نمونه هایی از قرض گرفتن از مقالات روزنامه ها و آگهی های بازرگانی. ساوینا T.T.، Nasyrov K.V.

UDC 81 "373.45

وام‌گیری‌های انگلیسی در متون رسانه‌ای مدرن روسیه

ساوینا تاتیانا تیخونونا 1، ناسیروف کنستانتین واسیلیویچ 2
1 دانشگاه فنی دولتی مسکو به نام N.E. باومن، دانشیار، دانشکده زبان‌شناسی
2 دانشگاه فنی دولتی مسکو به نام N.E. باومن، دانشجو

حاشیه نویسی
روند وام گرفتن کلمات از زبان انگلیسی توسط رسانه های روسی بررسی می شود. نظرات زبان شناسان معروف آورده شده است. نقش و ترکیب کلمات وام گرفته شده در متون رسانه ای مدرن مورد بررسی قرار می گیرد. روش تجزیه و تحلیل داده ها شرح داده شده است. طبقه بندی جدیدی از وام ها پیشنهاد شده است. نتیجه گیری در مورد مطالعه ارائه شده است.

وام‌گیری‌های انگلیسی در رسانه‌های مدرن روسیه

ساوینا تاتیانا تیخونونا 1، ناسیروف کنستانتین واسیلیویچ 2
1 دانشگاه فنی دولتی باومن مسکو، دانشیار گروه زبان شناسی
2 دانشگاه فنی دولتی باومن مسکو، دانشجو

خلاصه
این مقاله به روند وام گرفتن کلمات از زبان انگلیسی توسط رسانه های جمعی روسی و استفاده در اینترنت، روزنامه ها و مجلات می پردازد. نقطه نظرات زبان شناسان معروف آورده شده است. ایده های جدیدی برای طبقه بندی کلمات قرضی ارائه شده است. در پایان بر نقش و اهمیت ترجمه برخی از کلمات وام گرفته شده به روسی تاکید شده است.

معرفی

تأثیر رسانه ها در توسعه زبان غیرقابل انکار است. رسانه ها که واقعیت روزمره را منعکس می کنند، اغلب از واژه سازی های جدیدی استفاده می کنند که در زبان باقی می مانند. اخیراً نه تنها ظهور وام های جدید افزایش یافته است، بلکه استفاده از وام های قدیمی نیز افزایش یافته است. مخالفان واژگان زبان های خارجی اغلب رسانه ها را به این واقعیت متهم می کنند که به لطف روزنامه ها، تلویزیون و منابع اینترنتی، مردم به استفاده از کلمات خارجی عادت می کنند و معادل های روسی زبان را فراموش می کنند. علاوه بر این، استفاده غیرمنطقی از وام‌گیری‌ها می‌تواند در درک مطالب توسط گیرندگانی که زبان‌های خارجی را مطالعه نکرده‌اند، مشکل ایجاد کند.

هدف از مطالعه- شناسایی وام های انگلیسی در متون مدرن رسانه های روسی و مطالعه نقش آنها، ارائه طبقه بندی جدیدی از انگلیسیسم.

ارتباطاین کار به این موضوع مربوط می شود که فضای رسانه ای روسیه به روی تأثیرات بیرونی باز است و این نه تنها بر وضعیت زبان، بلکه بر فرهنگ نیز تأثیر می گذارد.

تعداد زیادی از زبان شناسان داخلی و خارجی در حال کار بر روی مشکل وام گرفتن واژگان انگلیسی هستند. در دنیای مدرن، انگلیسی شبیه لاتین است و ابزار اصلی ارتباطات بین المللی است. تعداد متون رسانه های جمعی نوشته شده به زبان انگلیسی به طور قابل توجهی از تعداد متون به زبان های دیگر بیشتر است.

با وام گرفتن موارد زیر را درک خواهیم کرد: «وام گرفتن عنصری از یک زبان خارجی (کلمه، تکواژ، ساخت نحوی و غیره) است که در نتیجه تماس های زبانی از زبانی به زبان دیگر منتقل می شود. ”

T.G. Dobrosklonskaya اشاره می کند که "این نادرست است که بگوییم همه این وام های انگلیسی زبان دقیقاً از طریق متون رسانه های جمعی وارد زبان روسی شده اند. با این حال، نباید نقش متون رسانه‌ای را در شکل‌گیری و سیر فرآیندهای زبانی نادیده گرفت، زیرا در شرایط جامعه اطلاعاتی، نفوذ فرهنگی و زبانی به طور فعالانه‌ترین وجه دقیقاً از طریق کانال‌های ارتباط جمعی انجام می‌شود.»

در پایان قرن بیستم، رابرت فیلیپسون، زبان شناس بریتانیایی، مفهوم «امپریالیسم زبانی» را تدوین کرد. اصطلاح "امپریالیسم زبانی" وضعیت وجود یک سلسله مراتب زبانی را توصیف می کند که در آن انگلیسی جایگاه پیشرو را اشغال می کند. بر خلاف دیگر محقق بریتانیایی دیوید کریستال، فیلیپسون معتقد است که گسترش زبان انگلیسی هدفمند است تا زبان های دیگر را جابجا کند و حوزه نفوذ ایالات متحده و بریتانیا را گسترش دهد. محقق این را نه صرفاً زبان شناختی، بلکه به عنوان دلایل اجتماعی-اقتصادی می داند.

مفهوم "امپریالیسم زبانی" تنها یکی از اجزای مفهوم امپریالیسم فرهنگی را توصیف می کند. اصطلاح امپریالیسم فرهنگی اولین بار در قرن نوزدهم استفاده شد. برای توصیف سیاست های استعماری امپراتوری بریتانیا. در حال حاضر این مفهوم معنای وسیع تری پیدا کرده است و مکانیسم های گسترش ارزش های فرهنگی یک کشور در قلمرو کشور دیگر را تحت تأثیر عوامل سیاسی و اقتصادی توصیف می کند. با این وجود، این اصطلاح اغلب به گسترش فرهنگ آمریکایی اشاره دارد. گسترش نه تنها به معنای گسترش موسیقی، سینما، فرهنگ جوانان، برنامه های کاربردی رایانه ای و موبایلی است، بلکه به معنای تأثیرگذاری بر علم و آموزش است. یکی از محققین معروف این پدیده هربرت شیلر است. او در آثار خود از شیوه های کار رسانه های گروهی آمریکایی انتقاد می کند.

مفهوم امپریالیسم رسانه ای منطقاً از مفهوم امپریالیسم فرهنگی پیروی می کند - یعنی گسترش فرهنگی بدون استفاده از رسانه های جمعی غیرممکن است. مدت، اصطلاح امپریالیسم رسانه ایاولین بار توسط دانشمند بریتانیایی الیور بوید بارت در دهه 1970 معرفی شد. مفهوم امپریالیسم رسانه ای در مطالعات انگلیسی زبان برای توصیف فرآیندهای از دست دادن هویت ملت های کوچک تحت تأثیر رسانه های گروهی کشورهای قدرتمندتر از نظر اقتصادی استفاده می شود. گاهی اوقات این اصطلاح وضعیت کنترل همه رسانه ها توسط یک شرکت در داخل کشور را توصیف می کند. گسترش حوزه نفوذ فرهنگ توده ای انگلیسی زبان در فضای رسانه ای جهانی و کاهش اهمیت رسانه ملی نیز به وام گرفتن تعداد زیادی از واژه های انگلیسی منجر می شود.

با این حال، همه زبان شناسان تصویر زبانی در کشور ما را تا این حد تیره و تار نمی بینند. به عنوان مثال، L.P. کریسین معتقد است که "زبان ما از "آینده" رنج زیادی نمی برد: دستور زبان ستون فقرات آن است، گوشت آن باقی می ماند" و "کلمات خارجی گاهی اوقات به طور بسیار دقیق ماهیت موضوع را بیان می کنند." به نظر او، استفاده از انگلیسیسم ها نه با اقدامات اداری، بلکه با ترویج فرهنگ زبان باید تنظیم شود (Komsomolskaya Pravda. 1998/02/19).

روش شناسی تحلیل

بیش از 500 مقاله در روزنامه های "Moskovsky Komsomolets" ("mk.ru")، "Arguments and Facts" ("aif.ru") و غیره و همچنین در سایت های اینترنتی "Lenta.ru" تجزیه و تحلیل شد. "rbc.ru" و غیره و 85 قرض انگلیسی شناسایی شد. جمع آوری داده ها با استفاده از نمونه گیری تصادفی انجام شد.

بر اساس تحقیقات خود، ما به نظر خود طبقه بندی را پیشنهاد کرده ایم که برای اهداف ما مناسب تر است:

1. زمان وام گرفتن- این نکته طبقه بندی به منظور روشن شدن دوره فشرده ترین وام گیری کلمات معرفی شد. تقریباً نیمی از وام‌گیری‌ها در پایان قرن بیستم اتفاق افتاد که می‌توان آن را با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و مد فرهنگ غربی توضیح داد.

نمودار 1. زمان وام گرفتن

2. دامنه استفاده- این آیتم طبقه بندی برای تعیین حوزه استفاده از کلمات وام گرفته شده معرفی شده است. لازم به ذکر است که تعداد زیادی کلمه با فضای اینترنت همراه است. این امر با توسعه فناوری های اینترنت در سراسر جهان و گسترش دسترسی پهن باند در کشور ما توضیح داده می شود.

نمودار 2. دامنه استفاده

3. دلیل وام گرفتن- هدف از این بند طبقه بندی، روشن شدن دلایل استقراض است. تقریباً نیمی از کلمات شناسایی شده در طول مطالعه دارای معادل روسی هستند. این را می توان نه تنها با تمایل به نشان دادن یک مفهوم نه با یک عبارت، بلکه با یک کلمه، بلکه با تأثیر مد توضیح داد. ماهیت غیرمعمول وام‌گیری‌های جدید می‌تواند به متن وضوح بیشتری بدهد و همچنین دامنه مترادف را متنوع می‌کند.

نمودار 3. دلیل قرض گرفتن

4. ماهیت وام گرفتن- این پاراگراف برای ساده‌سازی طبقه‌بندی ماهیت مطالب قرض‌گرفته شده معرفی شد. تعداد کم معلولان را می توان با این واقعیت توضیح داد که تعیین اینکه آیا یک کلمه یا عبارت تحت تأثیر زبان خارجی قرار گرفته است یا نتیجه فرآیندهای طبیعی است که در زبان مادری اتفاق می افتد دشوار است.

نمودار 4. ویژگی وام گرفتن

در زیر نمونه هایی از تحلیل برخی از وام ها آورده شده است:

“سلفی(انگلیسی "selfie" از "self" - oneself, oneself) - ایجاد یک پرتره از خود با استفاده از دوربین."

در ایتالیا آماتورها وجود دارند سلفیمجسمه هرکول را شکستند.»("Lenta.ru" 05/05/2015)

«دواین جانسون بازیگر یک رکورد جهانی شد سلفی». ("Lenta.ru" 2015/05/23)

"خودنگاره گوشی هوشمند یا" سلفی«خود را نوعی ابراز وجود ایجاد کرده است. آیا این یک مد بی ضرر یا نشانه خطرناکی از خودشیفتگی رو به رشد جامعه غربی است؟» («گاردین» 2013/07/14)

3. دلیل وام گرفتن میل به نشان دادن مفهوم نه با یک عبارت، بلکه با یک کلمه است: تسخیر خود در عکس - سلفی. تأثیر مد؛

“وبلاگ(وبلاگ انگلیسی، از گزارش وب - گزارش رویداد آنلاین، دفتر خاطرات آنلاین، دفتر خاطرات آنلاین) - وب سایتی که محتوای اصلی آن به طور منظم ورودی های حاوی متن، تصاویر یا چند رسانه ای اضافه می شود.

"وقتی در مورد این موضوع نوشتم وبلاگدر Virgin.com، یکی از خوانندگان، پیتر وودلند، این نظر را گذاشت ... ".("Nezavisimaya Gazeta" 2015/05/15)

وبلاگ نویسان کودک: فرزند شما باید چند ساله باشد تا شروع به نوشتن کند یک وبلاگ?». ("The Times" 11/08/2012)

1. زمان قرض گرفتن آغاز قرن 21 است.

2. دامنه استفاده - یک کلمه رایج.

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

“ویپینگ(انگلیسی ویپینگ، از انگلیسی تبخیر کردن "تبخیر") - جایگزینی محصولات تنباکوی سیگاری با سیگارهای الکترونیکی است.

به طور کلی، اکثر دانشمندان در یک چیز اتفاق نظر دارند: بخار کردنچندین برابر کمتر از سیگار مضر است، اما هنوز نمی توان آن را کاملاً ایمن نامید.("style.rbc.ru" 2016/02/17)

"روزانه بخار کردنبهترین برای تلاش برای ترک سیگار." ("The Times" 2015/04/21)

بیایید این کلمه را طبق طبقه بندی پیشنهادی خود تحلیل کنیم:

1. زمان وام گرفتن - 10 سال. قرن XXI;

2. دامنه استفاده - یک کلمه رایج.

3. دلیل وام گرفتن تمایل به نشان دادن مفهوم نه با یک عبارت، بلکه با یک کلمه است: سیگار کشیدن الکترونیکی - ویپینگ. تأثیر مد؛

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

“کاهش دنده(به انگلیسی: Downshifting - تعویض ماشین به دنده پایین تر) یک پدیده اجتماعی امتناع از تلاش برای اهداف عمومی پذیرفته شده و ارتقا یافته، مانند رشد شغلی یا افزایش درآمد مادی است.

"اکنون استفاده از اصطلاح "اکوتوریسم" بسیار مد شده است، زمانی که فردی از دفاتر بیرون کشیده می شود و مجبور می شود در یک اصطبل کار کند. به نوعی کاهش دنده». ("vesti.ru" 05/07/2015)

« کاهش دندهاصطلاح دیگری برای سبک زندگی خودخواهانه است." ("The Times" 04/17/2003)

1. زمان وام گرفتن - 10 سال. قرن XXI;

2. دامنه استفاده - یک کلمه رایج.

3. علت استقراض، لزوم نام بردن از پدیده ای جدید است;

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

”دوست(از دوست انگلیسی "دوست") - حساب شخصی را در لیست مخاطبین مورد علاقه در یک منبع اینترنتی قرار دهید."

"در ایالات متحده، معلمان شروع به ممنوعیت کردند" دوست"دانش آموزان در شبکه های اجتماعی."("RBC" 08/03/2011)

«... SUP ابتدا امتناع کرد، سپس امکان سنجی فنی را به مدت دو هفته مطالعه کرد، سپس موافقت کرد و امکان را گسترش داد. دوستبرای من شخصا،" ناوالنی نوشت.("Lenta .ru" 2011/03/25)

1. زمان وام گرفتن - 10 سال. قرن XXI;

2. دامنه استفاده - یک کلمه رایج.

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

"بازخورد (بازخورد انگلیسی - "بازخورد") - در یک مفهوم گسترده به معنای بازخورد، پاسخ، پاسخ به هر عمل یا رویداد است."

ما دوست داریم که با کمک منابع ما بتوانند دریافت کنند بازخورداز افرادی که تحت تأثیر تصمیماتی هستند که می گیرند.»("Lenta.ru" 23 نوامبر 2011)

"Ukip بلادرنگ دریافت خواهد کرد بازخوردامروز از مراکز رای گیری به لطف یک سیستم نرم افزاری جدید که خودی های احزاب آن را راهگشا توصیف کرده اند." («تایمز» 20 نوامبر 2014)

2. دامنه استفاده - یک کلمه رایج.

3. دلیل وام گرفتن، تمایل به نشان دادن یک مفهوم نه با یک عبارت، بلکه با یک کلمه است: بازخورد - بازخورد;

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

“کانسیلر(انگلیسی پنهان کردن - "ماسک کردن، پنهان کردن، پوشاندن"، پنهان کننده) - پنهان کننده، اصلاح کننده. کانسیلر به طور موثری عیوب جزئی صورت، قرمزی، لکه‌های پیری، حلقه‌های زیر چشم، جوش‌ها و چین و چروک‌های بیانی را می‌پوشاند (اما از بین نمی‌برد).

« کانسیلرهابرای دور چشم، با ذرات بازتابنده برای نرم کردن حلقه های تیره و پوست ناهموار استفاده کنید.. ("Moskovsky Komsomolets" 09/04/2014)

"به نظر می رسد این "بدون آرایش" به عنوان یک بیانیه مد به این زودی ها از بین نمی رود. من اخیراً بدون آرایش مد روز قدم می زنم و زندگی بدون بی بی کرم کمتر از آن چیزی است که تصور می کردم. اما حتی سوپرمدل ها هم نمی توانند بدون آن کار کنند کانسیلر» . ("The Times" 2015/03/28)

1. زمان قرض گرفتن آغاز قرن 21 است.

2. حوزه استفاده - یک کلمه خاص، صنعت زیبایی.

3. علت استقراض، لزوم نام بردن از پدیده ای جدید است; تأثیر مد؛

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

“فلش موبیا فلش موب(از انگلیسی flash mob - flash - flash; moment, instant; mob - crowd;) اقدامی جمعی است که در آن گروهی از افراد در یک مکان عمومی جمع می شوند، اقدامات از پیش برنامه ریزی شده را انجام می دهند و سپس متفرق می شوند.

"یک فلش موب در ظهر برنامه ریزی شده است که در طی آن رانندگان بوق خود را فشار می دهند." ("Lenta.ru" 2015/04/30)

« فلش موباجرای صحنه هایی از اولیس و اجرای موسیقی در مقیاس بزرگ از اشعار جیمز جویس برخی از رویدادهایی است که برای Bloomsday سال آینده برنامه ریزی شده است، جشن سالانه 16 ژوئن از معروف ترین کتاب نویسنده.. ("The Times" 06/05/2011)

1. زمان قرض گرفتن آغاز قرن 21 است.

2. دامنه استفاده - یک کلمه رایج.

3. علت استقراض، لزوم نام بردن از پدیده ای جدید است; تأثیر مد؛

4. ماهیت استقراض، استقراض مستقیم است.

نتایج تجزیه و تحلیل

بر اساس مطالعه ای که در مورد روند وام گرفتن کلمات از زبان انگلیسی توسط رسانه های روسی انجام شد، ما به این نتیجه رسیدیم: که انگلیسیسم ها در واقع اغلب در متون رسانه های جمعی روسی یافت می شوند و وام های انگلیسی موجه و غیر قابل توجیه وجود دارد. تقریباً نیمی از کلمات شناسایی شده دارای معادل روسی هستند و می توان آنها را بدون از دست دادن معنی جایگزین کرد. ما معتقدیم که دلیل استفاده از انگلیسیسم را می توان به نقش مسلط زبان انگلیسی در جهان و افزایش اجتناب ناپذیر تعداد افرادی که از این زبان در روسیه استفاده می کنند به هر طریقی نسبت داد. علاوه بر این، کلمه انگلیسی به عنوان شیک تر و آگاه تر از وضعیت تلقی می شود. البته می‌توان رسانه‌ها را به رواج انگلیسیسم متهم کرد، اما با این وجود معتقدیم جهانی‌شدن ناگزیر به تعامل زبانی منجر می‌شود و با دیدگاه‌های ناب‌گرایان موافق نیستیم. لازم به ذکر است که در دنیای مدرن، هیچ کشوری نمی تواند بدون کلمات قرضی کار کند و در همه زبان ها سهم اصطلاحات بین المللی علم و فرهنگ در حال افزایش است.

اگر متوجه نقض حق چاپ یا حقوق مرتبط شدید، لطفاً فوراً به ما اطلاع دهید

در این مطالعه، نویسندگان به تحلیل مطالب تجربی مرتبط با فعالیت‌های تبلیغاتی مدرن می‌پردازند. موضوع تجزیه و تحلیل نمونه هایی از عملکرد کارهای تبلیغاتی داخلی است که معمولاً برای رسانه های سمعی و بصری تولید می شود. موضوعات بیان شده بر اساس مجموع کارکردهایی که وام‌گیری‌های زبان خارجی در رویه فعلی رسانه‌ای تولیدکنندگان محصولات تبلیغاتی در انواع و اقسام مختلف به عهده می‌گیرند، در نظر گرفته می‌شوند.

دکترای فیلولوژی، روزنامه نگار

432

کاندیدای فیلولوژی

434

تبلیغات در موقعیت رسانه های مدرن روسیه همان عامل نظام ساز است که برای مثال، نهاد مالکیت خصوصی در ارتباط با رسانه هاست. هنگامی که در همان آغاز دهه 1990، جریان‌های تبلیغاتی از انواع و اقسام ممکن از طریق همه کانال‌های ارتباطی ممکن بر روی مخاطبان داخلی قرار گرفت، این شاید واضح‌ترین شواهد دگرگونی اجتماعی-اقتصادی جامعه ما از شوروی به بعد از آن به نظر برسد. شوروی تسلط الگوهای خارجی در این جریان از سوی هیچکس رد نشد و به نظر یک شرایط طبیعی در شکل گیری نظام فعلی رسانه های داخلی بود. با این وجود، شایان ذکر است که این یکی از مکانیسم های تأثیر ایدئولوژیک نهادهای غربی بر مخاطبان توده ای روسیه است. مقدمه اولیه چنین نیات بدیهی است و با فرآیندهای جهانی شدن و حذف حاکمیت ملی کشورها از جمله از طریق تقویت نفوذ جهان غرب از طریق مؤلفه زبانی زندگی جامعه مدرن روسیه همراه است.

در وضعیت تثبیت دگرگونی های رسانه ای، که منجر به شکل گیری ترکیب فعال فعلی رسانه ها و روابط آنها با حوزه تبلیغات شد، گرایش هایی که با زبان ارتباطات تبلیغاتی مرتبط هستند - وام گیری صریح واژگان زبان خارجی، که برخی از شباهت‌های واژگانی جدید را در ساختار زبان مادری تقلید می‌کند - بیشتر مخاطبان زبان با وضوح بیشتری ظاهر شدند.

در این مقاله، ما وظیفه ارزیابی مثبت یا منفی وام‌گیری‌های زبان را برعهده نداریم. این غیرممکن است، زیرا روند وام گرفتن یک واقعیت زبان است، نه بد است و نه خوب. سوال این است که وام گرفتن در متون تبلیغاتی چقدر ضروری است؟

هر ابزار زبانی را باید از منظر ارتباط آن در یک متن خاص، انجام کارکردهای معینی مانند: نامزدی یک موضوع، ارزیابی یک موضوع، ایجاد فضای تاریخی یا طعم ملی و غیره در نظر گرفت. در این راستا است که برخی از آگهی های بازرگانی باعث اعتراض مردم می شود.

قبل از پرداختن به تحلیل متون خاص، به یاد بیاوریم که برای چه هدفی می توان از یک کلمه عاریه گرفته شده در ایجاد یک متن رسانه ای استفاده کرد.

روند وام گرفتن یک واقعیت زبان است، نه بد است و نه خوب.»

کارکرد اصلی وام‌گیری، نامزدی یک شی است. جریان وام هایی که هر روز وارد زبان ما می شود دقیقاً با ظهور اشیاء جدیدی همراه است که باید نامی منحصر به فرد به آنها داده شود، به همین دلیل است که کلماتی مانند تاجر, سرمایه گذار, اوجو غیره

کارکرد دوم ایجاد رنگ ملی است که ویژگی های منحصر به فرد زندگی یک کشور خاص را نام می برد. اشیا که در فرهنگ های دیگر مشابهی ندارند، نام خود را حفظ می کنند که در زبان مردمی که از آنها استفاده می کنند وجود دارد. به چنین کلماتی می توانیم مثلاً کلمات را بگنجانیم ساکورا, seppuku, کیمونوو غیره.

سومین کارکرد وام‌گیری، بازیگوشی است: ایجاد یک اثر کمیک در نتیجه ناهماهنگی عنوان با محتوا یا ناهماهنگی سبکی کلمه و زمینه. نمونه ای از استفاده از این کلمات رایج است هاسیندابه عنوان نام یک خانه روستایی، latifundiaحدود شش هکتار زمین ویلا و غیره

چهارمین کارکرد قرض گرفتن، تعبیر است: نرم کردن یک عبارت ناخوشایند. این تکنیک اغلب در متون تبلیغاتی مورد استفاده قرار می گیرد: به عنوان مثال، توصیه می شود با یک هیرودوتراپیست (به جای فرستادن به متخصص زالو درمانی) تماس بگیرید.

همه اینها زمینه‌های مشروعی برای وجود وام‌گیری‌هایی در یک زبان است که باعث اعتراض زبان‌های بومی نمی‌شود، بلکه برعکس، بیان دقیق‌ترین نگرش به موضوع گفتار و همچنین تغییر در زبان را ممکن می‌سازد. لحن ارتباطی

بیایید بگوییم، هیچ کس به استفاده از چنین کلماتی اعتراض نخواهد کرد:

این واقعیت که روستاها به هیچ وجه رو به زوال نیستند، به گفته کمیته آمار دولتی، با آمار 19 میلیون نفری که نشان می‌دهند از زمین‌های فرعی شخصی تغذیه می‌شوند، گواه است. این گونه است که این اقلام متعدد، صاحبان لاتیفوندیاها و هاسیانداها، که از یک زندگی خوب مجبور شده اند تقریباً به کشاورزی معیشتی روی بیاورند، از سیب زمینی گرفته تا کلم امرار معاش کنند و سعی کنند چند کیلوگرم خیار اضافی به ساکنان تابستانی بفروشند. (سراسر دنیا)

اما علاوه بر وام های آشکار (Equires، Latifundia، Hacienda)، با انجام عملکرد ایجاد یک جلوه کمیک - تشکیل یک زیرمتن طعنه آمیز - در قطعه داده شده از متن ، کلماتی با منشاء زبان خارجی پراکنده شده اند که یک گوینده روسی مدرن به هیچ وجه به عنوان وام گیری واکنش نشان نمی دهد: رقم، میلیون، خوب، طبیعی، سیب زمینی، کلم، کیلوگرم، خیار…

بربریت ها کلماتی عاریتی هستند که در سیستم زبانی زائد هستند زیرا در زبان روسی مشابه هستند و از نظر دستوری و معنایی تطبیق داده نمی شوند.

علت عصبانیت چیست؟ به عنوان یک قاعده، اینها بربریت هستند - کلمات قرض گرفته شده ای که در سیستم زبان زائد هستند زیرا آنها مشابه در زبان روسی دارند و از نظر دستوری و معنایی اقتباس نشده اند. این استفاده از کلمه تحت تأثیر مد زبانی ظاهر می شود، ایده ای منحرف از زیبایی گفتار یا آموزش. چنین استفاده ای از کلمات شامل جایگزینی ساده کلمات روسی موجود با آنالوگ های قرضی شده است (ر.ک. بدون انگیزه متاسفبجای متاسف؛باشهبجای خوب؛وایبجای اوه، خوب، خوب، وای!استفاده از اسامی غیر قابل ترجمه که برای یک فرد روسی بدون آشنایی خوب با زبان انگلیسی قابل درک نیست اکشن oxi را ناپدید کنید، درام را بالا ببرید، چنین نمونه هایی به خصوص در ترکیب با ادامه روسی به طور پوچ درک می شوند: سوپر اقامت 24 ساعته. این اتفاق بیفتد).

با عطف به مثال‌های خاص، سعی می‌کنیم دلایل استفاده از وام‌گیری را به زبان تبلیغات و تأثیرات سبکی که به وجود می‌آید توضیح دهیم.

فکر می‌کنم زمان جدایی ما فرا رسیده است.»

- چطور جدا بشیم؟!

- وقت آن است که روسیه شوره سر را کنار بگذارد. امروز نیمی از روس ها نمی توانند آن را از سر خود بیرون کنند.

- اما روس ها تسلیم نمی شوند!

- به ماموریت "خداحافظ، شوره سر" بپیوندید!

- از Head and Shoulders استفاده کنید - شامپوی شماره یک در جهان که محافظت بی نظیری در برابر شوره می دهد. همراه با Head and Shoulders با شوره سر خداحافظی می کنیم!

تبلیغات بر اساس جناس مبتنی بر چندمعنی واژگان است شکستن. موقعیت بازی خود درک فعل را تحریک می کند شکستنبه معنای "قطع ارتباط، قطع روابط" ( فکر می کنم وقت آن رسیده که راه خود را از هم جدا کنیم) ، از آنجایی که شخصیت های ویدیو یک زوج متاهل شناخته شده برای بینندگان مدرن هستند. علاوه بر این، این فعل به معنای دیگری استفاده می شود - هدف: "دست کشیدن از چیزی، از دست دادن چیزی" ( وقت آن است که روسیه شوره سر را کنار بگذارد). پاسخ، روی آوردن به یک پدیده پیشین است ( روس ها تسلیم نمی شوند) که با توجه به منشأ و معنای این عبارت، استفاده از آن ممکن است سوالات و ایراداتی را نیز ایجاد کند. در نهایت، در آخرین عبارت، ترکیبی از بربریت «خداحافظ» و روسی آشنای «شوره» وجود دارد. انگیزه استفاده از بربریت آشکار نیست: "وداع" روسیه خود را نشان می دهد. از آنجایی که جایگزینی نه با میل به نامگذاری یک پدیده جدید و نه با تمایل به بیان نگرش کنایه آمیز نسبت به موضوع گفتار توضیح داده می شود، استفاده از یک کلمه وام گرفته شده غیر ضروری به نظر می رسد.

بیایید به مثال زیر نگاه کنیم:

- وای موهات عالیه!

- راز من یک ترکیب جدید موی ابرمیوه است.

- بله، موهای من به آن نیاز دارند.

- نوآوری از Schwarzkopf - Shauma superfruits and nutrition. کرن بری و آکای تمام قدرت ویتامین ها را برای موهای قابل کنترل و سالم فراهم می کنند. میوه های فوق العاده بیشتر - نتایج عالی! ابرمیوه های جدید Shauma. شوارتسکف.

کلمه فوق العادهدر فرهنگ لغت ها ثبت شده است، زیرا مدت ها پیش به عنوان پیشوند کلمه ساز (پیشوند) وارد زبان روسی شده است. اما به عنوان یک واحد مستقل، کلمات ارزشی عالی، خوب، فوق العادهو غیره، در زبان وجود ندارد. استثناء عامیانه جوانان است. باز هم با استفاده از بربریت مواجه هستیم که به خودی خود توسط یک زبان مادری منفی ارزیابی می شود. به تکرار پیشوند دقت کنید فوق العاده- قبلاً بخشی از کلمه ( ابر میوه ها) که بر اساس یک الگوی واژه سازی مولد شکل گرفته است، اگرچه در لغت نامه ها ثبت نشده است و استفاده از کلمه مخلوط کردن. کلمه ابر میوه هابه طور مستقیم برای یک زبان مادری قابل درک است، زیرا او ترکیب تکواژهای موجود در آن را درک می کند، اما کلمه مخلوط کردنتنها در صورتی قابل درک است که با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید. وقتی مترجم سعی می کند با جایگزین نکردن کلمات سخت ترجمه (؟!) با معادل های روسی، در تلاش صرفه جویی کند.

مثال زیر نیز روند کنونی اختلاط کلمات در روسی و انگلیسی را نشان می دهد.

آیا می خواهید موهای خود را آزمایش کنید؟ با Dove شما لازم نیست نگران آسیب باشید. صاف کردن، فر کردن، رنگ کردن. و اگر آن را دوست ندارید، از نو شروع کنید. پس از همه، Dove خاص است. مولکول های کراتین اکتیو آن موهای آسیب دیده را عمیقا تغذیه می کند. از تغییر نترسید: Dove از موهای شما مراقبت خواهد کرد. بازیابی فشرده کبوتر.

در این مورد، ما با یک رونویسی ساده از عبارت انگلیسی ( کراتین فعال)، که به سادگی توسط یک زبان مادری روسی قابل درک نیست، زیرا هیچ ارتباطی با واژگان، هنجارهای مدیریت و آوایی زبان روسی ندارد. این استفاده از کلمات به احتمال زیاد ناشی از این واقعیت است که سازندگان متن سعی کردند زمان پخش را کاهش دهند: ترجمه به روسی مستلزم گنجاندن یک ساختار توضیحی است. معنای تبلیغات شنونده را از خود دور می کند و تنها به دنباله ویدیو متکی است.

نمونه دیگری از پیروی از مد زبانی گنجاندن کلمات انگلیسی در متن تبلیغاتی می تواند ویدیوی زیر باشد:

من در هر شرایطی چهره را حفظ می کنم. بنیاد Super Stay از Maybelline نیویورک. بخش‌های فناوری Microflex و تازگی حتی پس از دویست تماس، هزار قطره آب، دویست لمس بادوام باقی می‌مانند. آرایش در تمام طول روز تازه می ماند. سوپر اقامت 24 ساعته. این اتفاق بیفتد.

اختلاط واحدهای واژگانی روسی و وام گرفته شده، درک گفتار را دشوار می کند.

همانطور که می بینیم، در اینجا، در بیان مناسب A. S. Griboedov، می توان ترکیبی از فرانسوی و نیژنی نووگورود را مشاهده کرد: نام شرکت ( میبلین نیویورک)، نام خود محصول ( سوپر اقامت) و اثر ( میکروفلکس). لازم به ذکر است که چنین گفتاری از نظر وضوح و زیبایی متمایز نمی شود. مخلوطی از واحدهای واژگانی روسی و وام گرفته شده، درک گفتار را دشوار می کند. در پاسخ به این سوال که چرا تبلیغات به این شکل انجام شده است، فرض کنیم که این امر ناشی از توقع یک مخاطب جوان است که هر چیز خارجی برای آنها جذاب و جالب به نظر می رسد. با این وجود، تحریف زبان که در نتیجه گنجاندن بی انگیزه عناصر غیرقابل ترجمه گفتار رخ می دهد، به نفع سازندگان متن تبلیغاتی نیست.

همچنین متذکر می شویم که این شعار ترجمه نشده است. به احتمال زیاد، این یک تصمیم اساسی است، زیرا در سایر ویدیوهای تبلیغاتی این شرکت می توان همین ویژگی را مشاهده کرد:

اثر جدید مژه مصنوعی درام لیفتینگ فشار بالا است.

پرزهای فنجانی منحصر به فرد به مژه ها حجم می دهد و آن را بلند می کند. این یک اثر فشاری واقعی است. سعی کنید مژه مصنوعی و اثر فشاری را با هم مقایسه کنید. جدید: ریملدرام فشاریاز جانبمیبلین نیویورک.

"آن را انجام بده." میبلین جدید یورک»

در مثال بالا می توانید متوجه تکرار وسواس گونه ترکیب غیر قابل ترجمه شوید درام را فشار دهید. این امر توجه عموم را جلب نمی کند، بلکه برعکس آن را دفع می کند. کلمات مد روز، ترکیب شده در یک ترکیب واحد، باید ترجمه شوند تا مشخص شود در مورد چه چیزی صحبت می کنیم. ما همچنین به مشکلات گرامری در درک متن توجه می کنیم. زبان انگلیسی که منبع وام گیری شد، یک زبان تحلیلی است، یعنی روابط دستوری در آن از طریق نحو، از طریق ترتیب کلمات بیان می شود، در حالی که زبان روسی ترکیبی است. و تغییر از یک راه برای درک معنای یک عبارت خاص به دیگری بسیار دشوار است.

از دیدگاه ما، در مورد چنین آشفتگی زبان ها باید در مورد یک شکست ارتباطی صحبت کنیم. واقعیت مدرن دائماً نمونه های بیشتری از چنین ترکیب های باورنکردنی را به ما ارائه می دهد و ما تحت تأثیر استفاده از چنین کلماتی ایده خلوص زبان را از دست می دهیم. این خطر بسیار جدی تر از معرفی ساده واژگان بیگانه به شیوه گفتار مدرن، از جمله از طریق تبلیغات است. ما در مورد محو کردن وضوح مرزهای خودشناسی زبانی کشور و شهروندان آن صحبت می کنیم.

به نظر ما، یکی از راه‌های خروج از این وضعیت، وارد کردن انطباق قاطعانه با الزام روسی‌سازی کل جریان متن تبلیغاتی (شاید به استثنای نام‌های تجاری و علائم تجاری رسمی‌شده قانونی) در عمل رسانه‌ای است.

ادبیات

1. گورویچ اس. ام.، ایوانیتسکی وی.مبانی بازاریابی رسانه ای / ویرایش. گورویچ اس.ام. – M.: MediaMir, 2007. – 208 p.

2. Efremova T. F.فرهنگ لغت جدید زبان روسی: توضیحی و کلمه ساز. در 2 جلد T. 1. - M.: زبان روسی، 2001. - 1232 ص.

3. Efremova T. F.فرهنگ لغت جدید زبان روسی: توضیحی و کلمه ساز. در 2 جلد T. 2. - M.: زبان روسی، 2001. - 1088 ص.

4. Issers O.S.مردم می گویند ... رویه های گفتمانی زمان ما: تک نگاری / O.S. ایسرها - Omsk: انتشارات Om. حالت دانشگاه، 2012. – 276 ص.

5. تاریخچه رسانه های روسیه 1989 – 2011. نسخه پوستر. - م.: شرکت آفیشا، 2012. - 304 ص.

6. Krongauz M. A.زبان روسی در آستانه فروپاشی عصبی است. - M.: Act: Corpus, 2014. - 480 p.

7. کریلوف G.A.فرهنگ لغت جدید خطاهای زبان روسی. - سنت پترزبورگ: ویکتوریا پلاس LLC، 2015. - 192 ص.

8. فرهنگ دایره المعارف زبانی / چ. ویرایش V. N. Yartseva. - م.: دایره المعارف شوروی، 1990. - 685 ص.

9. سیستم رسانه ای روسیه: کتاب درسی برای دانشجویان دانشگاه / ویرایش. E.L. وارتانوا. - م.: انتشارات «آسپکت پرس»، 1394 ص. - 384 ص.

10. نازایکین A. N.نحوه ارزیابی اثربخشی تبلیغات: راهنمای عملی - M.: SOLON-PRESS، 2014. - 304 ص.

11. Chernykh P. Ya.فرهنگ لغت تاریخی و ریشه‌شناسی زبان روسی مدرن: در 2 جلد T. 1. - M.: زبان روسی، 1999. - 624 ص.

12. Chernykh P. Ya.فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی زبان روسی مدرن: در 2 جلد T. 2. - M.: زبان روسی، 1999. - 560 ص.

کلمات قرض گرفته شده در مطبوعات منطقه ای با استفاده از نمونه روزنامه شهر "چاپایوسکی رابوچی".

معلم بزرگ روسی K. D. Ushinsky: "زبان زنده ترین، فراوان ترین و پایدارترین پیوند است که نسل های منسوخ، زنده و آینده مردم را به یک کل زنده تاریخی و بزرگ متصل می کند ..."

و ابتدا باید تعریف کنیم که وام گرفتن چیست. "این انتقال" عناصر یک زبان به زبان دیگر در نتیجه تعامل زبان ها یا خود عناصر منتقل شده از یک زبان به زبان دیگر است. وام گرفتن می تواند شفاهی باشد (ظاهر آوایی کلی یک کلمه را بازتولید می کند) یا نوشتاری، کتابی (زمانی که کلمه ای آوانویسی می شود). چرا این اتفاق می افتد؟

سیستم هر زبانی به تدریج تغییر می کند، علی رغم وجود هنجارهایی که توسط مدرسه، چاپ، رادیو، تلویزیون و سایر رسانه ها و همچنین سنت ها پشتیبانی می شود.

تغییرات در زبان به طور مداوم رخ می دهد. اما آنها همیشه در طول زندگی یک نسل قابل توجه نیستند.

پایدارترین آن ساختار نحوی یک زبان است و متغیرترین آن ترکیب واژگانی آن است. این واژگانی است که به سرعت به هر چیز جدیدی که در زندگی اجتماعی، علم، فناوری، هنر و زندگی روزمره ظاهر می شود، پاسخ می دهد. این می تواند حتی در یک دوره زمانی کوتاه، گاهی اوقات در طی یک یا دو دهه رخ دهد. به عنوان مثال، به تازگی کلماتی مانند کیهان، کیهان نورد، تلویزیون کشتی هسته ای، VCR، آسیاب قهوه، طراحی، مدیر (متخصصدر مورد مسائل سازماندهی مدیریت در تولید) ساز ساز، سرگرمی(فعالیت تفریحی مورد علاقه) شلوار جین، جین، پیراهن، کفش ورزشی، کراکر(ترقه)، اشتباه بزرگ(اشتباه؛ در گفتار عامیانه).

زبان رسانه های مدرن به احتمال زیاد آمیزه ای از گروه های واژگانی مختلف است. از یک طرف، از آن ثروت واژگانی استفاده می کند (البته تا حدی که در نتیجه پیشرفت زبان روسی انباشته شده است). از سوی دیگر، حرفه ای ها، اصطلاحات و دیالکتیسم ها اغلب استفاده می شود، یعنی. واژگان فرا ادبی

اگرچه می توان ادعا کرد که بخش اصلی واژگان از کلمات بومی روسی (اسلاوی رایج، اسلاوی شرقی، روسی خاص) تشکیل شده است.

کلمات رایج اسلاوی مانند مادر، پدر، زمین، آب، انسان، سر، خورشید،از دوره زندگی مشترک اسلاوها در زبان روسی مدرن باقی مانده است. آنها به طور گسترده در زبان روزنامه استفاده می شوند. مطالب از ویژگی های کمیاب، گزارش ها بدون این کلمات انجام می شود.

به عنوان مثال، بیایید به مجموعه ای از نامه ها تحت عنوان سنتی روزنامه شهر "چاپایوسکی رابوچی" نگاه کنیم: "آنها به ما می نویسند، آنها به ما پاسخ می دهند." مواد این مجموعه با این واقعیت متمایز می شود که زبان ارائه آنها گفتار عامیانه را حفظ می کند. این زبان نامه های خوانندگان روزنامه است.

در یادداشت "درسی در زندگی ایثارگرانه" ما در مورد یک معلم فقید صحبت می کنیم که در زندگی بسیاری از مردم اثر خوبی از خود به جای گذاشت؛ بسیاری از کلمات اصلی روسی استفاده می شود، به عنوان مثال، موارد زیر: خورشید، زمین، شر، ظلم، حسادت، معلم، خیر، بهار، انسان.

اما انواع مختلفی از تماس ها بین مردم ایجاد شد: اقتصادی، دیپلماتیک، علمی، فرهنگی، روابط نظامی-سیاسی وجود داشت ... و همه اینها بدون نفوذ متقابل کلمات از یک زبان به زبان دیگر به سادگی غیرممکن بود. از این رو، می توان گفت، واژگان با کلمات جدید، اصطلاحات جدید پر شد و در نتیجه غنی شد.

به زبان روسی که به گفته A.S. پوشکین، "در روابط خود با زبان های خارجی دوباره صمیمی و جمعی است"، شامل کلماتی از زبان های مختلف است: اسلاوی مرتبط، کلاسیک (یونانی و لاتین)، اروپای غربی، ترکی، اسکاندیناوی و غیره.

منابع استقراض متفاوت بود. به عنوان مثال، اسلاوی کلیسایی قدیم با این واقعیت غنی شد که این زبانی بود که کتاب های کلیسا و مذهبی از یونانی در قرن نهم به آن ترجمه می شد. کلمات اسلاو کلیسای قدیمی با ترکیبات مصوت ناقص مشخص می شوند که موازی با حروف صدادار کامل روسی هستند: دروازه - دروازه, صدا - صدا, برگ - ساحل, شیر - شیر.

در شماره 51 مورخ 2 آوریل 2002، در مطالب "آیا راهی برای خروج از بن بست وجود دارد"، وام هایی از این دست پیدا می کنم: grad – شهر.

پسوندهای مضارع فعلی در اصل اسلاوی قدیمی هستند - اوشچ، -یوشچ, -asch, -جعبه. به عنوان مثال، در مواد "آیا راهی برای خروج از بن بست وجود دارد" می بینیم:

بازیگری یوشچبله،

مدیریت یوشچو من،

و در یادداشت «درسی از زندگی ایثارگرانه» از موارد زیر استفاده شده است:

تزئین یوشچو من،

سنگین تر یشبله،

خیلی دور یشاو

یا چنین اسم هایی که پسوند دارند - تلفن:

آموزش دهید تلفن ,

زنده تلفن ,

و البته در روزنامه استفاده از چنین وام‌هایی را در مطالبی می‌بینم که در زندگی ما جا افتاده است. آنها مفاهیم حیاتی ضروری را نشان می دهند و از نظر استفاده با کلمات بومی روسی تفاوتی ندارند. مثلاً در شماره 75 روزنامه مورخ 25 اردیبهشت از جمله عبارت های وام گرفته شده زیر آمده است: آنتن, برچیدن, نصب و راه اندازی... کلمات " برچیدن», « نصب و راه اندازی«حرفه‌ای هستند، اما از نظر آوایی و صرفی تسلط دارند: صامت‌های صوتی پایانی [مانتاش]، [دیمانتاش] کر می‌شوند. صامت های قبل از حرف e به آرامی تلفظ می شوند ( دانشجو، طبق قوانین زبان روسی رد می شوند.

قرض هایی در روزنامه وجود دارد که اغلب اتفاق می افتد: کت, قهوه, قمقمه, شاعر, هیئت داوران. آنها به طور گسترده در مواد هر ژانر روزنامه استفاده می شوند، اما ویژگی های بیگانه به زبان روسی را حفظ می کنند:

« هیئت داوران» کاهش نمی یابد، ویژگی های نوشتن حفظ می شود.

از نظر ماهیت دستوری، اسامی و صفت ها اغلب به عاریت گرفته می شوند، به ندرت اعداد و افعال، حروف ربط و ربط. علاوه بر کل کلمات واقعی، عناصر فردی آنها اغلب قرض گرفته می شوند - تکواژها(آسانسور- er- تکواژ فرانسوی.). نوع خاصی از استقراض است مقالات ردیابی واژگانی،یعنی کلمات یا اشکال گفتاری که بر اساس کلمات یا عبارات شخص دیگری با ترجمه دقیق اجزای آنها به کلمات یا تکواژهای متناظر الگوبرداری می شوند. یک کلمه که تبدیل به واحدی از واژگان زبان روسی می شود، شروع به اطاعت از قوانین و قوانین این زبان می کند. بنابراین، کلمات وارد شده به زبان روسی شروع به عطف و صرف می کنند ...

کلمه ای که از ترجمه قسمت هایی از یک کلمه خارجی تشکیل شده باشد نامیده می شود واژه سازی (در واقع واژگانی ) ردیابی مقاله ( شبه جزیره - با آن. be-stehenمعنی کلمه شخص دیگری را می توان کپی کرد، این است - معناییردیابی مقاله ( تصویر - تصویر و فیلم، معنی دوم از انگلیسی کپی شده است. زبان). در نهایت، عبارات زبان خارجی و عبارات پایدار را می توان کلمه به کلمه ترجمه کرد - عبارت شناسیردیابی مقاله ( circulus vitiosus - دور باطل). خارجی بودن کلمه خود را به عنوان ویژگی های مشترک در همه وام ها نشان می دهد:

1. اولیه. آ - قرمز، متقاضی، مزخرف .

2. وجود حرف F در کلمه - وافل، فانت، صخره.

3. ترکیبات GE، KE، XE در ریشه ( نابغه، کفش کتانی، موهر).

4. فاصله گرفتن، یعنی مجاورت دو یا چند مصوت در ریشه یک کلمه ( بیرون، گل صد تومانی، ساکسائول).

5. ترکیبی از GZ، KG، KD، KZ; BYU، VYU، MJ، PU، KY ( زیگزاگ، انبار، امتحان، شوخی; دفتر، حکاکی، خندق، ابلاغیه، پوره).

6. صامت دوتایی در ریشه ( گروه، توده)

7. انعطاف ناپذیری کلمات ( لوتو، کت، مینی).

با ورق زدن پرونده "کارگر چاپایفسکی" و خواندن مطالب ارائه شده در ژانرهای مختلف روزنامه، می توان تمام نشانه های وام گیری ذکر شده در بالا را ردیابی کرد.

البته بخش قابل توجهی از کلمات وام گرفته شده با معانی کلمات روسی مطابقت دارد:

واردات - واردات

حادثه - حادثه

راهنما - هادی و مترجم…

اما به دلایلی روزنامه نگاران و نویسندگان متعدد روزنامه (به ویژه نمایندگان حرفه های مختلف) اغلب از کلمات خارجی استفاده می کنند. علاوه بر این، هر چه سطح تحصیلات خوانندگان بالاتر باشد، بیشتر از کلمات خارجی در واژگان آنها استفاده می شود. اغلب کلمات خارجی بیانگر اصطلاحات شاخه های مختلف دانش هستند. در "کارگر Chapaevsky" چنین تصویری را می توان هنگام خواندن انتشارات صفحه پزشکی موضوعی "در نگهبان سلامت" مشاهده کرد.

ظاهراً هم روزنامه نگاران و هم متخصصان رشته های مختلف که برای روزنامه می نویسند باید بیشتر به فرهنگ لغات کلمات خارجی مراجعه کنند تا کلمات روسی مربوطه را پیدا کنند. بجای اصلاح - توجه، تغییر - به دنبال راه ها، تسلط - غالب. احتمالاً برای خوانندگان روزنامه، به ویژه با سطح تحصیلات متوسط ​​و پایین، خیلی چیزها واضح تر می شد و نارضایتی آنها از استفاده از کلمات بیگانه در روزنامه پایان می یافت.

متأسفانه گاهی نویسندگان هنگام استفاده از کلمات بیگانه، کمی به معنی و املای آنها فکر می کنند. در "کارگر چاپایفسکی" متوجه چنین استفاده غیرقابل توجیهی از کلمات خارجی نشدم، به عنوان مثال، این: اول شروع کردن - آغاز - اولین(اجرای آزمایشی روی صحنه) قدیمی کهنه سرباز(جنگجوی قدیمی و با تجربه). اما عبارت « سوغاتی های به یاد ماندنی"ملاقات کرد. ولی " سوغات" یادگاری است.

چه در روزنامه و چه در آگهی های متعدد بارها به این عبارت برخورد کرده ام. لیست قیمت" در همین حال " لیست قیمت» - فهرست قیمت کالاها. یعنی در عباراتی که نام بردم، کلماتی با معنای یکسان در واقع تکرار می شوند.

باید گفت که وام گیری زبان های خارجی و نیز پیدایش واژه های جدید به این دلیل اتفاق می افتد:

1) لازم است برای یک مفهوم جدید یا یک موضوع جدید نامگذاری شود - بازار یابی ;

2) برخی مفاهیم قبلاً در زندگی جامعه وجود داشت، اما به دلیل ملاحظات سانسور با صدای بلند صحبت نمی شد:

راکت تنیس, مافیا, refnik;

پیش از این، سانسورها به سادگی آنها را از نشریات روزنامه ها حذف می کردند.

3) استفاده از یک کلمه قرضی ساده تر است:

تصویر- تصویری از خود که یک روزنامه نگار برای یک سیاستمدار، بازیگر، ورزشکار و غیره ایجاد می کند.

کلمات خارجی تأثیرات متفاوتی بر واژگان زبان روسی دارند. بر اساس کلمات وام گرفته شده و اجزای آنها، موارد جدید یا مشتقات وام گرفته شده ایجاد می شود.

برای مثال، کلمه فرانسوی " اعتبار" (اعتبار) - نفوذ کسی که توسط دیگران به رسمیت شناخته شده است، یک مزیت مرتبط با موقعیت رسمی، عمومی، اجتماعی که توسط یک فرد خاص اشغال شده است.

از آن صفت تشکیل شد معتبر - داشتن اقتدار بالا.

برخی از قسمت های کلمات با کلمات مختلف روسی شروع به کار می کنند. به عنوان مثال، پیشوندهای مختلف:

"geo... (یونانی ge- Earth) - اولین قسمت از کلمات پیچیده که بیانگر علوم زمین است - ( ژئودزی، جغرافیا، زمین شناسی…).

1. لغو، حذف، حذف، خاتمه دادن به چیزی یا عمل معکوس. مثلا، از خدمت خارج کردن.

2. حرکت رو به پایین، کاهش; مثلا، تنزل دادن, کاهش ارزش.

سور (اواخر قرن بیستم، - از فرانسوی. سوررئالیسم- روشن شد سوپررئالیسم، سوررئالیسم - رجوع کنید به سوررئالیسم...) چیزی باورنکردنی، غیر واقعی، بر خلاف منطق اتفاق می افتد، پوچ.

«ضد... (یونانی ضد - ضد) - قسمت اول کلمات پیچیده به معنای مخالف، تناقض، خصومت با آنچه در قسمت دوم کلمه بیان شده است - ضد بورژوازی, غیر بهداشتی.

کلماتی که مدت ها پیش وام گرفته شده اند نخست وزیر, بلندگو, رای دهندگان, الیگارش x، اما آنها در سالهای اخیر در رسانه ها، به ویژه در روزنامه شهر "چاپایوسکی رابوچی"، گسترده شده اند، اگرچه نام رسمی مقامات روسی نشده اند.

کلمات " فدرال», « منطقه ای" جایگزین مانند " متحد», « محلی».

روزنامه شهر "چاپایفسکی رابوچی" خوانندگان گسترده ای دارد که سن آنها از جوانی تا سالخوردگی را شامل می شود. خوانندگان دارای سطوح آموزشی و فرهنگی متفاوتی هستند. بنابراین، ظاهراً روزنامه سبک های مختلف گفتاری را ارائه می دهد: محاوره، عامیانه، عامیانه، ادبی. جای تعجب نیست که روزنامه تمایل به استفاده از تعداد قابل توجهی از کلمات خارجی دارد که بسیاری از آنها به مرور زمان آنقدر آشنا شده اند که افرادی که آنها را می خوانند حتی به آن فکر نمی کنند.

دیکشنری دایره المعارف شوروی M. “Soviet Encyclopedia” 1988

شماره 51 مورخ 2 آوریل 2002

شماره 60 17 آوریل 2002 "نگهبان سالهای بزرگ"

شماره 58 12 آوریل 2002

شماره 57 10 آوریل 2002

گاسپاریان بوگدان

این کار به بررسی آخرین وام‌گیری‌ها به زبان روسی از زبان انگلیسی می‌پردازد. نمونه های مشخصی از روزنامه آورده شده است.

دانلود:

پیش نمایش:

مدرسه متوسطه موسسه آموزشی بودجه شهری در روستای بیچوایا، منطقه شهرداری به نام لازو، منطقه خاباروفسک

کار تحقیقی در مورد زبان روسی

واژگان وام گرفته شده در زبان رسانه (با استفاده از مثال TOZ)

تکمیل شد:

گاسپاریان بوگدان الکساندرویچ

رئیس کار:

معلم زبان انگلیسی

گاسپاریان النا ولادیمیروا

2015

1. ارتباط پروژه……………………………………………………………………………………………
2. هدف و اهداف پروژه…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
3. تحلیل کاربرد وام‌گیری‌های زبان خارجی در متون رسانه‌ای……4
4. نتیجه................................................. ...................................... 8
5. فهرست ادبیات استفاده شده ..................................................... ................................ 9

1. ارتباط پروژه

امروزه رسانه ها همه فرآیندهای اجتماعی-اقتصادی در جامعه و فرآیندهای تحول در زبان را منعکس می کنند. هر پدیده یا رویدادی به یک شکل در برنامه های تلویزیونی، در صفحات روزنامه ها و مجلات و سایر رسانه ها منعکس می شود. وقتی بخش "اقتصاد" را در کانال تلویزیونی Rossiya 24 تماشا می کنید، ممکن است فکر کنید که گوینده به زبان ناشناخته صحبت می کند و کلمات نادر روسی از این زبان ناشناخته وام گرفته شده است. یا در برنامه های تلویزیونی برای جوانان "چه طور ظاهر جدید خود را دوست دارید؟" (کانال تلویزیونی "جمعه")

«چرا در رسانه های ما - در صفحات روزنامه ها، رادیو و تلویزیون - چنین وفور کلمات خارجی وجود دارد؟ در دو دهه اخیر، جریان وام‌گیری زبان‌های خارجی، عمدتاً انگلیسی، شدت گرفته است و یکی از دانشمندان مشهور روسی آن را نه نهر، بلکه سیل نامیده است.

آیا این هویت زبان روسی را تهدید می کند؟ آیا چنین وضعیتی در همه رسانه ها مشاهده می شود؟ شاید ترس از مسدود شدن زبان روسی تا حد زیادی اغراق آمیز باشد؟

سوال مشکل ساز:

آیا تعداد کلمات وام گرفته شده در زبان روزنامه های خاور دور (به عنوان مثال روزنامه اقیانوس آرام) افزایش می یابد؟

فرضیه:

وام گرفتن از زبان روزنامه های خاور دور هر سال بیشتر می شود.

2. هدف و اهداف پروژه

از این رو، هدف کار من این بود که مشخص کنم آیا استفاده از کلمات وام گرفته شده در مطبوعات شرق دور طی سه سال گذشته افزایش یافته است یا خیر.

اهداف این کار:

1. مقالات مطالعاتی در روزنامه پاسیفیک استار برای سال 2013، 2014، ژانویه تا مارس 2015
2. با استفاده از نمونه نشریه «ستاره اقیانوس آرام»، استفاده از وام گرفته شده را در مطبوعات محلی شناسایی کنید.
3. با استفاده از مثال‌های خاص، امکان استفاده از وام‌گیری در TOZ را شناسایی کنید

روش: تحلیل معنایی زبان رسانه.

3. تحلیل استفاده از وام های زبان های خارجی در متون روزنامه پاسفیک استار.

روزنامه پاسیفیک استار برای طیف وسیعی از خوانندگان از جمله افراد میانسال و مسن طراحی شده است. و بنابراین، نویسندگان مقالات استراتژی بسیار جالبی را برای آشنا کردن خوانندگان با مفاهیم جدید انتخاب کردند. در صورتی که در مقاله ای از کلمه ای جدید به عاریت استفاده شده باشد، در کنار آن توضیحات جامعی در مورد این کلمه داده شده است.

TOZ 2014: "من فکر می کنم که امروز به محرک ها، به عبارت دیگر، لوکوموتیو اقتصاد، اقتدار و اعتبار تبدیل خواهد شد. نماینده فنی (ناظر)؛ [TOZ شماره 28 -2015]; عکس سلفی (این زمانی است که عکاس از خود در دوربین فیلمبرداری می کند). تلاش انتخابی - بازی تیمی؛ طلسم (عروسک های اندازه واقعی)؛ در عکس با موقعیت جغرافیایی (با برچسب اینترنتی ویژه محل سکونت) [TOZ شماره 160 -2014]. BMX-ter افرادی هستند که دوچرخه سواری می کنند[TOZ No. 2013]; نماینده فنی (ناظر)؛ پول نقد (نقد)، قهرمانی جهانی باندی [TOZ شماره 32 -2015];

Hackathon رویدادی است که در طی آن متخصصان رشته های مختلف نرم افزار (برنامه نویسان، طراحان، مدیران) را توسعه می دهند که روی یک مشکل کار می کنند [TOZ -2013].

فلش موب (از فلش موب انگلیسی "جمعیت فوری") یک اقدام جمعی از پیش برنامه ریزی شده است که در آن گروهی از مردم (عمدتاً بزرگ) در یک مکان عمومی ظاهر می شوند، اقدامات از قبل توافق شده را انجام می دهند و سپس متفرق می شوند [TOZ -2013] .

TOZ شامل وام‌های جدید و قدیمی بدون توضیح است که عموماً شناخته شده‌اند: تراشه، سرویس مطبوعاتی، دبیر مطبوعات، پرفروش‌ترین منبع اینترنتی، پروژه اینترنتی، پورتال، پورتال کنترل مردم، وب‌سایت رسمی، طراحی، سوپرمارکت، دی‌جی، معاون، نایب رئیس، نایب نخست وزیر، سلامی، لپ تاپ، برنامه های کاربردی برای گوشی های هوشمند، جونیور، فوروارد، تایم اوت، اسنوبرد، وقت اضافه، دروازه بان، پنالتی، پنالتی، محرومیت، خطا، زمان، خلاصه، سیاست، تهویه هوا، تاجر، طرح کسب و کار، تاجر کشاورز.

بسیاری از اسامی حتی با حروف لاتین نوشته شده است، به این صورت:

نام برنامه های موبایل مبتنی بر: اندروید، iOS;

نام هواپیما: بوئینگ، سوپرجت 100

نام رسانه: روزنامه بیلد، کانال تلویزیونی TJ24

نام های تجاری(مارک انگلیسی) ) - اصطلاحی در بازاریابی، تجسم نمادین مجموعه ای از اطلاعات مرتبط با یک محصول خاص: زارا، ماسیمو، دوتی، اویشو، برشکا، استرادیواریوس

نام شرکت های Las Vegas Sands - بزرگترین کازینوهای جهان، Mary Kay Cosmetics.

نام کارت های بانکی: Maestro, Platinum, Visa Electron, Visa Classic;

نام مفاهیم مرتبط با اینترنت: وب سرور، وب سایت، ایمیل، 4G;

نام سازمان ها: WWF، Bank of NY;

نام اوراق بهادار: Red Wings و سایر مفاهیمی که در زبان روسی کاملاً جا افتاده است: Supermodel، Hi-Tech، VIP.

برخی از وام‌گیری‌ها نشان‌دهنده ویژگی ملی و فرهنگی آن‌ها است؛ آنها اشیایی را که مربوط به فرهنگ معنوی مردم است نام می‌برند. به عنوان مثال، در مقاله ای در مورد ژاپن در TOZ 2014، از کلماتی از زبان ژاپنی استفاده شده است: مانگا، کومی هیمو، سامورایی، انیمه، ساکورا و غیره که ویژگی های فرهنگ ژاپنی را منتقل می کنند.

امروزه همه از کلمات استفاده می کنندمهاجر، حس، سودآور،اما زمانی آنها با کلمات مترادف بودندخارجی، رویداد، سودآور.با زمان آنها اجزای معنایی اضافی را تشکیل داده اند:مهاجر - این فقط یک خارجی نیست، بلکه "خارجی است که به جایی رسیده است." کشور برای اقامت دائم، "احساس "یک برداشت قوی از نوعی که همه را هیجان زده می کند. مناسبت ها."؛مقرون به صرفه - «هزینه‌های توجیه‌کننده، غیر سودآور، سودآور».

زمانی که وام‌های جدید اتخاذ می‌شوند، اتفاق مشابهی رخ می‌دهد. کلمهرتبه بندی (امتیاز انگلیسی از فعل to rate "ارزیابی؛ تعیین یک کلاس، دسته") ابتدا در ورزش به عنوان موقعیت یک ورزشکار در بین همسالان خود استفاده شد که با تعداد معینی امتیاز ارزیابی شد و سپس شروع به نشان دادن میزان محبوبیت یک فرد کرد که از طریق جامعه شناسی ایجاد شد. نظرسنجی، رأی گیری و غیره.» ;

دلیل دیگر وام گرفتن این است که کلمه "خارجی" کوتاهتر از کلمه خود ، روسی است - به عنوان یک قاعده ، یک کلمه توصیفی متشکل از چندین کلمه. اینگونه بود که وام‌گیری در زبان TOZ قوی‌تر شد autolady- در عوض زن در حال رانندگیاز جمله برخی از موارد بسیار اخیر:اجلاس - همایش به معنای واقعی کلمه "بالا، بالا") - به جایاجلاس - همایشو غیره.

همانطور که می بینیم، یک کلمه وام گرفته شده به ندرت معنای روسی را تکرار می کند - در بیشتر موارد تفاوت معنایی و سبکی بین آنها وجود دارد: یک عنصر زبان خارجی اغلب یک اصطلاح است و معادل روسی آن یک کلمه معمولی و رایج است. مثلا،رکود - رکود (در اقتصاد)، سرمایه گذاری– سرمایه گذاری (سرمایه)،و غیره

کلمات سرمایه گذاری و نوآوری و مشتقات آنها احتمالاً محبوب ترین کلمات در TOZ در مقالات با ماهیت اقتصادی هستند. آنها در همه شماره های TOZ برای 2013-2015 هستند:سرمایه گذاری ها، سرمایه گذاری ها، سرمایه گذاران، فعالیت های سرمایه گذاری، فناوری های نوآورانه، توسعه سرمایه گذاری، نوآوران، توسعه نوآورانه، مجمع سرمایه گذاری و ساخت و ساز، اجرای پروژه های سرمایه گذاریو غیره.

عامل مهم دیگر این است که بر سرنوشت ریشه کلمات در نظر گرفته شده تأثیر می گذارد.سرمایه گذاری - اساسا بین المللی هستند، آنها را گویشوران بسیاری از زبان های مدرن می شناسند و درک می کنند. و یک کلمه بین المللی به راحتی در زبان دیگری ریشه می گیرد. این گروه شامل کلمات زیر نیز می شود:شرکت، محیط زیست، محیط زیست، غرامت، پرداخت غرامت، ارتباطات مهندسی، غرامت، اداری، اداری، تماسی، درماتیت تماسی ...

کلماتی که در روسی مترادف هستند، اما با این وجود اغلب استفاده می شوند، به عنوان مثال:نظارت بر (نظارت) - مترادف برای "مشاهده". در TOZ: نظارت ماهواره ای [شماره 17-2015]، پایش آسیب شناسی جنگل [شماره 2 - 2015]؛ نظارت بر قیمت [شماره 30-2015]؛ نظارت بر نتایج [شماره 18 -2015] و غیره.

سوال اصلی که شخص هنگام شنیدن یا برخورد با کلمه ای ناآشنا در متنی می پرسد این است: "این به چه معناست؟" و اگر علاوه بر این، این کلمه خارجی است، سؤال دوم مطرح می شود: "آیا می توان همان چیزی را به زبان روسی گفت؟"

اما اغلب مفاهیمی که وام نامیده می شوند در زبان روسی وجود ندارند:وبلاگ، وبلاگ نویس، طراح وب، بازاریابی، انکوباتور کسب و کار TOGU، میم های اینترنتی(eng. میم اینترنتی ) - در رسانه ها و واژگان روزمره، نام اطلاعات یا عبارتی معمولاً شوخ و کنایه آمیز که به طور خودبه خودی در محیط اینترنت از طریق انتشار در اینترنت به هر طریق ممکن محبوبیت پیدا می کند، رمپ، تدارکات، مرکز لجستیک، تورم، شاخص رشد، نمایه سازی، شرکت هلدینگ حمل و نقل، بیانیه مطبوعاتی، صورتحساب چرخش، مقیم، حادثه، کسری، سپرده، پتانسیل، مشاوره، کنگلومرا، دستبندهای تناسب اندام، ردیاب های تناسب اندام و غیره.

بنابراین، می توانیم دلایل زیر را برای وام گرفتن کلمات به زبان روسی شناسایی کنیم:

1. به دلیل عدم وجود مفاهیم مربوطه در زبان روسی.
2. معنای کلمه اصلی را با معنای مشابه روشن می کند

3. نیاز به تخصصی شدن مفاهیم وجود دارد - در یک زمینه یا حوزه دیگر، برای یک هدف یا دیگری (اویونیک(از هوانوردی و الکترونیک) - مجموعه ای از تمام سیستم های الکترونیکی که برای استفاده در حمل و نقل هوایی به عنوان الکترونیک داخلی طراحی شده اند.

4. نتیجه گیری

بر اساس مطالعه انجام شده می توان به نتایج زیر دست یافت:

1. وام‌ها عمدتاً در متون اقتصادی، فنی، سیاسی برای نام‌گذاری واقعیت‌های جدید زندگی ما (فرآیندها، اشیاء، حرفه‌ها و غیره) استفاده می‌شوند، که در زبان روسی تعریف مدرنی ندارند، که کاملاً کاملاً است. تعدیل شده؛

2. استقراض، زمینه کلی را با استانداردهای بین المللی مطابقت می دهد که برای گسترش ارتباطات بین المللی کشورمان و افزایش اقتدار آن در صحنه جهانی مهم است.

3. بدون استقراض بین المللی در قرن 21 غیرممکن است. قرض گرفتن کلمات خارجی یکی از راه های توسعه یک زبان مدرن است.

4. قرض ها برای انتقال ویژگی های فرهنگ های دیگر استفاده می شود;

5. تعداد استقراض ها در رسانه ها (به ویژه در TOZ) اندکی افزایش می یابد.

زبان شناسان بارها توجه خود را به این واقعیت جلب کرده اند که زبان یک پدیده خودسازنده است که عملکرد آن توسط قوانین خاصی تنظیم می شود. به ویژه، زبان می داند که چگونه از شر چیزهای اضافی و غیر ضروری خلاص شود.

زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. قرض ها نتیجه تماس ها و روابط بین مردم و دولت ها می شود. اما سردبیران روزنامه TOZ بر خلوص زبان روسی نظارت می کنند و اگر کلمات روسی مترادف با آمریکایی گرایی ها و انگلیسیسم های مد روز وجود داشته باشد، کلمات وام گرفته شده غیر ضروری را درج نمی کنند. جامعه توسعه می یابد و زبان نیز بر این اساس توسعه می یابد.

فهرست ادبیات مورد استفاده:

1. آریستوا، V.M. مخاطبین زبان انگلیسی و روسی (انگلیسیزم در زبان روسی). - L.: انتشارات Leningr. دانشگاه، 1978. – ص. 151.

2. دیکشنری اینترنتی "ویکی پدیا" [منبع الکترونیکی] URL:www.wikipedia.ru , www.wikipedia.com .

3. کریسین، ال.پی. کلمات خارجی در روسی مدرن - M.: Nauka، 1968.

4. کریسین، ال.پی. کلمه در متون و لغت نامه های مدرن: مقالاتی در مورد واژگان و واژگان روسی M.: Znak، 2008.

5. کرایسین، ال.پی. فرهنگ توضیحی لغات بیگانه.آدرس [منبع الکترونیکی]:ویرایش دوم، برگردان و اضافی م.، 2000.

6. اوژگوف، S.I. شودووا، ن.یو. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی: 800 کلمه و عبارت عباراتی / آکادمی علوم روسیه. موسسه زبان روسی به نام. V.V. وینوگرادوا. – چاپ چهارم، تکمیل شده. - M.: ازبوکونیک، 1999.

7. پاسیفیک استار 2013-2015

زبان روسی غنی و قدرتمند است و همین ثروت دائما در حال افزایش است. علاوه بر این، کلمات جدید اغلب از زبان های دیگر می آیند. امروز ما در مورد کلمات پرکاربرد منشاء انگلیسی در زبان روسی به شما خواهیم گفت. متوجه خواهید شد که در حال حاضر بیش از صد کلمه را در زبان انگلیسی می دانید بدون اینکه آنها را به طور خاص مطالعه کنید.

بیایید ببینیم چه مفاهیمی در رابطه با نام اقلام لباس و دنیای مد از زبان انگلیسی به ما رسیده است.

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
عاج	عاج - عاج	عاج.
لباس بدن	یک بدن - بدن	ظاهراً این کلمه از این واقعیت ناشی می شود که این نوع لباس متناسب با اندام است.
ضد باد	باد - باد؛ اثبات - غیر قابل نفوذ	لباس ضد باد، معمولا یک ژاکت.
شلوار جین	شلوار جین - شلوار ساخته شده از پارچه نخی ضخیم (جین)	آنها زمانی لباس معدنچیان طلا بودند، اما امروزه تقریباً در کمد لباس همه افراد جایی پیدا می کنند.
کلاچ	چنگ زدن - چنگ زدن، فشردن، فشردن	یک کیف دستی کوچک که در دستان فشرده می شود.
ساق / ساق	ساق - ساق، گتر؛ یک پا - پا	ساق های شیک و پر زرق و برق امروزه به آن ساق می گویند :-)
آستین بلند	طولانی - طولانی؛ یک آستین - آستین	تی شرت آستین بلند.
ژاکت	عرق کردن - عرق کردن	در یک ژاکت واقعاً می تواند گرم باشد، بنابراین منشأ کلمه کاملاً منطقی است.
تاکسیدو	یک ژاکت سیگاری - "ژاکتی که در آن سیگار می کشند"	این کلمه ریشه جالبی دارد. پیش از این، "ژاکت هایی که در آن افراد سیگار می کشند" لباس خانه بود. وقتی یک آقایی قصد سیگار کشیدن داشت، یک ژاکت ضخیم (یک ژاکت سیگاری) پوشید که برای محافظت از لباس هایش از بوی دود و خاکستر در حال سقوط طراحی شده بود. به هر حال، در زبان انگلیسی، تاکسیدو، تاکسیدو یا ژاکت شام است، و سیگار کشیدن، «سیگار کشیدن» است.
کش آمدن	کشش دادن - کشش دادن	این نام برای پارچه های الاستیک است که به خوبی کش می شوند. در روسی، تلفظ نادرست رایج این کلمه نیز وجود دارد - کشش.
chylis	یک پاشنه - پاشنه	کفش های کتانی با چرخ روی پاشنه.
سویت شرت	یک هود - هود	سویت شرت.
شلوار کوتاه	کوتاه - کوتاه	برگرفته از شلوار کوتاه انگلیسی (شلوار کوتاه).
کفش	کفش - کفش	به این کفش در زبان عامیانه می گویند.

غذاهای انگلیسی زبان شامل صدها غذای خوشمزه و سالم است، به همین دلیل مهمانداران داخلی ما نیز انواع غذاهای خارجی را تهیه می کنند. اینها کلمات و غذاهایی هستند که به لطف انگلیسی زبان روسی را غنی کرده اند:

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
مربا	مربا کردن - فشردن، له کردن	آنالوگ مربای ما، فقط میوه خرد شده و مخلوط می شود تا ظرف یک قوام ژله مانند داشته باشد.
فرو ریختن	فرو ریختن - فرو ریختن	پایی که پایه آن از کره و خرده آرد تشکیل شده است.
ترقه	شکستن - شکستن	کوکی های ترد که به راحتی می شکنند.
پنکیک	ماهی تابه - ماهی تابه؛ یک کیک - کیک، نان تخت، پنکیک	نسخه آمریکایی پنکیک ما.
رست بیف	کباب - سرخ شده؛ گوشت گاو - گوشت گاو	یک تکه گوشت گاو، معمولاً کبابی.
هات داگ	خیلی داغ؛ یک سگ - یک سگ	بیایید بفهمیم که چرا این غذای مورد علاقه اینقدر عجیب نامگذاری شده است. واقعیت این است که هات داگ ها از آلمان به ایالات متحده آمریکا آمدند، جایی که به آنها ساندویچ داچشوند (ساندویچ داچشوند) می گفتند. تلفظ این نام سخت بود و هات داگ جایگزین آن شد. اما چرا این غذا در آلمان با سگ همراه بود؟ نسخه ای وجود دارد که بسیاری از مورخان از آن دفاع می کنند که در آلمان تا اواسط قرن بیستم گوشت سگ اغلب به سوسیس اضافه می شد ، بنابراین سوسیس های طولانی شروع به نامیدن "داچشوند" کردند.
چیپس	چیپس - سیب زمینی ترد سرخ شده	این کلمه از آن جهت جالب است که در انگلیسی آمریکایی چیپس چیپس است و در انگلیسی بریتانیایی سرخ کرده سرخ شده است که در انگلیسی آمریکایی به آن فرنچ فری می گویند.
کوتاه قد	کوتاه - شکننده؛ نان - نان	این همان چیزی است که آنها به آن کوکی های خرد شده می گویند. کلمه کوتاه به معنای «شکننده، شکننده» برای محصولات خمیری استفاده می شود که نسبت کره به آرد بالایی دارند.

انگلیسی زبان بین المللی است که اغلب در مذاکرات تجاری سطح بالا استفاده می شود. اصطلاحات دنیای تجارت بر اساس کلماتی با منشاء انگلیسی است، بنابراین اگر در زمینه اقتصاد، مدیریت، بازاریابی و امور مالی کار می کنید، صدها کلمه انگلیسی را می شناسید. بیایید پرکاربردترین آنها را معرفی کنیم:

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
برون سپاری	برون سپاری - جذب منابع از منابع خارجی	انتقال انواع خاصی از کار به متخصصان شخص ثالث به صورت قراردادی.
نام تجاری	یک نام تجاری - نام تجاری، نام	برندی از کالاها که از محبوبیت فوق العاده ای در بین مشتریان برخوردار است.
دلال	کارگزار - واسطه، عامل	شخص حقیقی یا حقوقی که در انعقاد معاملات در بورس اوراق بهادار به عنوان واسطه عمل می کند و از طرف مشتریان خود نیز اقدام می کند.
ضرب الاجل	یک مهلت - مهلت، تاریخ نهایی	مهلت ارسال اثر.
پیش فرض	پیش فرض - عدم پرداخت، سهل انگاری، نقص	عدم انجام تعهدات مربوط به بازپرداخت وجوه قرض گرفته شده یا پرداخت سود اوراق بهادار.
تنوع بخشی	متنوع - متفاوت، متنوع	توسعه انواع جدید (مختلف) فعالیت ها توسط شرکت. و همچنین توزیع سرمایه گذاری بین اشیاء مختلف.
فروشنده - دلال	یک فروشنده - تاجر، نماینده فروش	شرکتی که به خرید عمده کالا و فروش آن به مصرف کنندگان می پردازد. همچنین یک شرکت کننده حرفه ای در بازار اوراق بهادار.
پخش کننده	توزیع کردن - توزیع کردن	نماینده یک شرکت تولیدی که اجناس را از آن خریداری کرده و یا به خرده فروشان و فروشندگان یا مستقیماً به خریدار می فروشد.
سرمایه گذار	یک سرمایه گذار - سرمایه گذار	شخص یا سازمانی که برای افزایش سرمایه خود در پروژه ها سرمایه گذاری می کند.
تامین مالی جمعی	یک جمعیت - یک جمعیت; تامین مالی - تامین مالی	تأمین مالی ایده های جدید جالب با پول یا منابع دیگر توسط تعداد زیادی از افراد به صورت داوطلبانه، معمولاً از طریق اینترنت انجام می شود.
لیزینگ	اجاره دادن - اجاره دادن	شکلی از اعطای وام برای کسب دارایی های ثابت یک شرکت، در اصل یک اجاره بلند مدت با حق خرید بعدی است.
بازار یابی	بازاریابی - ترویج بازار، فعالیت های بازار	سازمان تولید و بازاریابی کالا/خدمات که مبتنی بر بررسی نیازهای بازار است. به متخصص بازاریابی، بازاریاب یا بازاریاب گفته می شود.
مدیریت	مدیریت - مدیریت	مدیریت سازمان های اقتصادی-اجتماعی.
شبکه	یک شبکه - شبکه؛ کار کار	ایجاد ارتباطات تجاری، ایجاد شبکه ای از آشنایان مفید برای کار.
دانش	دانستن - دانستن چگونه - چگونه	فناوری، راز تولید است که به شما امکان می دهد محصول/خدمت را به روشی منحصر به فرد ایجاد کنید.
روابط عمومی	روابط عمومی - روابط عمومی	فعالیت هایی برای ایجاد تصویری جذاب از کسی/چیزی، از جمله از طریق رسانه ها.
زمان نخست	نخست - بهترین قسمت؛ زمان - زمان	زمانی که بیشترین مخاطب در نزدیکی صفحه نمایش یا نزدیک رادیو جمع می شود
لیست قیمت	قیمت - قیمت؛ یک لیست - لیست	لیست قیمت، لیست قیمت کالاها و خدمات یک شرکت خاص.
مروج	ترویج - ترویج	شخصی که یک محصول/خدمت را در بازار تبلیغ می کند.
رهایی	رها کردن - انتشار، انتشار	انتشار یک محصول جدید، به عنوان مثال، یک فیلم، آلبوم موسیقی، کتاب، برنامه و غیره.
خرده فروش	خرده فروشی - خرده فروشی	یک شخص حقوقی که کالاها را به صورت عمده خریداری و به صورت خرده فروشی به فروش می رساند.
دلال معاملات ملکی	املاک - املاک و مستغلات	کارشناس فروش املاک، واسطه بین خریدار و فروشنده.
استارت آپ	برای راه اندازی - شروع پروژه	یک شرکت تازه ظهور که تجارت خود را بر اساس ایده ها یا فناوری های نوآورانه بنا می کند.
فریلنسر	فریلنسر یک کارمند خوداشتغال است که خدمات خود را به شرکت های مختلف ارائه می دهد	شخصی که کار موقت انجام می دهد (کار به سفارش).
برگزاری	نگه داشتن - نگه داشتن، داشتن	شرکتی که دارای سهام کنترلی در چندین شرکت است و از این طریق کنترلی بر آنها اعمال می کند.

دایره لغات طرفداران ورزش تقریباً به طور کامل از کلمات قرضی انگلیسی تشکیل شده است، بنابراین می توان گفت که طرفداران نه تنها اصطلاحات ورزشی را یاد می گیرند، بلکه دایره لغات انگلیسی خود را نیز گسترش می دهند. ببینید انگلیسی چه واژه هایی از دنیای ورزش به ما داده است.

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
کشتی بازو	یک بازو - دست؛ کشتی - کشتی	کشتی بازو.
بسکتبال، والیبال، فوتبال، بیسبال، هندبال	یک توپ - توپ؛ یک سبد - سبد؛ یک رگبار - رگبار، دریافت توپ در پرواز. یک پا - ساق؛ پایه - پایه؛ یک دست - دست	ورزش با توپ
پرورش اندام	بدن - بدن؛ ساختن - ساختن	برای ساختن توده عضلانی با ماشین ها یا وزنه های سنگین ورزش کنید.
غواصی	شیرجه رفتن - شیرجه رفتن; غواصی (دستگاه تنفس زیر آب مستقل) - تجهیزات غواصی	غواصی.
دوپینگ	دوپ - دارو	داروهای ممنوعه ای که بدن را برای مدت کوتاهی نیرو می بخشد.
حلقه زدن	پیچاندن - پیچاندن	بازی ای که در آن باید با سنگی که روی یخ می لغزد به هدف ضربه بزنید. در همان زمان، سنگ گرد شکل می چرخد.
کیک بوکسینگ	یک ضربه - لگد؛ به جعبه - به جعبه	نوعی بوکس که اجازه ضربه زدن را می دهد.
صلیب	عبور کردن - عبور کردن	دویدن یا مسابقه بر روی زمین ناهموار.
پنالتی	یک مجازات - مجازات، جریمه	ضربه آزاد به سمت دروازه حریف.
طناب بازی	طناب - طناب؛ پریدن - پریدن	پرش با طناب کوهنوردی از ارتفاع.
موج سواری	موج سواری - موج گشت و گذار	سوار بر امواج روی تخته.
اسکیت برد	اسکیت سواری - سوار شدن؛ یک تخته - تخته	تخته غلتکی.
ورزش	ورزش - ورزش	این کلمه در اصل از disport به معنای "سرگرمی، حواس پرتی از کار" گرفته شده است.
شروع کنید	شروع - عزیمت، شروع	آغاز چیزی
نیم	زمان - زمان، دوره	بازه زمانی بازی های ورزشی
تناسب اندام	تناسب اندام - استقامت، فرهنگ بدنی، فرم	یک سبک زندگی سالم که شامل ورزش برای حفظ تناسب اندام است.
رو به جلو	یک رو به جلو - کسی که جلوتر از دیگران می رود	حمله کنید.

در زمینه IT تقریباً تمام کلمات از انگلیسی گرفته شده است. ما در اینجا پرکاربردترین آنها را ارائه خواهیم داد و بقیه موارد را می توانید در مقاله های معلمان ما "Ok, Google, or All about gadgets and devices in English" و "اصول کامپیوتر یا نحوه زنده ماندن در فضای مجازی" بخوانید. مفاهیم اولیه کامپیوتر در زبان انگلیسی."

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
مرورگر	مرور کردن - مرور کردن	برنامه ای برای جستجو و مشاهده منابع اینترنتی.
ویروسی	ویروسی - ویروسی	محبوب، مانند یک ویروس در بین کاربران اینترنت پخش می شود.
گیمر	یک بازی - بازی	فردی که به بازی های رایانه ای علاقه مند است.
نمایش دادن	یک نمایش - نمایش، نمایش	وسیله ای برای نمایش بصری اطلاعات.
راننده	رانندگی کردن - مدیریت کردن، رهبری کردن	برنامه ای که تعامل بین سیستم عامل کامپیوتر و اجزای سخت افزاری آن را فراهم می کند.
کلیک	یک کلیک - کلیک	دکمه ماوس را فشار دهید، روی یک دکمه یا پیوند در سایت کلیک کنید.
انجمن	یک جامعه - جامعه	گروهی از افراد با علایق مشابه.
وارد شدن	ورود به سیستم - وارد شوید	نام ورود.
لپ تاپ	یک نوت بوک - دفترچه یادداشت، دفترچه یادداشت	لپ تاپ.
سریع	برای ارسال - انتشار اطلاعات	در وبلاگ یا انجمن ارسال کنید.
ارائه دهنده	فراهم کردن - عرضه کردن، فراهم کردن	شرکتی که دسترسی به اینترنت و ارتباطات سیار را فراهم می کند.
ترافیک	ترافیک - حرکت، جریان اطلاعات	مقدار داده ای که از سرور عبور می کند
هکر	هک کردن - هک کردن، خرد کردن	فردی که با کامپیوتر خوب است و می تواند سیستم های مختلف را هک کند.
کاربر	یک کاربر - کاربر	کاربر کامپیوتر.

البته سخت است که همه کلماتی را که از زبان انگلیسی گرفته ایم در یک مقاله قرار دهیم. در زیر برخی از پرکاربردترین مفاهیم وام گرفته شده را ارائه می دهیم. ما فکر می کنیم که هر فردی حداقل یک بار در زندگی خود از این کلمات استفاده کرده است.

کلمه روسی	کلمه انگلیسی	معنی
حیوان شناسی	یک حیوان - حیوان	ژانری از هنر که از تصاویر حیوانات استفاده می کند. شما اغلب می شنوید که "چاپ حیوانی" به عنوان بلوز طرح پلنگی شناخته می شود.
خارجی	بیگانه - بیگانه، افراطی	غیرمتخصص در هر رشته یا بازنده و همچنین تیم یا ورزشکاری که عملاً هیچ شانسی برای برنده شدن ندارد.
کتاب پرفروش	بهترین - بهترین؛ یک فروشنده - یک کالای فروخته شده و داغ	محصولی که بهترین فروش را دارد.
مخلوط کن	مخلوط کردن - مخلوط کردن	وسیله ای برای خرد کردن و مخلوط کردن محصولات.
فیلم یا کتاب پرمخاطب	یک بلوک - یک چهارم؛ شکستن - منفجر شدن	فیلمی پرطرفدار که اثر انفجار بمب را دارد.
دیگ بخار	جوشیدن - جوشیدن	وسیله ای برای گرم کردن آب.
خلاصه سازی	مختصر - کوتاه	کنفرانس کوتاه
بک آواز	پشتیبان - پشتیبانی؛ آواز - آواز	خوانندگانی که همراه با مجری می خوانند.
زرق و برق	زرق و برق - جذابیت، جذابیت	تجملات نمایشی
اعطا کردن	کمک هزینه - هدیه، یارانه، یارانه	بودجه ای که برای حمایت از هنر، علم و غیره استفاده می شود.
مخرب	نابود کردن - نابود کردن	ویرانگر، بی ثمر، ویرانگر.
سازنده تصویر	تصویر - تصویر; ساختن - انجام دادن	شخصی که یک تصویر می سازد، یک تصویر خارجی.
استیضاح	استیضاح - بی اعتمادی، محکومیت	برکناری رئیس دولت از قدرت به دلیل هرگونه تخلف از قانون.
چادر زدن	یک کمپ - کمپ	یک مرکز تفریحی مجهز برای گردشگران با چادر یا خانه های کوچک.
سرد	باهوش - باهوش، زبردست، با استعداد	به گفته برخی منابع، این کلمه عامیانه ریشه انگلیسی نیز دارد.
دلقک	یک دلقک - پسر بی تربیت، شوخی، دلقک	مورد علاقه کودکان در سیرک (کمدین سیرک).
جدول کلمات متقاطع	متقاطع؛ یک کلمه - یک کلمه	پازل مورد علاقه همه که در آن کلمات یکدیگر را قطع می کنند.
بازنده	از دست دادن - از دست دادن، از دست دادن، عقب افتادن	یونس.
مسیر اصلی	جریان اصلی - خط اصلی، جهت اصلی	جهت غالب در هر زمینه.
توقفگاه خودرو	پارک کردن - پارک کردن، پارک کردن	پارکینگ خودرو.
پازل	یک پازل - یک پازل	یک پازل متشکل از چندین قطعه.
لیست پخش	بازی کردن - بازی کردن یک لیست - لیست	لیست آهنگ هایی برای پخش.
فشار دادن	فشار دادن - فشار دادن	فشار، فشار. اغلب به معنای "فشار روانی" استفاده می شود.
رتبه بندی	امتیاز دادن - امتیاز دادن	رتبه بندی چیزی، درجه محبوبیت.
بازسازی	یک بازسازی - بازسازی	نسخه به روز شده یک محصول قدیمی.
گزارش	گزارش کردن - گزارش کردن	گزارشی در مطبوعات درباره برخی رویدادها.
اجلاس - همایش	یک قله - بالا	نشست سران کشورها یا دولت ها در بالاترین سطح.
موسیقی متن	یک صدا - صدا؛ یک مسیر - مسیر	آهنگ صوتی، معمولاً موسیقی از یک فیلم.
دست دوم	دوم - دوم؛ یک دست - دست	موارد استفاده شده
امنیت	امنیت - ایمنی، امنیت	سرویس امنیتی، نگهبان.
سلفی	خود - خود	پرتره از خود با استفاده از دوربین ایجاد شده است.
مربع	یک مربع - مساحت	فضای سبز در شهر.
بلندگو	صحبت کردن - صحبت کردن	شخصی که در یک کنفرانس، وبینار، جلسه و غیره صحبت می کند.
تست درایو	آزمون - آزمایشی؛ یک رانندگی - یک سفر	تست درایو برای ارزیابی کیفیت خودرو.
برنامه گفتگو	صحبت کردن - صحبت کردن یک نمایش - ارائه	نمایشی که طی آن شرکت کنندگان در مورد هر موضوعی نظرات خود را بیان می کنند.
تراموا	یک تراموا - واگن؛ راه دور	نوع حمل و نقل عمومی.
دلهره آور	یک هیجان - لرزش عصبی	یک اثر هنری که باعث می شود احساس لرزش عصبی و ریزش غاز روی ستون فقرات خود کنید.
واگن برقی	یک چرخ دستی - جمع کننده جریان غلتکی؛ یک اتوبوس - اتوبوس، omnibus	این نام به این دلیل ظاهر شد که ترولی‌بوس‌ها دارای جمع‌کننده‌های جریان غلتکی بودند.
تنظیم	تنظیم - تنظیم، تنظیم	بازسازی و بهسازی خودرو.
دست ساز	یک دست - دست؛ ساخته شده - انجام شده	چیزهایی که با دست ساخته شده اند.
شامپو	یک شامپو - شستن موهای خود	شستشوی مو.
تشدید	تشدید کردن - بالا آمدن، تشدید کردن	افزایش، تقویت چیزی. به عنوان مثال، تشدید درگیری، تشدید درگیری است.

همچنین شما را به تماشای ویدیویی در مورد کلماتی که از انگلیسی به روسی آمده اند دعوت می کنیم.

اینها کلماتی با منشاء انگلیسی در روسی هستند که ما اغلب در گفتار خود از آنها استفاده می کنیم. اکنون منشأ آنها را می دانید و همچنین معنای واقعی آنها را درک می کنید. با این حال، وام های مشابه بیشتری از انگلیسی در زبان روسی وجود دارد. آیا کلماتی را می دانید که از زبان انگلیسی به ما رسیده است؟ مشاهدات خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.