Transkripsiyon ve telaffuz ile Rusça İngilizce çevirmen. Sık kullanılan kelimelerin İngilizce transkripsiyonu, çevirisi ve telaffuzu

İyi günler.

Yabancı dil okuyorsanız, uzmanlaşmadan. Çevirmenler ve sözlükler vazgeçilmezdir!

Ve eğer daha önce çeviri için birkaç diskten çeşitli uygulamalar yüklemek gerekiyorsa (ve daha önce kalın kitaplar kullanın) , o zaman artık çevrimiçi hizmetleri kullanarak metni ve bireysel ifadeleri (kelimeler) başarıyla çevirebilirsiniz. Gördüğünüz gibi çok kullanışlı!

Bu makalede, ücretsiz olarak çalışabileceğiniz en popüler çevirmenlerden ve sözlüklerden birkaçını topladım (ayrıca her birinde çoğu yabancı kelimenin telaffuzunu bulabilirsiniz).

Yabancı dil öğrenirken ve genel olarak ofis işlerinde bu tür hizmetlerin çok faydalı olacağını düşünüyorum.

En iyi çevrimiçi çevirmenler

❶

Ünlülerden tercüman arama motoru. Birkaç düzine dil mevcuttur (Rusça, İngilizce, Danca, Almanca vb.), bir dilden diğerine kolayca ve hızlı bir şekilde geçiş yapabilirsiniz. Girilen herhangi bir kelime veya cümle okunabilir/seslendirilebilir (aşağıdaki kırmızı oka bakın).

Ayrıca hizmetin desteklediğini de ekleyeceğim sesli arama metin (kelimelerin sesle tanınması), ekran klavyesi ve diğer özellikler. Yandex çevirmeninde kelimeleri çevirmenin oldukça kullanışlı olduğunu ekleyeceğim: Bir ismin, fiilin ve sıfatın ne anlama geldiğini hemen öğrenebilirsiniz (kelimenin kullanıldığı forma bağlı olarak).

Eklenen metnin boyutuna ilişkin sınır 10.000 karakterdir. Genel olarak bir kitabın veya bir makalenin bir sayfasının tamamını çevirebilirsiniz. Bu arada, hizmet giriş dilini (veya giriş penceresine eklediğiniz/kopyaladığınız metni) otomatik olarak algılar.

Genel olarak, büyük cümlelerin oldukça kaotik tercümesine rağmen, hizmet haklı olarak kendi nişindeki liderlerden biri olarak kabul ediliyor. Ben tavsiye ediyorum!

❷

Dünya çapında mükemmel tercüman ünlü şirket Google. Arayüz Yandex ürününden farklı değil: Ayrıca biri orijinal metni, diğeri çeviriyi içeren iki pencere var. Ayrıca giriş metninin dilinin otomatik olarak tanınması da vardır.

Google çevirmeninin Yandex'deki muadilinden daha fazla dil bildiğini belirtmek isterim (ancak çoğu kişinin egzotik bir şeye ihtiyaç duyacağını düşünmüyorum...). Google çevirmeninin çeviri için yalnızca 5000 karakter eklemenize izin verdiğini unutmayın (bu, Word'de orta yazı tipi boyutunda yaklaşık 1 sayfalık metindir).

Google Çeviri ana penceresi

Ancak buradaki çeviri kalitesinin benzer hizmetler arasında en yükseklerden biri olduğunu belirtmek isterim. Ayrıca kelimelerin yüksek sesle ve oldukça iyi telaffuzu da var (fırsat, ilk pencereye bir kelime/cümle girdikten sonra ortaya çıkıyor). Ayrıca sesli olarak metin girmek veya el yazısı orijinalini kullanarak girmek de mümkündür.

Ayrıca 1-2 kelime girdiğinizde Google'ın sözlük görevi gördüğünü de belirtelim: bu kelimenin nasıl çevrildiğini, hangi eş anlamlılara sahip olduğunu, fiil, isim, zarf vb. biçiminde ne anlama geldiğini gösterecektir.

Microsoft'un kendisinden çevrimiçi bir çevirmen (yalnızca bu bile tanışmaya davet eder!). Hizmet, elbette, işlevsellik açısından öncekilere göre hala yetersiz, ancak hizmetin çeviri açısından trend olduğunu belirtmekte fayda var.

Özellikler:

1. 50'den fazla dil desteği;
2. hacmi 5000 karakteri aşmayan metinleri çevirmek mümkündür;
3. metni telaffuz etmek mümkündür: hem orijinal hem de ortaya çıkan çeviri;
4. ses girişi yok;
5. herhangi bir kelimeye tıklayarak sözlüğü açma yeteneği;
6. sözlükteki bir kelimenin birkaç anlamı aynı anda verilir.

Sadece çevirmen değil aynı zamanda sözlük, gramer ve dil bilgisi de sunan çok iyi bir hizmet. çeşitli örnekler. Bir kelime girdiğinizde orijinal dili otomatik olarak belirlenecek, çevirisi önerilecek, geçtiği ifadeler, eş anlamlıları sunulacaktır.

Translate.RU - dilbilgisi ile çevirmen ve sözlük

Ayrıca girilen metnin dilbilgisi açısından da kontrol edilebileceğini (önceki hizmetlerde sunulmayan) not edeceğim. Çeviri kalitesi oldukça iyi (ayrıca çeşitli konular var) (manuel olarak seçilir) daha iyi çeviri için: iş, bilgisayarlar, aile vb.). Bu arada hizmet, 15 yıldır çeviri alanında liderlerden biri olan PROMT motoruyla çalışıyor. Bu nedenle hizmeti daha iyi tanımak mantıklıdır!

Bu hizmet metinleri çeviremez, ancak tek tek kelime ve ifadeleri (oldukça nadir deyimler dahil) çevirme konusunda mükemmel bir iş çıkarır. Bir kelimenin çevirisinin çeşitli varyasyonlarda bulunabileceğini not ediyorum: metnin konusuna ve kelimenin nerede bulunabileceğine bağlı olarak.

Kelimenin doğru telaffuzu için “Webster”a (kelimenin çok kaliteli telaffuzuna sahip üçüncü taraf bir sözlük kaynağı) bir bağlantı verilir. Birçok kelime makine sesiyle değil, bir kelimenin telaffuzu ile telaffuz edilir. yaşayan kişi aslında kaydedilir!).

ABBYY'den mükemmel bir çevrimiçi sözlük. Site 20 dilde, onbinlerce kelime ve ifadeyle hizmet vermektedir. Çeviri oldukça kaliteli, hizmet çeşitli varyasyonlar, eş anlamlılar, ifadeler ve kullanım örnekleri sunuyor. Yabancı kelimelerin telaffuzunun çok iyi olduğunu not ediyorum: net, yüksek sesle.

Çeviriye ek olarak, kelimeler sözlüğünüze ekleyerek (veya kartlar oluşturarak) öğrenilebilir. Genel olarak yabancı dil eğitimi alan herkese tavsiye ederim.

Lingvo Life - doğru telaffuza sahip mükemmel bir sözlük

Çevrimiçi dil sözlükleri.

Çeşitli yabancı dilleri içeren mükemmel bir çevrimiçi sözlük: İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca vb.

Sözlük, çeviriye ek olarak, belirli bir kelimenin geçtiği cümleleri görüntüler, eşanlamlıları (anlam bakımından birbirine yakın kelimeler) gösterir ve benzer yazılışlara sahip kelimelerin görüntülenmesine yönelik öneriler verir. Hizmetin telaffuzu çok yüksek seviye. Genel olarak, İngilizce öğreniyorsanız da yer imlerinize ekleyin.

Bu makaleyi sonlandırıyor, herkese en iyi dileklerimle!

Rusça dilini hiç bilmeyen bir yabancıyla iletişim kurmanın gerekli olduğu durumlar hayatımızda ortaya çıkabilir. İkiniz de İngilizce konuşuyorsanız harika, ancak örneğin sizin yalnızca Rusça konuştuğunuz ve onun da İspanyolca konuştuğu bir durumda ne yapmalısınız? Bu durumda çevrimiçi sesli tercümanlar size çok değerli bir yardım sağlayacak; sözlü konuşmanızı gerçek zamanlı olarak algılayacak ve ardından muhatabınıza sesli çeviri yapacaktır. Bu yazıda size hangi çevrimiçi sesli tercümanın size yardımcı olacağını anlatacağım ve aynı zamanda onu nasıl kullanacağınızı da anlatacağım.

Günümüzde internette iletişim kuran muhatapların diyaloğunu tercüme etmenize olanak tanıyan birkaç çevrimiçi tercüman bulunmaktadır. farklı diller. Konuşma tanıma alanındaki gelişmelere rağmen, her durumda söylediğiniz her kelimenin çevrimiçi bir çevirmen tarafından doğru şekilde tanınmayacağına dikkat edilmelidir. Ancak doğru tanınan kelimelerin yüzdesi oldukça yüksektir, muhatabınızı anlayabilir ve tamamen rahat bir karşılıklı diyalog yürütebilirsiniz.

Aynı zamanda aşağıda anlattığım çevirmenlerden bazıları yalnızca Google Chrome tarayıcısıyla (veya Chromium çekirdeğini temel alan tarayıcılarla) çalışır, bu nedenle bu hizmetlerle rahat çalışmak için belirtilen tarayıcıyı bilgisayarınıza yüklemenizi öneririm.

Çevrimiçi bir sesli tercümanla çalışma süreci oldukça formülseldir. Böyle bir kaynağa gidiyorsunuz, dilinizi ve muhatabınızın dilini seçip düğmeye basıyorsunuz. Bundan sonra, kaynak genellikle mikrofonunuza erişim ister ve ardından makine konuşmanızı yakaladığında, onu metne dönüştürdüğünde, tercüme ettiğinde ve ardından bu çeviriyi alıcınız için seslendirdiğinde iletişim sürecinin kendisi gerçekleşir.

İnternetteki en uygun sesli tercümanı seçme

Servis "Travoice" - Rusça'dan İngilizce'ye sesli tercüman

Bu çevrimiçi sesli tercüman Travoice birkaç yıldır geliştirildi ve artık işlevselliğinden açıkça yararlanabiliyoruz. Ancak onunla çalışmak için Google Chrome tarayıcısına ihtiyacınız var; hizmet diğer tarayıcılarda (örneğin Mozilla Firefox) çalışmaz.

1. Travoice.com'a gidin, ana ve hedef dillerinizi seçin.
2. Ve bir sonraki cümlenin hangi dilde söyleneceğine bağlı olarak birinci veya ikinci düğmeye basın.
3. Hizmet, mikrofonunuza erişim isteyebilir, belirtilen erişimi verebilir ve ardından çalışmaya başlayabilir.

“Travoice” hizmetinin çalışma penceresi

Telaffuzlu Google Çeviri hizmeti çevirisi

Google'ın ünlü çevrimiçi tercümanı ayrıca çeviri için yalnızca ses girişi işlevine değil, aynı zamanda çevrilmiş metni telaffuz etme yeteneğine de sahiptir. Ancak sesli giriş işlevi yalnızca Chrome tarayıcısında kullanılabilir.

1. Çevrimiçi yayın yapmak için Chrome tarayıcınızda Translate.google.ru kaynağına gidin.
2. Temel dili ve hedef dili seçin ve ardından mikrofon düğmesine tıklayın.
3. Bundan sonra, istediğiniz ifadeyi söyleyin, program onu ​​tanıyacak ve bu ifadeyi ve çevirisini metin biçiminde yayınlayacaktır.
4. Daha sonra sağ çeviri penceresindeki hoparlör butonuna tıklayarak bu cümlenin çevirisini dinleyebilirsiniz.

Yandex.Çevirmen hizmeti, sesi mikrofon aracılığıyla algılamanıza olanak tanır

Bu hizmet, görünüm (ve işlevsellik) açısından yukarıda açıklanan Google Çevirmen hizmetine oldukça benzer. Aynı zamanda bu çevirmenin yetenekleri, yalnızca Google Chrome ile değil, çeşitli tarayıcılarla çalışmasına olanak tanır.

1. Translate.yandex.ru kaynağına gidin, temel dili ve son çeviri dilini seçin ve ardından soldaki mikrofon düğmesine tıklayın.
2. Hizmetin mikrofona erişmesine izin verin, hizmet tarafından bir metin dosyasına dönüştürülecek ifadenizi söyleyin ve ardından tercüme edin.
3. İkincisi, sağdaki hoparlöre tıklayarak sesli olarak da duyulabilir.

"Yandex.Translator" çalışma penceresi

Konuşma kaydedici hizmeti

Bu hizmet aynı zamanda yerleşik bir çevrimiçi sözlü tercümana da sahiptir.

1. Yeteneklerinden yararlanmak için talklogger.appspot.com kaynağına gidin.
2. Soldaki formda temel dili seçin, "Çevir"in yanındaki kutuyu işaretleyin, son çeviri dilini seçin ("Otomatik noktalama işaretleri" seçeneğini de kullanabilirsiniz).
3. Çeviriyi etkinleştirmek için mikrofon görselinin bulunduğu düğmeye tıklayın ve gerekli ifadeyi söyleyin.
4. Ardından dinleme işlemini durdurmak için mikrofon düğmesine tekrar basın; ifade sistem tarafından tercüme edilecek ve ardından sesli olarak çalınacaktır.

Konuşma Kaydedici hizmetinin çalışma penceresi

Skype Tercüman aracı

Skype'ın modern sürümünde “Skype Çevirici” adı verilen yerleşik bir çevrimiçi çevirmen bulunur (bunu ayarlarınızdan etkinleştirebilirsiniz). Siz ve muhatapınızın ayarlarda farklı dilleri varsa, o zaman “Skype Çevirmen” bir dilden diğerine çeviri yapmanıza yardımcı olabilir. Söylediklerinizi dinleyecek, metne çevirecek, pencereden dışarı gösterecek ve ardından söylediklerinizin çevirisini muhatabın dilinde telaffuz edecektir.

Bu videoda nasıl çalıştığını görebilirsiniz:

- (işaret dili tercümanı): işitsel bilgileri sağır ve dilsizler için işaret diline çeviren uzman... Kaynak: SP 59.13330.2012. Kurallar kümesi. Hareket kabiliyeti kısıtlı kişiler için bina ve yapıların erişilebilirliği. SNiP'nin güncellenmiş baskısı... Resmi terminoloji

çevirmen- 3.6 çevirmen: Bir eserin metnini bu yayının diline çeviren kişi. Kaynak …

İşaret dili tercümanı- 3.21 İşaret dili tercümanı (işaret dili tercümanı): İşitme engelli kişiler için konuşma bilgilerini jestler yoluyla dile çeviren uzman. Kaynak: SP 136.13330.2012: Binalar ve yapılar. Genel... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı

işaret dili tercümanı (işaret dili tercümanı)- 3.8 işaret dili tercümanı (işaret dili tercümanı): Sağır, dilsiz ve işitme engelli kişiler için sesli bilgileri işaret diline çeviren uzman. Kaynak: GOST R 53998 2010: Turist hizmetleri. Tur hizmetleri… Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı

SSCB halklarının edebiyatlarında Lermontov'un çevirileri ve incelenmesi- SSCB HALKLARININ EDEBİYATLARINDA LERMONTOV'UN TERCÜMELERİ VE ÇALIŞMASI. L.'nin yaratıcılığı ile SSCB halklarının edebiyatları arasındaki bağlantılar çok sayıda ve çeşitlidir, farklı şekillerde uygulanmış, bireysel edebiyatlarda gerçekleştirilmiş ve bağlı olarak farklı zamanlarda ortaya çıkmıştır... ... Lermontov Ansiklopedisi

Tercüme- 1. EDEBİYAT ÇEVİRİSİ KURAMI. Edebi (veya sanatsal) çeviri, saf edebi dil tekniğinin sınırlarının çok ötesine geçen bir sorundur, çünkü her çeviri, şu veya bu ölçüde ideolojik bir gelişmedir... ... Edebiyat ansiklopedisi

1941'deki ölümlerin listesi- ... Vikipedi

Gerçek dışı- Unreal Gold Developers Epic Games, Digital Extremes'in Amerikan kapağı ... Wikipedia

Güney Rus edebiyatı- I.Giriş. Bu isim burada coğrafi anlamda kullanılmamaktadır; Rusya'nın güneyindeki edebiyata (ya da daha doğrusu edebiyatlara) değil, aynı zamanda Küçük Rus, Ruthenian veya ... ... olarak da adlandırılan Slav etnik bireylerinden birinin edebiyatına uygulanır. ansiklopedik sözlük F. Brockhaus ve I.A. Efron

Balmont, Konstantin Dmitriyeviç- ünlü şair. Cins. 1867'de Vladimir eyaletinin soylu bir ailesinde. Ataları İskandinavya'dan geldi. B., yasadışı bir çevreye üye olduğu için kovulduğu Shuya spor salonunda okudu ve kursu Vladimir spor salonunda tamamladı. 1886'da... ... Büyük biyografik ansiklopedi

Tarlan- Tarlan (Kazak Tarlan, kelimenin tam anlamıyla "ileriye gitmek"), "Kazakistan Patronları Kulübü"nün yıllık bağımsız ulusal ödülüdür ve yedi kişiyi içerir: Kulüp başkanı Bulat Abilov, Raimbek Batalov, ... ... Vikipedi

Kitabın

• Eşitlik Solosu, Natalia Azarova, Natalia Azarova Moskova'da doğdu, Moskova Devlet Üniversitesi'nden İspanyol filolog olarak mezun oldu, yazdı öğretici Rus edebiyatı üzerine okul çocukları ve öğrenciler için bir dizi yeniden basımdan geçen "Metin". Daha sonra… Kategori: Çağdaş Rus şiiri Seri: N.V.P.: Yeni şiir Yayıncı: Yeni Edebiyat İncelemesi, 402 RUR karşılığında satın alın
• Yeni Başlayanlar için Kolay İngilizce Yeni başlayanlar için İngilizce - bir ay içinde, Karlova E., Evgenia Karlova - St. Petersburg Devlet Üniversitesi filoloji bölümünde çevirmen ve öğretmen, birçok ders kitabının yazarı. 15 yıldır yabancı şirketlerin çalışanlarını kendi yoğun müstehcen-ritmik sohbeti konusunda eğitiyor... Kategori:

İşitme engelliler ve işitme güçlüğü çekenler için telefon altyazısı

Ekranınızı harika bir telefon başlığına dönüştürün. Konuşmalarınız, insanların duyacağı şekilde yazmaya gerek kalmadan tamamen otomatiktir. Büyükanne ve büyükbabalar ailelerini ve arkadaşlarını telefonda duymakta zorlanıyor mu? Onlar için Speechlogger'ı açın ve telefonda bağırmayı bırakın. Telefonunuzun ses çıkışını bilgisayarınızın ses girişine bağlamanız ve Speechlogger'ı başlatmanız yeterlidir. Yüz yüze etkileşimlerde de faydalıdır.

Otomatik transkripsiyon

Röportajı kaydettiniz mi? Google'ın, Speechlogger tarafından tarayıcınıza getirilen otomatik konuşmayı metne dönüştürme özelliğiyle yeniden yazarken biraz zaman kazanın. Kaydedilen röportajınızı bilgisayarınızın mikrofonuna (veya hattına) oynatın ve bırakın konuşma kaydedicinin transkripsiyonu yapmasına izin verin. Speechlogger, yazıya aktarılan metni tarih, saat ve yorumlarınızla birlikte kaydeder. Ayrıca metni düzenlemenize de olanak tanır. Telefon konuşmaları da aynı yöntem kullanılarak yazıya dökülebilir. Ayrıca ses dosyalarını aşağıda açıklandığı gibi doğrudan bilgisayarınızdan da kaydedebilirsiniz.

Otomatik tercüman ve tercüman

Yabancı misafirlerle mi buluşacaksınız? Konuşma kaydedici ve mikrofon içeren bir (veya iki) dizüstü bilgisayar getirin. Taraflardan her biri, diğerinin söylediği sözcüklerin gerçek zamanlı olarak kendi ana diline çevrildiğini görecektir. Karşı tarafı tam olarak anladığınızdan emin olmak için yabancı dilde yapılan bir telefon görüşmesinde de faydalıdır. Telefonunuzun ses çıkışını bilgisayarınızın hat girişine bağlayın ve Speechlogger'ı başlatın.

Yabancı dil öğrenin ve telaffuz becerilerinizi geliştirin

Speechlogger, dil öğrenmek için mükemmel bir araçtır ve u200b u200Bin tarafından çeşitli şekillerde kullanılabilir. Bunu öğrenmek için kullanabilirsiniz sözlük ana dilinizi konuşarak ve vererek yazılımÇevir. Yabancı bir dil konuşarak ve Speechlogger'ın anlayıp anlamadığını görerek doğru telaffuzu öğrenebilir ve pratik yapabilirsiniz. Metin siyah yazı tipiyle yazılmışsa, onu iyi telaffuz ettiğiniz anlamına gelir.

Filmler için altyazı oluşturma

Speechlogger, filmleri veya diğer ses dosyalarını otomatik olarak kaydedebilir. Ardından dosyayı alın ve uluslararası altyazılar oluşturmak için otomatik olarak herhangi bir dile çevirin.

Yazmak yerine dikte edin

Mektup yazmak? Belgeler? Listeler mi? Özet? Yazmanız gereken şey ne olursa olsun, bunun yerine onu Speechlogger'a dikte etmeyi deneyin. Speechlogger bunu sizin için otomatik olarak kaydedecek ve bir belgeye aktarmanıza olanak tanıyacaktır.

Eğlence oyunu :)

Çinli bir konuşmacıyı taklit edebilir misiniz? Fransızca? Rus dili ne olacak? Yabancı bir dili taklit etmeyi deneyin ve Speechlogger ile az önce ne söylediğinizi görün. Az önce ne söylediğinizi anlamak için Speechlogger simültane çevirisini kullanın. Harika sonuçlar elde etmek çok eğlenceli!

Rusça- İngilizce konuşma kılavuzu telaffuz ile

Şehirlere ve ülkelere geziye çıkmak, İngilizce konuştukları yer, bunu yanına al İngilizce konuşma kılavuzu. Bunu inceleyerek bileceksin İngilizce nasıl doğru konuşulur, Telaffuz sütununa özellikle dikkat edin.

İngilizce öğrenmek yeterince kolaydır dil. Çoğu cümle, gerekli kelimeleri sözlükten alarak kolayca oluşturulabilir.

Gelecek yaz Londra'yı ziyaret etmeyi planlıyoruz. Gelecek yaz Londra'yı ziyaret etmeyi planlıyoruz.

Kelimeler cinsiyete göre değişmez, bu da öğrenmeyi büyük ölçüde kolaylaştırır ve çoğulçok kolay oluşturulduğundan, değiştirilecek kelimenin sonuna s harfini eklemeniz gerekir (ancak kuralların istisnaları vardır). Aşağıda çoğul oluşumuna bir örnek verilmiştir:

Bileti nereden satın alabilirim? Nereden bilet alabilirim?

Biletleri nereden satın alabilirim? Biletleri nereden satın alabilirim?

Bazı kelimelerin yanlış telaffuz edilmesi durumunda muhataplar arasında yanlış anlaşılmaların meydana gelebileceğini lütfen unutmayın. İngilizcede uzun ve kısa sesli harflerin telaffuzunda farklılık vardır. Örneğin, kısa dolu dolu anlamına gelir ve uzun aptal aptal anlamına gelir. 🙂 Bizim dilimizde uzun sesli harf Telaffuzlu Rusça-İngilizce konuşma kılavuzu Telaffuz sütununda (:) sembolüyle işaretlenmiştir. Bunu incelemek İngilizce, Öğreneceksiniz İngilizce nasıl doğru konuşulur Ayrıca kelime dağarcığınızı yeni kelimeler ve ifadelerle zenginleştirin.

Bambooot seyahat kulübünün değerli konukları, incelediniz İngilizce konuşma kılavuzu. Genel olarak kabul edilir ki ingilizce dili uluslararası bir konuşma dilidir ancak yurtdışında daha rahat iletişim için başka yabancı dillere de ihtiyacınız olabilir. Bunları aşağıdaki bağlantıları kullanarak görüntüleyebilirsiniz:

Web sitemizi nasıl geliştirebileceğimize dair ilginç geri bildirimlerinizi ve önerilerinizi bekliyoruz.