Ako ukončiť list s rešpektom. Ako ukončiť obchodný list v angličtine

Pri príprave obchodného listu sa vyžadujú vzorce etikety. Sú určené žánrom správy (pozývacie listy, blahoželania, kondolenčné listy) a sú prevažne podmienené, rituálne. Tiež A.S. Puškin v knihe „Cesta z Moskvy do Petrohradu“ poznamenal: „Každý deň sa podpisujeme ako pokorní služobníci a zdá sa, že z toho nikto nikdy neusúdil, že žiadame byť komorníkmi.“

Obchodné pozvánky a blahoželania obsahujú veľa etikety. Namiesto etikety (slová pozdravu a rozlúčky) obchodné listy používajú tieto adresy: Vážený Nikolaj Ivanovič! Vážený pán Bobylev! IN Na koniec listu, pred podpis, umiestnite posledný vzorec zdvorilosti: S úctou!;S pozdravom;S úprimnou úctou!;Všetko najlepšie!;Vopred dakujem za odpoved…;Dúfame, že naša požiadavka nebude pre vás ťažká.…;Tešíme sa na úspešné pokračovanie spolupráce…;Dúfame vo váš záujem o rozšírenie spojenia... atď.

Po týchto záverečných zdvorilostných poznámkach nasledujú sebapomenovanie úradník podpisujúci dokument a jeho podpis. Vlastné meno obsahuje označenie zastávanej pozície a názov organizácie, ak list nie je odoslaný na hlavičkovom papieri inštitúcie, inak - iba pozícia:

Ak je list zaslaný v mene vedeckej rady vedeckej inštitúcie, vlastné meno vyjadruje úlohu, ktorú konkrétna osoba v tomto orgáne zastáva:

Zvyčajne sú zahrnuté rituály etikety, vyjadrené performatívnymi slovesami nastaviť výrazy, ako iné vzorce etikety reči: S radosťou) pozývam ťa Aby ste sa zúčastnili...; ĎakujemĎakujeme za vašu účasť...; S pozdravom Ďakujem Ty za...; Srdečne Ďakujem Ty za...; ja prosím Presmerujeme Vás na našu adresu...; ubezpečujem Viete, že vynaložíme maximálne úsilie...; Prajeme Nech sa Vám darí a tešíme sa na budúcu obojstranne výhodnú spoluprácu...; S vďakou Potvrdzujem príjem od teba...;

Medzi rituály etikety používané v obchodných listoch patria

– rôzne druhy pochvala : Prejavili ste úprimnú pozornosť sirotám a deťom, ktoré zostali bez rodičovskej starostlivosti...(priama pochvala); Vzhľadom na váš veľký prínos k rozvoju technického pokroku v priemysle...(nepriama pochvala); Keďže vaša spoločnosť je popredným dodávateľom výpočtovej techniky...(nepriama pochvala)

vyjadrenie nádeje, dôvera, vďačnosť na konci listu : dúfam v…;Dúfam v ďalšie dobré a vzájomne prospešné vzťahy…; Dúfame, že rozhodnutie bude prijaté čo najskôr... Dúfame, že výsledkom rokovaní bude dlhodobá a plodná spolupráca medzi našimi podnikmi…; Dúfame v ďalšiu plodnú spoluprácu…; Prajeme Vám úspech a nádej na budúcu obojstranne výhodnú spoluprácu…;Dúfame, že naša žiadosť bude čoskoro posúdená…;Dúfame v rýchlu odpoveď (vyriešenie nášho problému)…;S potešením sme dostali váš list…;Veľmi pekne ďakujem za fax zo dňa 06.04.2010…; S vďakou potvrdzujeme prijatie Vášho listu.…;Ďakujem za...;

vyjadrenie gratulácií, ospravedlnení, prianí: gratulujem ...; Prajeme vám úspech v…;Ospravedlňujeme sa za… o…a tak ďalej.

Zdvorilá forma pomenovanie adresáta V Obchodná korešpondencia zahŕňa použitie zámen „vy“, „váš“ s veľké písmeno: Podľa tvoj Prosím pošli Vám najnovšie katalógy našich produktov; Na konci tohto mesiaca budeme radi používať Váš služby.

Efektívnosť nemožno ignorovať vzorce etikety, ktorých arzenál je v ruskej rečovej etikete veľmi rozsiahly. Úspech podnikania do značnej miery závisí od tónu listu.

Univerzálnym princípom používania prostriedkov etikety je princíp zdvorilosti, ktorý je vyjadrený v odporúčaniach, ktoré čitateľom dáva jedna stará ruská listová kniha a ktoré dodnes nestratili na aktuálnosti: „Prvou povinnosťou pisateľa je pamätať na svoje vlastnú pozíciu, poznať pozíciu človeka, ktorému píšeme, a predstaviť si to druhé je také jasné, ako keby sme stáli pred ním a rozprávali sa.“ Je to dôležité najmä v týchto dňoch, keď sa úradná korešpondencia stáva osobnejšou a dynamickejšou. Žáner obchodného písania dnes vyžaduje od kompilátora nielen štandardizáciu jazykových prostriedkov, ale aj preukázanie vlastnej individuality.

V obchodnej aj priateľskej korešpondencii je dôležité vedieť ukončiť list v angličtine. Ak sa chcete prezentovať ako vzdelaný človek, nemali by ste zanedbávať zavedené pravidlá korešpondencie.

Upozornenie: rozlúčka v liste napísanom v angličtine je umiestnená na novom riadku za samotným listom.

Ukončenie obchodného listu

Keď použijete nasledujúce výrazy, máte na mysli „s pozdravom“:

• S pozdravom
• S pozdravom
• Najúprimnejšie
• S úctou
• Váš naozaj

Vďačnosť (za pozornosť venovanú čítaniu listu) možno vyjadriť pomocou štandardu Ďakujem alebo Ďakujem za zváženie (ďakujem za zváženie tohto problému).

Príklad obchodného listu

List priateľovi

Je ťažké určiť jasnú hranicu medzi formálnym a neformálnym koncom listu, pretože ľudia, ktorí sú v pracovnej korešpondencii, môžu mať priateľské vzťahy a na konci listu uveďte „teplejšiu“ rozlúčku.

Na konci listu môžete naznačiť ďalšiu konverzáciu alebo stretnutie. Prítomnosť osobného zámena „ja“ už naznačuje osobnejšiu formu adresy.
Tu je niekoľko fráz s výrazom, na ktorý sa môžete tešiť (očakávajte):

• Teším sa na stretnutie s tebou
• Teším sa na vašu odpoveď

Analógy ruského „s rešpektom“ sú tieto výrazy:

• S pozdravom
• S priateľským pozdravom;
• S Pozdravom
• S úctou

A srdečnejší výraz Srdečne. Fráza „najlepšie priania“ môže byť zobrazená pomocou funkcie Najlepšie priania. Nasledujú príklady rozlúčok na konci listu, ktorý môžete napísať milovanej osobe:

• Na zdravie
• vrele
• Vždy
• Neskôr
• Až nabudúce
• opatruj sa
• Napíš skoro
• Bozky

Veľmi osobné výrazy na rozlúčku s milovanou osobou v liste môžu byť:

• S láskou tvoj
• Navždy tvoj
• Vášnivo váš
• Tvoj miláčik
• Túžba ťa vidieť

Rada: nie každý vie správne podpísať list v angličtine - po rozlúčke nechajte čiarku a potom napíšte svoje meno na nový riadok, pričom môžete pár riadkov odsadiť.

Frázy na ukončenie neformálneho listu

Príklady písmen

Pozrite si príklady úryvkov z listov s rôznymi možnosťami rozlúčky, venujte pozornosť štýlu listu a zodpovedajúcej rozlúčke.

• Dajte mi vedieť, ak máte nejaké pripomienky k videu, ktoré som vám poslal. V priebehu niekoľkých týždňov budeme na web pridávať nové videá. Naozaj by ma zaujímalo, čo si o nich myslíte.

  S pozdravom

  (Prosím, dajte mi vedieť, ak máte nejaké komentáre k videu, ktoré som vám poslal. V priebehu nasledujúcich týždňov pridáme na stránku ďalšie videá. Rád by som vedel, čo si o nich myslíte.)

• Čakal som na vašu odpoveď od pondelka, ale očividne toho máte práve teraz na tanieri veľa. Každopádne, budúci týždeň ťa navštívim a budeme mať možnosť pokecať.

  (Na vašu odpoveď čakám už od pondelka, no očividne toho máte práve teraz na tanieri. Každopádne, budúci týždeň vás navštívim a budeme mať možnosť pokecať.)

• Budem Vám vďačný, ak mi pošlete cenník Vašich nových produktov. Uveďte prosím dodacie podmienky a prípadnú zľavu. Vopred ďakujem.

  verne tvoj,

  Dylanov park.

  (Budem vďačný, ak mi pošlete cenník vašich nových produktov. Uveďte prosím dodaciu dobu a prípadnú zľavu. Vopred ďakujem.)

• Ak potrebujete ďalšie informácie, rád ich poskytnem. Neváhajte ma kontaktovať a objasniť akékoľvek podrobnosti.

  s úctou,

  Jamesom Bartonom.

  (Ak potrebuješ viac informácií Rád poskytnem. V prípade akýchkoľvek podrobností ma neváhajte kontaktovať.)

• Mike, stále čakám na obrázky, ktoré si mi sľúbil poslať minulý mesiac. Ach, mimochodom, moja sestra hovorí "Ahoj."

  (Mike, stále čakám na fotky, ktoré si mi sľúbil poslať minulý mesiac. Ach, mimochodom, moja sestra pozdravuje.)

Slová a výrazy

Je čas vylepšiť ten váš lexikón. Prečítajte si a zapamätajte si nasledujúce výrazy:

• Dať vedieť - informovať;
• Odoslať – odoslať;
• myslieť na čo - premýšľať o niečom;
• Evidentne - samozrejme;
• Mať veľa na tanieri – mať veľa vecí na práci;
• Upresniť – uviesť, podmienku;
• Zľava – zľava;
• Vopred - vopred;
• Vyžadovať – požadovať;
• Poskytnúť — poskytnúť;
• Doručenie – doručenie;
• Možné - možné;
• Objasniť — objasniť;
• Váhať — váhať, hanbiť sa;
• Sľúbiť — sľúbiť.

Pamätajte, že je len na vás, či koniec listu v angličtine bude jednoducho slúžiť ako jeho skutočný záver, alebo bude mať ďalší význam, preto je dôležité správne a pozorne zvoliť slová na konci, aby ste čitateľovi zanechali dojem. dojem, ktorý potrebujete.

Mimochodom, v poslednej vete nebude nikdy zbytočné poďakovať čitateľovi za jeho pozornosť, a ak je to osoba, ktorá je vám blízka, ukončite list vrúcnymi a priateľskými slovami, pripomeňte mu, ako veľmi vám chýba a ako rád dostaneš odpoveď. Pozrite si ďalšie tipy na písanie listov:

Už vás nebaví „S pozdravom“ a chcete niečo nové? Tím v MediaDigger, platforme, ktorá automatizuje ukladanie databázy kontaktov a umožňuje odosielať hromadné personalizované e-maily, vytvoril výber alternatívnych podpisov, pomocou ktorých môžete svoj e-mail ukončiť. Napriek všetkému zostáva e-mail stále hlavnou metódou obchodnej komunikácie:

1. S pozdravom- Pre milovníkov klasiky. Najbezpečnejšia možnosť.

2. S pozdravom– Niečo na tom je, ale nie každý si môže dovoliť takýto podpis. Musíte byť a vyzerať určitým spôsobom.

3. Všetko najlepšie– Trochu menej formálne a použiteľné v obchodnom liste.

4. Stačí zadať meno– Celkom vhodné, najmä v prípadoch, keď dochádza k aktívnej výmene listov.

5. Vaše iniciály- To je tiež prijateľné, ale vyvstáva otázka: prečo ste nemohli napísať svoje meno celé a zanecháva to nepríjemnú pachuť.

6. Pekný deň– V prípade posledného listu, keď neočakávate, že počas dňa budete od partnera počuť niečo iné, je to celkom vhodné.

7. Majte skvelý týždeň– To isté ako „dobrý deň“, iba ak do týždňa už nekomunikujete.

8. S pozdravom– anglická verzia „s rešpektom“. Najbezpečnejšie pre obchodnú komunikáciu. Niektorí rusky hovoriaci používajú iba tento podpis. V zásade je to prijateľné, ale ak veľa komunikujete s cudzincami a každý to vie. Inak to vyzerá trochu zvláštne.

9. S pozdravom– To isté s pozdravom, ale trochu menej formálne.

10. S priateľským pozdravom"Nikdy sme nič také nevideli, ale počuli sme o tom." Chcem len povedať, že volali zo 70. rokov a žiadali, aby im vrátili podpis.

11. Uvidíme sa neskôr– V prípade, že ste sa dohodli na stretnutí v blízkej budúcnosti a zdôraznite, že si na to pamätáte.

12. Veľa šťastia vo vašej neľahkej úlohe!– Tento podpis možno použiť, keď ste sa niekomu snažili pomôcť (alebo ste to nedokázali) a snažíte sa nejako rozveseliť partnera.

13. Odoslané z iPhone– Je možné nejako vysvetliť, prečo môžu byť v liste preklepy, ale môže sa zdať, že sa chválite modelom svojho telefónu.

14. Odoslané zo smartfónu– Bezpečnejšie ako „odoslané z iPhone“: účastník rozhovoru chápe, že ste písali z telefónu a automatická oprava mohla spôsobiť preklepy, zatiaľ čo vy svoj telefón nepredvádzate.

15. Ďakujem za pozornosť– Túto frázu je najlepšie ponechať pre tých, ktorí sa vám snažia niečo predať.

16. Ďakujem– Ak ste skutočne vďační, môžete. Ale nemali by ste podpisovať každý takýto list, keď niekomu dávate pokyny. To vydá usporiadaný tón.

17. S dokonalou úctou– Pre tých, ktorí radi vyčnievajú. Trochu romantické a domýšľavé.

18. Skôr ako vytlačíte tento list, myslite na prírodu.– V prvom rade by ste to nemali nikomu prezradiť. Po druhé, tento nápis môže byť niekedy dlhší ako text samotného listu. Po tretie, ešte dnes niekto tlačí listy?

19. Pripravené na prevádzku- Hmmm. Jednoducho nie.

20. S láskou- Je pekné a prijateľné, ak sa poznáte dlho.

21. Všetko najlepšie- Toto by bolo vhodnejšie, ak neočakávate, že v blízkej budúcnosti budete s niekým komunikovať.

22. Bozkávam ťa hlboko- Je celkom vhodný pre rodinu a blízkych.

23. S otcovskou nehou– Môžete, ale iba ak ste skutočne otcom a práve ste sa naučili, čo je internet.

24. Tvoj navždy– Je lepšie nechať to na matričný úrad.

25. Pekný víkend„Toto zvyčajne píšu tí, ktorí sa vám ich usilovne snažia pokaziť tým, že na konci pracovného dňa v piatok pošlú list s uvedením vecí, ktoré je potrebné urobiť. Vo všeobecnosti je to možné, ale len keď niekoho nezaťažujete, inak to zaváňa sarkazmom.

26. Srdečný pozdrav– Je prijateľné, ak ste sa navzájom oslovovali „súdruh“, ale nie pre všetkých ostatných.

27. Tvoj pokorný služobník– Silne to zaváňa pochabosťou a je ťažké si predstaviť situáciu, v ktorej by to bolo naozaj vhodné.

28. Úprimne vám oddaný– Rovnaké problémy ako „Tvoj pokorný služobník“.

29. S nádejou na ďalšiu plodnú spoluprácu– Trochu zdĺhavé, ale prijateľné napríklad na prvé písmeno, keď píšete cudziemu človeku.

30. Bozky– Ak napíšete svojej polovičke, potom je to dovolené.

Poznáte nejaké ďalšie možnosti? Napíšte nám na