Exemple de împrumuturi din articole din ziare și reclame. Savina T.T., Nasyrov K.V.

UDC 81 „373,45

ÎMPRUMUTURILE ÎN INGLESĂ ÎN TEXTE MODERNE DE MEDIA RUSĂ

Savina Tatyana Tihonovna 1, Nasyrov Konstantin Vasilievich 2
1 Universitatea Tehnică de Stat din Moscova numită după N.E. Bauman, profesor asociat, Facultatea de Lingvistică
2 Universitatea Tehnică de Stat din Moscova numită după N.E. Bauman, student

adnotare
Este investigat procesul de împrumutare a cuvintelor din limba engleză de către mass-media rusă. Sunt date opiniile unor lingviști celebri. Se studiază rolul și compoziția cuvintelor împrumutate în textele media moderne. Este descrisă metoda de analiză a datelor. Se propune o nouă clasificare a împrumuturilor. Se oferă o concluzie despre studiu.

ÎMPRUMUTURILE ENGLEZĂ ÎN MEDIA MODERNĂ RUSĂ

Savina Tatiana Tihonovna 1, Nasyrov Konstantin Vasilievich 2
1 Universitatea Tehnică de Stat Bauman din Moscova, profesor asociat al Departamentului de Lingvistică
2 Bauman, Universitatea Tehnică de Stat din Moscova, student

Abstract
Articolul tratează procesul de împrumutare a cuvintelor din limba engleză de către mass-media rusă și utilizate pe internet, în ziare și reviste. Sunt prezentate punctele de vedere ale unor lingviști cunoscuți. Sunt propuse noi idei pentru clasificarea cuvintelor de împrumut. În încheiere se subliniază rolul și importanța traducerii unor cuvinte împrumutate în rusă.

Introducere

Influența mass-media asupra dezvoltării limbajului este incontestabil semnificativă. Mass-media, reflectând realitatea cotidiană, utilizează adesea noi formațiuni de cuvinte care rămân în limbă. Recent, nu doar apariția de noi împrumuturi a crescut, ci și utilizarea celor vechi. Oponenții vocabularului limbilor străine acuză adesea mass-media de faptul că, datorită ziarelor, televiziunii și surselor de internet, oamenii se obișnuiesc să folosească cuvinte străine, uitând de echivalentele în limba rusă. Mai mult, utilizarea nerezonabilă a împrumuturilor poate crea dificultăți în perceperea materialului de către destinatarii care nu au studiat limbi străine.

obiectivele studiului– să identifice împrumuturile englezești în textele moderne ale mass-media ruse și să le studieze rolul, să propună o nouă clasificare a anglicismelor.

Relevanţă Această lucrare este legată de faptul că spațiul media rusesc este deschis influenței externe și acest lucru afectează nu numai starea limbii, ci și cultura.

Un număr mare de lingviști interni și străini lucrează la problema împrumutării vocabularului englezesc. În lumea modernă, engleza este un analog al latinei și este principalul instrument de comunicare internațională. Numărul de texte din mass-media scrise în limba engleză depășește semnificativ numărul de texte în alte limbi.

Prin împrumut vom înțelege următoarele: „Împrumutul este un element al unei limbi străine (cuvânt, morfem, construcție sintactică etc.), transferat dintr-o limbă în alta ca urmare a contactelor lingvistice. ”

T.G. Dobrosklonskaya notează că „ar fi incorect să spunem că toate aceste împrumuturi în limba engleză au intrat în limba rusă tocmai prin textele mass-media. Cu toate acestea, nu trebuie să subjudicieze rolul textelor media în formarea și cursul proceselor lingvistice, deoarece în condițiile societății informaționale, influența culturală și lingvistică se realizează cel mai activ tocmai prin canalele de comunicare în masă.”

La sfârșitul secolului al XX-lea, lingvistul britanic Robert Phillipson a formulat conceptul de „Imperialism lingvistic”. Termenul „imperialism lingvistic” descrie situația existenței unei ierarhii lingvistice, în care engleza ocupă o poziție de conducere. Spre deosebire de un alt cercetător britanic David Crystal, Phillipson consideră că răspândirea limbii engleze este intenționată în înlocuirea altor limbi și extinderea sferei de influență a Statelor Unite și a Marii Britanii. Cercetătorul vede acest lucru nu ca fiind strict lingvistic, ci ca motive socio-economice.

Conceptul de „Imperialism lingvistic” descrie doar una dintre componentele conceptului de imperialism cultural. Termenul de imperialism cultural a fost folosit pentru prima dată în secolul al XIX-lea. pentru a descrie politicile coloniale ale Imperiului Britanic. În prezent, conceptul a căpătat un sens mai larg și descrie mecanismele de răspândire a valorilor culturale ale unei țări pe teritoriul alteia sub influența factorilor politici și economici. Cu toate acestea, acest termen se referă cel mai adesea la expansiunea culturii americane. Extinderea înseamnă nu numai răspândirea muzicii, cinematografiei, culturii tineretului, aplicațiilor de calculator și mobile, ci și impactul asupra științei și educației. Unul dintre celebrii cercetători ai acestui fenomen este Herbert Schiller. În lucrările sale el critică metodele de lucru ale mass-media americane.

Conceptul de imperialism mediatic urmează în mod logic conceptul de imperialism cultural - adică, expansiunea culturală este imposibilă fără utilizarea mass-media. Termen imperialismul mediatic introdus pentru prima dată de omul de știință britanic Oliver Boyd-Barrett în anii 1970. Conceptul de imperialism media este folosit în studiile în limba engleză pentru a descrie procesele de pierdere a identității națiunilor mici sub influența mass-media din țările mai puternice din punct de vedere economic. Uneori, termenul descrie situația controlului tuturor mass-media de către o singură companie din stat. Extinderea sferei de influență a culturii de masă în limba engleză în spațiul media global și scăderea importanței presei naționale duce, de asemenea, la împrumutul unui număr mare de cuvinte englezești.

Cu toate acestea, nu toți lingviștii văd tabloul lingvistic din țara noastră atât de sumbră. De exemplu, L.P. Krysin crede că „limba noastră nu suferă prea mult din cauza „viitorului”: gramatica îi este coloana vertebrală, carnea îi rămâne” iar „cuvintele străine exprimă uneori foarte precis esența subiectului”. În opinia sa, utilizarea anglicismelor ar trebui reglementată nu prin măsuri administrative, ci prin promovarea culturii limbii (Komsomolskaya Pravda. 19.02.1998).

Metodologia analizei

Peste 500 de articole au fost analizate în ziarele „Moskovsky Komsomolets” (“mk.ru”), „Argumente și fapte” (“aif.ru”) etc., precum și pe site-urile de internet „Lenta.ru”, „rbc. ru" etc. și au fost identificate 85 de împrumuturi englezești. Colectarea datelor a fost efectuată prin eșantionare aleatorie.

Pe baza cercetărilor noastre, am propus, în opinia noastră, o clasificare care este mai potrivită scopurilor noastre:

1. Timp de împrumut– acest punct de clasificare a fost introdus pentru a clarifica perioada celei mai intense împrumuturi de cuvinte. Aproape jumătate din împrumuturi au avut loc la sfârșitul secolului al XX-lea, ceea ce poate fi explicat prin prăbușirea URSS și prin moda culturii occidentale.

Diagrama 1. Timpul de împrumut

2. Domeniul de utilizare– acest articol de clasificare a fost introdus pentru a determina aria de utilizare a cuvintelor împrumutate. Trebuie remarcat faptul că un număr mare de cuvinte sunt asociate cu spațiul Internet. Acest lucru se explică prin dezvoltarea tehnologiilor Internet în întreaga lume și răspândirea accesului în bandă largă în țara noastră.

Diagrama 2. Domeniul de utilizare

3. Motivul împrumutului– scopul acestui alineat de clasificare este de a clarifica motivele împrumutului. Aproape jumătate dintre cuvintele identificate în timpul studiului au un echivalent rusesc. Acest lucru poate fi explicat nu numai prin dorința de a desemna un concept nu printr-o frază, ci printr-un cuvânt, ci și prin influența modei. Natura neobișnuită a noilor împrumuturi poate da textului o mai mare expresivitate și, de asemenea, va diversifica gama sinonimică.

Diagrama 3. Motivul împrumutului

4. Natura împrumutului– acest paragraf a fost introdus pentru a simplifica clasificarea naturii materialului împrumutat. Numărul mic de infirmi poate fi explicat prin faptul că este dificil de determinat dacă un cuvânt sau o expresie a fost supusă influenței unei limbi străine sau este rezultatul unor procese naturale care au loc în limba maternă.

Diagrama 4. Caracterul de împrumut

Mai jos sunt exemple de analiză a unor împrumuturi:

“Selfie(„selfie” în engleză de la „self” - oneself, oneself) - crearea unui autoportret folosind o cameră.”

„În Italia sunt amatori selfie Au spart statuia lui Hercule”.(„Lenta.ru” 05.05.2015)

„Actorul Dwayne Johnson a stabilit un record mondial pentru selfie». („Lenta.ru” 23.05.2015)

„Autoportretul smartphone-ului sau” selfie‘ sa stabilit o formă de auto-exprimare. Este un moft inofensiv sau un semn periculos al narcisismului în creștere al societății occidentale?” („The Guardian” 14.07.2013)

3. Motivul împrumutului este dorința de a desemna conceptul nu cu o frază, ci cu un singur cuvânt: Capturing oneself in a photo - Selfie; influența modei;

“Blog(Blog în engleză, din jurnal web - jurnal de evenimente online, jurnal online, jurnal online) - un site web al cărui conținut principal este adăugat în mod regulat intrări care conțin text, imagini sau multimedia.”

„Când am scris despre asta în mine blog pe Virgin.com, unul dintre cititori, Peter Woodland, a lăsat acest comentariu...”.(„Nezavisimaya Gazeta” 15.05.2015)

„Kid bloggeri: Câți ani ar trebui să aibă copilul tău pentru a începe să scrie un blog?». („The Times” 08.11.2012)

1. Momentul împrumutului este începutul secolului XXI;

2. Domeniul de utilizare – un cuvânt folosit în mod obișnuit;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

“Vaping(în engleză vaping, din engleză vaporizing „evaporation”) – înlocuirea produselor din tutun de fumat cu țigări electronice de fumat.”

„În general, majoritatea oamenilor de știință sunt de acord cu un singur lucru: vaping este de multe ori mai puțin dăunător decât fumatul, dar totuși nu poate fi numit absolut sigur.”(„style.rbc.ru” 17.02.2016)

"Zilnic vaping cel mai bine pentru a încerca să renunți la fumat.” („The Times” 21.04.2015)

Să analizăm acest cuvânt conform clasificării propuse de noi:

1. Timp de împrumut – 10 ani. secolul XXI;

2. Domeniul de utilizare – un cuvânt folosit în mod obișnuit;

3. Motivul împrumutului este dorința de a desemna conceptul nu cu o frază, ci cu un singur cuvânt: fumat țigări electronice - vaping; influența modei;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

“Trecerea în treaptă inferioară(Engleză: Downshifting - trecerea unei mașini într-o treaptă inferioară) este un fenomen social de refuz de a lupta pentru obiective general acceptate și promovate, cum ar fi creșterea carierei sau creșterea veniturilor materiale.”

„Acum a devenit foarte la modă folosirea termenului de „ecoturism”, atunci când o persoană este scoasă din birouri și forțată să lucreze într-un grajd. Un fel de trecerea în treaptă inferioară». („vesti.ru” 05/07/2015)

« Trecerea în treaptă inferioară este un alt termen pentru un stil de viață egoist”. („The Times” 17.04.2003)

1. Timp de împrumut – 10 ani. secolul XXI;

2. Domeniul de utilizare – un cuvânt folosit în mod obișnuit;

3. Motivul împrumutului este necesitatea de a numi un nou fenomen;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

”Prietene(de la prietenul englez „prieten”) - includeți contul cuiva în lista de contacte preferate de pe o resursă de internet.

„În SUA, profesorii au început să fie interziși” prieten„studenți pe rețelele sociale”.(„RBC” 08.03.2011)

„...SUP a refuzat mai întâi, apoi a studiat timp de două săptămâni fezabilitatea tehnică, apoi a fost de acord și a extins posibilitatea prieten pentru mine personal”, a scris Navalny.”(„Lenta .ru” 25.03.2011)

1. Timp de împrumut – 10 ani. secolul XXI;

2. Domeniul de utilizare – un cuvânt folosit în mod obișnuit;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

„Feedback (feedback în engleză – „feedback”) – în sens larg înseamnă feedback, răspuns, răspuns la orice acțiune sau eveniment.”

„Ne-am dori asta cu ajutorul resursei noastre pe care o pot primi părere din partea oamenilor care sunt afectați de deciziile pe care le iau.”(„Lenta.ru” 23 noiembrie 2011)

„Ukip va primi în timp real părere de la secțiile de votare de astăzi, datorită unui nou sistem software pe care membrii partidului l-au descris ca fiind inovator.” („The Times” 20 noiembrie 2014)

2. Domeniul de utilizare – un cuvânt folosit în mod obișnuit;

3. Motivul împrumutului este dorința de a desemna un concept nu cu o frază, ci cu un singur cuvânt: Feedback - Feedback;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

“Anti-corrector(în engleză conceal - „a masca, a ascunde, a acoperi”, corector) - corector, corector. Correctorul maschează eficient (dar nu elimină) imperfecțiunile minore ale feței, roșeața, petele de vârstă, cercurile de sub ochi, coșurile și ridurile de expresie.”

« Correctori pentru zona ochilor, utilizați cu particule reflectorizante pentru a înmuia cercurile întunecate și pielea neuniformă.". („Moskovsky Komsomolets” 09.04.2014)

„Se pare că acest „fără machiaj” ca declarație de modă nu va dispărea prea curând. M-am plimbat la modă nemachiată în ultima vreme și a fost mai puțin dificil decât mi-am imaginat să trăiesc fără o BB cream. Dar chiar și supermodelele nu se pot lipsi corector» . („The Times” 28.03.2015)

1. Momentul împrumutului este începutul secolului XXI;

2. Domeniu de utilizare – un cuvânt special, industria frumuseții;

3. Motivul împrumutului este necesitatea de a numi un nou fenomen; influența modei;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

“Flashmob sau flash mob(din engleză flash mob - flash - flash; moment, instant; mob - crowd;) este o acțiune în masă în care un grup de oameni se adună într-un loc public, efectuează acțiuni pre-planificate și apoi se împrăștie.”

„Este planificat un flash mob la prânz, în timpul căruia șoferii își vor apăsa claxonele.” („Lenta.ru” 30.04.2015)

« Flash mob spectacole de scene din Ulise și o interpretare muzicală la scară largă a poeziei lui James Joyce sunt câteva dintre evenimentele planificate pentru Bloomsday de anul viitor, sărbătoarea anuală de 16 iunie a celei mai cunoscute cărți a autorului.”. („The Times” 06.05.2011)

1. Momentul împrumutului este începutul secolului XXI;

2. Domeniul de utilizare – un cuvânt folosit în mod obișnuit;

3. Motivul împrumutului este necesitatea de a numi un nou fenomen; influența modei;

4. Natura împrumutului este împrumutul direct.

Rezultatele analizei

Pe baza unui studiu efectuat asupra procesului de împrumutare a cuvintelor din limba engleză de către mass-media rusă, am tras următoarele concluzii: că anglicismele sunt într-adevăr des întâlnite în textele mass-media ruse și că există atât împrumuturi justificate, cât și nejustificate în limba engleză. Aproximativ jumătate dintre cuvintele identificate au un echivalent rusesc și pot fi înlocuite fără pierderea sensului. Credem că motivul pentru utilizarea anglicismelor poate fi atribuit rolului dominant al limbii engleze în lume și creșterii inevitabile a numărului de oameni care folosesc această limbă în Rusia într-un fel sau altul. Mai mult, cuvântul englezesc este perceput ca fiind mai la modă și mai conștient de statut. Desigur, mass-media poate fi acuzată de popularizarea anglicismelor, dar totuși credem că globalizarea duce inevitabil la interacțiune lingvistică și nu împărtășim opiniile puriștilor. Trebuie remarcat faptul că, în lumea modernă, nicio țară nu se poate face fără cuvinte împrumutate, iar în toate limbile ponderea termenilor internaționali ai științei și culturii este în creștere.

Dacă descoperiți o încălcare a drepturilor de autor sau a drepturilor conexe, vă rugăm să ne anunțați imediat la

În acest studiu, autorii apelează la analiza materialului empiric legat de activitățile publicitare moderne. Obiectul de analiză îl constituie exemple din practica lucrărilor publicitare autohtone, produse, de regulă, pentru media audiovizuală. Problemele enunțate sunt luate în considerare pe baza totalității funcțiilor pe care le asumă împrumuturile în limbi străine în practica media actuală a producătorilor de produse publicitare de diferite tipuri și tipuri.

Doctor în filologie, jurnalist

432

Candidat la filologie

434

Publicitatea în situația mass-media rusă modernă este același factor de formare a sistemului ca, de exemplu, instituția proprietății private în relație cu mass-media. Când chiar la începutul anilor 1990, fluxurile de publicitate de toate tipurile și tipurile posibile au căzut asupra publicului intern prin toate canalele de comunicare posibile, aceasta părea poate cea mai evidentă dovadă a transformării socio-economice a societății noastre de la sovietic la post- Sovietic. Dominanța modelelor străine în acest flux nu a fost respinsă de nimeni și părea a fi o circumstanță firească în formarea sistemului actual de mass-media autohtonă. Cu toate acestea, merită remarcat faptul că acesta este unul dintre mecanismele de influență ideologică a instituțiilor occidentale asupra publicului rus de masă. Premisa inițială a unor astfel de intenții este evidentă și este asociată cu procesele de globalizare și eliminarea suveranității naționale a țărilor, inclusiv prin întărirea influenței lumii occidentale prin componenta lingvistică a vieții societății moderne ruse.

În situația de stabilizare a transformărilor media, care au dus la formarea combinației de media și a relațiilor acestora cu sfera publicitară, care funcționează în prezent, acele tendințe care sunt asociate cu limbajul comunicării publicitare - împrumutul sincer al vocabularului limbilor străine, care imită o oarecare aparență de noi incluziuni lexicale în structura limbii materne – apărute mai clar.majoritatea audienței limbii.

În acest articol, nu ne propunem sarcina de a evalua pozitiv sau negativ împrumuturile în limbă. Acest lucru este imposibil, deoarece procesul de împrumut este un fapt de limbaj, nu este nici rău, nici bun. Întrebarea este: cât de necesare sunt împrumuturile în textele publicitare?

Orice dispozitiv lingvistic trebuie luat în considerare din punctul de vedere al relevanței sale într-un anumit text, al îndeplinirii anumitor funcții, cum ar fi: nominalizarea unui subiect, evaluarea unui subiect, crearea unei atmosfere istorice sau a savoarei naționale etc. în acest sens, unele reclame provoacă obiecții din partea publicului.

Înainte de a trece la analiza unor texte specifice, să ne amintim în ce scop poate fi folosit un cuvânt împrumutat în crearea unui text media.

Procesul de împrumut este un fapt de limbaj, nu este nici rău, nici bun.”

Funcția principală a împrumuturilor este nominalizarea unui obiect. Fluxul de împrumuturi care intră în limba noastră în fiecare zi este asociat tocmai cu apariția unor noi obiecte cărora li se cere un nume unic, motiv pentru care cuvinte precum om de afaceri, investitor, apogeuși așa mai departe.

A doua funcție este crearea culorii naționale, denumind caracteristicile unice ale vieții unei anumite țări. Neavând analogi în alte culturi, obiectele își păstrează numele, care există în limba oamenilor care le folosesc. La astfel de cuvinte putem include, de exemplu, cuvintele sakura, seppuku, chimono etc.

A treia funcție a împrumutului este jucăușă: crearea unui efect comic ca urmare a inconsecvenței titlului cu conținutul sau a disonanței stilistice a cuvântului și a contextului. Un exemplu de astfel de utilizare a cuvintelor este comunul hacienda ca numele unei case de țară, latifundia aproximativ șase acri de teren dacha etc.

A patra funcție a împrumutului este eufemizarea: înmuierea unei expresii neplăcute. La această tehnică se recurge adesea în textele publicitare: de exemplu, se recomandă să contactați un hirudoterapeut (în loc să trimiteți la un specialist în tratamentul lipitoriei).

Toate acestea sunt temeiuri legitime pentru existența unor împrumuturi într-o limbă, care nu provoacă obiecții în rândul vorbitorilor nativi, ci, dimpotrivă, fac posibilă exprimarea cât mai exactă a atitudinii față de subiectul vorbirii, precum și variația tonul comunicării.

Să spunem că nimeni nu va protesta împotriva unei astfel de folosiri a cuvintelor:

Faptul că satele nu sunt în nici un caz pe cale de dispariție este evidențiat, potrivit Comitetului de Stat pentru Statistică, de cifra de 19 milioane de oameni care au indicat că sunt alimentate cu parcele subsidiare personale. Așa sunt văzuți acești numeroși esquiri, proprietari de latifundii și haciendas, forțați de la o viață bună să treacă aproape la agricultura de subzistență, subzistând de la cartofi la varză și încercând să vândă locuitorilor de vară în vizită câteva kilograme în plus de castraveți. (In jurul lumii)

Dar pe lângă împrumuturile evidente (esquires, latifundia, haciendas), îndeplinind funcția de a crea un efect comic - formarea unui subtext ironic - în fragmentul dat de text sunt împrăștiate cuvinte de origine străină, la care un vorbitor modern de rusă nu reacționează deloc ca împrumuturi: figură, milion, bun, natural, cartof, varză, kilogram, castraveți…

Barbarismele sunt cuvinte împrumutate care sunt redundante în sistemul lingvistic deoarece au analogi în limba rusă și nu sunt adaptate gramatical și semantic

Care este cauza indignării? De regulă, acestea sunt barbari - cuvinte împrumutate care sunt redundante în sistemul lingvistic, deoarece au analogi în limba rusă și nu sunt adaptate gramatical și semantic. Această utilizare a cuvântului apare sub influența modei lingvistice, o idee pervertită a frumuseții vorbirii sau educației. O astfel de utilizare a cuvintelor include înlocuiri simple ale cuvintelor rusești existente cu analogi împrumutate (cf. nemotivate scuzeîn loc de scuze;Bineîn loc de Amenda;Wow in schimb o, bine, bine!, wow!), utilizarea de nume intraductibile care nu sunt de înțeles pentru o persoană rusă fără o bună familiarizare cu limba engleză ( Dispersați acțiunea oxi, susține drama, astfel de exemple sunt percepute în mod deosebit de absurd în combinație cu continuarea rusă: Super stați 24 de ore. Rezolvă problema).

Revenind la exemple specifice, vom încerca să explicăm motivele utilizării împrumuturilor în limbajul publicității și efectele stilistice care apar.

„Cred că este timpul să ne despărțim.”

- Cum să te despărți?!

- E timpul ca Rusia să renunțe la mătreață. Astăzi, jumătate dintre ruși nu le pot scoate din cap.

- Dar rușii nu renunță!

- Alăturați-vă misiunii „La revedere, mătreață”!

- Foloseste Head and Shoulders - samponul numarul unu din lume care ofera protectie de neegalat impotriva matretii. Împreună cu Head and Shoulders ne luăm rămas bun de la mătreață!

Publicitatea se bazează pe un joc de cuvinte bazat pe polisemia lexemului strica. Situația de joc în sine provoacă înțelegerea verbului stricaîn sensul „a opri comunicarea, a rupe relațiile” ( Cred că este timpul să ne despărțim), deoarece personajele din videoclip sunt un cuplu căsătorit cunoscut de telespectatorii moderni. În plus, verbul este folosit într-un sens diferit - obiectiv: „a renunța la ceva, a pierde ceva” ( Este timpul ca Rusia să renunțe la mătreață). Răspunsul este să ne întoarcem la un fenomen precedent ( Rușii nu renunță), a cărui utilizare poate ridica, de asemenea, întrebări și obiecții, având în vedere originea și semnificația acestui slogan. În cele din urmă, în ultima frază, există o combinație între barbarie „la revedere” și familiarul „mătreață” rusesc. Motivația folosirii barbariei nu este evidentă: „la revedere” rusesc se sugerează. Întrucât înlocuirea nu se explică nici prin dorința de a numi un nou fenomen, nici prin dorința de a exprima o atitudine ironică față de subiectul vorbirii, folosirea unui cuvânt împrumutat pare inutilă.

Să ne uităm la următorul exemplu:

- Uau, părul tău arată grozav!

- Secretul meu este un nou amestec de păr cu superfructe.

- Da, părul meu are nevoie.

- Inovație de la Schwarzkopf - Superfructe și nutriție Shauma. Merișorul și acai oferă toată puterea vitaminelor pentru un păr sănătos și ușor de gestionat. Mai multe superfructe - rezultate grozave! Superfructe Shauma noi. Schwarzkopf.

Cuvânt super- este înregistrată în dicționare, deoarece a intrat în limba rusă cu mult timp în urmă ca prefix de formare a cuvintelor (prefix). Dar ca unitate independentă, cuvinte evaluative excelent, bun, minunat etc., nu există în limbă. Excepție este argoul tinerilor. Din nou, ne confruntăm cu folosirea barbariei, care în sine este evaluată negativ de un vorbitor nativ. Atenție la repetarea prefixului super- deja parte din cuvânt ( superfructe), care se formează după un model productiv de formare a cuvântului, deși nu este consemnat în dicționare, și utilizarea cuvântului amesteca. Cuvânt superfructe intuitiv de înțeles pentru un vorbitor nativ, deoarece înțelege compoziția morfemelor incluse în acesta, dar cuvântul amesteca poate fi înțeles doar dacă sunteți familiarizat cu limba engleză. Avem impresia unei reclame prost traduse atunci când traducătorul încearcă să economisească efort prin a nu înlocui cuvintele greu de tradus (?!) cu echivalente în limba rusă.

Următorul exemplu demonstrează și tendința actuală de a amesteca cuvinte în rusă și engleză.

Vrei să experimentezi cu părul tău? Cu Dove nu trebuie să vă faceți griji cu privire la daune. Îndreptați, ondulați, colorați. Și dacă nu-ți place, iei de la capăt. La urma urmei, Dove este specială. Moleculele sale Keratin Actives hrănesc în profunzime părul deteriorat. Nu-ți fie frică să te schimbi: Dove va avea grijă de părul tău. Dove recuperare intensivă.

În acest caz, avem de-a face cu o simplă transcriere a frazei engleze ( active ale keratinei), care pur și simplu nu poate fi înțeles de un vorbitor nativ rus, deoarece nu are nimic de-a face cu vocabularul, normele de management și fonetica limbii ruse. Această utilizare a cuvintelor este cauzată cel mai probabil de faptul că creatorii textului au încercat să reducă timpul de difuzare: traducerea în rusă necesită includerea unei structuri explicative. Sensul reclamei eludează ascultătorului; se bazează doar pe secvența video.

Un alt exemplu de urmărire a modului lingvistic de includere a cuvintelor englezești în textul publicitar ar putea fi următorul videoclip:

Salvez fața în orice situație. Fond de ten Super Stay de la Maybelline New York. Tehnologia Microflex și segmentele de prospețime rămân durabile chiar și după două sute de apeluri, o mie de picături de apă, două sute de atingeri. Machiajul rămâne proaspăt toată ziua. Super stați 24 de ore. Rezolvă problema.

Amestecarea unităților lexicale ruse și împrumutate face dificilă perceperea vorbirii”

După cum vedem, aici, în expresia potrivită a lui A. S. Griboedov, se poate observa un amestec de franceză și Nijni Novgorod: numele companiei ( Maybelline New York), numele produsului în sine ( Super Stai) și efect ( microflex). Trebuie remarcat faptul că un astfel de discurs nu se distinge prin claritate și frumusețe. Amestecul de unități lexicale rusești și împrumutate face vorbirea dificil de perceput. Răspunzând la întrebarea de ce reclama a fost făcută astfel, să presupunem că acest lucru se datorează așteptării unui public tânăr, pentru care totul străin pare atractiv și interesant. Cu toate acestea, denaturarea limbajului care apare ca urmare a includerii nemotivate a elementelor de vorbire intraductibile nu vorbește în favoarea creatorilor textului publicitar.

De asemenea, menționăm că sloganul nu a fost tradus. După toate probabilitățile, aceasta este o decizie fundamentală, deoarece în alte videoclipuri publicitare ale acestei companii se poate observa aceeași caracteristică:

Noul efect al genelor false este drama lifting push up.

Perii unici de cupă adaugă volum și ridică genele. Acesta este un adevărat efect de push-up. Încercați să comparați genele false și efectul de push-up. Nou: rimeldramă de push-updinMaybelline New York.

"Rezolvă problema." Maybelline Nou York»

În exemplul de mai sus, puteți observa repetarea obsesivă a combinației intraductibile împinge drama. Acest lucru nu atrage atenția publicului, ci, dimpotrivă, o respinge. Cuvintele la modă, combinate într-o singură combinație, trebuie traduse astfel încât să fie clar despre ce vorbim. De asemenea, notăm dificultăți gramaticale în înțelegerea textului. Limba engleză, care a devenit sursa de împrumut, este o limbă analitică, adică relațiile gramaticale sunt exprimate în ea prin sintaxă, prin ordinea cuvintelor, în timp ce limba rusă este sintetică; iar trecerea de la un mod de a percepe sensul unei anumite expresii la altul este foarte dificil.

Din punctul nostru de vedere, trebuie să vorbim despre un eșec de comunicare în cazul unei astfel de confuzii de limbi. Realitatea modernă ne oferă în mod constant din ce în ce mai multe exemple de astfel de combinații incredibile și ne pierdem ideea de puritate a limbajului sub influența unei astfel de folosiri a cuvintelor. Pericolul este mult mai grav decât simpla introducere nejustificată a lexemelor extraterestre în practica modernă de vorbire, inclusiv prin publicitate. Vorbim despre estomparea clarității granițelor de autoidentificare lingvistică a țării și a cetățenilor săi.

În opinia noastră, una dintre căile de ieșire din situație ar fi introducerea în practica media a respectării categorice a cerinței de rusificare a întregului flux de text publicitar (poate cu excepția denumirilor și mărcilor comerciale oficializate legal).

Literatură

1. Gurevich S. M., Ivanitsky V. L., Nazarov A. A., Shchepilova G. G. Fundamentele marketingului media / Ed. Gurevici S.M. – M.: MediaMir, 2007. – 208 p.

2. Efremova T.F. Noul dicționar al limbii ruse: explicativ și formativ de cuvinte. În 2 volume.T. 1. - M.: Limba rusă, 2001. - 1232 p.

3. Efremova T.F. Noul dicționar al limbii ruse: explicativ și formativ de cuvinte. În 2 volume.T. 2. - M.: Limba rusă, 2001. - 1088 p.

4. Issers O.S. Oamenii spun... Practici discursive ale timpului nostru: monografie / O.S. Issers. – Omsk: Editura Om. Stat Univ., 2012. – 276 p.

5. Istoria presei ruse 1989 – 2011. Varianta poster. ‑ M.: Afisha Company, 2012. – 304 p.

6. Krongauz M. A. Limba rusă este în pragul unei crize nervoase. - M.: Act: Corpus, 2014. - 480 p.

7. Krylov G.A. Noul dicționar de erori în limba rusă. - Sankt Petersburg: Victoria Plus LLC, 2015. – 192 p.

8. Dicționar enciclopedic lingvistic / Ch. ed. V. N. Yartseva. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1990. - 685 p.

9. Sistemul media rusesc: Manual pentru studenți / Ed. E.L. Vartanova. – M.: Editura „Aspect Press”, 2015 p. – 384 p.

10. Nazaykin A.N. Cum se evaluează eficiența publicității: un ghid practic. – M.: SOLON-PRESS, 2014. – 304 p.

11. Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne: În 2 volume.T. 1. - M.: Limba rusă, 1999. - 624 p.

12. Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne: În 2 volume.T. 2. - M.: Limba rusă, 1999. - 560 p.

Cuvinte împrumutate în presa regională folosind exemplul ziarului orașului „Chapaevsky Rabochiy”.

Marele profesor de rusă K. D. Ushinsky: „Limba este cea mai vie, cea mai abundentă și mai durabilă conexiune, conectând generațiile învechite, vii și viitoare ale oamenilor într-un singur întreg mare, istoric viu...”

Și mai întâi trebuie să definim ce este împrumutul. „Aceasta este tranziția” elementelor unei limbi la alta ca urmare a interacțiunii limbilor sau a elementelor în sine transferate dintr-o limbă în alta. Împrumutul poate fi oral (reproduce aspectul fonetic general al unui cuvânt) sau scris, livresc (când un cuvânt este transliterat). De ce se întâmplă asta?

Sistemul oricărei limbi se schimbă treptat, în ciuda prezenței normelor susținute de școală, scris, radio, televiziune și alte mass-media, precum și tradiții.

Schimbările de limbaj apar în mod constant. Dar ele nu sunt întotdeauna vizibile în timpul vieții unei generații.

Cea mai stabilă este structura sintactică a unei limbi; cea mai schimbătoare este compoziția sa lexicală. Este un vocabular care răspunde deosebit de rapid la tot ceea ce apare în viața socială, știință, tehnologie, artă și viața de zi cu zi. Acest lucru poate apărea chiar și într-o perioadă scurtă de timp, uneori în decurs de una sau două decenii. De exemplu, relativ recent cuvinte precum cosmodrom, cosmonaut, navă cu propulsie nucleară TV, VCR, râșniță de cafea, design, manager (specialist pe probleme de organizare a managementului în producție) instrumentar, hobby(activitate de agrement preferată) blugi, denim, tricou, adidasi, cracker(biscuit), gafă(greșeală; în vorbirea colocvială).

Limbajul mass-media modern este cel mai probabil un amestec de diferite grupuri lexicale. Pe de o parte, folosește acea bogăție de vocabular (într-o anumită măsură, desigur, care s-a acumulat ca urmare a dezvoltării limbii ruse). Pe de altă parte, sunt adesea folosite profesionalisme, jargonuri și dialectisme, de exemplu. vocabular extraliterar.

Deși se poate susține că partea principală a vocabularului constă din cuvinte native rusești (slavă comună, slavă estică, rusă propriu-zisă).

Asemenea cuvinte slave comune ca mamă, tată, pământ, apă, om, cap, soare, a rămas în limba rusă modernă din perioada vieții comune a slavilor. Sunt utilizate pe scară largă în limbajul ziarului. Material rar, rapoartele nu au aceste cuvinte.

De exemplu, să ne uităm la o selecție de scrisori sub titlul tradițional pentru ziarul orașului „Chapaevsky Rabochiy”: „Ne scriu, ne răspund”. Materialele din această colecție se disting prin faptul că limbajul prezentării lor păstrează vorbirea populară. Acesta este limbajul scrisorilor de la cititorii ziarelor.

În nota „O lecție de viață altruistă” vorbim despre un profesor decedat care a lăsat o amprentă bună în viața multor oameni; multe cuvinte originale rusești sunt folosite, de exemplu, următoarele: soare, pământ, rău, cruzime, invidie, profesor, bine, primăvară, om.

Dar între popoare s-au dezvoltat diferite tipuri de contacte: economice, diplomatice, științifice, culturale, au existat legături militar-politice... Și toate acestea ar fi fost pur și simplu imposibile fără pătrunderea reciprocă a cuvintelor dintr-o limbă în alta. De aici, s-ar putea spune, vocabularul a fost completat cu cuvinte noi, terminologie nouă și, prin urmare, s-a îmbogățit.

În limba rusă, care conform A.S. Pușkin, este „reintim și comunal în relațiile sale cu limbile străine”, a inclus cuvinte dintr-o varietate de limbi: slavă înrudită, clasică (greacă și latină), vest-europeană, turcă, scandinavă și altele.

Sursele de împrumut au variat. Vechea slavonă bisericească, de exemplu, a fost îmbogățită prin faptul că aceasta era limba în care cărțile bisericești și religioase au fost traduse din greacă în secolul al IX-lea. Cuvintele vechi slavone bisericești sunt caracterizate de combinații incomplete de vocale, care sunt paralele cu vocalele complete rusești: poarta - poarta, voce – voce, breg - mal, lapte – lapte.

În nr. 51 din 2 aprilie 2002, în materialul „Există o cale de ieșire din impas”, găsesc împrumuturi de acest fel: grad – oraș.

Sufixele participiilor actuale sunt de origine slavonă veche - ushch, -Yushch, -asch, -cutie. De exemplu, în materialele „Există o cale de ieșire din impas” vedem:

actorie Yushch Da,

gestionând Yushchși eu,

iar în nota „O lecție despre viața dezinteresată” sunt folosite următoarele participii:

decorarea Yushchși eu,

mai grele ysh Da,

departe ysh a ei

sau astfel de substantive care au sufixul - tel:

a preda tel ,

Trăi tel ,

Și, desigur, în ziar văd folosirea unor astfel de împrumuturi în materiale care s-au stabilit ferm în viața noastră. Ele denotă concepte vitale necesare și nu sunt diferite în utilizare de cuvintele native rusești. De exemplu, în nr. 75 al ziarului din 15 mai, printre altele, există următoarele cuvinte împrumutate: antenă, demontare, instalare… Cuvinte” demontare», « instalare„sunt profesionalisme, dar sunt stăpânite fonetic și morfologic: consoanele vocale finale [mantash], [dimantash] sunt asurzite; consoanele dinaintea literei e sunt pronunțate încet ( student), sunt declinate conform legilor limbii ruse.

Există împrumuturi în ziar care apar destul de des: palton, cafea, termos, poet, juriu. Sunt utilizate pe scară largă în materiale de orice gen de ziare, dar păstrează caracteristici străine limbii ruse:

« juriu» nu declin, particularitățile scrisului sunt păstrate.

Prin natura gramaticală, substantivele și adjectivele sunt cel mai adesea împrumutate, foarte rar numerale și verbe, interjecțiile și conjuncțiile. Pe lângă cuvintele întregi reale, elementele lor individuale sunt adesea împrumutate - morfeme(lift- er- morfem francez.). Un tip special de împrumut este hârtii de calc lexical, adică cuvinte sau figuri de stil modelate după cuvintele sau expresiile altcuiva prin traducerea cu acuratețe a părților lor în cuvinte sau morfeme corespunzătoare.Un cuvânt, devenind o unitate de vocabular a limbii ruse, începe să respecte regulile și legile acestei limbi. Astfel, cuvintele care au ajuns în limba rusă încep să fie flexate și conjugate...

Un cuvânt format din traduceri ale unor părți ale unui cuvânt străin este numit formarea cuvintelor ( de fapt lexical ) hârtie de calc ( peninsula – cu ea. fi-stehen). Sensul cuvântului altcuiva poate fi copiat, acesta este - semantic hârtie de calc ( imagine - imagine și film, al doilea sens este copiat din engleză. limba). În cele din urmă, expresiile în limbi străine și frazele stabile pot fi traduse cuvânt cu cuvânt - frazeologic hârtie de calc ( circulus vitiosus - cerc vicios). Prima străinătate a cuvântului se dezvăluie ca trăsături caracteristice comune tuturor împrumuturilor:

1. Inițială. A - stacojiu, solicitant, prostie .

2. Prezența literei F în cuvânt - vafe, feintă, recif.

3. Combinații GE, KE, XE în rădăcină ( geniu, adidași, mohair).

4. Gaping, adică apropierea a două sau mai multe vocale la rădăcina unui cuvânt ( afară, bujor, saxaul).

5. Combinație de GZ, KG, KD, KZ; BYU, VYU, MJ, PU, ​​​​KY ( zig-zag, depozit, examen, glumă; birou, gravură, șanț, comunicat, piure).

6. Consoană dublă în rădăcină ( grup, masă)

7. Inflexibilitatea cuvintelor ( loto, haină, mini).

Toate semnele de împrumut menționate mai sus pot fi urmărite prin răsfoirea dosarului „Lucrător Chapaevsky” și materiale de lectură prezentate în diferite genuri de ziare.

Desigur, o parte semnificativă a cuvintelor împrumutate corespund semnificațiilor cuvintelor rusești:

import - import,

incident - incident

ghid - dirijor și traducător…

Dar din anumite motive, jurnaliştii şi numeroşi autori de ziare (în special reprezentanţi ai diferitelor profesii) folosesc cel mai adesea cuvinte străine. Mai mult, cu cât nivelul de educație al cititorilor este mai ridicat, cu atât mai des sunt folosite cuvinte străine în vocabularul lor. Adesea, cuvintele străine reprezintă termeni ai diferitelor ramuri ale cunoașterii. În „Lucrătorul Chapaevsky” o astfel de imagine poate fi observată când citiți publicațiile paginii medicale tematice „On Guard of Health”.

Aparent, atât jurnaliștii, cât și specialiștii din diverse domenii care scriu pentru ziar ar trebui să apeleze mai des la dicționare de cuvinte străine pentru a găsi cuvintele rusești corespunzătoare. În loc de repara - observa, varia - cauta modalitati, domina - predomina. Probabil, pentru cititorii ziarului, mai ales cu un nivel de educație mediu și scăzut, mult ar deveni mai clare și nemulțumirea lor față de faptul că cuvintele străine sunt adesea folosite în ziar ar înceta.

Din păcate, uneori autorii, când folosesc cuvinte străine, se gândesc puțin la semnificația și ortografia lor. În „Lucrătorul Chapaevsky” nu am observat o utilizare atât de nejustificată a cuvintelor străine, de exemplu, aceasta: mai întâi debut(performanță de probă pe scenă) vechi veteran(războinic bătrân, experimentat). Dar fraza „ suveniruri memorabile"întâlnit. Dar " suvenir" este o amintire.

Atât în ​​ziar, cât mai ales în numeroase reclame, am întâlnit în repetate rânduri sintagma „ listă de prețuri" Intre timp " listă de prețuri» - directorul de prețuri pentru mărfuri. Adică, în frazele pe care le-am numit, se repetă de fapt cuvinte cu sens identic.

Trebuie spus că împrumuturile în limbi străine, precum și apariția unor cuvinte noi, apar din cauza:

1) este necesar să se dea un nume unui nou concept sau unui nou subiect - marketing ;

2) unele concepte au fost anterior în viața societății, dar despre ele nu s-a vorbit cu voce tare din considerente de cenzură:

rachetă, mafia, refuznik;

Anterior, cenzorii le ștergeau pur și simplu din publicațiile din ziare.

3) un cuvânt împrumutat este pur și simplu mai convenabil de utilizat:

imagine- imaginea de sine pe care o creează un jurnalist pentru un politician, actor, sportiv etc.

Cuvintele străine au efecte diferite asupra vocabularului limbii ruse. Pe baza cuvintelor împrumutate și a părților acestora, sunt create altele noi sau derivate ale celor împrumutate.

Iată, de exemplu, cuvântul francez „ prestigiu" (prestigiu) - influența cuiva recunoscută de alții, un avantaj asociat cu poziția oficială, publică, socială ocupată de o anumită persoană.

Din el s-a format adjectivul prestigioase - având autoritate înaltă.

Unele părți ale cuvintelor încep să funcționeze cu diferite cuvinte rusești. De exemplu, diferite prefixe:

„geo... (greacă ge- Pământ) - prima parte a cuvintelor complexe care denotă științele Pământului - ( geodezie, geografie, geologie…).

1. anularea, înlăturarea, eliminarea, încetarea a ceva sau acțiune inversă; De exemplu, demobilizați.

2. Mișcare în jos, scădere; De exemplu, degrada, devalorizare.

Sur (sfârșitul secolului al XX-lea, - din franceză. suprarealism- aprins. suprarealism, suprarealism - vezi suprarealism...) Ceva incredibil, ireal, care se întâmplă contrar logicii, absurd.

„Anti... (greacă anti - contra-) - prima parte a cuvintelor complexe cu sensul de opus, contradicție, ostilitate față de ceea ce este exprimat în a doua parte a cuvântului - anti-burgheză, insalubre.

Cuvinte împrumutate cu mult timp în urmă prim-ministru, vorbitor, electoratul, oligarh x, dar s-au răspândit în mass-media, în special în ziarul orășenesc „Chapaevsky Rabochiy”, în ultimii ani, deși nu au devenit numele oficiale în nomenclatura oficialilor ruși.

cuvinte" federal», « regional" înlocuit cum ar fi " aliat», « local».

Ziarul orașului „Chapaevsky Rabochiy” are un public larg, a cărui vârstă variază de la tineri la vârstnici. Cititorii au niveluri educaționale și culturale diferite. Prin urmare, se pare că ziarul prezintă diferite stiluri de vorbire: colocvial, vernacular, popular, literar. Nu este de mirare că ziarul tinde să folosească un număr semnificativ de cuvinte străine, dintre care multe au devenit atât de familiare în timp încât cei care le citesc nici măcar nu se gândesc la asta.

Dicționar enciclopedic sovietic M. „Enciclopedia sovietică” 1988

Nr 51 din 2 aprilie 2002

Nr. 60 din 17 aprilie 2002 „Gardienul Anilor Mari”

Nr 58 din 12 aprilie 2002

Nr 57 din 10 aprilie 2002

Gasparyan Bogdan

Lucrarea examinează cele mai recente împrumuturi în limba rusă din limba engleză. Sunt date exemple specifice din ziar.

Descarca:

Previzualizare:

Instituție de învățământ bugetară municipală școală secundară din satul Bichevaya, districtul municipal numit după Lazo, teritoriul Khabarovsk

Lucrări de cercetare privind limba rusă

Vocabular împrumutat în limba mass-media (folosind exemplul TOZ)

Efectuat:

Gasparyan Bogdan Alexandrovici

Șef de lucru:

profesor de engleza

Gasparyan Elena Vladimirovna

2015

1. Relevanța proiectului……………………………………………………………3
2. Scopul și obiectivele proiectului…………………………………………………………………..3
3. Analiza utilizării împrumuturilor în limbi străine în textele media……4
4. Concluzie................................................. ............................................... 8
5. Lista literaturii utilizate.................................................. ..................... .........9

1. Relevanța proiectului

Astăzi, mass-media reflectă toate procesele socio-economice care au loc în societate și procesele de transformare în limbaj. Orice fenomen sau eveniment într-o formă sau alta se reflectă în programele de televiziune, pe paginile ziarelor și revistelor și a altor mijloace media. Când vizionați secțiunea „Economie” de pe canalul TV Rossiya 24, s-ar putea să vă gândiți că crainicul vorbește o limbă necunoscută și cuvinte rare rusești sunt împrumutate din această limbă necunoscută. Sau în emisiunile TV pentru tineri „Cum îți place noul tău look?” (Canal TV „Vineri”)

„De ce există o asemenea abundență de cuvinte străine în mass-media noastră - pe paginile ziarelor, la radio și televiziune? În ultimele două decenii, fluxul de împrumuturi în limbi străine, în principal engleză, s-a intensificat, iar unul dintre celebrii savanți ruși nu l-a numit nici măcar un pârâu, ci un potop.”

Amenință acest lucru identitatea limbii ruse? Se observă o situație similară în toate mass-media? Poate că temerile de înfundare a limbii ruse sunt foarte exagerate?

Intrebare problematica:

Crește numărul de cuvinte împrumutate în limba ziarelor din Orientul Îndepărtat (folosind exemplul ziarului Pacific Star)?

Ipoteză:

Împrumuturile în limba ziarelor din Orientul Îndepărtat cresc în fiecare an.

2. Scopul și obiectivele proiectului

Prin urmare, scopul muncii mele a fost de a determina dacă utilizarea cuvintelor împrumutate în presa din Orientul Îndepărtat a crescut în ultimii trei ani.

Obiectivele acestei lucrări:

1. Articole de studiu în ziarul Pacific Star pentru 2013, 2014, ianuarie-martie 2015
2. Identificați utilizarea împrumuturilor în presa locală, folosind exemplul publicației „Pacific Star”;
3. Folosind exemple specifice, identificați fezabilitatea utilizării împrumuturilor în TOZ

Metodă: analiza semantică a limbajului media.

3. Analiza utilizării împrumuturilor în limbi străine în textele ziarului „Pacific Star”

Ziarul Pacific Star este conceput pentru o gamă largă de cititori, inclusiv persoane de vârstă mijlocie și în vârstă. Și, prin urmare, autorii articolelor au ales o strategie foarte interesantă pentru a introduce cititorii în concepte noi. Dacă într-un articol este folosit un cuvânt nou împrumutat, lângă acesta este oferită o explicație cuprinzătoare a acestui cuvânt.

TOZ 2014: „Cred că astăzi va deveni motoarele, cu alte cuvinte, locomotiva economiei, autorităţii şi prestigiului; delegat tehnic (supervizor); [TOZ Nr. 28 -2015]; fotografie selfie (acesta este momentul în care fotograful se filmează cu camera); căutare selectivă - joc în echipă; mascote (păpuși în mărime naturală); în fotografia cu geolocalizare (cu etichetă specială de Internet a locului de reședință) [TOZ Nr. 160 -2014].; BMX-ter sunt oameni care merg cu bicicleta[TOZ Nr. 2013]; delegat tehnic (supervizor); cash (cash), Campionatul Mondial Bandy [TOZ Nr. 32 -2015];

Hackathon este un eveniment în cadrul căruia specialiști din diferite domenii dezvoltă software (programatori, designeri, manageri) care lucrează la o problemă [TOZ -2013];

Un flash mob (din limba engleză Flash mob „instant crowd”) este o acțiune în masă preplanificată în care un grup de oameni (în mare parte mare) apare într-un loc public, efectuează acțiuni prestabilite și apoi se împrăștie [TOZ -2013] .

TOZ conține atât împrumuturi noi, cât și vechi fără explicații, care sunt general cunoscute: jetoane, serviciu de presă, secretar de presă, bestseller, resursă Internet, proiect Internet, portal, portal de control al oamenilor, site oficial, design, supermarket, DJ, vice-miss, vicepreședinte, vicepremier, salam, laptop, aplicații pentru smartphone-uri, juniori, înainte, time-out, snowboard, ore suplimentare, portar, penalty, penalty, descalificare, fault, timp, rezumat, politică, aer condiționat, om de afaceri, plan de afaceri, fermier om de afaceri.

Multe nume sunt chiar scrise cu litere latine, astfel:

numele aplicațiilor mobile bazate pe: Android, iOS;

nume de aeronave: Boeing, SuperJet100

nume mass-media: ziarul Bild, canalul TV TJ24

nume de marcă(marca engleza) ) - un termen în marketing, o întruchipare simbolică a unui complex de informații asociat cu un anumit produs: Zara, Massimo, Dutti, Oysho, Bershka, Stradivarius

nume de corporații Las Vegas Sands - cele mai mari cazinouri din lume, Mary Kay Cosmetics;

Numele cardurilor bancare: Maestro, Platinum, Visa Electron, Visa Classic;

Denumiri ale conceptelor legate de Internet: server web, site web, e-mail, 4G;

Numele organizațiilor: WWF, Bank of NY;

Nume de titluri: Red Wings și alte concepte care au devenit ferm stabilite în limba rusă: Supermodel, Hi-Tech, VIP.

Unele împrumuturi indică specificul național și cultural al denotatului; denumesc obiecte legate de cultura spirituală a popoarelor. De exemplu, într-un articol despre Japonia din TOZ 2014, sunt folosite cuvinte din limba japoneză: manga, kumihimo, samurai, anime, sakura etc. Ele transmit caracteristicile culturii japoneze.

În zilele noastre toată lumea folosește cuvinteimigrant, senzație, profitabil,dar au fost cândva sinonime cu cuvintestrăin, eveniment, profitabil. Cu timpul au format componente semantice suplimentare: imigrant - acesta nu este doar un străin, ci „un străin care a ajuns pe undeva. tara pentru rezidenta permanenta", "senzatia este "o impresie puternică de un fel care entuziasmează pe toată lumea. evenimente."; rentabil – „cheltuieli justificative, nu neprofitabile, profitabile.”

Un lucru similar se întâmplă atunci când sunt adoptate noi împrumuturi. Cuvânt rating (evaluare engleză de la verbul a evalua „a evalua; a determina o clasă, o categorie”) a fost folosit pentru prima dată în sport ca poziție a unui atlet între semenii săi, evaluată printr-un anumit număr de puncte, iar apoi a început să desemneze gradul de popularitate al cuiva, stabilit prin sociologic. sondaje, vot, etc.” ;

Un alt motiv pentru împrumut este că cuvântul „străin” se dovedește a fi mai scurt decât al cuiva, cel rusesc - de regulă, un cuvânt descriptiv format din mai multe cuvinte. Așa au devenit mai puternice împrumuturile în limba TOZ autolady- în schimb femeie care conduce un vehiculinclusiv unele foarte recente: vârf literal „top, top”) - în loc devârf si etc.

După cum vedem, un cuvânt împrumutat dublează rareori semnificația rusă - în cele mai multe cazuri există o diferență semantică și stilistică între ele: un element de limbă străină este adesea un termen, iar echivalentul său rusesc este un cuvânt obișnuit, folosit în mod obișnuit. De exemplu,stagnare - stagnare (în economie), investiție– investiție (de capital),și așa mai departe.

Cuvintele investiție și inovație și derivatele lor sunt probabil cele mai populare cuvinte din TOZ în articolele de natură economică. Acestea sunt în fiecare număr al TOZ pentru 2013-2015:investește, investiții, investitori, activitate investițională, tehnologii inovatoare, dezvoltare investițională, inovatori, dezvoltare inovatoare, forum de investiții și construcții, implementare proiecte de investiții etc.

Un alt factor important este că influențează soarta cuvintelor rădăcină considerate. investi – sunt în esență internaționale, sunt cunoscute și înțelese de vorbitorii multor limbi moderne. Și un cuvânt internațional prinde cu ușurință rădăcini într-o altă limbă. Acest grup include, de asemenea, următoarele cuvinte:firma, ecologie, mediu, compensatii, plati compensatorii, inginerie comunicatii, compensatii, administrare, administrative, de contact, dermatita de contact...

Cuvinte care au sinonime în rusă, dar sunt totuși folosite des, de exemplu: monitorizarea (monitorizare) – un sinonim pentru „observare”. În TOZ: monitorizare prin satelit [Nr. 17-2015], monitorizare patologică forestieră [Nr. 2 - 2015]; monitorizarea prețurilor [Nr. 30-2015];monitorizarea rezultatelor [Nr. 18 -2015] etc.

Principala întrebare pe care o pune o persoană când aude sau întâlnește un cuvânt necunoscut într-un text este: „Ce înseamnă asta?” Și dacă, în plus, acest cuvânt este străin, atunci apare a doua întrebare: „Este posibil să spui același lucru în rusă?”

Dar adesea conceptele numite împrumuturi nu există în limba rusă:blog, blogger, web designer, marketing, incubator de afaceri TOGU, meme pe internet(eng. Internet meme ) - în media și vocabularul de zi cu zi, denumirea unei informații sau a unei fraze, de obicei pline de duh și ironic, care a câștigat spontan popularitate în mediul Internet prin difuzarea pe Internet în toate modurile posibile”, rampă, logistică, centru logistic, inflație, indice de creștere, indexare, holding de transport, comunicat de presă, factura de rotație, rezident, incident, deficit, depozit, potențial, consultanță, conglomerat, brățări fitness, trackere fitness etc.

Astfel, putem identifica următoarele motive pentru împrumutarea cuvintelor în limba rusă:

1. Din cauza lipsei de concepte corespunzătoare în limba rusă.
2. Clarifică semnificația unui cuvânt original cu un sens similar

3. Este nevoie de specializarea conceptelor - într-un domeniu sau altul, într-un scop sau altul (avionică(din aviație și electronică) - un set de toate sistemele electronice concepute pentru a fi utilizate în aviație ca electronică de bord).

4. Concluzie

Pe baza studiului se pot trage următoarele concluzii:

1. Împrumuturile sunt folosite în principal în texte de natură economică, tehnică, politică, pentru a numi noi realități ale vieții noastre (procese, obiecte, profesii etc.), care nu au o definiție modernă în limba rusă, care este destul de justificat;

2. Împrumuturile conferă contextului general conformitatea cu standardele internaționale, ceea ce este important pentru extinderea contactelor internaționale ale țării noastre și creșterea autorității acesteia pe scena mondială;

3. Este imposibil să faci fără împrumuturi internaționale în secolul XXI. Împrumutul de cuvinte străine este una dintre modalitățile de a dezvolta o limbă modernă.

4. Împrumuturile sunt folosite pentru a transmite caracteristicile altor culturi;

5. Numărul de împrumuturi în mass-media (în special în TOZ) crește ușor.

Lingviștii au atras în mod repetat atenția asupra faptului că limbajul este un fenomen care se dezvoltă singur, a cărui acțiune este reglementată de anumite legi. În special, limbajul știe să scape de ceea ce este de prisos și inutil.

Limba răspunde întotdeauna rapid și flexibil nevoilor societății. Împrumuturile devin rezultatul contactelor și relațiilor dintre popoare și state. Dar editorii ziarului TOZ monitorizează puritatea limbii ruse și nu includ cuvinte împrumutate inutil dacă există cuvinte rusești care sunt sinonime cu americanisme și anglicisme la modă. Societatea se dezvoltă și limbajul se dezvoltă în consecință.

Lista literaturii folosite:

1. Aristova, V.M. Contacte în limba engleză-rusă (anglicisme în limba rusă). – L.: Editura Leningr. Universitatea, 1978. – p. 151.

2. Dicționar de internet „Wikipedia” [Resursă electronică] URL:www.wikipedia.ru , www.wikipedia.com .

3. Krysin, L.P. Cuvinte străine în limba rusă modernă. - M.: Nauka, 1968.

4. Krysin, L.P. Cuvântul în texte și dicționare moderne: Eseuri despre vocabular și lexicografie rusă M.: Znak, 2008.

5. Krysin, L. P. Dicționar explicativ de cuvinte străine.[Resursa electronică] URL:Ed. a II-a, rev. si suplimentare M., 2000.

6. Ozhegov, S.I. Shvedova, N.Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse: 800 de cuvinte și expresii frazeologice / Academia Rusă de Științe. Institutul de Limba Rusă numit după. V.V. Vinogradova. – Ed. a IV-a, completată. – M.: Azbukovnik, 1999.

7. Pacific Star 2013-2015

Limba rusă este bogată și puternică, iar această bogăție crește constant. În plus, cuvintele noi provin adesea din alte limbi. Astăzi vă vom spune despre cele mai frecvent utilizate cuvinte de origine engleză în limba rusă. Veți descoperi că știți deja mai mult de o sută de cuvinte în engleză fără să le studiați în mod specific.

Să vedem ce concepte legate de numele articolelor vestimentare și lumea modei ne-au venit din limba engleză.

cuvânt rusesc	cuvânt englezesc	Sens
fildeş	fildeș - fildeș	Fildeş.
body	un corp - corp	Se pare că cuvântul provine de la faptul că acest tip de îmbrăcăminte se potrivește corpului.
rezistent la vant	un vânt - vânt; dovada – impenetrabil	Îmbrăcăminte rezistentă la vânt, de obicei o jachetă.
blugi	blugi - pantaloni din material gros de bumbac (denim)	Au fost cândva hainele minerilor de aur, dar astăzi își găsesc un loc în garderoba aproape oricărei persoane.
ambreiaj	a strânge - apuca, strânge, strânge	O geantă de mână mică, care este strânsă în mâini.
jambiere/leggings	jambiere - jambiere, ghetre; un picior - picior	Jambierele glamour la modă se numesc acum jambiere :-)
maneca lunga	lung lung; a sleeve - sleeve	Tricou cu maneci lungi.
pulover	a transpira - a transpira	Într-adevăr, poate fi fierbinte într-un pulover, așa că originea cuvântului este destul de logică.
smokingul	o jachetă de fumat - „o jachetă în care fumează”	Acest cuvânt are o origine interesantă. Anterior, „jachetele în care oamenii fumează” erau haine de casă. Când un domn urma să fumeze, își îmbrăca o jachetă groasă (o jachetă de fumat), care era concepută pentru a-și proteja hainele de mirosul de fum și de cenușă căzută. Apropo, în engleză un smoking este un smoking sau o jachetă de cină, iar fumatul înseamnă „fumat”.
întinde	a întinde - a întinde	Acesta este numele pentru țesăturile elastice care se întind bine. În rusă, există și o pronunție incorectă comună a acestui cuvânt - întindere.
chilis	un toc - toc	Adidași cu roată pe călcâi.
hanorac cu gluga	o glugă – glugă	Hanorac cu gluga.
pantaloni scurti	scurt - scurt	Împrumutat din engleză pantaloni scurti (pantaloni scurti).
pantofi	pantofi – pantofi	Așa se numesc pantofii în argou.

Bucătăria oamenilor vorbitori de engleză conține sute de preparate delicioase și sănătoase, motiv pentru care gazdele noastre domestice pregătesc și tot felul de preparate de peste mări. Acestea sunt cuvintele și felurile de mâncare care au îmbogățit limba rusă datorită englezei:

cuvânt rusesc	cuvânt englezesc	Sens
gem	a gem - stoarce, zdrobi	Un analog al dulceții noastre, doar fructele sunt zdrobite și amestecate, astfel încât vasul să aibă o consistență asemănătoare jeleului.
se sfărâmă	to crumble - crumble	O plăcintă a cărei bază constă din unt și firimituri de făină.
biscuit	a crăpa – a rupe	Fursecuri crocante care se sparg usor.
clătită	o tigaie - tigaie; o prăjitură - tort, turtă, clătită	Versiunea americană a clătitelor noastre.
friptura de vita	friptură - prăjită; carne de vită - carne de vită	O bucată de vită, de obicei la grătar.
Hot dog	fierbinte fierbinte; un câine - un câine	Să ne dăm seama de ce acest fel de mâncare preferat a fost numit atât de ciudat. Cert este că hot-dog-urile au venit în SUA din Germania, unde se numeau sandwich-uri Dachshund (sandwich dachshund). Acest nume era greu de pronunțat și a fost înlocuit cu hot dog. Dar de ce felul de mâncare era asociat cu câini în Germania? Există o versiune, apărată de mulți istorici, că în Germania, până la mijlocul secolului al XX-lea, carnea de câine era adesea adăugată la cârnați, așa că cârnații lungi au început să fie numiți „teckel”.
chipsuri	chipsuri - cartofi crocanți prăjiți	Acest cuvânt este interesant pentru că în engleza americană chipsurile sunt chips-uri, iar în engleză britanică sunt cartofi prăjiți, care în engleza americană se numesc cartofi prăjiți.
scurt-sânge	scurt - fragil; pâine - pâine	Aceasta este ceea ce ei numesc prăjituri sfărâmicioase. Cuvântul scurt este folosit pentru a însemna „fragil, fragil” pentru produsele din aluat care au un raport mare de unt și făină.

Engleza este limba internațională cel mai des folosită în negocierile de afaceri la nivel înalt. Terminologia lumii afacerilor se bazează pe cuvinte de origine engleză, așa că dacă lucrezi în domeniul economiei, managementului, marketingului și finanțelor, știi deja sute de cuvinte englezești. Să prezentăm cele mai frecvent utilizate dintre ele:

cuvânt rusesc	cuvânt englezesc	Sens
externalizarea	externalizare – atragerea de resurse din surse externe	Transferul anumitor tipuri de lucrări către specialiști terți pe bază contractuală.
marca	o marcă - marca, nume	O marcă de produse extrem de populară în rândul clienților.
agent	un broker - intermediar, agent	Persoană fizică sau juridică care acționează ca intermediar în încheierea de tranzacții la bursă și, de asemenea, acționează în numele clienților săi.
Termen limită	un termen limită - termen limită, dată finală	Termenul limită pentru depunerea lucrărilor.
Mod implicit	implicit - neplată, neglijență, viciu	Neîndeplinirea obligațiilor de rambursare a fondurilor împrumutate sau de a plăti dobânzi la titluri.
diversificare	divers - diferit, variat	Dezvoltarea de noi (diferite) tipuri de activități de către întreprindere. Precum si repartizarea investitiilor intre diverse obiecte.
dealer	un dealer - comerciant, agent de vânzări	O companie care se angajează în achiziționarea cu ridicata a bunurilor și vânzarea acestora către consumatori. De asemenea, un participant profesionist pe piața valorilor mobiliare.
distribuitor	a distribui - a distribui	Un reprezentant al unei companii producătoare care cumpără mărfuri de la aceasta și le vinde fie retailerilor și distribuitorilor, fie direct cumpărătorului.
investitor	un investitor - investitor	O persoană sau organizație care investește bani în proiecte pentru a-și crește capitalul.
crowdfunding	a crowd - o mulțime; finantare – finantare	Finanțarea de noi idei interesante cu bani sau alte resurse de către un număr mare de persoane pe bază de voluntariat, de obicei realizată prin Internet.
leasing	a lease - a lease	O formă de împrumut pentru achiziționarea de active fixe ale unei întreprinderi, în esență este un leasing pe termen lung cu un drept de cumpărare ulterior.
marketing	marketing - promovare pe piata, activitati de piata	Organizarea productiei si comercializarii bunurilor/serviciilor, care se bazeaza pe studiul nevoilor pietei. Un specialist în marketing este numit marketer sau marketer.
management	management - management	Managementul organizaţiilor socio-economice.
rețele	o rețea - rețea; muncă muncă	Stabilirea de contacte de afaceri, crearea unei rețele de cunoștințe utile pentru muncă.
A ști cum	a cunoaște - a cunoaște; cum cum	Tehnologia, un secret de producție care vă permite să creați un produs/serviciu într-un mod unic.
relatii cu publicul	relaţii publice - relaţii publice	Activități pentru a crea o imagine atractivă a cuiva/ceva, inclusiv prin intermediul mass-media.
prima data	prim - partea cea mai bună; timp - timp	Momentul în care cea mai mare audiență se adună lângă ecrane sau lângă radio
listă de prețuri	un preț - preț; o listă - listă	Lista de prețuri, o listă de prețuri pentru bunuri și servicii ale unei anumite companii.
promotor	a promova – a promova	O persoană care promovează un produs/serviciu pe piață.
eliberare	a elibera - a elibera, a publica	Lansarea unui produs nou, de exemplu, un film, un album muzical, o carte, un program etc.
vânzător cu amănuntul	retail - vânzări cu amănuntul	O entitate juridică care cumpără bunuri cu ridicata și le vinde cu amănuntul.
agent imobiliar	realty - imobiliare	Specialist in vanzari imobiliare, intermediar intre cumparator si vanzator.
lansare	a porni - începe proiectul	O companie nou apărută care își construiește afacerea pe baza unor idei sau tehnologii inovatoare.
liber profesionist	un freelancer este un angajat pe cont propriu care își oferă serviciile diverselor companii	O persoană care efectuează muncă temporară (lucru la comandă).
deținere	a ține - a ține, a deține	O companie care deține participații de control în mai multe întreprinderi și, prin urmare, exercită controlul asupra acestora.

Vocabularul iubitorilor de sport constă aproape în întregime din împrumuturi în limba engleză, așa că se poate spune că fanii nu numai că învață termeni sportivi, ci își extind și vocabularul în limba engleză. Uită-te la ce cuvinte ne-a dat engleza din lumea sportului.

cuvânt rusesc	cuvânt englezesc	Sens
lupte de brațe	un braț - mână; wrestling - luptă	Lupte de brațe.
baschet, volei, fotbal, baseball, handbal	o minge - minge; un coș - coș; un vole - vole, primind mingea din zbor; un picior - picior; o bază - bază; o mână - mână	Sporturi cu mingea.
culturism	un corp - corp; a construi - a construi	Faceți exerciții cu aparate sau greutăți mari pentru a construi masa musculară.
scufundări	a se scufunda - dive; scuba (aparat de respirat subacvatic autonom) - echipament de scuba	Scufundări.
dopaj	drog - drog	Medicamente interzise care revigorează organismul pentru o perioadă scurtă de timp.
curling	a ondula - răsuci	Un joc în care trebuie să lovești o țintă cu o piatră alunecând pe gheață. În același timp, piatra de formă rotundă se rotește.
kickboxing	a lovi cu piciorul - lovitura cu piciorul; to box - to box	Un tip de box care permite lovituri.
cruce	a traversa - a traversa	Alergarea sau cursa pe teren accidentat.
penalizare	o pedeapsă - pedeapsă, amendă	Lovitură liberă la poarta adversă.
sărituri de frânghie	o frânghie - frânghie; a sari - a sari	Sărind cu o frânghie de cățărat de la înălțime.
surfing	surf - val de surf	Călărind pe valuri pe o scândură.
skateboard	a patina - a călăre; a board - board	Placă cu role.
sport	sport – sport	Cuvântul provine inițial de la disport, însemnând „divertisment, distragere a atenției de la muncă”.
start	start - plecare, start	Începutul a ceva.
jumătate	timp - timp, punct	Perioada de timp a jocului sportiv.
fitness	fitness - rezistență, cultură fizică, formă	Un stil de viață sănătos care include exerciții pentru a rămâne în formă bună.
redirecţiona	un înainte - unul care merge înaintea altora	Atac.

În domeniul IT, aproape toate cuvintele sunt preluate din engleză. Vă vom prezenta aici pe cele mai des folosite, iar despre restul puteți citi în articolele profesorilor noștri „Ok, Google, sau Totul despre gadgeturi și dispozitive în limba engleză” și „Noțiuni de bază ale computerului sau cum să supraviețuiți în spațiul cibernetic. Concepte de bază de calculator în engleză.”

cuvânt rusesc	cuvânt englezesc	Sens
browser	a răsfoi - a răsfoi	Un program pentru căutarea și vizualizarea resurselor de pe Internet.
virale	viral - viral	Popular, răspândindu-se printre utilizatorii de internet ca un virus.
jucător	un joc - joc	O persoană care este interesată de jocurile pe calculator.
afişa	un afișaj - demonstrație, afișare	Un dispozitiv pentru afișarea vizuală a informațiilor.
conducător auto	a conduce - a conduce, a conduce	Un program care asigură interacțiunea între sistemul de operare al unui computer și componentele sale hardware.
clic	un clic - clic	Apăsați butonul mouse-ului, faceți clic pe un buton sau link de pe site.
comunitate	o comunitate – comunitate	Un grup de oameni cu aceleași interese.
log in	to log in - log in	Nume de autentificare.
laptop	un caiet - blocnotes, caiet	Laptop.
rapid	a posta - a publica informații	Postați pe un blog sau forum.
furnizor	a furniza - a furniza, a furniza	O companie care oferă acces la internet și comunicații mobile.
trafic	trafic - mișcare, flux de informații	Cantitatea de date care trec prin server
hacker	a hack - a hack, a toca	O persoană care se pricepe la computere și poate sparge diverse sisteme.
utilizator	un utilizator - utilizator	Utilizator de calculator.

Desigur, este dificil să plasăm într-un articol toate cuvintele pe care le-am luat din limba engleză. Mai jos vă prezentăm câteva dintre conceptele împrumutate cele mai des folosite. Credem că fiecare persoană a folosit aceste cuvinte cel puțin o dată în viață.

cuvânt rusesc	cuvânt englezesc	Sens
animalelor	un animal – animal	Un gen de artă care folosește imagini cu animale. Veți auzi adesea „animal print” numit bluză cu imprimeu leopard.
străin	outsider - outsider, extrem	Un nespecialist în orice domeniu sau un învins, precum și o echipă sau un sportiv care nu are practic nicio șansă de câștig.
cel mai vândut	cel mai bun - cel mai bun; un vânzător - o marfă vândută, fierbinte	Produs care se vinde cel mai bine.
blender	a amesteca - amesteca	Un dispozitiv pentru tocarea și amestecarea produselor.
blockbuster	un bloc - sfert; a bust - a exploda	Un film popular care are efectul unei bombe care explodează.
cazan	a fierbe - a fierbe	Dispozitiv pentru încălzirea apei.
briefing	scurt – scurt	Scurtă conferință.
voce secundara	suport - suport; vocal - vocal	Cântăreți care cântă împreună cu interpretul.
glamour	glamour - farmec, farmec	Lux demonstrativ.
acorda	un grant - cadou, subvenție, subvenție	Fonduri utilizate pentru sprijinirea artelor, științei etc.
distructiv	a distruge - a distruge	Devastator, infructuos, distructiv.
creator de imagini	imagine - imagine; a face – a face	O persoană care creează o imagine, o imagine exterioară.
punerea sub acuzare	acuzare - neîncredere, condamnare	Înlăturarea de la putere a șefului statului din cauza oricăror încălcări ale legii.
camping	o tabără - tabără	Un centru de recreere dotat pentru turiști cu corturi sau căsuțe.
misto	isteț - deștept, abil, talentat	Potrivit unor surse, acest cuvânt argou are și rădăcini englezești.
clovn	un clovn - tip nepoliticos, bufon, clovn	Un favorit al copiilor de la circ (comedian de circ).
cuvinte încrucișate	cruce - intersectare; un cuvânt – un cuvânt	Puzzle-ul preferat al tuturor, în care cuvintele se intersectează.
ratat	a pierde - a pierde, rata, rămâne în urmă	Iona.
mainstream	curentul principal - linia principală, direcția principală	Direcția predominantă în orice domeniu.
parcare	a parca - parc, parc	Parcare.
Puzzle	un puzzle - un puzzle	Un puzzle format din multe piese.
lista de redare	a juca - a juca; o listă - listă	Lista de melodii de redat.
presare	a apăsa - apăsați	Presiune, presiune. Deseori folosit pentru a însemna „presiune psihologică”.
rating	a evalua - a evalua	Evaluarea ceva, gradul de popularitate.
reface	un remake - remake	Versiune actualizată a unui produs vechi.
reportaj	a raporta - a raporta	Un reportaj în presă despre unele evenimente.
vârf	un vârf – vârf	O întâlnire a șefilor de stat sau de guvern la cel mai înalt nivel.
coloana sonoră	un sunet - sunet; a track - track	Coloana sonoră, de obicei muzică dintr-un film.
la mâna a doua	al doilea - al doilea; o mână - mână	Articole folosite.
Securitate	securitate - siguranţă, securitate	Serviciu de paza, paznic.
selfie	sine - sine -	Autoportret creat folosind o cameră.
pătrat	un pătrat - zonă	Zona verde in oras.
vorbitor	a vorbi – a vorbi	Cineva care vorbește la o conferință, un webinar, o întâlnire etc.
Test Drive	test - încercare; un drive - o excursie	Test drive pentru a evalua calitățile mașinii.
emisiune	a vorbi - a vorbi; un spectacol – prezentare	Un spectacol în cadrul căruia participanții își exprimă părerile cu privire la orice problemă.
tramvai	un tramvai - vagon; o cale – cale	Tipul de transport public.
thriller	un fior – tremur nervos	O operă de artă care te face să simți un tremur nervos și pielea de găină curgându-ți pe coloana vertebrală.
troleibuz	un cărucior - colector de curent cu role; un autobuz - autobuz, omnibus	Numele a apărut deoarece troleibuzele aveau colectoare de curent cu role.
acordarea	acordare - setare, reglare	Remodelarea și îmbunătățirea mașinii.
lucrate manual	o mână - mână; făcut – făcut	Lucruri făcute manual.
şampon	un șampon - spălarea părului	Spălare de păr.
escaladare	a escalada - a se ridica, a escalada	Creșterea, întărirea a ceva. De exemplu, escaladarea conflictului este o agravare a conflictului.

De asemenea, vă invităm să vizionați un videoclip despre cuvintele care au venit în rusă din engleză.

Acestea sunt cuvintele de origine engleză în rusă pe care le folosim adesea în vorbirea noastră. Acum le cunoașteți originea și, de asemenea, înțelegeți adevăratul lor sens. Cu toate acestea, există mult mai multe împrumuturi similare din engleză în limba rusă. Știți vreun cuvânt care ne-a venit din engleză? Împărtășește-ți observațiile în comentarii.