
• Analiza obligatorie a ceea ce citiți. Pe lângă întrebările principale, este la fel de important să discutăm despre morala basmului, despre mesajul autorului și al oamenilor. Prin dialog, copiii învață să-și exprime opiniile și își dezvoltă limba engleză.

Un alt aspect important în studiul basmelor este varietatea materialului. Nu ar trebui să folosiți doar basme și povești pentru copii în limba engleză cu traducere: basmele video, textele autentice și înregistrările audio vor ajuta la menținerea interesului elevilor mai mult timp.

Exemple de basme pentru lecții de engleză

Lista poveștilor populare engleze este foarte largă, iar găsirea de texte potrivite pentru studiu în ea nu este atât de dificilă. Mai jos sunt scurte povestiri cu traduceri și posibile întrebări pentru monitorizarea și analiza poveștii citite.

Basmul nr. 1

Furnica si greierele

Într-o zi de vară, o Lăcustă țopăia pe câmp, cântând și ciripind după pofta inimii. Trecu o furnică, cărând cu mare efort un spic de porumb pe care îl ducea acasă.

„De ce să nu vii să stai de vorbă cu mine”, a spus Lăcusta, „în loc să te agita toată ziua?” „Sunt ocupat să economisesc mâncare pentru iarnă”, a spus Furnica, „și ar fi mai bine să faci la fel.” — De ce să te deranjezi cu frigul? răspunse Lăcusta; „Avem o mulțime de mâncare în prezent.”

Dar Furnica și-a continuat aprovizionarea. Când a venit iarna, Lăcusta i s-a făcut foarte frig și i-a fost foame, în timp ce continua să privească furnicile pline cu porumb și cereale din magazinele pe care le adunaseră și le salvaseră vara.

Atunci Lăcusta a înțeles...

Furnica și Lăcusta

Într-o zi de vară, Lăcusta sărea pe câmp, cânta cântece și se distra din tot sufletul. O furnică a trecut, târând cu trudă un spic de porumb până acasă.

De ce să nu vii să vorbești cu mine, a întrebat Lăcusta, - în loc să te chinui toată ziua?

„Pregătesc provizii pentru iarnă”, a răspuns Furnica. - Și te sfătuiesc să faci la fel.

De ce să vă faceți griji pentru vremea rece? - răspunse Lăcusta. - La urma urmei, acum avem atât de multă mâncare.

Cu toate acestea, furnica a continuat să facă stocuri. Iar când a venit iarna, Lăcusta înghețată și flămândă a privit cum furnicile erau hrănite datorită cerealelor din depozitele pe care le adunaseră toată vara.

Și abia atunci Lăcusta a înțeles totul...

Întrebări:

Basmul nr. 2

Leul si soarecele

Odată un Leu a decis să se odihnească. În timp ce el adormise, un mic șoarece a început să alerge în sus și în jos asupra lui. Leul s-a trezit din cauza asta, și-a pus lăbuța uriașă pe șoarece și și-a deschis gura îngrozitoare pentru a-l înghiți.

„Îmi cer scuze, regele meu!” Micul Șoricel a strigat: „Te rog să mă ierți”. Nu o voi mai face niciodată și nu voi uita niciodată cât de amabil ai fost cu mine. Și cine știe, poate într-o zi îți voi face o favoare pe rând?”

Leului i s-a părut atât de amuzantă ideea că Șoarecele poate să-l ajute, încât i-a dat drumul.

Ceva mai târziu, Leul a fost capturat de vânători. L-au legat de un copac și au plecat o vreme în căutarea unui cărucior care să-l ducă mai departe.

Tocmai atunci s-a întâmplat să treacă șoricelul și Leul în necaz. Îndată alergă spre el și în curând a roade frânghiile care-l legau pe rege. — Chiar nu aveam dreptate? spuse Micul Șoarece, fiind foarte mândru de rolul său de salvator al Leului.

Leul și șoarecele

Într-o zi, Leul a decis să se odihnească. În timp ce dormea, Șoarecele mic a început să alerge înainte și înapoi peste el. Acest lucru l-a trezit pe Leul, l-a prins pe Șoarecele cu laba lui uriașă și și-a deschis gura groaznică pentru a-l înghiți.

Iartă-mă, regele meu! – a strigat Șoarecele. Te rog să mă ierţi! Nu voi mai face asta niciodată și nu voi uita niciodată cât de amabil ai fost cu mine. Și cine știe, poate într-o zi îți voi face o favoare în schimb?

Ideea că Șoarecele l-ar putea ajuta i s-a părut atât de amuzantă lui Lev, încât i-a dat drumul.

Puțin mai târziu, Leul a fost prins de vânători. L-au legat de un copac și s-au îndepărtat pentru scurt timp pentru a găsi o căruță care să-l ia.

Tocmai în acel moment, Șoarecele a trecut și l-a văzut pe Leul în necaz. S-a repezit imediat spre el și a mestecat repede frânghiile care îl încurcau pe Regele Fiarelor.

Ei bine, m-am înșelat? - a întrebat Șoarecele, mândru că a devenit salvatorul Leului.

Întrebări:

Basmul nr. 3

Gâsca de aur

A trăit odată un bărbat și soția lui care erau fericiți să dețină o gâscă care depunea zilnic un ou de aur. În ciuda norocului lor, ei au încetat în curând să fie mulțumiți de averea lor și și-au dorit și mai mult.

Ei și-au imaginat că, dacă gâsca poate depune ouă de aur, trebuie să fie din aur înăuntru. Așa că s-au gândit că, dacă ar putea obține tot acel metal prețios deodată, s-ar îmbogăți imediat. Apoi, cuplul a decis să omoare pasărea.

Cu toate acestea, când au tăiat gâsca, au fost șocați să constate că măruntaiele ei erau la fel ca orice altă gâscă!

gâscă de aur

A trăit odată un soț și o soție care au avut norocul să aibă o gâscă care depunea ouă de aur în fiecare zi. În ciuda acestui noroc, într-o zi s-au simțit nemulțumiți de starea lor și și-au dorit mai mult.

Ei și-au imaginat că, dacă o gâscă poate depune ouă de aur, atunci era făcută din aur înăuntru. Și dacă obțineți tot metalul prețios deodată, puteți deveni imediat foarte bogat. Și apoi cuplul a decis să omoare pasărea.

Cu toate acestea, când au tăiat pasărea, au fost îngroziți să vadă că interiorul ei era exact la fel ca cel al oricărei alte gâscă!

Basmele în limba engleză îi vor ajuta să învețe copiii cu mai mult succes, deoarece... Procesul de memorare a noului material va fi ușor și distractiv pentru ei. Nu ar trebui să tratați basmele și adulții cu dispreț - dacă tocmai ați început să învățați limba engleză, atunci textele de basme simple și necomplicate sunt ceea ce aveți nevoie acum.

Rățușca cea urâtă

Să citim și să aflăm cum arată povestea rățucii urâte în engleză. Îl vom împărți în părți pentru a face textul mai ușor de citit și mai ușor de comparat cu traducerea rusă. Fiecare coloană de text din imagine corespunde unei celule de text cu o traducere în tabel, așa că vă va fi mai ușor să comparați traducerea rusă cu originalul în engleză.

Sfat: Înainte de a citi un basm, citiți dicționarul care se află la sfârșitul fiecărui basm. Astfel, îți va fi mai ușor și mai simplu să percepi textul în limba engleză prima dată când îl citești.

Ugly duckling - rățușcă urâtă

Într-o zi, lângă o fermă veche, locuia o familie de rațe, iar mama rață stătea pe un cuib cu ouă noi. Într-o dimineață frumoasă, ouăle au clocit și au apărut șase rătuci vesele. Dar un ou era mai mare decât celelalte și nu a crăpat. Mama Rață nu-și amintea să fi depus ultimul ou. Micul prizonier bătea în interiorul obuzului. O rățușcă cu aspect ciudat, cu pene cenușii în loc de galbene, se uita la mama emoționată.

Micuța rățușcă era foarte tristă pentru că credea că este cel mai urât dintre toți frații și surorile lui. N-au vrut să se joace cu el și l-au tachinat pe bietul rățuș urat. Într-o zi și-a văzut reflexia în oglindă și a strigat: „Nimeni nu mă iubește. Sunt asa de urat." A decis să părăsească casa și să meargă în pădure.

În sfârșit, a venit primăvara. Într-o zi, o rățușă a văzut o lebădă frumoasă într-un iaz și s-a îndrăgostit de ea. Dar apoi și-a amintit cum toată lumea râdea de el și, simțindu-se rușinat, și-a plecat capul. Când și-a văzut reflexia în apă, a rămas uimit. Nu mai era o ratusca urata, ci se transformase intr-o frumoasa tanara lebada! Acum știa de ce era atât de diferit de frații și surorile lui. „Erau rătuci, iar eu eram o mică lebădă!” - Își spuse el. S-a căsătorit cu o femeie frumoasă de lebădă și a trăit fericit pentru totdeauna.

Vă rugăm să rețineți: aceleași basme pentru copii în limba engleză pot avea variații diferite, cu toate acestea, esența și intriga principală rămân neschimbate. Unele basme sunt pline de detalii care fie au apărut în timpul traducerii în diferite limbi, fie au fost umplute cu ele în diferite interpretări. Alte povești, dimpotrivă, sunt scurtate și multe detalii sunt ratate.

Rățușca cea urâtă a devenit o lebădă frumoasă - rățușca cea urâtă a devenit o lebădă frumoasă.

Cuvinte dintr-un basm

• Rață - rață.
• rățușcă - rățușcă.
• Clutch – un cuib cu ouă.
• A cloci - a cloci (dintr-un ou).
• A aminti - a aminti.
• Prisoner - prizonier, prizonier.
• A ciuguli - a ciuguli.
• Shell - coajă.
• Feather - pene.
• A se îngrijora - a se îngrijora.
• Urat – urat.
• A tachina - a batjocori.
• Reflecție - reflecție.
• Lebăda – lebădă.
• Rusine, rusine.
• A uimi - a surprinde.

Cenusareasa

Când studiezi basme pentru copii în limba engleză, pur și simplu nu poți ignora un basm atât de frumos și romantic precum „Cenuşăreasa”. Acesta este unul dintre cele mai frumoase basme despre cum dragostea adevărată va depăși toate obstacolele, iar modestia și sinceritatea primesc întotdeauna bine în schimb. În unele interpretări ale basmului, numele Cenușăresei este Ella - același nume i-a fost dat de creatorii celui mai frumos film de basm din 2015 despre Cenușăreasa.

Povestea Cenușăreasa, partea 1 – Povestea Cenușăreasa, partea 1

A trăit odată o fată frumoasă pe nume Cenușăreasa. Ea a trăit cu o mamă vitregă rea și două surori vitrege. Au tratat-o ​​foarte rău pe Cenușăreasa. Într-o zi au fost invitați la un bal mare la palatul regal. Dar mama vitregă a Cenușăresei nu i-a permis să plece. Cenușăreasa a fost nevoită să coasă rochii noi pentru bal pentru mama ei vitregă și surorile ei și să le onduleze părul. Apoi s-au dus la bal, lăsând-o pe Cenușăreasa singură acasă.

Cenușăreasa a fost foarte tristă și a început să plângă. Deodată a apărut nașa. Și-a fluturat bagheta magică și a schimbat hainele vechi ale Cenușăresei într-o ținută nouă și frumoasă! Apoi, nașa a atins picioarele Cenușăresei cu bagheta ei magică. Și voila! Cenușăreasa a purtat papuci frumoși de sticlă! Înainte de a dispărea, nașa a spus: „Cenuşăreasa, această magie va dura doar până la miezul nopții! Ar trebui să fii acasă până la ora asta!”

Când Cenușăreasa a intrat în palat, toată lumea a fost uimită de frumusețea ei. Nimeni, nici măcar mama vitregă și surorile vitrege, nu a recunoscut-o în haine și pantofi noi. Frumosul prinț a văzut-o și s-a îndrăgostit de Cenușăreasa.

Povestea Cenușăreasa, partea 2 – Povestea Cenușăreasa, partea 2

El a rugat-o să danseze. Dansând cu prințul, Cenușăreasa era atât de fericită încât aproape că a uitat ce i-a spus nașa ei. Și în ultimul moment și-a amintit cuvintele nașei sale și s-a grăbit acasă. Unul dintre papucii ei de sticlă i-a căzut, dar nu s-a întors după el.

Prințul s-a îndrăgostit de Cenușăreasa și a vrut să știe cine este această fată frumoasă, dar nici măcar nu știa numele ei. A găsit papucul de sticlă care căzuse de pe Cenușăreasa în timp ce alerga acasă. Prințul a spus: „O voi găsi. Fata care i se potrivește acest pantof va fi cea cu care mă căsătoresc!”

Toate femeile din regat au încercat să pună pantoful, dar nu i-a potrivit niciunei. Surorile vitrege ale Cenușăresei au încercat și ele să-și strângă picioarele în papucul de sticlă, dar servitorul i-a fost teamă că papucul va crăpa. Mama vitregă a Cenușăresei nu i-a permis să încerce pantoful, dar prințul a văzut-o și a spus: „Lasă-l să-l încerce și ea!” Pantoful se potrivește perfect. Prințul a recunoscut-o pe Cenușăreasa din bal. S-a căsătorit cu Cenușăreasa și au trăit fericiți pentru totdeauna.

Cuvinte dintr-un basm

Haideți să vedem ce cuvinte puteți întâlni când recitiți basmele pentru copii în engleză.

• Rău - rău.
• Mama vitrega - mama vitrega.
• Sora vitregă - soră vitregă.
• A trata - a trata.
• A ondul - curl.
• Rochie - ținută.
• Zână nașă - nașă.
• A apărea - a apărea.
• A flutura - a flutura.
• Baghetă magică - baghetă magică.
• A atinge - atinge.
• Papuci - pantofi.
• Palat - palat.
• A lovi - a lovi.
• A grăbi - grăbiți-vă.
• A se îndrăgosti - a se îndrăgosti.
• A afla - a afla.
• Împărăție - împărăție.
• A strânge - strânge înăuntru.
• A recunoaște - a recunoaște.

Cei trei purcelusi

Toată lumea cunoaște foarte bine această poveste instructivă din copilărie - este povestea celor trei purceluși. Morala ei este că munca și sârguința sunt întotdeauna răsplătite; în acest caz, în basm, toți purceii au supraviețuit doar pentru că al treilea porcișor a muncit din greu și a petrecut timp construind o casă din cărămidă. Cel de-al treilea porcușor a știut și a prevăzut ce pericole ar putea apărea, iar prevederea sa a salvat viețile tuturor purceilor.

Cei trei purceluși, partea 1 – Cei trei purceluși, partea 1

Au trăit odată trei porci mici. Un porc a construit o casă din paie, în timp ce celălalt a construit o casă din bețe. Și-au construit casele foarte repede și apoi au cântat și dansat toată ziua pentru că erau leneși. Al treilea porcușor a muncit din greu și a construit o casă din cărămizi.

Lupul cel mare înfricoșător a văzut doi purceluși în timp ce dansau și se jucau și s-a gândit: „Care dintre ei va fi carne suculentă și fragedă!” I-a urmărit pe cei doi purcei, iar ei au început să fugă și s-au ascuns în casele lor. Lupul cel mare și rău s-a apropiat de prima casă, a tras aer în piept și a suflat și a suflat casa în câteva minute. Purcelușii speriați au fugit spre casa a doua, construită din bețe.

Lupul mare înfricoșător s-a apropiat de această casă, a inhalat, a suflat și a aruncat în aer casa în câteva secunde. Acum cei doi purceluși s-au speriat de moarte și au fugit la a treia casă a purcelușului, care era construită din cărămidă.

Cei trei purceluși, partea 2 – Cei trei purceluși, partea a 2-a

Cuvinte dintr-un basm

• Porc - purcel.
• Pai – paie.
• Stick – bat.
• Caramida - caramida.
• Repede - repede.
• Leneș - leneș.
• Juicy - suculent.
• Tandru – blând.
• Masa - mancare.
• A urmări - a urmări.
• A fi speriat - a fi speriat.
• A fi îngrozit - a fi complet îngrozit, speriat de moarte.
• A bufa - a inspira; intimida.
• A sufla - a sufla.
• Cu greu – cu greu.
• A sufla - a sufla.
• Sigur - sigur.
• Horn - horn.
• A fierbe - a fierbe.
• Oala - ceaun.
• Să-ți pară rău – să regret.

Urmărește povestea celor trei purceluși în engleză:

Acest basm în engleză pentru copii mici. După ce i-ai citit acest basm copilului tău, tu și el vă veți aminti 10 cuvinte pe tema „Pericol”. În acest caz, acest pericol este reprezentat de un dragon care aruncă foc. Acordați atenție expresiilor 3-6. Acestea sunt așa-numitele construcții „verb fi + adjectiv cu prepoziție”. Aceste construcții sunt traduse în rusă folosind un verb (uneori prepoziția rămâne, alteori dispare), așa că aceste construcții stabile trebuie memorate împreună cu prepoziția. Nu trebuie să înveți cuvinte pentru a înțelege! Puteți afla traducerea unui cuvânt făcând dublu clic pe el. O traducere în rusă este oferită pentru poveste.

Din sectiunea " Engleza pentru copii si adulti«

Cuvinte de reținut:

1. dragon - dragon
2. foc, foc
3. fie frică de dragon - a se teme de dragon
4. fi surprins pentru că – a fi surprins pentru că
5. be tired after - oboseste-te după
6. be angry with - fi supărat pe
7. auzi (auzi) - auzi (auzi)
8. a vedea (văzut) - a vedea sau înțelege (văzut, înțeles)
9. fugi (a fugit) - fugi (a fugit)
10. ascunde (ascunde) - ascunde (ascunde)

Cuvinte de inteles:

1. A trăit o dată - A trăit o dată...
2. respiră foc - spew foc
3. scârțâit - scârțâit
4. feroce – feroce
5. întunecă - întunecă
6. fi iluminat - clădire a arde
7. lamplighter - lamplighter
8. nu a aprins - nu a aprins-o
9. lumini stradale - lumini stradale
10. afla (aflat) - află (a aflat)

Engleza pentru copii

Dragonul Util

A trăit odată un dragon al cărui nume era Komodo. Putea să sufle foc și toți oamenii care locuiau în apropiere se temeau de el. Când l-au auzit sau l-au văzut, au fugit și s-au ascuns. Îl puteau auzi mereu pentru că avea șase picioare și purta trei perechi de pantofi și fiecare din pantofii lui scârțâia.

Într-o zi, a întâlnit o fetiță care nu se temea de el. — De ce ești atât de fioros? ea a intrebat. "De ce supiri foc când vezi pe cineva?"

„Ei bine”, a spus Komodo, „nu m-am gândit niciodată la asta.” Să o opresc?

„Da, te rog”, a spus fetița pe care o chema Susie [‘sju:zi].

— În regulă, a spus Komodo, o să încerc.

Și-au luat rămas bun unul de la celălalt, iar Susie a plecat acasă. Începea să se întunece. Susie a fost surprinsă pentru că nu erau aprinse toate lămpile din oraș. A aflat că a fost din cauza aprinzătoarei, al cărui nume era Charlie.

Charlie nu aprinsese lămpile stradale pentru că era încă în pat. Era obosit după ce a aprins lămpile cu o seară înainte.

Primarul orașului era foarte supărat pe Charlie. „Ce trebuie să fac în privința asta?” el a crezut.

Apoi Susie a avut o idee. A alergat la peștera lui Komodo, l-a adus în oraș. Komodo a suflat foc pe fiecare lampă și a aprins-o.

Cât de bucuroși erau oamenii! Acum nu le era frică de dragon. Au putut vedea că era un animal prietenos. Și după aceea a venit Komodo și a aprins lămpile de fiecare dată când Charlie își petrecea vacanța.

Afișați traducerea

Dragon util (traducerea unui basm în rusă)

Acolo trăia un dragon pe nume Komodo. Putea să sufle foc și toți oamenii care locuiau în apropiere se temeau de el. Când l-au auzit sau l-au văzut, au fugit și s-au ascuns. Și l-au auzit mereu, de vreme ce balaurul avea șase picioare și, de aceea, purta trei perechi de pantofi, fiecare din care scârțâia când mergea.

Într-o zi a întâlnit o fată care nu se temea de el. „De ce ești atât de înverșunat?” a întrebat ea, „De ce supiri foc când vezi pe cineva?”

„Ei bine, de fapt, pur și simplu nu m-am gândit la asta. - a răspuns balaurul, - "De ce să ne oprim?"

„Da, te rog!” a spus o fetiță pe nume Susie.

— Bine, spuse Komodo. -"Voi încerca."

Și-au luat rămas bun și Susie a plecat acasă. Începea să se întunece. Susie a fost surprinsă că luminile stradale nu erau aprinse. Ea a aflat că asta s-a întâmplat din cauza aprinzătoarei Charlie.

Charlie nu a aprins luminile pentru că era încă în pat. Era foarte obosit după muncă aseară când a aprins felinarele.

Primarul orașului era foarte supărat pe Charlie. "Ce ar trebui să fac acum?" - el a crezut.

Apoi Susie a avut o idee. Ea a fugit la Peștera Komodo și l-a adus în oraș. Komodo a suflat foc pe lampioane și le-a aprins.

Ce fericiți au fost oamenii! Acum nu le mai era frică de dragon. Și-au dat seama că dragonul era foarte prietenos. Și după aceea, Komodo a venit și a aprins felinarele de fiecare dată când Charlie avea o zi liberă.

Această intrare a fost publicată în.

A fost odată ca niciodată un băiat al cărui nume era Jack. Locuia cu un caine, o pisica, un magar si un cocos. Lui Jack îi plăcea foarte mult să se uite la desene animate la televizor și de foarte multe ori uita să-și hrănească animalele de companie. Deci erau triști.

Când câinelui i s-a făcut foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: „Bow-wow, mi-e foame, vreau niște carne”. Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Când pisica i-a fost foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: „Miau, mi-e foame, vreau niște lapte”. Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Când cocoșului i-a fost foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: „Cock-a-doodle-doo, mi-e foame, vreau niște porumb”. Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Când măgarul i-a fost foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: „Hee-haw, mi-e foame, vreau niște iarbă”. Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Într-o zi a fost o furtună mare noaptea. Acolo acoperișul ardea. Câinele, pisica, cocoșul și măgarul s-au ridicat și au fugit în camera lui Jack. Câinele a început să latre, pisica a început să miaună, măgarul a început să brajească și cocoșul s-a așezat pe capul lui Jack și a spus: "Cock-a-doodle-doo! Scoală-te repede, trezește-te repede!"

Jack s-a ridicat, a deschis ușa și au fugit. Ploaia abundentă a oprit focul. Toată lumea era fericită și Jack era fericit.

Nu uită niciodată să-și hrănească animalele de companie acum. Nu mai au un televizor, ci trăiesc prietenos și fericiți împreună.

Traducere:

A trăit odată un băiat pe nume Jack. Cu el locuiau un caine, o pisica, un magar si un cocos. Lui Jack îi plăcea să se uite la desene animate la televizor și adesea uita să-și hrănească animalele de companie. De aceea erau triști.

Când câinelui i s-a făcut foame, ea s-a apropiat de Jack și i-a spus: „Uau, uau. Mi-e foame, vreau carne”. Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Când pisica i-a fost foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: "Miau, miau. Mi-e foame, vreau lapte." Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Când cocoșului i-a fost foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: „Ku-ka-re-ku. Mi-e foame, vreau cereale”. Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Când măgarul i-a fost foame, s-a apropiat de Jack și i-a spus: "E-ah. Mi-e foame, vreau niște iarbă." Jack a răspuns: „Du-te. Vreau să mă uit la desene animate”.

Într-o noapte a fost o furtună puternică. Acoperișul casei a luat foc. Câinele, pisica, cocosul și măgarul au fugit în camera lui Jack. Câinele a început să latre, pisica a început să miaună, măgarul a început să brace, iar cocoșul s-a așezat pe capul lui Jack și a spus: "Ku-ka-re-ku! Trezește-te repede, trezește-te repede!"

Jack s-a trezit, a deschis ușa și au fugit cu toții în stradă. Ploaia abundentă a stins focul. Toată lumea era fericită și Jack era fericit.

Acum nu uită niciodată să-și hrănească animalele de companie. Nu mai au televizor, dar locuiesc împreună și fericiți.

Konovalova Ksenia