Pôvod výrazu „bash to bash“. Čo znamená „bash“? Pozrite sa, čo je „bash“ v iných slovníkoch Závažnosť vašich zámerov

- [Turecko. bas – hlava]. Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) - 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Veľký slovník cudzích slov. Vydavateľstvo "IDDK", 2007. bash (... Slovník cudzích slov ruského jazyka

Ušakovov vysvetľujúci slovník

- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

Na bash. 1. Odomknúť V rovnakých množstvách, bez pridania (zmeny, výmeny atď.). DP, 528,535; SDH 1, 19; POS 1, 135; F 1,18; SHZF 2001, 17; SPS, 20, 104; SRNG 2, 162. 2. Razg. Zastarané Presne taká istá suma, aká bola vynaložená; rubeľ za rubeľ (dostať asi ...... Veľký slovník ruských prísloví

- ◊ bash on bash je jednoduchý. bez pridania, jeden výmenou za druhý (výmenou). [Z Turca. biť hlavu]... Malý akademický slovník

- (neol.). Skratka, používaná. v nových zložitých slovách vo význame. Napríklad Baškir Bashrespublika (Baškirská republika). Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

BASH, pozri BASH. Dahlov vysvetľujúci slovník. IN AND. Dahl. 1863 1866… Dahlov vysvetľujúci slovník

bash...- bash... bash. Bashkir Bashkiria bash... Príklad použitia Bashrespublika bashk. Slovník: S. Fadeev. Slovník skratiek moderného ruského jazyka. Petrohrad: Politekhnika, 1997. 527 s.... Slovník skratiek a skratiek

knihy

• A. S. Gribojedov. Beda z mysle. L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Slovník jazyka komédie, A. S. Gribojedov, L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Iľjušina, R. S. Kimjagarová. Kniha obsahuje komédiu A. S. Gribojedova Beda z vtipu a slovník, ktorý podáva úplný opis slovnej zásoby a frazeológie hry. Slovník obsahuje viac ako 3500 slovníkových hesiel, ktoré označujú...
• Moderný výkladový slovník cudzích slov, Bash L. a kol. Slovník obsahuje asi 17 000 slov, 14 400 fráz a viet, 1 750 citátov. Slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka v rôznych časoch, sú uvedené s výkladom a podrobnou etymológiou. Uvedené z ...

Bash na bash Ustar. Jednoduché 1. Vec za vec, bez straty alebo zisku (výmena, výmena). - A naozaj poviem, že som na Pugacha nahnevaný. On, protivník, ma priviedol do veľkých strát, a to všetkými prostriedkami. Veď dobrí páni, doniesol som sem tovar, s Bucharmi a hordou na Výmennom dvore sa mi podarilo dohodnúť výmenný obchod, bash za bash, ako sa hovorí. A... čo sa stalo?... Fuj! Toto sedadlo nemá konca kraja(Šiškov. Emeljan Pugačov). Okamžite sa začali zaujímať o môj krajec chleba: "Hej, chlapče, koľko si pýtaš?" Poďme na bash - tvoj chlieb, môj je liter mlieka(L. Hartung. Nesmieme zabudnúť). 2. Peren. Rovnaké za rovnaké, presne rovnaké množstvo (ber, prijímaj). - Potom som si myslel, že teraz, keď nie som ani v tejto chvíli, a keď budem mať smolu, aj keď nie v boji, ale na pochode, chytí ma črepina alebo guľka, už to nebude mať zmysel. : Koniec koncov, niečo som urobil. Bude to bash to bash(V. Shefner. Ďaleký bod). Ponor na vrchol útesu bol desivý. V krutých výkrikoch a rinčaní okeníc Latyšev nakoniec priviedol ľudí na hrebeň útesu. Hrudník na hruď, guľka ku guľke, hlava na hlave sa spojila! Masaker sa začal(V. Pikul. Bajazet). - Z Turkic. baş — hlava. Kráčam po cestičke po holých kameňoch, kde za starých čias kozák a delibáš vymenili hlavu za hlavu, alebo po turecky bash za bash(Ja. Kozlovský. Bash to bash).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „Bash to Bash“ v iných slovníkoch:

bash- [Turecko. bas – hlava]. Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) - 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Veľký slovník cudzích slov. Vydavateľstvo "IDDK", 2007. bash (... Slovník cudzích slov ruského jazyka

BASH Ušakovov vysvetľujúci slovník

bash- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

BASH- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

bash- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

Bitka pri Bash-Aparane- Bash Battle of Aparan... Wikipedia

Bash-Arbashi- Charakteristika Dĺžka 22 km Povodie Kaspické povodie Volhy → Kama → Vyatka → ústie vodného toku Shiya ... Wikipedia

Bash Camp- španielčina Baix Camp Comarca de España (AE úroveň 3) ... Wikipedia

Baix Penedes- španielčina Baix Penedès Comarca de España (AE úroveň 3) ... Wikipedia

Baix Ebre- španielčina Bajo Ebro Comarca de España (AE úroveň 3) ... Wikipedia

Bash-Celik- (oceľová hlava zo slov Tur. Baş, hlava a Tur. Çelik, oceľ) negatívna postava v srbskom folklóre, funkčne podobná Koshchei the Immortal. Bash Celik unesie ženu patriacu hlavnej postave a vezme ju do svojej hory... ... Wikipedia

knihy

• A. S. Gribojedov. Beda z mysle. L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Slovník jazyka komédie, A. S. Gribojedov, L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Iľjušina, R. S. Kimjagarova. Kniha obsahuje komédiu A. S. Gribojedova Beda z vtipu a slovník, ktorý podáva úplný opis slovnej zásoby a frazeológie hry. Slovník obsahuje viac ako 3 500 slovníkových hesiel, ktoré označujú... Kúpiť za 375 UAH (iba Ukrajina)
• Moderný slovník cudzích slov: výklad, používanie slov, tvorenie slov, etymológia, Ľudmila Mikhailovna Bash, Rosa Sanzhovna Kimyagarova, Alina Vasilievna Bobrova, Henrietta Leonidovna Vecheslova, Elena Maksimovna Sendrovits. Slovník obsahuje asi 17 000 slov, 14 400 fráz a viet, 1 750 citátov. Slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka v rôznych časoch, sú uvedené s výkladom a podrobnou etymológiou. Označené z...

Význam

Ide o rovnocennú výmenu, keď sa nikto neuráža, netreba nikomu nič dodávať. Vec za vec, kus za kus, obchod za obchod, služba za službu, rovnaký pre rovného - bez akéhokoľvek prospechu pre ktorúkoľvek stranu.

Pôvod

Rôzne zdroje sa prikláňajú k pôvodu tohto slova z turečtiny: BASH - hlava.

Na začiatok som sa pozrel do tatársko-ruského slovníka, tu sú významy v rôznych kombináciách:

• hlava, (jednoduchá) hlava;
• myseľ, myseľ, hlava;
• vrch, vrch, vrch;
• pôvod, začiatočná hlavička;
• náčelník, vodca, hlava, vodca, vodca;
• kus (pri počítaní).

Odkiaľ pochádza tento výraz?

Predpokladá sa, že výraz „bash to bash“ zaberá pochádza od obchodníkov s dobytkom a rybami, pretože je to dobytok, ktorý sa počíta podľa hlavy.

Iný názor je, keď sa človek za niečo zaručil hlavou a požadoval, aby jeho súper nasadil aj to svoje. Nemyslí sa tým konkrétne hlava, ale to, čo je pre človeka najcennejšie, je jeho život.

V modernom zmysle

Jednou z týchto služieb, v ktorej existuje spoločné chápanie „bash to bash“, je BARTER.

Ide o transakciu - výmenu prírodných produktov alebo služieb, v ktorej sa jedna vec, výrobok alebo služba jedného podniku bez akýchkoľvek finančných transakcií vymení za vec, výrobok alebo službu iného podniku.

V živote sa niekedy stáva, že ľuďom na porozumenie v komunikácii stačia tri slová, medzi takéto „magické“ slová patrí výraz „bash to bash“. Jeho používanie dodáva reči osobitnú chuť: robí ju bohatou, jasnou a nezvyčajnou. Výraz tohto druhu by sa mal klasifikovať ako „hlavné frázy“. Áno, a každý z nás rád predvádza svoju výrečnosť. V tomto materiáli podrobne analyzujeme význam tohto frazeologického obratu a dozvieme sa históriu jeho pôvodu.

Vymením gitaru za motorku

Význam frazeologickej jednotky „bash to bash“ by sa mal chápať ako rovnocenná výmena medzi dvoma osobami. Výraz tohto druhu možno pripísať zastaraným vyhláseniam, v modernej spoločnosti sa používa pomerne zriedka. Dnes je v hovorovej reči pomerne veľa bežných výrazov, ktoré majú ekvivalentný význam. Uveďme tieto príklady: ekvivalent, fifty-fifty, rovnako, rovnako, tak na to.

Pôvod a história

Lingvisti dospeli k záveru, že slovo „bash“ je turkického pôvodu. Domovom predkov turkických jazykov je južná Sibír, Stredná Ázia a Altaj. Oblasť distribúcie turkických jazykov siaha od Balkánu po Jakutsko. Podľa tejto hypotézy sa opakované slovo „bashma-bash“ dá preložiť doslovne ako „hlava na hlavu“. Tento fakt bol pochopiteľný, keďže v dávnych dobách si ľudia vymieňali hospodárske zvieratá bez výnimky. Tento výraz používali nielen obchodníci s dobytkom, ale aj obchodníci s rybami, ktorí svoj tovar počítali na hlavy.

Upozorňujeme, že naše bežné slovo "hlava" pochádza z tohto výrazu. Toto slovo sa aj dnes používa v hovorovej reči s pohŕdavou poznámkou nespokojnosti. Počas hádky bol tiež použitý výraz „bash to bash“, pričom sa na linku položila „hlava“; od opačnej strany sa tiež požadovalo, aby ako odpoveď položila „hlavu“, ale hlavu nie v doslovnom zmysle slova. , ale v prenesenom zmysle.

Prečo práve hlava? Hlava je dôležitou, cennou a nenahraditeľnou súčasťou ľudského tela, navyše je tým, čím človek je. Preto použitie výrazu „bash to bash“ hovorilo o spravodlivosti sporu. Spočiatku sa však nepoužíval v obchode, ale počas vojenských operácií pri výmene zajatých vojakov, to znamená „hlava proti sebe“.

Výraz „bash to bash“, ktorého pôvod a význam siaha do ďalekej minulosti, sa v hovorovej reči udomácnil celkom pevne. Čo môžem povedať, napriek svojmu cudziemu pôvodu sa často nachádza v literárnych dielach. Chcel by som čitateľa oboznámiť aj s týmto druhom informácií, že za čias Ruskej ríše mali malí cestujúci obchodníci svoj vlastný zvláštny jazyk, zrozumiteľný v ich kruhu, kde sa slovo „bash“ používalo vo význame „penny“.

Vážnosť vašich úmyslov

V modernej spoločnosti k výmene čohokoľvek dochádza len zriedka, alebo presnejšie k nej nedochádza vôbec, keďže za peniaze sa dá kúpiť všetko. Ale napriek tejto skutočnosti je výraz „bash to bash“ stále široko používaný v hovorovej reči. Tento výraz sa často používa, keď medzi partnermi vzniká výmenný mechanizmus quid pro quo. Okrem toho použitie výrazu tohto druhu naznačuje vážnosť, čestnosť a spravodlivosť výmeny. Samotný význam „bash on bash“ získal v modernej spoločnosti pozitívny význam. V našej dobe má použitie tohto výrazu zmysel aj vtedy, keď sa pre produkt vykonáva nejaký druh služby a neexistuje žiadna peňažná platba.

Záver

Aby som zhrnul to, čo už bolo povedané, rád by som poznamenal, že frazeologické jednotky používame v celkom odlišných životných situáciách, a ak zrazu máte situáciu, keď potrebujete niečo vymeniť, nezabudnite na výraz „bash za bash“. Týmto spôsobom dáte svojmu partnerovi jasne najavo, že ho neoklamete, vaše úmysly sú čestné a vážne a ponúkate férovú výmenu. Všetky tieto uvedené vlastnosti boli vždy a v každej spoločnosti ocenené zlatom.

Okrem toho použitie frazeologických jednotiek vo vašej reči naznačuje hlbokú znalosť jazyka. Netreba však zanedbávať príležitosť vážne a starostlivo študovať históriu ich výskytu a pôvodu. Schopnosť hovoriť krásne a zaujímavo vždy odlišovala každého človeka od všeobecnej šedej hmoty.

- [Turecko. bas – hlava]. Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) - 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Veľký slovník cudzích slov. Vydavateľstvo "IDDK", 2007. bash (... Slovník cudzích slov ruského jazyka

Ušakovov vysvetľujúci slovník

- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

- (turecká basová hlava). Len vo výraze: bash to bash (argot obchodníkov) 1) presne to isté množstvo. Vezmite bash na bash. 2) vec za vec, bez pridania. Zmeňte bash za bash. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

Na bash. 1. Odomknúť V rovnakých množstvách, bez pridania (zmeny, výmeny atď.). DP, 528,535; SDH 1, 19; POS 1, 135; F 1,18; SHZF 2001, 17; SPS, 20, 104; SRNG 2, 162. 2. Razg. Zastarané Presne taká istá suma, aká bola vynaložená; rubeľ za rubeľ (dostať asi ...... Veľký slovník ruských prísloví

- ◊ bash on bash je jednoduchý. bez pridania, jeden výmenou za druhý (výmenou). [Z Turca. biť hlavu]... Malý akademický slovník

- (neol.). Skratka, používaná. v nových zložitých slovách vo význame. Napríklad Baškir Bashrespublika (Baškirská republika). Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

BASH, pozri BASH. Dahlov vysvetľujúci slovník. IN AND. Dahl. 1863 1866… Dahlov vysvetľujúci slovník

bash...- bash... bash. Bashkir Bashkiria bash... Príklad použitia Bashrespublika bashk. Slovník: S. Fadeev. Slovník skratiek moderného ruského jazyka. Petrohrad: Politekhnika, 1997. 527 s.... Slovník skratiek a skratiek

knihy

• A. S. Gribojedov. Beda z mysle. L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Slovník jazyka komédie, A. S. Gribojedov, L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Iľjušina, R. S. Kimjagarová. Kniha obsahuje komédiu A. S. Gribojedova Beda z vtipu a slovník, ktorý podáva úplný opis slovnej zásoby a frazeológie hry. Slovník obsahuje viac ako 3500 slovníkových hesiel, ktoré označujú...
• Moderný výkladový slovník cudzích slov, Bash L. a kol. Slovník obsahuje asi 17 000 slov, 14 400 fráz a viet, 1 750 citátov. Slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka v rôznych časoch, sú uvedené s výkladom a podrobnou etymológiou. Uvedené z ...