Çeviri ile İngilizce masallar. İngilizce Rus masalları İngilizce bir peri masalı nasıl oluşturulur

Peri masalları iyi bir malzeme olabilir. Bu öncelikle masalların ilginç ve eğitici olmasından kaynaklanmaktadır. Üstelik pek çok masalın tercümesini çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve tercüme etmek için yanımıza sözlüğe ihtiyacımız yok.

İngilizce peri masalı - Kaplumbağa ve tavşan

Tavşan bir zamanlar diğer hayvanlardan önce hızıyla övünüyordu. "Tüm hızımı ortaya koyduğumda henüz hiç yenilmedim" dedi. Buradaki herkesi benimle yarışmaya davet ediyorum."

Kaplumbağa sessizce şöyle dedi: "Meydan okumanı kabul ediyorum." Tavşan, "Bu çok güzel bir şaka" dedi. "Senin etrafında dans edebilirim."

Kaplumbağa, "Yenilene kadar övünmeye devam edin" diye yanıtladı. "Yarışalım mı?" Böylece bir rota belirlendi ve bir başlangıç ​​yapıldı. Tavşan hemen gözden kayboldu, ama çok geçmeden durdu ve kaplumbağayı küçümsediğini göstermek için biraz kestirmek için uzandı. Kaplumbağa ağır adımlarla yoluna devam etti ve tavşan uykusundan uyandığında kaplumbağanın bitiş çizgisine yaklaştığını gördü ve yarışı kurtarmak için zamanında yetişemedi. Zorlukla yarışı kazanır.

Bir masalın Rusçaya çevirisi - Kaplumbağa ve Tavşan

Tavşan bir zamanlar tüm hayvanlardan daha hızlı olduğunu söyleyerek övünüyordu. "Daha önce hiç kimse beni tam hızdayken yenmemişti" dedi. Herkesi benimle rekabet etmeye davet ediyorum."

Kaplumbağa sessizce şöyle dedi: "Meydan okumayı kabul ediyorum." Tavşan, "Bu iyi bir şaka" dedi. "Bütün yarış boyunca senin etrafında dans edeceğim."

Kaplumbağa, "Dövülmeden önce övünmek" diye yanıtladı. "Yarışacak mıyız?" Böylece yarış üzerinde anlaşmaya varıldı ve start verildi. Tavşan ufukta hemen gözden kayboldu, ama çok geçmeden durdu ve kaplumbağayı küçümsediğini göstermek için uzanıp biraz kestirdi. Kaplumbağa yoluna devam etmiş ve tavşan uyandığında kaplumbağanın bitiş çizgisine yaklaştığını ve yarışı kurtaracak kadar zamanında orada olmadığını görmüş. Yavaş ve sert olan yarışı kazandı.

Aşağıda bu masal-masalın kısa bir edebi çevirisi bulunmaktadır:

Kaplumbağa ile tavşan hangisinin daha hızlı olduğunu tartışmışlar. Yarışma için bir zaman ve yer belirlediler ve kendi yollarına gittiler. Ancak tavşan, doğal çevikliğine güvenerek koşmaya çalışmadı, yolun yakınına uzanıp uykuya daldı. Ancak kaplumbağa yavaş hareket ettiğini anladı ve bu nedenle hiç ara vermeden koşmaya başladı.

Böylece uyuyan tavşanı geride bıraktı ve kazanan ödülü aldı.

İşte bu masal, sabrın ve çalışmanın her şeyi alt üst edeceğini gösteriyor.

Aşağıda Rusçaya çevrilmiş İngilizce Rus masalları bulunmaktadır:

1. Rahibe Alyonushka ve erkek kardeşi Ivanushka (ALYONUSHKA)
2. KIZIL ÇİÇEK
3. Çeviri ile şalgam
4. Kolobok (Çörek) çeviriyle birlikte
5. Üç küçük Domuz
6. ALTIN ​​BALIK (akvaryum balığı)
7. Teremok (ahşap ev) tercümesi ile
8. Goldilocks ve üç ayı

Yukarıdaki masalların tümünü İngilizce olarak tek bir belgede indirebilirsiniz.

Çocukluk döneminde İngilizce öğrenmek sadece karmaşık ve oldukça emek yoğun bir süreç değil, aynı zamanda değişime de tabi bir süreçtir. Bugün uzmanlar, çeşitli yöntemler, kılavuzlar ve teknikler arasından en iyi noktaları seçerek dilsel yönlerin kapsamlı bir sunumunda ısrar ediyorlar. Modern eğitim materyalleri çeşitliliğinde, çocuklar için İngilizce masallar hala geçerliliğini koruyor.

Bir peri masalı, yalnızca sözcüksel ve dilbilgisel değil, aynı zamanda kültürel yönü de içeren bütün bir dilsel katmandır. Tür metinlerini okuma ve analiz etme masal, sadece dil özelliklerini değil aynı zamanda İngiliz geleneklerini ve zihniyet inceliklerini de tam olarak anlayabilirsiniz. Bu nedenle İngilizce masallar yalnızca okul çocukları ve okul öncesi çocuklara değil aynı zamanda yetişkin öğrencilere de eğitim için sunulabilir.

İngiliz masalları: ilgi, bakış açısı, fayda

Masalların müfredata dahil edilmesi çoğu modern yöntem için geçerliliğini koruyor. Aşağıdaki avantajlardan dolayı kullanımları kesinlikle haklıdır:

• Katılım ve motivasyon. Çocuklar, metni okumaya ve anlamaya çalıştıkları için peri masalı şeklinde sunulan materyali incelemekle daha çok ilgileniyorlar.
• Bilgelik ve ufuklar. Çocuk, İngilizce çocuk masallarını okuyarak aynı anda diğer halkların ve ülkelerin özelliklerini ve geleneklerini inceler, farklı dillerin nüanslarını ayırt etmeyi ve hissetmeyi öğrenir, bu da onun dilsel eğilimlerini geliştirmesine ve bilgisini yenilemesine olanak tanır.
• Dilin birçok yönünü aynı anda incelemek. Çocuklara yönelik İngilizce peri masalları, dilbilgisi ve kelime dağarcığını göze çarpmayan bir biçimde öğrenmenize, zaman formları ve cümle yapısı üzerinde çalışmanıza ve kelime dağarcığınızı genişletmenize olanak tanır.
• Azim ve konsantrasyonun geliştirilmesi. Çocuklar, aynı işlemi gerektiren sıkıcı bir metin üzerinde çalışmak yerine ilginç bir hikayeyi incelemek ve tercüme etmek için çok daha fazla zaman harcamaya hazırdır.

Rus masalları İngilizceye çevrildi: kullanmaya değer mi?

Buradaki cevap açık: elbette buna değer. Ve her şeyden önce, daha güçlü motivasyon nedeniyle: birçok çocuk, çocukluktan beri tanıdıkları Rus halk masallarını İngilizce okumakla inanılmaz derecede ilgileniyor. Ayrıca İngilizceye çevrilmiş Rusça metinlerin dahil edilmesi aşağıdaki becerilerin etkili bir şekilde geliştirilmesine yardımcı olur:

• Dil sezgisi. Çocuklar, ünlü Rus masallarını İngilizce okuyarak anlamlarını daha kolay kavrarlar ve yabancı kelime ve ifadelerin anlamlarını kavrarlar.
• Sözlük. Bir çocuk okurken İngilizce kelimeleri ve ifadeleri sezgisel olarak anladığında, onları çok daha hızlı hatırlar - işin sırrı derin bilişsel ilgide yatmaktadır.
• Bilgelik. Bir peri masalını Rusçadan İngilizceye çevirmek, tanıdık olgulara ve geleneklere yeni bir bakış atmanıza ve farklı dillerdeki deyimlerin ve deyim birimlerinin oluşumundaki farkı hissetmenize yardımcı olur.

İngilizce Rus masalları iki versiyonda çalışmaya sunulabilir: yeni başlayanlar için hemen çeviri ile veya daha ileri düzeyde dil eğitimi olan çocuklar için orijinali olmayan önceden çevrilmiş bir versiyon.

Çevirili bir Rus masal örneği

Tilki ve Turna

Bir zamanlar Tilki ve Turna yakın arkadaşmış. Bir gün Tilki Turna'yı yemeğe davet etti ve ona şöyle dedi:

Gel dostum! Gel canım! Sana kalbimin derinliklerinden davranacağım!

Turna öğle yemeği için Fox'a geldi. Tilki irmik lapası hazırlayıp tabağa yaydı. Masaya servis eder ve misafire ikram eder.

Kendinize lezzetli bir öğle yemeği ısmarlayın, kumanek. Bunu kendim hazırladım!

Turna gagasıyla vurup vuruyor, vuruyor, vuruyordu ama tek bir yiyecek kırıntısı bile alamadı. Ve Tilki bütün yulaf lapasını yiyene kadar tabağı yaladı.

Yulaf lapası bitince Fox şöyle dedi:

Gücenme dostum. Seni tedavi edecek başka bir şey yok.

Ve bunun için teşekkür ederim canım," diye yanıtlıyor Turna. - Şimdi beni ziyaret etme sırası sende.

Ertesi gün Tilki geldi ve Turna okroshka hazırladı, onu dar boyunlu uzun bir sürahiye döktü ve Tilki'ye servis etti:

Kendinize lezzetli bir öğle yemeği ısmarlayın sevgili vaftiz baba. Aslında sana sunabileceğim başka bir şey yok.

Tilki sürahinin etrafında döner, yalar ve koklar ama çorbadan bir damla bile alamamış. Kafam sürahiye sığmıyor.

Bu sırada Turna uzun gagasıyla çorbanın tamamını yutmuş. Her şeyi yedikten sonra Fox'a şöyle dedi:

Gücenme canım. Seni tedavi edecek başka bir şey yok.

Tilki çok kızmıştı çünkü önümüzdeki hafta yemek yemek istiyordu. Ve böylece tuzsuz bir şekilde höpürdeterek gitti.

Geri geldiğinde de karşılık verecektir! Ve o zamandan beri Tilki ve Turna artık arkadaş değiller.

Tilki ve Turna

Tilki ve Turna'nın yakın arkadaş olduğu yıllar çok uzun zaman önceydi. Güzel bir gün, Tilki Turna'yı onunla akşam yemeğine davet etti ve ona şöyle dedi:

“Gel dostum! Canım gel! Sana yürekten davranacağım!

Ve böylece Turna, akşam yemeği partisi için Fox'a geldi. Tilki akşam yemeği için irmik pişirmiş ve tabağın üzerine sürmüştü. Daha sonra ikram etti ve misafirine ikramda bulundu.

“Kendine lezzetli bir akşam yemeği hazırla, sevgili vaftiz babam. Onu pişiren bendim!

Turna gagasıyla gagaladı, kapıyı çaldı, çaldı ama yiyeceğin zerresini bile seçemedi. Tilki hepsini yiyene kadar mısır gevreğini yalamaya devam etti.

Hiç tahıl kalmadığında Fox şöyle dedi:

"Kendini gücenme dostum. Seni tedavi edecek başka bir şey yok."

"Ve bunun için teşekkürler canım," dedi Turna, "şimdi beni ziyaret etme sırası sende."

Ertesi gün Tilki geldi ve Turna okroshka yaptı ve dar boyunlu uzun bir sürahiye boşaltıp tilkiyi tedavi etti.

“Kendine lezzetli bir akşam yemeği hazırla, sevgili vaftiz annem. Dürüst olmak gerekirse seni eğlendirecek başka bir şey yok."

Tilki sürahinin etrafında döndü, onu yaladı, kokladı ama çorbadan bir damla bile çıkaramadı. Kafası sürahiye hiç sığmıyordu.

Bu arada Turna uzun gagasıyla çorbayı emdi. Her şey yenildiğinde Fox'a şöyle dedi:

"Kendini gücenme canım. Seni tedavi edecek başka bir şey yok."

Tilki bütün hafta boyunca tok olmayı umduğu için çok sinirlendi. Bu yüzden eli boş ayrıldı.

Ve bu tam bir baştankaraydı! Yani Tilki ve Turna o zamandan beri artık arkadaş değillerdi.

Etkili İngilizce öğrenmek için masalları seçmek

Sınıflar için çocuklara yönelik İngilizce masalları seçerken aşağıdaki kriterlere odaklanmanız gerekir:

1. Metinlerin yaşa uygun karmaşıklığı. Bugün genellikle birkaç gruba ayrılıyor - yeni başlayanlar için çeviri ile İngilizce'ye uyarlanmış masallar, temel, orta ve ileri düzeyde karmaşıklık masalları. Metin seçerken öğrencilerin hem yaşını hem de hazırlık düzeyini dikkate almak gerekir.
2. Orta hacim. Uzun bir peri masalı metni çocukları korkutabilir; çok kısa bir metin ise daha büyük bir öğrenciye hafif ve sıkıcı gelebilir. Hacimdeki altın ortalama daha az önemli değildir.
. İlginç bir olay örgüsü, ahlakın varlığı, tartışma fırsatı - tüm bunlar çocuğun dikkatini çekmek ve onu sözlü konuşmanın gelişimini destekleyen aktif bir diyaloğa dahil etmek için gereklidir.

Günümüzde metin şeklinde sunulan sıradan masalların yanı sıra, animasyonlu hikaye anlatıcılarının da dil öğretim programına dahil edilmesi, videoların izlenmesi ve sesli masalların dinlenmesi önerilmektedir. Çeşitli tür materyalleri yalnızca İngilizceye olan ilgiyi arttırmakla kalmaz, aynı zamanda tüm dil becerilerinin (okuma, yazma, konuşma ve dinleme anlama) aynı anda geliştirilmesine de yardımcı olur.

Peri masalları aracılığıyla İngilizce öğretmek: önemli nüanslar

İngilizce çocuklar için masallar, hem dili öğrenmenin etkili bir yolu hem de ek ve ilginç, ancak her zaman yararlı olmayan bir yük olabilir. Bir peri masalı sunarken ilk senaryoyu takip etmeyi öğrenmek için birkaç basit kurala uymalısınız:

• Acelesi yok. Bir çocuk, içeriğini anlaması gerektiği sürece bir peri masalını okuyabilir. Bunu yapmak için konsantrasyonu teşvik eden sakin bir ortam yaratmak önemlidir.
• Engellerin zorunlu olarak kaldırılması. Masal metni, memlekette benzeri olmayan gerçeklerden bahsediyorsa veya herhangi bir deyim veya deyim varsa, bunların anlamlarını detaylı bir şekilde açıklamak son derece önemlidir. Bu yaklaşım, daha iyi anlama ve ezberlemenin yanı sıra dil ortamının derinleşmesini de teşvik eder.
• Vazgeçilmez tekrar. İngilizce masallar en az bir kez yeniden okunmalıdır - bu yalnızca içeriğin daha derinlemesine anlaşılmasına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda dilbilgisi nüanslarına da dikkat etmeye yardımcı olur.
• İçeriğin anlaşılmasının izlenmesi. Peri masalının konusu hakkında yol gösterici sorular, yeni kelimelerin ve ifadelerin tercümesi, çocukların metne gerçekten hakim olduğundan emin olmanın en iyi yoludur.
• Okuduklarınızın zorunlu analizi. Yönlendirici soruların yanı sıra masalın ahlaki yönünü, yazarın ve insanların mesajını tartışmak da aynı derecede önemlidir. Diyalog yoluyla çocuklar fikirlerini ifade etmeyi ve İngilizce konuşma becerilerini geliştirmeyi öğrenirler.

Peri masallarının incelenmesinde bir diğer önemli husus da malzeme çeşitliliğidir. Çeviride sadece İngilizce masal ve çocuk hikayeleri kullanmamalısınız: video masallar, özgün metinler ve ses kayıtları öğrencilerin ilgisini daha uzun süre canlı tutmanıza yardımcı olacaktır.

İngilizce dersleri için masal örnekleri

İngiliz halk masallarının listesi çok geniştir ve içinde çalışmaya uygun metinleri bulmak o kadar da zor değildir. Aşağıda çevirileri olan kısa öyküler ve okunan öyküyü izlemek ve analiz etmek için olası sorular bulunmaktadır.

1 numaralı peri masalı

Karınca ve çekirge

Bir yaz günü bir Çekirge tarlada zıplıyor, şarkı söyleyip cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl bir yaz günü. Bir Karınca, evine götürdüğü mısır başağını büyük bir çabayla taşıyarak yanından geçti.

Çekirge, "Bütün gün telaşlanmak yerine neden gelip benimle sohbet etmiyorsun?" dedi. Karınca, "Ben kış için yiyecek biriktirmekle meşgulüm" dedi, "ve senin de aynısını yapman daha iyi olur." "Neden soğuktan rahatsız oluyorsun?" Çekirge cevap verdi; "Şu anda bir sürü yiyeceğimiz var."

Ancak Karınca tedarikine devam etti. Kış geldiğinde, yaz aylarında toplayıp biriktirdikleri depolardan mısır ve tahılla dolup taşan karıncaları izleyen Çekirge, çok üşüdü ve acıktı.

Sonra Çekirge anladı…

Karınca ve Çekirge

Bir yaz günü Çekirge tarlada zıplıyor, şarkılar söylüyor ve canı gönülden eğleniyordu. Bir karınca, bir mısır koçanını zahmetle evine sürükleyerek yanından geçti.

Bütün gün ortalıkta dolaşmak yerine neden gelip benimle sohbet etmiyorsun, diye sordu Çekirge.

Karınca, "Kış için malzeme hazırlıyorum" diye yanıtladı. - Ben de sana aynısını yapmanı tavsiye ederim.

Soğuk havalardan neden endişeleniyorsunuz? - Çekirge'ye cevap verdi. - Sonuçta artık o kadar çok yiyeceğimiz var ki.

Ancak karınca stoklamaya devam etti. Kış geldiğinde ise donmuş, aç Çekirge, karıncaların yaz boyunca ambarlardan topladıkları tahıllarla beslenmesini izledi.

Ve ancak o zaman Çekirge her şeyi anladı...

Sorular:

2 numaralı peri masalı

Aslan ve Fare

Bir zamanlar Aslan dinlenmeye karar verdi. O uyurken küçük bir Fare onun üzerine bir aşağı bir yukarı koşmaya başladı. Bunun üzerine Aslan uyandı, kocaman pençesini Fare'nin üzerine koydu ve onu yutmak için korkunç ağzını açtı.

“Özür dilerim, Kralım!” küçük Fare, "Beni affet lütfen" diye bağırdı. Bunu bir daha asla yapmayacağım ve bana karşı ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım. Kim bilir, belki bir gün ben de sana bir iyilik yaparım?”

Aslan, Fare'nin kendisine yardım edebilmesini o kadar komik buldu ki, onu bıraktı.

Bir süre sonra Aslan avcılar tarafından yakalandı. Onu bir ağaca bağladılar ve onu taşıyacak bir araba aramak için bir süreliğine uzaklaştılar.

Tam o sırada küçük Fare oradan geçmiş ve Aslan'ın başı dertte. Hemen ona doğru koştu ve çok geçmeden Kralı bağlayan ipleri kemirdi. "Gerçekten haklı değil miydim?" dedi küçük Fare, Aslan'ın kurtarıcısı rolünden büyük gurur duyarak.

Aslan ve Fare

Bir gün Leo dinlenmeye karar verdi. Uyurken küçük Fare onun üzerinde ileri geri koşmaya başladı. Bu Aslan'ı uyandırdı, Fareyi kocaman pençesiyle yakaladı ve onu yutmak için korkunç ağzını açtı.

Bağışla beni Kralım! - Fare diye bağırdı. Beni Affet lütfen! Bunu bir daha asla yapmayacağım ve bana karşı ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım. Ve kim bilir, belki bir gün karşılığında ben de sana bir iyilik yaparım?

Fare'nin ona yardım edebileceği fikri Lev'e o kadar komik geldi ki gitmesine izin verdi.

Bir süre sonra Aslan avcılar tarafından yakalandı. Onu bir ağaca bağladılar ve onu götürecek bir araba bulmak için kısa bir süre uzaklaştılar.

Tam bu sırada Fare koşarak yanından geçti ve Aslan'ın başının belada olduğunu gördü. Hemen ona doğru koştu ve Hayvanların Kralı'na dolanan ipleri hızla çiğnedi.

Peki yanılmış mıydım? - diye sordu Fare, Aslan'ın kurtarıcısı olmasından gurur duyarak.

Sorular:

3 numaralı peri masalı

Altın kaz

Bir varmış bir yokmuş, her gün altın yumurtlayan bir kazın sahibi olmanın mutluluğunu yaşayan bir adam ve karısı yaşarmış. Ancak şanslarına rağmen çok geçmeden servetleriyle yetinmeyi bıraktılar ve daha fazlasını istediler.

Kazın altın yumurtlayabilmesi için içinin altından olması gerektiğini düşündüler. Bu yüzden eğer bu değerli metalin tamamını bir anda elde edebilirlerse hemen çok zengin olacaklarını düşündüler. Daha sonra çift kuşu öldürmeye karar verdi.

Ancak kazı kestiklerinde, iç kısımlarının diğer kazlarla aynı olduğunu görünce şok oldular!

altın Kaz

Bir zamanlar her gün altın yumurtlayan bir kaz sahibi olacak kadar şanslı bir karı koca yaşarmış. Bu şansa rağmen bir gün durumlarından memnun olmadıklarını hissettiler ve daha fazlasını istediler.

Bir kazın altın yumurtlayabilmesi durumunda içinin altından oluştuğunu düşünüyorlardı. Ve eğer tüm değerli metalleri bir kerede alırsanız, hemen çok zengin olabilirsiniz. Daha sonra çift kuşu öldürmeye karar verdi.

Ancak kuşu kestiklerinde, iç kısmının diğer kazlarla tamamen aynı olduğunu görünce dehşete düştüler!

İngilizce peri masalları çocuklara daha başarılı bir şekilde eğitim vermelerine yardımcı olacaktır çünkü... Yeni materyalleri ezberleme süreci onlar için kolay ve eğlenceli olacaktır. Peri masallarına ve yetişkinlere küçümsememelisiniz - İngilizce öğrenmeye yeni başladıysanız, şu anda ihtiyacınız olan şey basit ve karmaşık olmayan masal metinleridir.

Çirkin ördek yavrusu

Çirkin ördek yavrusu masalının İngilizce'de nasıl göründüğünü okuyup öğrenelim. Metni daha okunaklı hale getirmek ve Rusça çeviriyle karşılaştırmayı kolaylaştırmak için onu parçalara ayıracağız. Resimdeki her metin sütunu, tablodaki çeviriyi içeren bir metin hücresine karşılık gelir, bu nedenle Rusça çeviriyi İngilizce orijinaliyle karşılaştırmanız daha kolay olacaktır.

İpucu: Bir peri masalını okumadan önce her masalın sonunda bulunan sözlüğü okuyun. Böylece İngilizce metni ilk okuduğunuz anda algılamanız daha kolay ve basit olacaktır.

Çirkin ördek yavrusu - çirkin ördek yavrusu

Bir gün eski bir çiftliğin yakınında bir ördek ailesi yaşardı ve anne ördek yeni yumurtalarla dolu bir yuvada oturuyordu. Güzel bir sabah yumurtalar çatladı ve altı neşeli ördek yavrusu ortaya çıktı. Ancak yumurtalardan biri diğerlerinden daha büyüktü ve çatlamadı. Anne Ördek son yumurtayı bıraktığını hatırlamıyordu. Küçük mahkum kabuğun içini çalıyordu. Sarı yerine gri tüyleri olan tuhaf görünüşlü bir ördek yavrusu heyecanlı anneye bakıyordu.

Küçük ördek yavrusu çok üzgündü çünkü kardeşleri arasında en çirkininin kendisi olduğunu düşünüyordu. Onunla oynamak istemediler ve zavallı çirkin ördek yavrusuyla dalga geçtiler. Bir gün aynada kendi yansımasını gördü ve şöyle bağırdı: “Kimse beni sevmiyor. Çok çirkinim." Evden çıkıp ormana gitmeye karar verdi.

Sonunda bahar geldi. Bir gün bir ördek yavrusu gölde güzel bir dişi kuğu görmüş ve ona aşık olmuş. Ama sonra herkesin ona nasıl güldüğünü hatırladı ve utanarak başını eğdi. Sudaki yansımasını görünce şaşkına döndü. Artık çirkin bir ördek yavrusu değildi, genç ve güzel bir kuğuya dönüşmüştü! Artık neden kardeşlerinden bu kadar farklı olduğunu biliyordu. “Onlar ördek yavrusuydu, ben de küçük bir kuğuydum!” - dedi kendi kendine. Güzel bir dişi kuğuyla evlendi ve sonsuza kadar mutlu yaşadı.

Lütfen dikkat: İngilizce çocuklar için aynı masalların farklı varyasyonları olabilir, ancak özü ve ana konusu değişmeden kalır. Bazı masallar ya farklı dillere çeviri sırasında ortaya çıkan ya da farklı yorumlarla doldurulan ayrıntılarla doludur. Diğer masallar ise tam tersine kısaltılmış ve birçok ayrıntı atlanmıştır.

Çirkin ördek yavrusu güzel bir kuğuya dönüştü - çirkin ördek yavrusu güzel bir kuğuya dönüştü.

Bir peri masalından sözler

• Ördek - ördek.
• Ördek yavrusu - ördek yavrusu.
• Debriyaj - yumurtalı bir yuva.
• Yumurtadan çıkmak - yumurtadan çıkmak (bir yumurtadan).
• Hatırlamak - hatırlamak.
• Mahkum - mahkum, mahkum.
• Gagalamak - gagalamak.
• Kabuk - kabuk.
• Tüy - tüy.
• Endişelenmek - endişelenmek.
• Çirkin mi çirkin.
• Alay etmek - alay etmek.
• Yansıma - yansıma.
• Kuğu - kuğu.
• Utanç - utanç.
• Şaşırtmak - şaşırtmak.

kül kedisi

Çocuklara yönelik İngilizce masalları incelerken, "Külkedisi" gibi güzel ve romantik bir peri masalını görmezden gelemezsiniz. Bu, gerçek aşkın tüm engelleri nasıl aşacağını, alçakgönüllülüğün ve samimiyetin karşılığında her zaman iyilik aldığını anlatan en güzel masallardan biridir. Peri masalının bazı yorumlarında Cinderella'nın adı Ella'dır - aynı isim ona 2015'in Cinderella hakkındaki en güzel peri masalı filminin yaratıcıları tarafından da verilmiştir.

Sindirella hikayesi, bölüm 1 – Sindirella hikayesi, bölüm 1

Bir zamanlar Cinderella adında güzel bir kız yaşarmış. Kötü bir üvey annesi ve iki üvey kız kardeşiyle yaşıyordu. Cinderella'ya çok kötü davrandılar. Bir gün kraliyet sarayında büyük bir baloya davet edildiler. Ancak Cinderella'nın üvey annesi onun gitmesine izin vermedi. Cinderella, üvey annesi ve kız kardeşleri için balo için yeni elbiseler dikmek ve saçlarını kıvırmak zorunda kaldı. Daha sonra Cinderella'yı evde yalnız bırakarak baloya gittiler.

Cinderella çok üzülmüş ve ağlamaya başlamış. Aniden vaftiz annesi ortaya çıktı. Sihirli asasını salladı ve Cinderella'nın eski kıyafetlerini yeni ve güzel bir kıyafetle değiştirdi! Daha sonra vaftiz annesi sihirli değneğini kullanarak Cinderella'nın ayaklarına dokundu. Ve işte! Cinderella çok güzel cam terlikler giyiyordu! Ortadan kaybolmadan önce vaftiz annesi şunları söyledi: “Külkedisi, bu sihir sadece gece yarısına kadar sürecek! Bu saatte evde olmalısın!”

Cinderella saraya girdiğinde herkes onun güzelliğine hayran kaldı. Hiç kimse, üvey annesi ve üvey kız kardeşleri bile onu yeni kıyafetler ve ayakkabılarla tanıyamadı. Yakışıklı prens onu görmüş ve Sindirella'ya aşık olmuş.

Sindirella hikayesi, bölüm 2 – Sindirella hikayesi, bölüm 2

Ondan dans etmesini istedi. Prensle dans eden Sindirella o kadar mutluydu ki neredeyse vaftiz annesinin ona söylediklerini unutuyordu. Ve son anda vaftiz annesinin sözlerini hatırladı ve aceleyle eve gitti. Cam terliklerinden biri düştü ama geri dönmedi.

Prens, Cinderella'ya aşık olmuş ve bu güzel kızın kim olduğunu öğrenmek istemiş ama onun adını bile bilmiyordu. Cinderella eve koşarken düşen cam terliği buldu. Prens şöyle dedi: “Onu bulacağım. Bu ayakkabıya uyan kız evleneceğim kişi olacak!”

Krallıktaki bütün kadınlar ayakkabıyı giymeye çalıştı ama hiçbirine uymadı. Cinderella'nın üvey kız kardeşleri de ayaklarını cam terliğe sıkıştırmaya çalıştılar ama hizmetçi terliğin çatlamasından korkuyordu. Cinderella'nın üvey annesi ayakkabıyı denemesine izin vermedi ama prens onu gördü ve şöyle dedi: "O da deneysin!" Ayakkabı mükemmel uyum sağladı. Prens, Cinderella'yı balodan tanıdı. Cinderella ile evlendi ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

Bir peri masalından sözler

Çocuk masallarını İngilizce olarak yeniden okurken hangi kelimelerle karşılaşabileceğinizi görelim.

• Kötü - kötü.
• Üvey anne - üvey anne.
• Üvey kız kardeş - üvey kız kardeş.
• Tedavi etmek - tedavi etmek.
• Kıvırmak için - kıvırın.
• Elbise - kıyafet.
• Peri vaftiz annesi - vaftiz annesi.
• Görünmek - görünmek.
• El sallamak - el sallamak.
• Sihirli değnek - sihirli değnek.
• Dokunmak için - dokunun.
• Terlikler - ayakkabılar.
• Saray - saray.
• Vurmak - vurmak.
• Acele etmek - acele edin.
• Aşık olmak - aşık olmak.
• Bulmak için - öğrenmek için.
• Krallık - krallık.
• Sıkmak için - sıkıştırın.
• Tanımak - tanımak.

Üç küçük Domuz

Herkes bu öğretici hikayeyi çocukluğundan beri çok iyi bilir; bu, üç küçük domuzun hikayesidir. Ahlakı şudur: Çalışma ve gayret her zaman ödüllendirilir; bu durumda, masalda tüm domuz yavruları yalnızca üçüncü küçük domuzun çok çalışması ve tuğlalardan bir ev inşa etmek için zaman harcaması sayesinde hayatta kalmıştır. Üçüncü küçük domuz, ne gibi tehlikelerin ortaya çıkabileceğini biliyor ve öngörüyordu ve onun öngörüsü tüm domuz yavrularının hayatını kurtardı.

Üç küçük domuz, bölüm 1 – Üç küçük domuz, bölüm 1

Bir zamanlar üç küçük domuz yaşarmış. Domuzlardan biri samandan ev yaparken, diğeri sopalardan ev yaptı. Evlerini çok çabuk inşa ettiler ve tembel oldukları için bütün gün şarkı söyleyip dans ettiler. Üçüncü küçük domuz çok çalıştı ve tuğlalardan bir ev inşa etti.

Büyük korkunç kurt, dans edip oynayan iki küçük domuz yavrusunu gördü ve şöyle düşündü: "Hangisi sulu ve yumuşak et olacak!" İki domuz yavrusunu kovaladı ve onlar da kaçmaya ve evlerinde saklanmaya başladılar. Büyük kötü kurt ilk eve yaklaştı, nefes aldı ve birkaç dakika içinde evi havaya uçurdu. Korkmuş küçük domuz yavruları sopalardan yapılmış ikinci eve koştu.

Büyük korkunç kurt bu eve yaklaştı, nefes aldı, üfledi ve saniyeler içinde evi havaya uçurdu. Artık iki küçük domuz ölesiye korktu ve üçüncü küçük domuzun tuğladan yapılmış evine koştu.

Üç küçük domuz, bölüm 2 – Üç küçük domuz, bölüm 2

Bir peri masalından sözler

• Domuz - domuz yavrusu.
• Saman - saman.
• Sopa – sopa.
• Tuğla - tuğla.
• Hızlı hızlı.
• Tembel - tembel.
• Sulu - sulu.
• Hassas – nazik.
• Öğün yemeği.
• Kovalamak - takip etmek.
• Korkmak - korkmak.
• Dehşete kapılmak - tamamen dehşete düşmek, ölesiye korkmak.
• Öfkelenmek - nefes almak; korkutmak.
• Şişirmek - üflemek.
• Neredeyse - zar zor.
• Üflemek - havaya uçurmak.
• Güvenli - güvenli.
• Baca - baca.
• Kaynatmak - kaynatmak.
• Tencere - kazan.
• Üzgün ​​hissetmek - pişman olmak.

Üç küçük domuzun hikayesini İngilizce izleyin:

Bu küçük çocuklar için İngilizce peri masalı. Bu peri masalını çocuğunuza okuduktan sonra siz ve o, "Tehlike" konulu 10 kelimeyi hatırlayacaksınız. Bu durumda bu tehlike, ateş püskürten bir ejderhayla temsil edilir. 3-6 arasındaki ifadelere dikkat edin. Bunlar “fiil be + edatlı sıfat” olarak adlandırılan yapılardır. Bu yapılar bir fiil kullanılarak Rusçaya çevrilmektedir (edat bazen kalır, bazen kaybolur), bu nedenle bu sabit yapıların edatla birlikte ezberlenmesi gerekir. Anlamak için kelime öğrenmenize gerek yok! Bir kelimenin çevirisini üzerine çift tıklayarak öğrenebilirsiniz. Hikayenin Rusçaya tercümesi teklif ediliyor.

"Bölümünden Çocuklar ve yetişkinler için İngilizce«

Hatırlanması gereken kelimeler:

1. ejderha - ejderha
2. ateş ateş
3. ejderhadan korkmak - ejderhadan korkmak
4. şaşırmak çünkü - şaşırmak çünkü
5. sonra yorulmak - sonra yorulmak
6. kızmak - kızmak
7. duymak (duydum) - duymak (duydum)
8. görmek (gördüm) - görmek veya anlamak (gördüm, anladım)
9. kaçtı (kaçtı) - kaçtı (kaçtı)
10. sakla (sakla) - gizle (sakla)

Anlaşılması gereken kelimeler:

1. Bir zamanlar yaşadı - Bir zamanlar yaşadı...
2. ateş solumak - ateş püskürtmek
3. gıcırtı - gıcırtı
4. şiddetli - vahşi
5. karanlık olsun - karanlık olsun
6. aydınlatılmak - bina yakmak
7. lamba yakıcı - lamba yakıcı
8. yanmamıştı - yakmamıştı
9. sokak lambaları - sokak lambaları
10. öğren (öğrenildi) - öğren (öğrenildi)

Çocuklar için İngilizce

Yararlı Ejderha

Bir zamanlar adı Komodo olan bir ejderha yaşarmış. Ateş püskürtebiliyordu ve yakınlarda yaşayan herkes ondan korkuyordu. Onu duyduklarında veya gördüklerinde kaçıp saklandılar. Altı ayağı olduğu, üç çift ayakkabı giydiği ve ayakkabılarının her biri gıcırdadığı için onu her zaman duyabiliyorlardı.

Bir gün ondan korkmayan küçük bir kızla tanıştı. "Neden bu kadar sertsin?" diye sordu. "Birini gördüğünde neden ateş püskürtüyorsun?"

“Eh,” dedi Komodo, “Bunu gerçekten hiç düşünmedim.” Durdurayım mı?

"Evet, lütfen" dedi adı Susie ['sju:zi] olan küçük kız.

"Pekala" dedi Komodo, "deneyeceğim."

Birbirleriyle vedalaştılar ve Susie eve gitti. Hava kararmaya başlamıştı. Susie şaşırmıştı çünkü kasabadaki bütün lambalar yanmıyordu. Bunun adı Charlie olan lamba yakıcı yüzünden olduğunu öğrendi.

Charlie hâlâ yatakta olduğu için sokak lambalarını yakmamıştı. Önceki gece lambaları yaktıktan sonra yorulmuştu.

Kasabanın belediye başkanı Charlie'ye çok kızmıştı. “Bununla ilgili ne yapmalıyım?” düşündü.

Sonra Susie'nin aklına bir fikir geldi. Komodo'nun mağarasına koştu ve onu kasabaya getirdi. Komodo her lambaya ateş üfledi ve onu yaktı.

İnsanlar ne kadar da mutluydu! Artık ejderhadan korkmuyorlardı. Onun dost canlısı bir hayvan olduğunu görebiliyorlardı. Bundan sonra Komodo, Charlie'nin her tatilinde gelip lambaları yaktı.

Çeviriyi göster

Yararlı ejderha (bir masalın Rusçaya çevirisi)

Komodo adında bir ejderha yaşardı. Ateş püskürtebiliyordu ve yakınlarda yaşayan herkes ondan korkuyordu. Onu duyduklarında veya gördüklerinde kaçıp saklandılar. Ve ejderhanın altı bacağı olduğu ve bu nedenle yürürken her biri gıcırdayan üç çift ayakkabı giydiği için onu her zaman duyuyorlardı.

Bir gün kendisinden korkmayan bir kızla tanıştı. "Neden bu kadar öfkelisin?" diye sordu, "Neden birini gördüğünde ateş püskürtüyorsun?"

"Aslında bunu hiç düşünmedim. - ejderhaya cevap verdi, - "Neden durmalıyız?"

"Evet, lütfen!" dedi Susie adında küçük bir kız.

"Tamam" dedi Komodo. -"Yapmaya çalışacağım."

Vedalaştılar ve Susie eve gitti. Hava kararmaya başlamıştı. Susie sokak ışıklarının açık olmamasına şaşırdı. Bunun lamba yakan Charlie yüzünden olduğunu öğrendi.

Charlie hâlâ yatakta olduğu için ışıkları açmadı. Dün akşam işten sonra fenerleri yaktığında çok yorgundu.

Şehrin belediye başkanı Charlie'ye çok kızmıştı. "Ben şimdi ne yapmalıyım?" - düşündü.

Sonra Susie'nin aklına bir fikir geldi. Komodo Mağarası'na koşup onu şehre getirdi. Komodo fenerlere ateş üfledi ve onları yaktı.

İnsanlar ne kadar mutluydu! Artık ejderhadan korkmuyorlardı. Ejderhanın çok arkadaş canlısı olduğunu fark ettiler. Bundan sonra Komodo geldi ve Charlie'nin her izin gününde fenerleri yaktı.

Bu yazı içinde yayınlandı.

Bir zamanlar adı Jack olan bir çocuk varmış. Bir köpek, bir kedi, bir eşek ve bir horozla birlikte yaşıyordu. Jack televizyonda çizgi film izlemeyi çok seviyordu ve çoğu zaman evcil hayvanlarını beslemeyi unutuyordu. Bu yüzden üzgündüler.

Köpek acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Vay canına, açım, biraz et istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Kedi acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Miyav, açım, biraz süt istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Horoz acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Horoz-a-doodle-doo, açım, biraz mısır istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Eşek acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Hee-hah, açım, biraz ot istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Bir gün gece büyük bir fırtına çıktı. Orada çatı yanıyordu. Köpek, kedi, horoz ve eşek ayağa kalkıp Jack'in odasına koştular. Köpek havlamaya başladı, kedi miyavlamaya başladı, eşek anırmaya başladı ve yavru horoz Jack'in başına oturarak şöyle dedi: "Doo-a-doodle-doo! Çabuk kalk, çabuk kalk!"

Jack ayağa kalktı, kapıyı açtı ve koşarak dışarı çıktılar. Şiddetli yağmur yangını söndürdü. Herkes mutluydu ve Jack de mutluydu.

Artık evcil hayvanlarını beslemeyi asla unutmuyor. Artık bir televizyonları yok ama birlikte dostça ve mutlu yaşıyorlar.

Tercüme:

Bir zamanlar Jack adında bir çocuk yaşarmış. Onunla birlikte bir köpek, bir kedi, bir eşek ve bir horoz yaşıyordu. Jack televizyonda çizgi film izlemeyi seviyordu ve çoğu zaman evcil hayvanlarını beslemeyi unutuyordu. Bu yüzden üzgündüler.

Köpek acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Vay be, acıktım, et istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Kedi acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Miyav, miyav. Açım, süt istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Horoz acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Ku-ka-re-ku. Açım, tahıl istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Eşek acıkınca Jack'in yanına geldi ve şöyle dedi: "Eh-ah, açım, biraz ot istiyorum." Jack cevap verdi: "Git buradan. Çizgi film izlemek istiyorum."

Bir gece şiddetli bir fırtına vardı. Evin çatısı alev aldı. Köpek, kedi, horoz ve eşek Jack'in odasına koştu. Köpek havlamaya, kedi miyavlamaya, eşek anırmaya başladı ve yavru horoz Jack'in başına oturup şöyle dedi: "Ku-ka-re-ku! Çabuk uyan, çabuk uyan!"

Jack uyandı, kapıyı açtı ve hepsi sokağa koştu. Şiddetli yağmur yangını söndürdü. Herkes mutluydu ve Jack de mutluydu.

Artık evcil hayvanlarını beslemeyi asla unutmuyor. Artık televizyonları yok ama birlikte ve mutlu yaşıyorlar.

Konovalova Ksenia