Skolinimosi iš laikraščių straipsnių ir reklamų pavyzdžiai. Savina T.T., Nasyrovas K.V.

UDC 81 "373.45

ANGLŲ KALBOS SKOLINIMAI ŠIUOLAIKINĖSE RUSIJOS MEDŽIAGOS TEKSTUOSE

Savina Tatjana Tikhonovna 1, Nasyrovas Konstantinas Vasiljevičius 2
1 Maskvos valstybinis technikos universitetas, pavadintas N.E. Baumanas, kalbotyros fakulteto docentas
2 Maskvos valstybinis technikos universitetas, pavadintas N.E. Baumanas, studentas

anotacija
Tiriamas Rusijos žiniasklaidos žodžių skolinimosi iš anglų kalbos procesas. Pateikiamos žinomų kalbininkų nuomonės. Tiriamas skolintų žodžių vaidmuo ir sudėtis šiuolaikiniuose žiniasklaidos tekstuose. Aprašytas duomenų analizės metodas. Siūloma nauja skolinimosi klasifikacija. Pateikiama išvada apie tyrimą.

ANGLŲ KALBOS SKOLINIMAI ŠIUOLAIKINĖJE RUSIJOS žiniasklaidoje

Savina Tatjana Tikhonovna 1, Nasyrovas Konstantinas Vasiljevičius 2
1 Baumano Maskvos valstybinis technikos universitetas, Kalbotyros katedros docentas
2 Baumano Maskvos valstybinis technikos universitetas, studentas

Abstraktus
Straipsnyje aprašomas žodžių skolinimosi iš anglų kalbos procesas Rusijos žiniasklaidoje, vartojamas internete, laikraščiuose ir žurnaluose. Pateikiami žinomų kalbininkų požiūriai. Siūlomos naujos skolinių žodžių klasifikavimo idėjos. Pabaigoje pabrėžiamas kai kurių pasiskolintų žodžių vertimo į rusų kalbą vaidmuo ir svarba.

Įvadas

Neabejotinai reikšminga žiniasklaidos įtaka kalbos raidai. Žiniasklaida, atspindinti kasdienę tikrovę, dažnai naudoja naujas kalboje išlikusias žodžių darybas. Pastaruoju metu daugėja ne tik naujų skolinimų atsiradimo, bet ir senųjų panaudojimo. Užsienio kalbų žodyno priešininkai dažnai kaltina žiniasklaidą, kad laikraščių, televizijos, interneto šaltinių dėka žmonės pripranta vartoti svetimžodžius, pamiršdami rusų kalbos atitikmenis. Be to, neprotingas skolinimosi naudojimas gali sukelti sunkumų suvokiant medžiagą gavėjams, kurie nemokėjo užsienio kalbų.

Tyrimo tikslai– nustatyti anglų kalbos skolinius šiuolaikiniuose Rusijos žiniasklaidos tekstuose ir ištirti jų vaidmenį, pasiūlyti naują anglicizmų klasifikaciją.

AktualumasŠis darbas susijęs su tuo, kad Rusijos žiniasklaidos erdvė yra atvira išorės įtakai ir tai turi įtakos ne tik kalbos būklei, bet ir kultūrai.

Daug šalies ir užsienio kalbininkų dirba su anglų kalbos žodyno skolinimosi problema. Šiuolaikiniame pasaulyje anglų kalba yra lotynų kalbos analogas ir pagrindinė tarptautinės komunikacijos priemonė. Žiniasklaidos tekstų, parašytų anglų kalba, skaičius gerokai viršija tekstų kitomis kalbomis skaičių.

Skolindamiesi suprasime taip: „Skolinimasis – tai svetimos kalbos elementas (žodis, morfema, sintaksinė konstrukcija ir kt.), dėl kalbinių kontaktų perkeliamas iš vienos kalbos į kitą. “

T.G. Dobrosklonskaja pažymi, kad „būtų neteisinga sakyti, kad visi šie anglų kalbos skoliniai į rusų kalbą pateko būtent per žiniasklaidos tekstus. Tačiau nereikėtų sumenkinti žiniasklaidos tekstų vaidmens kalbos procesų formavime ir eigoje, nes informacinės visuomenės sąlygomis kultūrinė ir kalbinė įtaka aktyviausiai vykdoma būtent masinės komunikacijos kanalais.

Dvidešimtojo amžiaus pabaigoje britų kalbininkas Robertas Phillipsonas suformulavo „lingvistinio imperializmo“ sąvoką. Sąvoka „lingvistinis imperializmas“ apibūdina kalbinės hierarchijos egzistavimo situaciją, kai anglų kalba užima pirmaujančią vietą. Skirtingai nei kitas britų tyrinėtojas Davidas Crystalas, Phillipsonas mano, kad anglų kalbos sklaida yra tikslinga išstumiant kitas kalbas ir plečiant JAV bei Didžiosios Britanijos įtakos sferą. Tyrėjas tai vertina ne kaip griežtai kalbines, o kaip socialines-ekonomines priežastis.

„Lingvistinio imperializmo“ sąvoka apibūdina tik vieną iš kultūrinio imperializmo sampratos komponentų. Kultūrinio imperializmo terminas pirmą kartą pavartotas XIX a. Britų imperijos kolonijinei politikai apibūdinti. Šiuo metu sąvoka įgavo platesnę prasmę ir apibūdina vienos šalies kultūros vertybių plitimo kitos šalies teritorijoje mechanizmus, veikiant politiniams ir ekonominiams veiksniams. Nepaisant to, šis terminas dažniausiai reiškia Amerikos kultūros plėtrą. Plėtra reiškia ne tik muzikos, kino, jaunimo kultūros, kompiuterių ir mobiliųjų aplikacijų sklaidą, bet ir poveikį mokslui bei švietimui. Vienas garsiausių šio reiškinio tyrinėtojų yra Herbertas Šileris. Savo darbuose jis kritikuoja Amerikos žiniasklaidos darbo metodus.

Žiniasklaidos imperializmo samprata logiškai seka kultūrinio imperializmo sampratą – tai yra, kultūrinė ekspansija neįmanoma be žiniasklaidos naudojimo. Terminas žiniasklaidos imperializmas pirmą kartą pristatė britų mokslininkas Oliveris Boydas-Barrettas aštuntajame dešimtmetyje. Žiniasklaidos imperializmo sąvoka anglų kalbos studijose vartojama mažų tautų tapatybės praradimo procesams apibūdinti, veikiant ekonomiškai galingesnių šalių žiniasklaidos priemonėms. Kartais šis terminas apibūdina situaciją, kai viena įmonė valstybėje kontroliuoja visas žiniasklaidos priemones. Anglakalbės masinės kultūros įtakos sferos plėtra pasaulinėje žiniasklaidos erdvėje ir mažėjanti nacionalinės žiniasklaidos reikšmė lemia ir nemažos dalies angliškų žodžių skolinimąsi.

Tačiau ne visi kalbininkai mūsų šalies kalbinį vaizdą mato tokį niūrų. Pavyzdžiui, L. P. Krysinas mano, kad „mūsų kalba mažai kenčia nuo „ateities“: gramatika yra jos stuburas, jos kūnas išlieka“, o „svetimos kalbos kartais labai tiksliai išreiškia dalyko esmę“. Jo nuomone, anglicizmų vartojimas turėtų būti reguliuojamas ne administracinėmis priemonėmis, o skatinant kalbos kultūrą (Komsomolskaja pravda. 1998-02-19).

Analizės metodika

Išnagrinėta daugiau nei 500 straipsnių laikraščiuose „Moskovsky Komsomolets“ („mk.ru“), „Argumentai ir faktai“ („aif.ru“) ir kt., taip pat interneto svetainėse „Lenta.ru“, „rbc. ru“ ir tt ir 85 anglų kalbos skoliniai. Duomenų rinkimas buvo atliktas atsitiktinės atrankos būdu.

Remdamiesi savo tyrimais, mes, mūsų nuomone, pasiūlėme mūsų tikslams tinkamesnę klasifikaciją:

1. Skolinimosi laikas– šis klasifikavimo punktas įvestas siekiant patikslinti intensyviausio žodžių skolinimosi laikotarpį. Beveik pusė skolinimų įvyko XX amžiaus pabaigoje, o tai galima paaiškinti SSRS žlugimu ir Vakarų kultūros mada.

1 diagrama. Skolinimosi laikas

2. Naudojimo sritis– šis klasifikavimo punktas buvo įvestas siekiant nustatyti skolintų žodžių vartojimo sritį. Pažymėtina, kad su interneto erdve siejama labai daug žodžių. Tai paaiškinama interneto technologijų plėtra visame pasaulyje ir plačiajuosčio ryšio prieigos plitimu mūsų šalyje.

2 diagrama. Naudojimo sritis

3. Priežastis skolintis– šios klasifikacijos pastraipos tikslas – išaiškinti skolinimosi priežastis. Beveik pusė tyrimo metu nustatytų žodžių turi rusišką atitikmenį. Tai galima paaiškinti ne tik siekiu sąvoką žymėti ne fraze, o vienu žodžiu, bet ir mados įtaka. Neįprastas naujų skolinių pobūdis gali suteikti tekstui daugiau išraiškingumo, taip pat paįvairins sinonimų diapazoną.

3 diagrama. Skolinimosi priežastis

4. Skolinimosi pobūdis– ši pastraipa įtraukta siekiant supaprastinti skolintos medžiagos pobūdžio klasifikavimą. Mažą luošų skaičių galima paaiškinti tuo, kad sunku nustatyti, ar žodis ar frazė buvo paveikta užsienio kalbos, ar yra natūralių gimtojoje kalboje vykstančių procesų rezultatas.

4 diagrama. Skolinimosi pobūdis

Žemiau pateikiami kai kurių paskolų analizės pavyzdžiai:

“Autoportretas(angliškai „selfie“ iš „self“ – save, save) – autoportreto kūrimas naudojant fotoaparatą.

„Italijoje yra mėgėjų autoportretas Jie sulaužė Heraklio statulą“.(„Lenta.ru“ 2015-05-05)

„Aktorius Dwayne'as Johnsonas pasiekė pasaulio rekordą autoportretas». („Lenta.ru“ 2015-05-23)

„Išmaniojo telefono autoportretas arba“ autoportretas“ įsitvirtino saviraiškos forma. Ar tai nekenksminga mada, ar pavojingas didėjančio Vakarų visuomenės narcisizmo ženklas? („The Guardian“ 2013-07-14)

3. Skolinimosi priežastis – noras sąvoką žymėti ne fraze, o vienu žodžiu: Įamžinti save nuotraukoje - Selfie; mados įtaka;

“Dienoraštis(Angliškas dienoraštis, iš interneto žurnalo – internetinis įvykių žurnalas, internetinis dienoraštis, internetinis dienoraštis) – svetainė, kurios pagrindinis turinys yra reguliariai pridedami įrašai su tekstu, vaizdais ar daugialypės terpės.

„Kai rašiau apie tai savo dienoraštį svetainėje Virgin.com vienas iš skaitytojų Peteris Woodlandas paliko šį komentarą ... “.(„Nezavisimaya Gazeta“ 2015-05-15)

Vaikų tinklaraštininkai: kiek metų turėtų būti jūsų vaikui, kad pradėtų rašyti dienoraštį?». („The Times“ 2012-11-08)

1. Skolinimosi metas – XXI amžiaus pradžia;

2. Vartojimo sritis – dažniausiai vartojamas žodis;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

“Vapingas(angl. vaping, iš angl. vaporizing „evaporation“) – rūkomojo tabako gaminių pakeitimas rūkomomis elektroninėmis cigaretėmis.

„Apskritai dauguma mokslininkų sutaria dėl vieno dalyko: garavimas yra daug kartų mažiau kenksmingas nei rūkymas, tačiau jis vis tiek negali būti vadinamas visiškai saugiu.(„style.rbc.ru“ 2016-02-17)

"Kasdien garavimas geriausia bandant mesti rūkyti“. („The Times“, 2015-04-21)

Išanalizuokime šį žodį pagal mūsų siūlomą klasifikaciją:

1. Skolinimosi laikas – 10 metų. XXI amžius;

2. Vartojimo sritis – dažniausiai vartojamas žodis;

3. Skolinimosi priežastis – noras sąvoką žymėti ne fraze, o vienu žodžiu: rūkančios elektroninės cigaretės – vaping; mados įtaka;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

“Perjungimas žemyn(angl. Downshifting – automobilio perjungimas į žemesnę pavarą) yra socialinis reiškinys, kai atsisakoma siekti visuotinai priimtų ir propaguojamų tikslų, tokių kaip karjeros augimas ar materialinių pajamų didinimas.

„Dabar tapo labai madinga vartoti terminą „ekoturizmas“, kai žmogus ištraukiamas iš biurų ir verčiamas dirbti tvarte. Kaip ir perjungimas žemyn». („vesti.ru“ 2015-07-05)

« Perjungimas žemyn yra dar vienas savanaudiško gyvenimo būdo terminas“. („The Times“, 2003-04-17)

1. Skolinimosi laikas – 10 metų. XXI amžius;

2. Vartojimo sritis – dažniausiai vartojamas žodis;

3. Skolinimosi priežastis – būtinybė įvardinti naują reiškinį;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

”Draugas(iš anglų kalbos draugo „draugas“) - įtraukite kažkieno paskyrą į mėgstamų kontaktų sąrašą interneto šaltinyje.

„JAV mokytojai buvo uždrausti“ draugas„Studentai socialiniuose tinkluose“.(„RBC“ 2011-08-03)

„...SUP iš pradžių atsisakė, tada dvi savaites studijavo technines galimybes, tada sutiko ir išplėtė galimybę draugas man asmeniškai“, – rašė Navalnas.(„Lenta .ru“ 2011-03-25)

1. Skolinimosi laikas – 10 metų. XXI amžius;

2. Vartojimo sritis – dažniausiai vartojamas žodis;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

„Grįžtamasis ryšys (angl. feedback – „feedback“) – plačiąja prasme reiškia grįžtamąjį ryšį, atsakymą, atsaką į bet kokį veiksmą ar įvykį.

„Norėtume, kad su mūsų išteklių pagalba jie galėtų gauti Atsiliepimas iš žmonių, kuriuos paveikia jų priimami sprendimai“.(„Lenta.ru“ 2011-11-23)

„Ukipas gaus realiu laiku Atsiliepimas iš balsavimo apylinkių šiandien dėl naujos programinės įrangos sistemos, kurią partijos atstovai apibūdino kaip novatorišką. („The Times“, 2014 m. lapkričio 20 d.)

2. Vartojimo sritis – dažniausiai vartojamas žodis;

3. Skolinimosi priežastis – noras sąvoką žymėti ne fraze, o vienu žodžiu: Atsiliepimai – Atsiliepimai;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

“Korektorius(angliškai conceal - "maskuoti, paslėpti, padengti", maskavimo priemonė) - maskuoklis, korektorius. Korektorius efektyviai užmaskuoja (bet nepanaikina) nedidelius veido netobulumus, paraudimą, amžiaus dėmes, ratilus po akimis, spuogelius ir mimikos raukšles.

« Korektorius akių zonai, naudokite su atspindinčiomis dalelėmis, kad sušvelnintumėte tamsius ratilus ir nelygią odą.". („Moskovsky Komsomolets“ 2014-09-04)

„Atrodo, kad šis „be makiažo“ kaip mados pareiškimas greitai neišnyks. Pastaruoju metu vaikštau madingai be makiažo ir gyventi be BB kremo buvo mažiau sunku, nei įsivaizdavau. Tačiau net supermodeliai neapsieina be maskuoklis» . („The Times“, 2015-03-28)

1. Skolinimosi metas – XXI amžiaus pradžia;

2. Naudojimo sritis – specialus žodis, grožio industrija;

3. Skolinimosi priežastis – būtinybė įvardinti naują reiškinį; mados įtaka;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

“Flashmob arba flash mob(iš anglų kalbos flash mob - blyksnis - blyksnis; momentas, momentas; mob - minia;) yra masinis veiksmas, kurio metu grupė žmonių susirenka į viešą vietą, atlieka iš anksto suplanuotus veiksmus ir tada išsiskirsto.

„Vidurdienį planuojamas „flash mob“, kurio metu vairuotojai spaus ragus. („Lenta.ru“ 2015-04-30)

« Flash mob„Uliso“ scenų pasirodymai ir didelio masto muzikinis Jameso Joyce'o eilėraščių perteikimas yra dalis renginių, planuojamų kitų metų „Bloomsday“, kasmetinėje birželio 16-osios žinomiausios autoriaus knygos šventėje.. („The Times“, 2011-06-05)

1. Skolinimosi metas – XXI amžiaus pradžia;

2. Vartojimo sritis – dažniausiai vartojamas žodis;

3. Skolinimosi priežastis – būtinybė įvardinti naują reiškinį; mados įtaka;

4. Skolinimosi pobūdis yra tiesioginis skolinimasis.

Analizės rezultatai

Remdamiesi rusų žiniasklaidos žodžių skolinimosi iš anglų kalbos procesu tyrimu, padarėme tokias išvadas: kad anglicizmai išties dažnai aptinkami Rusijos žiniasklaidos tekstuose ir kad yra ir pagrįstų, ir nepagrįstų anglų kalbos skolinių. Maždaug pusė identifikuotų žodžių turi rusišką atitikmenį ir gali būti pakeisti neprarandant reikšmės. Manome, kad anglicizmų vartojimo priežastis gali būti siejama su dominuojančiu anglų kalbos vaidmeniu pasaulyje ir neišvengiamu vienaip ar kitaip šią kalbą vartojančių žmonių skaičiaus didėjimu Rusijoje. Be to, angliškas žodis suvokiamas kaip madingas ir labiau suvokiamas statusas. Žinoma, žiniasklaidą galima apkaltinti anglicizmų populiarinimu, bet vis dėlto manome, kad globalizacija neišvengiamai veda į kalbinę sąveiką, o puristų požiūrių nepritariame. Pažymėtina, kad šiuolaikiniame pasaulyje nė viena šalis neapsieina be skolintų žodžių, o visomis kalbomis auga tarptautinių mokslo ir kultūros terminų dalis.

Jei pastebėsite autorių teisių ar gretutinių teisių pažeidimą, nedelsdami praneškite mums adresu

Šiame tyrime autoriai kreipiasi į empirinės medžiagos, susijusios su šiuolaikine reklamos veikla, analizę. Analizės objektas – pavyzdžiai iš vidaus reklamos darbų, paprastai gaminamų audiovizualinei žiniasklaidai, praktikos. Išdėstyti klausimai nagrinėjami atsižvelgiant į funkcijų, kurias užsienio kalbų skolinimai prisiima šiuolaikinėje įvairių rūšių ir tipų reklamos produktų gamintojų žiniasklaidos praktikoje, visuma.

Filologijos mokslų daktaras, žurnalistas

432

Filologijos mokslų kandidatas

434

Reklama šiuolaikinėje Rusijos žiniasklaidos situacijoje yra toks pat sistemą formuojantis veiksnys, kaip, pavyzdžiui, privačios nuosavybės institutas žiniasklaidos atžvilgiu. Kai pačioje 10-ojo dešimtmečio pradžioje į vietinę auditoriją visais įmanomais komunikacijos kanalais krito visų įmanomų tipų ir tipų reklamos srautai, tai atrodė bene akivaizdžiausias mūsų visuomenės socialinio ir ekonominio virsmo iš sovietinės į post. sovietinis. Užsienio modelių dominavimo šiame sraute niekas neatmetė ir atrodė kaip natūrali aplinkybė, formuojantis dabartinei šalies žiniasklaidos sistemai. Nepaisant to, verta paminėti, kad tai yra vienas iš Vakarų institucijų ideologinės įtakos masinei Rusijos auditorijai mechanizmų. Pirminė tokių ketinimų prielaida yra akivaizdi ir siejama su globalizacijos procesais ir šalių nacionalinio suvereniteto panaikinimu, įskaitant Vakarų pasaulio įtakos stiprinimą per lingvistinį šiuolaikinės Rusijos visuomenės gyvenimo komponentą.

Žiniasklaidos transformacijų stabilizavimosi situacijoje, dėl kurios susiformavo šiuo metu veikiantis žiniasklaidos derinys ir jų santykiai su reklamos sfera, tos tendencijos, kurios siejamos su reklaminės komunikacijos kalba – atviras užsienio kalbų žodyno skolinimasis, imituoja tam tikrą naujų leksinių inkliuzų gimtosios kalbos struktūroje regimybę – išryškėjo aiškiau.dauguma kalbos auditorijos.

Šiame straipsnyje mes nekeliame sau uždavinio teigiamai ar neigiamai vertinti kalbos skolinius. Tai neįmanoma, nes skolinimosi procesas yra kalbos faktas, jis nėra nei blogas, nei geras. Kyla klausimas: kiek reikalingi skoliniai reklaminiuose tekstuose?

Bet kokia kalbinė priemonė turėtų būti vertinama atsižvelgiant į jos aktualumą konkrečiam tekstui, jos tam tikrų funkcijų atlikimą, pavyzdžiui: dalyko nominaciją, dalyko vertinimą, istorinės atmosferos ar tautinio skonio kūrimą ir kt. dėl šios priežasties kai kurios reklamos sukelia visuomenės prieštaravimus.

Prieš pereidami prie konkrečių tekstų analizės, prisiminkime, kokiu tikslu galima panaudoti pasiskolintą žodį kuriant medijos tekstą.

Skolinimosi procesas yra kalbos faktas, jis nėra nei blogas, nei geras“.

Pagrindinė skolinimosi funkcija yra objekto nominavimas. Kasdien į mūsų kalbą patenkantis skolinių srautas yra susijęs būtent su naujų objektų atsiradimu, kuriems reikia suteikti unikalų pavadinimą, todėl tokie žodžiai kaip verslininkas, investuotojas, apogėjus ir taip toliau.

Antroji funkcija – tautinio kolorito kūrimas, įvardijant unikalius konkrečios šalies gyvenimo bruožus. Analogų kitose kultūrose neturintys daiktai išlaiko savo pavadinimą, egzistuojantį juos vartojančių žmonių kalboje. Prie tokių žodžių galime įtraukti, pavyzdžiui, žodžius sakura, seppuku, kimono ir tt

Trečioji skolinimosi funkcija – žaisminga: komiško efekto kūrimas dėl pavadinimo neatitikimo turiniui arba stilistinio žodžio ir konteksto disonanso. Tokio žodžio vartojimo pavyzdys yra įprastas hacienda kaip kaimo namo pavadinimas, latifundija apie šešis arus vasarnamio sklypo ir kt.

Ketvirtoji skolinimosi funkcija yra eufemizacija: sušvelninti nemalonią išraišką. Reklaminiuose tekstuose dažnai griebiamasi šios technikos: pavyzdžiui, patariama kreiptis į hirudoterapeutą (užuot siuntimą pas dėlių gydymo specialistą).

Visa tai yra teisėtas pagrindas kalboje egzistuoti skoliniams, kurie nesukelia prieštaravimų tarp gimtakalbių, o, priešingai, leidžia tiksliausiai išreikšti požiūrį į kalbos dalyką, taip pat keisti kalbą. bendravimo tonas.

Tarkime, niekas neprotestuos prieš tokį žodžių vartojimą:

Tai, kad kaimai jokiu būdu neišnyksta, liudija, Valstybinio statistikos komiteto duomenimis, 19 mln. žmonių, kurie nurodė, kad yra maitinami iš asmeninių pagalbinių sklypų. Taip matomi šie gausūs latifundijų ir haciendų savininkai, iš gero gyvenimo priversti pereiti kone prie natūrinio ūkininkavimo, iš bulvių maitintis kopūstais ir atvykusiems vasarotojams parduoti porą papildomų kilogramų agurkų. (Aplink pasauli)

Tačiau be akivaizdžių skolinių (esquires, latifundia, haciendas), atliekantis komiško efekto kūrimo funkciją - ironiškos potekstės formavimą - pateiktame teksto fragmente išbarstyti svetimos kalbos kilmės žodžiai, į kuriuos šiuolaikinis rusakalbis visai nereaguoja kaip į skolinius: figūra, milijonas, geras, natūralus, bulvė, kopūstas, kilogramas, agurkas…

Barbarizmai yra pasiskolinti žodžiai, kurie kalbos sistemoje yra pertekliniai, nes turi analogų rusų kalboje ir nėra pritaikyti gramatiškai ir semantiškai.

Kokia pasipiktinimo priežastis? Paprastai tai yra barbarizmai - pasiskolinti žodžiai, kurie kalbos sistemoje yra pertekliniai, nes jie turi analogų rusų kalba ir nėra pritaikyti gramatiškai ir semantiškai. Šis žodžių vartojimas atsiranda dėl kalbinės mados, iškreiptos idėjos apie kalbos ar išsilavinimo grožį. Tokia žodžių vartosena apima paprastus esamų rusiškų žodžių keitimus skolintais analogais (plg. nemotyvuota atsiprašau vietoj Atsiprašau;Gerai vietoj gerai;Oho vietoj to o, gerai, gerai!, oho!), neišverčiamų vardų, kurie nesuprantami rusui, gerai nemokančiam anglų kalbos, vartojimas ( Vanish oxi veiksmas, push up drama, tokie pavyzdžiai ypač absurdiškai suvokiami kartu su rusišku tęsiniu: Super Stay 24 valandas. Kad tai įvyktų).

Kreipdamiesi į konkrečius pavyzdžius, pabandysime reklamos kalba paaiškinti skolinių vartojimo priežastis ir atsirandančius stilistinius efektus.

„Manau, kad laikas mums išsiskirti“.

– Kaip išsiskirti?!

- Rusijai laikas atsisakyti pleiskanų. Šiandien pusė rusų negali to išmesti iš galvos.

- Bet rusai nepasiduoda!

- Prisijunk prie misijos „Sudie, pleiskanos“!

- Naudokite Head and Shoulders – šampūną numeris vienas pasaulyje, kuris suteikia neprilygstamą apsaugą nuo pleiskanų. Kartu su Head and Shoulders atsisveikiname su pleiskanomis!

Reklama paremta kalambūru, paremtu leksemos polisemija sugriauti. Pati žaidimo situacija provokuoja veiksmažodžio supratimą sugriauti reikšme „nutraukti bendravimą, nutraukti santykius“ ( Manau, laikas mums išsiskirti), nes vaizdo įrašo veikėjai yra šiuolaikiniams žiūrovams žinoma susituokusi pora. Be to, veiksmažodis vartojamas kitokia reikšme - objektyvia: „ko nors atsisakyti, ką nors prarasti“ ( Rusijai laikas atsisakyti pleiskanų). Atsakymas yra kreiptis į precedentinį reiškinį ( Rusai nepasiduoda), kurios naudojimas taip pat gali sukelti klausimų ir prieštaravimų, atsižvelgiant į šios frazės kilmę ir reikšmę. Galiausiai, paskutinėje frazėje yra barbarizmo „sudie“ ir pažįstamo rusiško „pleiskanų“ derinys. Barbarizmo vartojimo motyvacija nėra akivaizdi: rusiškas „atsisveikinimas“ siūlo save. Kadangi pakeitimas nepaaiškinamas nei noru įvardinti naują reiškinį, nei noru išreikšti ironišką požiūrį į kalbos dalyką, skolinto žodžio vartojimas atrodo nereikalingas.

Pažvelkime į tokį pavyzdį:

- Oho, tavo plaukai puikiai atrodo!

– Mano paslaptis – naujas superfruit plaukų mišinys.

– Taip, mano plaukams to reikia.

- Schwarzkopf naujovės - Shauma supervaisiai ir mityba. Spanguolės ir acai suteikia visą vitaminų galią paklusniems ir sveikiems plaukams. Daugiau supervaisių – puikūs rezultatai! Nauji Shauma supervaisiai. Švarckopfas.

Žodis super-įrašytas į žodynus, nes gana seniai į rusų kalbą pateko kaip žodžių darybos priešdėlis (priešdėlis). Bet kaip savarankiškas vienetas, vertinamieji žodžiai puikus, geras, nuostabus ir pan., kalboje neegzistuoja. Išimtis – jaunimo slengas. Vėlgi, susiduriame su barbariškumu, kurį savaime neigiamai vertina gimtoji kalba. Atkreipkite dėmesį į priešdėlio pasikartojimą super- jau žodžio dalis ( supervaisiai), kuris formuojamas pagal produktyvų žodžių darybos modelį, nors ir neužfiksuotas žodynuose, ir žodžio vartosena. sumaišyti. Žodis supervaisiai intuityviai suprantamas gimtakalbiui, nes jis supranta į ją įtrauktų morfemų sudėtį, bet žodį sumaišyti gali būti suprantamas tik tada, kai mokate anglų kalbą. Susidaro prastai išverstos reklamos įspūdis, kai vertėjas bando sutaupyti pastangų nepakeisdamas sunkiai išverčiamų (?!) žodžių rusiškais atitikmenimis.

Šis pavyzdys taip pat parodo dabartinę rusų ir anglų kalbų žodžių maišymo tendenciją.

Norite eksperimentuoti su savo plaukais? Su Dove jums nereikia jaudintis dėl žalos. Tiesinti, garbanoti, dažyti. Ir jei jums tai nepatinka, pradėkite iš naujo. Juk Dove yra ypatinga. Jame esančios Keratin Actives molekulės giliai maitina pažeistus plaukus. Nebijokite keistis: Dove pasirūpins jūsų plaukais. Dove intensyvus atsigavimas.

Šiuo atveju mes susiduriame su paprasta angliškos frazės transkripcija ( aktyviosios keratino medžiagos), kurio tiesiog negali suprasti rusakalbis, nes tai neturi nieko bendra su rusų kalbos žodynu, valdymo normomis ir fonetika. Tokį žodžių vartojimą greičiausiai lėmė tai, kad teksto kūrėjai stengėsi sutrumpinti eterio laiką: verčiant į rusų kalbą reikia įtraukti aiškinamąją struktūrą. Reklamos prasmė nepastebi klausytojo, ji remiasi tik vaizdo seka.

Kitas lingvistinės mados, įtraukiant angliškus žodžius į reklaminį tekstą, pavyzdys galėtų būti šis vaizdo įrašas:

Aš tausoju veidą bet kokioje situacijoje. Super Stay makiažo pagrindas iš Maybelline New York. Microflex technologija ir šviežumo segmentai išlieka patvarūs net po dviejų šimtų skambučių, tūkstančio vandens lašų, ​​dviejų šimtų prisilietimų. Makiažas išlieka šviežias visą dieną. Super Stay 24 valandas. Kad tai įvyktų.

Sumaišius rusiškus ir skolintus leksinius vienetus, sunku suvokti kalbą“

Kaip matome, čia, taikliais A. S. Griboedovo posakiais, galima pastebėti prancūzų ir Nižnij Novgorodo mišinį: įmonės pavadinimas ( Maybelline Niujorkas), paties gaminio pavadinimas ( Super buvimas) ir poveikis ( mikrofleksas). Reikia pažymėti, kad tokia kalba nepasižymi aiškumu ir grožiu. Rusiškų ir skolintų leksinių vienetų mišinys daro kalbą sunkiai suvokiamą. Atsakydami į klausimą, kodėl tokia reklama buvo sukurta, manykime, kad taip yra dėl jaunos auditorijos, kuriai viskas, kas svetima, atrodo patrauklu ir įdomu, lūkesčiai. Vis dėlto kalbos iškraipymas, atsirandantis dėl nemotyvuoto neišverčiamų kalbos elementų įtraukimo, nekalba reklaminio teksto kūrėjų naudai.

Taip pat pažymime, kad šūkis nebuvo išverstas. Greičiausiai tai yra esminis sprendimas, nes kituose šios įmonės reklaminiuose vaizdo įrašuose galima pastebėti tą pačią savybę:

Naujas dirbtinių blakstienų efektas yra pakelianti push up drama.

Unikalūs kaušelių šereliai suteikia blakstienoms apimties ir pakelia. Tai tikras atsispaudimo efektas. Pabandykite palyginti dirbtines blakstienas ir push-up efektą. Nauja: tušasatsispaudimų dramaišMaybelline Niujorkas.

„Padaryk, kad tai įvyktų“. Maybelline Nauja Jorkas»

Aukščiau pateiktame pavyzdyje galite pastebėti įkyrų neišverčiamo derinio kartojimą push up drama. Tai netraukia visuomenės dėmesio, o priešingai – atstumia. Madingus žodžius, sujungtus į vieną derinį, reikia išversti taip, kad būtų aišku, apie ką kalbame. Taip pat pastebime gramatinius sunkumus suprantant tekstą. Anglų kalba, tapusi skolinimosi šaltiniu, yra analitinė kalba, tai yra, gramatiniai santykiai joje išreiškiami per sintaksę, per žodžių tvarką, o rusų kalba yra sintetinė; o pereiti nuo vieno tam tikros išraiškos prasmės suvokimo būdo prie kito labai sunku.

Mūsų požiūriu, tokios kalbų painiavos atveju turime kalbėti apie komunikacinę nesėkmę. Šiuolaikinė tikrovė nuolat siūlo mums vis daugiau tokių neįtikėtinų derinių pavyzdžių, ir mes prarandame kalbos grynumo idėją dėl tokios žodžių vartosenos. Pavojus yra daug rimtesnis nei tiesiog nepagrįstas svetimų leksemų įvedimas į šiuolaikinę kalbos praktiką, įskaitant reklamą. Kalbame apie šalies ir jos piliečių kalbinio savęs identifikavimo ribų aiškumo ištrynimą.

Mūsų nuomone, viena iš išeičių iš susidariusios situacijos būtų įvesti į žiniasklaidos praktiką kategorišką viso reklaminio teksto srauto rusifikavimo reikalavimą (galbūt išskyrus teisiškai įformintus prekių pavadinimus ir prekių ženklus).

Literatūra

1. Gurevičius S. M., Ivanitskis V. L., Nazarovas A. A., Shchepilova G. G.Žiniasklaidos rinkodaros pagrindai / Red. Gurevičius S.M. – M.: MediaMir, 2007. – 208 p.

2. Efremova T. F. Naujas rusų kalbos žodynas: aiškinamasis ir žodžių darybos. 2 tomuose T. 1. - M.: Rusų kalba, 2001. - 1232 p.

3. Efremova T. F. Naujas rusų kalbos žodynas: aiškinamasis ir žodžių darybos. 2 tomuose T. 2. - M.: Rusų kalba, 2001. - 1088 p.

4. Issers O.S.Žmonės sako... Mūsų laikų diskursyvinės praktikos: monografija / O.S. Issers. – Omskas: leidykla „Om. valstybė Univ., 2012. – 276 p.

5. Rusijos žiniasklaidos istorija 1989 – 2011. Plakato versija. - M.: Afisha Company, 2012. - 304 p.

6. Krongauzas M. A. Rusų kalba yra ant nervų suirimo slenksčio. - M.: Aktas: Korpusas, 2014. - 480 p.

7. Krylovas G.A. Naujas rusų kalbos klaidų žodynas. - Sankt Peterburgas: Victoria Plus LLC, 2015. – 192 p.

8. Kalbinis enciklopedinis žodynas / Ch. red. V. N. Jartseva. - M.: Tarybinė enciklopedija, 1990. - 685 p.

9. Rusijos žiniasklaidos sistema: Vadovėlis universiteto studentams / Red. E.L. Vartanova. – M.: Leidykla „Aspect Press“, 2015 p. – 384 p.

10. Nazaykinas A.N. Kaip įvertinti reklamos efektyvumą: praktinis vadovas. – M.: SOLON-PRESS, 2014. – 304 p.

11. Černychas P. Ya.Šiuolaikinės rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas: 2 tomai T. 1. - M.: Rusų kalba, 1999. - 624 p.

12. Černychas P. Ya.Šiuolaikinės rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas: 2 tomai T. 2. - M.: Rusų kalba, 1999. - 560 p.

Pasiskolinti žodžiai regioninėje spaudoje pagal miesto laikraščio „Chapaevsky Rabochiy“ pavyzdį.

Didysis rusų kalbos mokytojas K. D. Ušinskis: „Kalba yra pats gyviausias, gausiausias ir tvariausias ryšys, jungiantis pasenusias, gyvas ir būsimas žmonių kartas į vieną didelę, istorinę gyvą visumą...“

Ir pirmiausia turime apibrėžti, kas yra skolinimasis. Tai yra vienos kalbos elementų „perėjimas“ į kitą dėl kalbų sąveikos arba pačių elementų, perkeltų iš vienos kalbos į kitą. Skolinimasis gali būti žodinis (atkuria bendrą žodžio fonetinę išvaizdą) arba rašytinis, knyginis (kai žodis transliteruojamas). Kodėl tai vyksta?

Bet kurios kalbos sistema palaipsniui keičiasi, nepaisant normų, kurias palaiko mokykla, spauda, ​​radijas, televizija ir kitos žiniasklaidos priemonės, taip pat tradicijos.

Kalbos pokyčiai vyksta nuolat. Bet jie ne visada pastebimi per vienos kartos gyvenimą.

Stabiliausia yra kalbos sintaksinė struktūra, o kintamiausia – jos leksinė kompozicija. Būtent žodynas ypač greitai reaguoja į viską, kas nauja atsiranda socialiniame gyvenime, moksle, technikoje, mene, kasdienybėje. Tai gali įvykti net per trumpą laiką, kartais per vieną ar du dešimtmečius. Pavyzdžiui, palyginti neseniai atsirado tokie žodžiai kaip kosmodromas, kosmonautas, branduolinis laivas TV, VCR, kavamalė, dizainas, vadovas (specialistas valdymo organizavimo gamyboje klausimais) instrumentų technikas, pomėgis(mėgstamiausias laisvalaikio užsiėmimas) džinsai, džinsas, džersis, sportbačiai, krekeris(krekeris), klaidą(klaida; šnekamojoje kalboje).

Šiuolaikinės žiniasklaidos kalba greičiausiai yra įvairių leksinių grupių mišinys. Viena vertus, jis naudoja tą žodyno turtą (žinoma, tam tikru mastu, kuris susikaupė dėl rusų kalbos vystymosi). Kita vertus, dažnai vartojami profesionalumai, žargonai, dialektizmai, t.y. ekstraliteratūrinis žodynas.

Nors galima teigti, kad pagrindinę žodyno dalį sudaro gimtieji rusų kalbos žodžiai (bendras slavų, rytų slavų, rusų kalbos).

Tokie įprasti slaviški žodžiai kaip motina, tėvas, žemė, vanduo, vyras, galva, saulė, išliko šiuolaikine rusų kalba nuo bendro slavų gyvenimo laikotarpio. Jie plačiai naudojami laikraščių kalboje. Reta medžiaga, ataskaitose apsieina be šių žodžių.

Kaip pavyzdį pažvelkime į raidžių rinkinį tradiciniu miesto laikraščio „Chapaevsky Rabochiy“ pavadinimu: „Jie mums rašo, mums atsako“. Šios kolekcijos medžiaga išsiskiria tuo, kad jų pateikimo kalba išsaugoma liaudiška kalba. Tai laikraščių skaitytojų laiškų kalba.

Pastaboje „Pamoka nesavanaudiškame gyvenime“ kalbame apie mirusį mokytoją, kuris paliko gerą pėdsaką daugelio žmonių gyvenime; vartojama daug originalių rusiškų žodžių, pavyzdžiui, šie: saulė, žemė, blogis, žiaurumas, pavydas, mokytojas, gėris, pavasaris, žmogus.

Bet tarp tautų užsimezgė įvairiausi kontaktai: ekonominiai, diplomatiniai, moksliniai, kultūriniai, buvo kariniai-politiniai ryšiai... Ir visa tai būtų buvę tiesiog neįmanoma be abipusio žodžių skverbimosi iš vienos kalbos į kitą. Iš to, galima sakyti, žodynas pasipildė naujais žodžiais, nauja terminija, todėl praturtėjo.

Į rusų kalbą, kuri, pasak A.S. Puškinas, „atkuriamas intymus ir bendruomeniškas santykiuose su užsienio kalbomis“, įtraukė žodžius iš įvairių kalbų: giminingų slavų, klasikinių (graikų ir lotynų), Vakarų Europos, tiurkų, skandinavų ir kitų.

Skolinimosi šaltiniai buvo įvairūs. Pavyzdžiui, senoji bažnytinė slavų kalba buvo praturtinta tuo, kad IX amžiuje iš graikų kalbos buvo verčiamos bažnytinės ir religinės knygos. Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiams būdingi neišsamūs balsių deriniai, lygiagretūs rusų pilnosioms balsėms: vartai – vartai, balsas – balsas, breg – krantas, pienas – pienas.

2002 m. balandžio 2 d. Nr. 51 medžiagoje „Ar yra išeitis iš aklavietės“ ​​randu tokio pobūdžio skolinius: grad – miestas.

Dabartinių dalyvių priesagos yra senosios slavų kilmės - ushch, -jušč, -asch, -dėžė. Pavyzdžiui, medžiagoje „Ar yra išeitis iš aklavietės“ ​​matome:

vaidyba jušč taip,

valdyti jušč ir aš,

o pastaboje „Pamoka apie nesavanaudišką gyvenimą“ vartojami šie dalyviai:

dekoravimas jušč ir aš,

sunkesnis ysh taip,

toli ysh ją

arba tokius daiktavardžius, kurie turi priesagą - tel:

mokyti tel ,

gyventi tel ,

Ir, žinoma, laikraštyje matau tokių skolinių panaudojimą medžiagose, kurios tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime. Jie žymi gyvybiškai būtinas sąvokas ir niekuo nesiskiria nuo gimtosios rusų kalbos žodžių. Pavyzdžiui, gegužės 15 d. laikraščio Nr. 75, be kitų, yra šie skolinti žodžiai: antena, išmontavimas, įrengimas... Žodžiai" išmontavimas», « įrengimas„yra profesionalumai, bet jie įvaldomi fonetiškai ir morfologiškai: baigiagarsiai priebalsiai [mantash], [dimantas] apkurtinami; priebalsiai prieš raidę e tariami švelniai ( studentas), yra atmesti pagal rusų kalbos įstatymus.

Laikraštyje yra skolinimų, kurie pasitaiko gana dažnai: paltas, kavos, termosas, poetas, žiuri. Jie plačiai naudojami bet kokio laikraščio žanro medžiagoje, tačiau išlaiko rusų kalbai svetimas savybes:

« žiuri» nesumažėja, rašymo ypatumai išsaugomi.

Pagal gramatinę prigimtį dažniausiai skolinami daiktavardžiai ir būdvardžiai, labai retai skaitvardžiai ir veiksmažodžiai, įterpimai ir jungtukai. Be visų tikrų žodžių, jų atskiri elementai dažnai yra pasiskolinti - morfemos(Liftas- er- morfema prancūzų kalba.). Ypatinga skolinimosi rūšis yra leksiniai pėdsakai, tai yra žodžiai ar kalbos figūros, modeliuojamos pagal kažkieno žodžius ar posakius, tiksliai išverčiant jų dalis į atitinkamus žodžius ar morfemas.Žodis, tapęs rusų kalbos žodyno vienetu, pradeda paklusti šios kalbos taisyklėms ir dėsniams. Taigi žodžiai, atėję į rusų kalbą, pradedami linksniuoti ir konjuguoti...

Žodis, sudarytas iš svetimo žodžio dalių vertimų, vadinamas žodžio formavimas ( iš tikrųjų leksinis ) kalkė ( pusiasalis – su juo. būk Stehen). Kieno nors kito žodžio reikšmę galima nukopijuoti, tai yra - semantinis kalkė ( paveikslėlis - paveikslas ir filmas, antroji reikšmė nukopijuota iš anglų kalbos. kalba). Galiausiai, užsienio kalbų posakius ir stabilias frazes galima išversti žodis po žodžio - frazeologinis kalkė ( Circus vitiosus – užburtas ratas). Buvusi žodžio svetimybė atsiskleidžia kaip būdingi bruožai, būdingi visiems skoliniams:

1. Pradinė. A - raudona, pareiškėjas, nesąmonė .

2. F raidės buvimas žodyje - vafliai, feintas, rifas.

3. GE, KE, XE deriniai šaknyje ( genijus, sportbačiai, mohera).

4. Atvirumas, tai yra dviejų ar daugiau balsių artumas žodžio šaknyje ( išeina, bijūnas, saksaulis).

5. GZ, KG, KD, KZ derinys; BYU, VYU, MJ, PU, ​​​​KY ( zigzagas, sandėlis, egzaminas, pokštas; biuras, graviūra, griovys, komunikatas, tyrelė).

6. Dvigubas priebalsis šaknyje ( grupė, masė)

7. Žodžių nelankstumas ( loto, paltas, mini).

Visus minėtus skolinimosi požymius galima atsekti vartant „Čapajevskio darbininko“ kartoteką ir įvairiais laikraščių žanrais pateiktą medžiagą.

Žinoma, nemaža dalis pasiskolintų žodžių atitinka rusiškų žodžių reikšmes:

importas - importas,

incidentas – incidentas

gidas – dirigentas ir vertėjas…

Tačiau žurnalistai ir daugybė laikraščių autorių (ypač įvairių profesijų atstovai) kažkodėl dažniausiai vartoja svetimžodžius. Be to, kuo aukštesnis skaitytojų išsilavinimo lygis, tuo dažniau jų žodyne vartojami svetimžodžiai. Dažnai svetimžodžiai reiškia įvairių žinių šakų terminus. „Chapaevsky Worker“ tokį vaizdą galima pastebėti skaitant teminio medicinos puslapio „Sveikatos sargyboje“ publikacijas.

Matyt, tiek žurnalistams, tiek įvairių sričių specialistams, rašantiems į laikraštį, reikėtų dažniau atsiversti svetimžodžių žodynus, kad surastų atitinkamus rusiškus žodžius. Vietoj taisyti – pastebėti, keisti – ieškoti būdų, dominuoti – vyrauti. Tikriausiai laikraščio skaitytojams, ypač turintiems vidutinį ir žemą išsilavinimą, daug kas išaiškėtų ir dingtų nepasitenkinimas, kad laikraštyje dažnai vartojami svetimžodžiai.

Deja, kartais autoriai, vartodami svetimžodžius, mažai susimąsto apie jų reikšmę ir rašybą. „Čapajevskio darbuotojoje“ nepastebėjau tokio nepagrįsto svetimžodžių vartojimo, pavyzdžiui, šio: pirma debiutas(bandomasis pasirodymas scenoje) senas veteranas(senas, patyręs karys). Tačiau frazė „ įsimintinų suvenyrų“ susitiko. Bet " suvenyras“ yra prisiminimas.

Ir laikraštyje, ir ypač daugybėje skelbimų esu ne kartą susidūręs su fraze „ Kainoraštis“ Tuo tarpu" Kainoraštis» - prekių kainų katalogas. Tai yra, mano įvardintose frazėse iš tikrųjų kartojasi identiškos reikšmės žodžiai.

Reikia pasakyti, kad užsienio kalbų skoliniai, taip pat naujų žodžių atsiradimas atsiranda dėl to, kad:

1) reikia pavadinti naują sąvoką ar naują dalyką - rinkodara ;

2) kai kurios sąvokos anksčiau buvo visuomenės gyvenime, tačiau apie jas garsiai nebuvo kalbama dėl cenzūros sumetimų:

raketė, mafija, atsisakas;

Anksčiau cenzoriai juos tiesiog ištrindavo iš laikraščių publikacijų.

3) pasiskolintą žodį tiesiog patogiau naudoti:

vaizdas- savo įvaizdį, kurį žurnalistas kuria politikui, aktoriui, sportininkui ir pan.

Užsienio žodžiai skirtingai veikia rusų kalbos žodyną. Remiantis skolintais žodžiais ir jų dalimis, kuriami nauji arba skolinių vediniai.

Štai, pavyzdžiui, prancūziškas žodis " prestižas" (prestižas) – kitų pripažinta kažkieno įtaka, pranašumas, susijęs su konkretaus asmens užimama oficialia, visuomenine, socialine padėtimi.

Iš jo susidarė būdvardis prestižinis - turintis aukštą valdžią.

Kai kurios žodžių dalys pradeda veikti su skirtingais rusiškais žodžiais. Pavyzdžiui, skirtingi priešdėliai:

„geo... (gr. ge- Žemė) – pirmoji sudėtingų žodžių dalis, reiškianti Žemės mokslus – ( geodezija, geografija, geologija…).

1. kažko atšaukimas, pašalinimas, pašalinimas, nutraukimas ar atvirkštinis veiksmas; Pavyzdžiui, demobilizuoti.

2. Judėjimas žemyn, mažėjimas; Pavyzdžiui, degraduoti, devalvacija.

Sur (XX a. pabaiga, - iš prancūzų. siurrealizmas- apšviesta. superrealizmas, siurrealizmas – žr. siurrealizmas...) Kažkas neįtikėtino, nerealaus, vykstančio priešingai logikai, absurdo.

„Anti... (gr. anti – priešprieša) – pirmoji sudėtinių žodžių dalis, turinti priešingą, prieštaravimą, priešiškumą tam, kas išreiškiama antroje žodžio dalyje, dalis – antiburžuazinis, antisanitarinis.

Seniai pasiskolinti žodžiai ministras Pirmininkas, garsiakalbis, rinkėjų, oligarchas x, tačiau pastaraisiais metais jie paplito žiniasklaidoje, ypač miesto laikraštyje „Chapaevsky Rabochiy“, nors oficialiais Rusijos pareigūnų nomenklatūriniais vardais netapo.

Žodžiai" federalinis», « regioninis“ pakeistas, pvz., “ sąjungininkas», « vietinis».

Miesto laikraštis „Chapaevsky Rabochiy“ turi platų skaitytojų ratą, kurio amžius svyruoja nuo jaunimo iki pagyvenusių žmonių. Skaitytojai turi skirtingą išsilavinimą ir kultūrinį lygį. Todėl, matyt, laikraštyje pateikiami įvairūs kalbėjimo stiliai: šnekamoji, liaudiška, liaudies, literatūrinė. Nenuostabu, kad laikraštyje dažniausiai vartojama nemažai svetimžodžių, kurių daugelis laikui bėgant tapo tokie pažįstami, kad juos skaitantys žmonės apie tai net nesusimąsto.

Tarybinis enciklopedinis žodynas M. “Tarybinė enciklopedija” 1988m

2002-04-02 Nr.51

2002 m. balandžio 17 d. Nr. 60 „Didžiųjų metų globėjas“

2002-04-12 Nr.58

2002-04-10 Nr.57

Gasparianas Bogdanas

Darbe nagrinėjami naujausi skoliniai į rusų kalbą iš anglų kalbos. Pateikiami konkretūs pavyzdžiai iš laikraščio.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Savivaldybės biudžetinės švietimo įstaigos vidurinė mokykla Bičevajos kaime, Lazo vardo savivaldybės rajone, Chabarovsko krašte

Mokslinis darbas apie rusų kalbą

Pasiskolintas žodynas žiniasklaidos kalba (naudojant TOZ pavyzdį)

Užbaigta:

Gasparianas Bogdanas Aleksandrovičius

Darbo vadovas:

Anglų kalbos mokytoja

Gasparian Elena Vladimirovna

2015

1. Projekto aktualumas………………………………………………………3
2. Projekto tikslas ir uždaviniai………………………………………………………..3
3. Užsienio kalbų skolinių vartojimo žiniasklaidos tekstuose analizė……4
4. Išvada................................................ ................................................ 8
5. Naudotos literatūros sąrašas.................................................. ......................................9

1. Projekto aktualumas

Šiandien žiniasklaida atspindi visus visuomenėje vykstančius socialinius ir ekonominius procesus bei kalbos transformacijos procesus. Bet koks reiškinys ar įvykis viena ar kita forma atsispindi televizijos programose, laikraščių ir žurnalų puslapiuose bei kitose žiniasklaidos priemonėse. Žiūrint televizijos kanalo „Rossija 24“ rubriką „Ekonomika“ galima pagalvoti, kad diktorius kalba kažkokia nežinoma kalba, o iš šios nežinomos kalbos pasiskolinti reti rusiški žodžiai. Arba televizijos laidose jaunimui „Kaip tau patinka tavo nauja išvaizda? (TV kanalas „Penktadienis“)

„Kodėl mūsų žiniasklaidoje – laikraščių puslapiuose, radijuje ir televizijoje – tokia gausybė svetimžodžių? Per pastaruosius du dešimtmečius užsienio kalbų, daugiausia anglų, skolinių srautas sustiprėjo, o vienas garsių rusų mokslininkų tai pavadino net ne upeliu, o potvyniu.

Ar tai kelia grėsmę rusų kalbos tapatybei? Ar panaši situacija pastebima visose žiniasklaidos priemonėse? Galbūt baimės užkimšti rusų kalbą yra gerokai perdėtos?

Probleminis klausimas:

Ar daugėja skolintų žodžių Tolimųjų Rytų laikraščių kalba (pavyzdžiui, laikraščio „Pacific Star“)?

Hipotezė:

Kasmet daugėja skolinimų Tolimųjų Rytų laikraščių kalba.

2. Projekto tikslas ir uždaviniai

Taigi mano darbo tikslas buvo nustatyti, ar per pastaruosius trejus metus Tolimųjų Rytų spaudoje padaugėjo skolintų žodžių.

Šio darbo tikslai:

1. Studijų straipsniai laikraštyje „Pacific Star“ 2013 m., 2014 m., 2015 m. sausio–kovo mėn.
2. Nustatyti skolinimosi panaudojimą vietinėje spaudoje, remiantis leidinio „Ramiojo vandenyno žvaigždė“ pavyzdžiu;
3. Naudodami konkrečius pavyzdžius nustatykite paskolų panaudojimo TOZ galimybes

Metodas: semantinė medijų kalbos analizė.

3. Užsienio kalbų skolinių vartojimo laikraščio „Pacific Star“ tekstuose analizė

Laikraštis „Pacific Star“ skirtas įvairiems skaitytojams, įskaitant vidutinio ir vyresnio amžiaus žmones. Ir todėl straipsnių autoriai pasirinko labai įdomią strategiją supažindinti skaitytojus su naujomis sąvokomis. Jei straipsnyje vartojamas naujas pasiskolintas žodis, šalia jo pateikiamas išsamus šio žodžio paaiškinimas.

TOZ 2014: „Manau, kad šiandien jis taps vairuotojais, kitaip tariant, ekonomikos, autoriteto ir prestižo lokomotyvu; techninis delegatas (supervizorius); [TOZ Nr. 28 -2015]; asmenukės nuotrauka (tai yra, kai fotografas filmuoja save fotoaparatu); atrankinė užduotis – komandinis žaidimas; talismanai (natūralaus dydžio lėlės); nuotraukoje su geografine vieta (su specialia gyvenamosios vietos internetine žyma) [TOZ Nr. 160 -2014].; BMX-ter yra žmonės, kurie važinėja dviračiais [TOZ Nr. 2013]; techninis delegatas (supervizorius); grynieji pinigai (pinigai), Bandy World Championship [TOZ Nr. 32 -2015];

Hakatonas – tai renginys, kurio metu įvairių sričių specialistai kuria programinę įrangą (programuotojai, dizaineriai, vadybininkai), dirbančią su problema [TOZ -2013];

„Flash mob“ (iš anglų kalbos Flash mob „instant crowd“) – tai iš anksto suplanuota masinė akcija, kurios metu grupė žmonių (dažniausiai didelė) pasirodo viešoje vietoje, atlieka iš anksto sutartus veiksmus ir tada išsiskirsto [TOZ -2013] .

TOZ yra ir nauji, ir seni skoliniai be paaiškinimų, kurie yra plačiai žinomi: lustai, spaudos tarnyba, spaudos sekretorius, bestseleris, interneto šaltinis, interneto projektas, portalas, žmonių kontrolės portalas, oficiali svetainė, dizainas, prekybos centras, DJ, vicemis, viceprezidentas, vicepremjeras, saliamis, nešiojamasis kompiuteris, programos išmaniesiems telefonams, jaunesnysis, puolėjas, pertrauka, snieglentė, pratęsimas, vartininkas, baudinys, baudos metėjas, diskvalifikacija, pražanga, laikas, santrauka, politika, oro kondicionierius, verslininkas, verslo planas, verslininkas ūkininkas.

Daugelis vardų netgi parašyti lotyniškomis raidėmis, pavyzdžiui:

mobiliųjų programų pavadinimai pagal: Android, iOS;

orlaivių pavadinimai: Boeing, SuperJet100

žiniasklaidos pavadinimai: laikraštis Bild, TV kanalas TJ24

prekės pavadinimai(angliškas prekės ženklas) ) - rinkodaros terminas, simbolinis informacijos, susijusios su konkrečiu produktu, įkūnijimas: Zara, Massimo, Dutti, Oysho, Bershka, Stradivarius

korporacijų pavadinimai Las Vegas Sands – didžiausi pasaulyje kazino, Mary Kay Cosmetics;

Banko kortelių pavadinimai: Maestro, Platinum, Visa Electron, Visa Classic;

Su internetu susijusių sąvokų pavadinimai: žiniatinklio serveris, svetainė, el. paštas, 4G;

Organizacijų pavadinimai: WWF, Bank of NY;

Vertybinių popierių pavadinimai: Red Wings ir kitos sąvokos, kurios tvirtai įsitvirtino rusų kalba: Supermodelis, Hi-Tech, VIP.

Kai kurie skoliniai nurodo tautinę ir kultūrinę denotuojamųjų specifiką, įvardija objektus, susijusius su dvasine tautų kultūra. Pavyzdžiui, TOZ 2014 straipsnyje apie Japoniją vartojami japonų kalbos žodžiai: manga, kumihimo, samurajus, anime, sakura ir kt. Jie perteikia japonų kultūros ypatybes.

Šiais laikais visi vartoja žodžiusimigrantas, sensacija, pelningas,bet kadaise jie buvo žodžių sinonimaiužsienietis, renginys, pelningas. Su laiku jie suformavo papildomus semantinius komponentus: imigrantas - tai ne tik užsienietis, o „užsienietis, atvykęs į kurią nors vietą“. nuolatinės gyvenamosios vietos šalis“, „pojūtis yra "stiprus kažkoks įspūdis, kuris jaudina visus. įvykiai.“; taupus – „išlaidas pateisinantis, ne nuostolingas, pelningas“.

Panašiai nutinka ir priėmus naujas paskolas. Žodisįvertinimas (anglų k. vertinimas nuo veiksmažodžio vertinti „įvertinti; nustatyti klasę, kategoriją“) pirmą kartą sporte buvo vartojamas kaip sportininko padėtis tarp bendraamžių, vertinama tam tikru balų skaičiumi, o vėliau pradėta žymėti kažkieno populiarumo laipsnį, nustatytą per sociologinius metodus. apklausos, balsavimas ir pan. ;

Kita skolinimosi priežastis yra ta, kad „svetimas“ žodis pasirodo trumpesnis už savo, rusišką - paprastai aprašomasis žodis, susidedantis iš kelių žodžių. Taip TOZ kalboje sustiprėjo skoliniai autolady- vietoj moteris vairavo transporto priemonęįskaitant keletą labai naujausių: viršūnė pažodžiui „viršuje, viršuje“) - vietojviršūnė ir kt.

Kaip matome, pasiskolintas žodis retai kartoja rusų kalbos reikšmę – dažniausiai tarp jų yra semantinis ir stilistinis skirtumas: užsienio kalbos elementas dažnai yra terminas, o jo rusiškas atitikmuo yra įprastas, dažniausiai vartojamas žodis. Pavyzdžiui,stagnacija – sąstingis (ekonomikoje), investicijos– investicija (kapitalas), ir taip toliau.

Žodžiai investicijos ir inovacijos bei jų dariniai yra bene populiariausi TOZ žodžiai ekonominio pobūdžio straipsniuose. Jie yra kiekviename 2013–2015 m. TOZ numeryje:investuoja, investicijos, investuotojai, investicinė veikla, inovatyvios technologijos, investicijų plėtra, novatoriai, inovacinė plėtra, investicijų ir statybų forumas, investicinių projektų įgyvendinimas ir tt

Kitas svarbus veiksnys yra tai, kad jis įtakoja svarstomų šakninių žodžių likimą. investuoti – iš esmės yra tarptautiniai, juos žino ir supranta daugelio šiuolaikinių kalbų kalbėtojai. O tarptautinis žodis lengvai įsišaknija kitoje kalboje. Šiai grupei taip pat priklauso šie žodžiai:įmonė, ekologija, aplinkosauga, kompensacijos, kompensacijų mokėjimai, inžinerinės komunikacijos, kompensacijos, administravimas, administracinis, kontaktinis, kontaktinis dermatitas...

Žodžiai, kurie rusų kalba turi sinonimus, bet vis dėlto dažnai vartojami, pavyzdžiui: stebėjimas (stebėjimas) – „stebėjimo“ sinonimas. TOZ: palydovinis monitoringas [Nr. 17-2015], miško patologinis monitoringas [Nr. 2 - 2015]; kainų monitoringas [Nr.30-2015];rezultatų monitoringas [Nr.18-2015] ir kt.

Pagrindinis klausimas, kurį žmogus užduoda išgirdęs ar sutikęs nepažįstamą žodį tekste: „Ką tai reiškia? Ir jei, be to, šis žodis yra svetimas, tada kyla antrasis klausimas: „Ar galima tą patį pasakyti rusiškai?

Tačiau dažnai sąvokos, vadinamos skoliniais, rusų kalba neegzistuoja:dienoraštis, tinklaraštininkas, interneto dizaineris, rinkodara, TOGU verslo inkubatorius, interneto memai(angl. Internet meme ) - žiniasklaidoje ir kasdieniame žodyne informacijos pavadinimas ar frazė, dažniausiai šmaikšti ir ironiška, spontaniškai išpopuliarėjusi interneto aplinkoje per platinimą internete visais įmanomais būdais“, rampa, logistika, logistikos centras, infliacija, augimo indeksas, indeksavimas, transporto holdingas , pranešimas spaudai, rotacijos sąskaita, gyventojas, incidentas, deficitas, indėlis, potencialas, konsultavimas, konglomeratas, kūno rengybos apyrankės, kūno rengybos stebėjimo priemonės ir kt.

Taigi galime nustatyti šias žodžių skolinimosi į rusų kalbą priežastis:

1. Dėl atitinkamų sąvokų rusų kalboje trūkumo.
2. Paaiškina originalaus žodžio, turinčio panašią reikšmę, reikšmę

3. Reikalinga sąvokų specializacija – vienoje ar kitoje srityje, vienam ar kitam tikslui (avionika(iš aviacijos ir elektronikos) - visų elektroninių sistemų rinkinys, skirtas naudoti aviacijoje kaip borto elektronika).

4. Išvada

Remiantis tyrimu, galima padaryti tokias išvadas:

1. Skoliniai dažniausiai vartojami ekonominio, techninio, politinio pobūdžio tekstuose, įvardijant naujas mūsų gyvenimo realijas (procesus, objektus, profesijas ir kt.), kurios neturi šiuolaikinio apibrėžimo rusų kalba, o tai gana pateisinamas;

2. Paskolos suteikia bendram kontekstui atitikimą tarptautiniams standartams, o tai svarbu plečiant mūsų šalies tarptautinius ryšius ir didinant jos autoritetą pasaulinėje arenoje;

3. XXI amžiuje neįmanoma apsieiti be tarptautinio skolinimosi. Svetimžodžių skolinimasis yra vienas iš būdų ugdyti šiuolaikinę kalbą.

4. Skolinimai naudojami kitų kultūrų savybėms perteikti;

5. Skolinimų skaičius žiniasklaidoje (konkrečiai TOZ) šiek tiek didėja.

Kalbininkai ne kartą atkreipė dėmesį į tai, kad kalba yra savaime besivystantis reiškinys, kurio veikimą reguliuoja tam tikri dėsniai. Visų pirma, kalba žino, kaip atsikratyti nereikalingo ir nereikalingo.

Kalba visada greitai ir lanksčiai reaguoja į visuomenės poreikius. Paskolos tampa kontaktų ir santykių tarp tautų ir valstybių rezultatu. Tačiau laikraščio TOZ redaktoriai stebi rusų kalbos grynumą ir neįtraukia be reikalo pasiskolintų žodžių, jei yra rusiškų žodžių, kurie yra madingų amerikonizmų ir anglicizmų sinonimai. Visuomenė vystosi ir kalba atitinkamai vystosi.

Naudotos literatūros sąrašas:

1. Aristova, V.M. Anglų-rusų kalbų kontaktai (anglicizmas rusų kalba). – L.: Leidykla Leningr. Universitetas, 1978. – p. 151.

2. Interneto žodynas „Wikipedia“ [Elektroninis išteklius] URL:www.wikipedia.ru , www.wikipedia.com .

3. Krysinas, L.P. Svetimžodžiai šiuolaikinėje rusų kalboje.- M.: Nauka, 1968 m.

4. Krysinas, L.P. Žodis šiuolaikiniuose tekstuose ir žodynuose: esė apie rusų kalbos žodyną ir leksikografiją M.: Znak, 2008.

5. Krysinas, L. P. Aiškinamasis svetimžodžių žodynas.[Elektroninis šaltinis] URL:2 leidimas, red. ir papildomas M., 2000 m.

6. Ožegovas, S.I. Švedova, N. Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 800 žodžių ir frazeologinių posakių / Rusijos mokslų akademija. pavadintas Rusų kalbos institutas. V.V. Vinogradova. – 4-asis leid., papildytas. – M.: Azbukovnikas, 1999 m.

7. Ramiojo vandenyno žvaigždė 2013–2015 m

Rusų kalba yra turtinga ir galinga, ir šis turtas nuolat auga. Be to, nauji žodžiai dažnai ateina iš kitų kalbų. Šiandien mes jums pasakysime apie dažniausiai vartojamus anglų kalbos žodžius rusų kalboje. Pamatysite, kad jau žinote daugiau nei šimtą žodžių anglų kalba, net nestudijavę jų specialiai.

Pažiūrėkime, kokios sąvokos, susijusios su drabužių pavadinimais ir mados pasauliu, atkeliavo iš anglų kalbos.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
dramblio kaulo	dramblio kaulas – dramblio kaulas	Dramblio kaulas.
bodis	kūnas – kūnas	Matyt, šis žodis kilęs iš to, kad tokio tipo drabužiai priglunda prie kūno.
atsparus vėjui	a wind - vėjas; įrodymas – nepramušamas	Vėjo nepraleidžiantys drabužiai, dažniausiai striukė.
džinsai	džinsai - kelnės iš storo medvilninio audinio (džinso)	Kadaise jie buvo auksakasių drabužiai, tačiau šiandien jie randa vietą beveik kiekvieno žmogaus garderobe.
sankaba	sukabinti - griebti, spausti, spausti	Nedidelė rankinė, kuri suspaudžiama rankose.
antblauzdžiai / antblauzdžiai	antblauzdžiai - antblauzdžiai, getrai; koja - koja	Madingi spalvingi antblauzdžiai dabar vadinami antblauzdžiais :-)
ilga rankovė	ilgas - ilgas; rankovė - rankovė	Marškinėliai ilgomis rankovėmis.
megztinis	prakaituoti - prakaituoti	Megztinyje tikrai gali būti karšta, tad žodžio kilmė gana logiška.
smokingas	rūkymo striukė - "striukė, kurioje jie rūko"	Šis žodis turi įdomią kilmę. Anksčiau „striukės, kuriose žmonės rūko“ buvo namų drabužiai. Kai džentelmenas ketino parūkyti, apsivilko storą striukę (rūkomąją striukę), kuri buvo skirta apsaugoti drabužius nuo dūmų kvapo ir krentančių pelenų. Beje, angliškai smokingas yra smokingas arba vakarienės striukė, o rūkymas yra „smoking“.
ištempti	pasitempti – ištempti	Taip vadinami elastingi audiniai, kurie gerai tempiasi. Rusų kalboje taip pat yra paplitęs neteisingas šio žodžio tarimas - ruožas.
chylis	kulnas - kulnas	Sportiniai bateliai su ratuku ant kulno.
džemperis	gobtuvas - gobtuvas	Džemperis.
šortai	trumpas - trumpas	Pasiskolintas iš angliškų trumpų kelnių (short trousers).
avalynė	batai – batai	Taip batai vadinami žargonu.

Anglakalbių žmonių virtuvėje – šimtai skanių ir sveikų patiekalų, todėl mūsų namų šeimininkės ruošia ir įvairiausius užjūrio patiekalus. Štai žodžiai ir patiekalai, kurie praturtino rusų kalbą anglų kalbos dėka:

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
uogienė	uogienėms spausti, susmulkinti	Mūsų uogienės analogas, tik vaisiai susmulkinami ir sumaišomi, kad patiekalas būtų želė konsistencijos.
trupėti	byrėti – byrėti	Pyragas, kurio pagrindą sudaro sviestas ir miltų trupiniai.
krekeris	trūkinėti – sulaužyti	Traškūs sausainiai, kurie lengvai lūžta.
blynas	keptuvė - keptuvė; pyragas - pyragas, paplotėlis, blynas	Amerikietiška mūsų blynų versija.
jautienos kepsnys	kepsnys - keptas; jautiena – jautiena	Jautienos gabalas, paprastai keptas ant grotelių.
Dešrainis	karšta karšta; šuo - šuo	Išsiaiškinkime, kodėl šis mėgstamiausias patiekalas buvo pavadintas taip keistai. Faktas yra tas, kad dešrainiai į JAV atkeliavo iš Vokietijos, kur jie buvo vadinami Taksų sumuštiniais (sumuštinių taksai). Šį pavadinimą buvo sunku ištarti, jį pakeitė dešrainiai. Tačiau kodėl Vokietijoje šis patiekalas buvo siejamas su šunimis? Yra versija, kurią gina daugelis istorikų, kad Vokietijoje iki XX amžiaus vidurio į dešras dažnai buvo dedama šunų mėsos, todėl ilgas dešreles imta vadinti „taksais“.
traškučiai	traškučiai – keptos traškios bulvės	Šis žodis įdomus tuo, kad amerikietiškai angliškai traškučiai yra traškučiai, o britų angliškai – prancūziškos bulvytės, kurios amerikiečių angliškai vadinamos French fries.
trumpakraujis	trumpas – trapus; duona – duona	Tai jie vadina trupiniais trapiais sausainiais. Žodis trumpas reiškia „trapus, trapus“ tešlos gaminiams, kuriuose yra didelis sviesto ir miltų santykis.

Anglų kalba yra tarptautinė kalba, dažniausiai naudojama aukšto lygio verslo derybose. Verslo pasaulio terminologija remiasi angliškos kilmės žodžiais, tad jei dirbi ekonomikos, vadybos, rinkodaros ir finansų srityse, jau žinai šimtus angliškų žodžių. Pateikiame dažniausiai naudojamus iš jų:

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
užsakomųjų paslaugų	outsourcing – išteklių pritraukimas iš išorinių šaltinių	Tam tikrų rūšių darbų perdavimas trečiųjų šalių specialistams pagal sutartį.
prekės ženklas	prekės ženklas - prekės ženklas, pavadinimas	Prekių ženklas, itin populiarus tarp pirkėjų.
brokeris	brokeris - tarpininkas, agentas	Fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia kaip tarpininkas sudarant sandorius biržoje, taip pat veikia savo klientų vardu.
terminas	terminas – terminas, galutinė data	Darbo pateikimo terminas.
numatytas	įsipareigojimų neįvykdymas – neapmokėjimas, aplaidumas, brokas	Įsipareigojimų grąžinti pasiskolintas lėšas ar mokėti palūkanas už vertybinius popierius nevykdymas.
įvairinimas	įvairus – skirtingas, įvairus	Įmonės naujų (skirtingų) veiklos rūšių kūrimas. Taip pat investicijų paskirstymas tarp įvairių objektų.
prekiautojas	prekiautojas - prekybininkas, pardavimo agentas	Įmonė, užsiimanti didmeniniu prekių pirkimu ir pardavimu vartotojams. Taip pat profesionalus vertybinių popierių rinkos dalyvis.
platintojas	platinti – platinti	Gamybos įmonės atstovas, kuris perka iš jos prekes ir parduoda jas mažmenininkams ir prekiautojams arba tiesiogiai pirkėjui.
investuotojas	investuotojas – investuotojas	Asmuo ar organizacija, investuojanti pinigus į projektus, siekdama padidinti savo kapitalą.
sutelktinis finansavimas	minia – minia; finansavimas – finansavimas	Daug žmonių savanoriškai finansuoja naujas įdomias idėjas pinigais ar kitais ištekliais, dažniausiai internetu.
lizingas	išnuomoti – išnuomoti	Paskolos forma ilgalaikiam įmonės turtui įsigyti, iš esmės tai ilgalaikė nuoma su vėlesne pirkimo teise.
rinkodara	rinkodara – rinkos skatinimas, turgaus veikla	Prekių/paslaugų gamybos ir rinkodaros organizavimas, kuris remiasi rinkos poreikių tyrimu. Rinkodaros specialistas vadinamas rinkodaros specialistu arba rinkodaros specialistu.
valdymas	valdymas – valdymas	Socialinių ir ekonominių organizacijų valdymas.
tinklų kūrimas	a net - tinklas; darbas - darbas	Verslo kontaktų užmezgimas, darbui naudingų pažinčių tinklo kūrimas.
žinoti kaip	žinoti – žinoti; kaip - kaip	Technologijos, gamybos paslaptis, leidžianti sukurti produktą/paslaugą unikaliu būdu.
PR	ryšiai su visuomene – ryšiai su visuomene	Veikla, kuria siekiama sukurti patrauklų kažkieno/kažko įvaizdį, įskaitant žiniasklaidą.
geriausias laikas	prime – geriausia dalis; laikas - laikas	Laikas, kai prie ekranų ar prie radijo susirenka didžiausia auditorija
Kainoraštis	a kaina - kaina; sąrašas – sąrašas	Kainoraštis, konkrečios įmonės prekių ir paslaugų kainų sąrašas.
propaguotojas	skatinti – skatinti	Asmuo, kuris reklamuoja prekę/paslaugą rinkoje.
paleisti	išleisti – išleisti, publikuoti	Naujo produkto, pavyzdžiui, filmo, muzikos albumo, knygos, programos ir kt., išleidimas.
mažmenininkas	mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba	Juridinis asmuo, perkantis prekes didmenine prekyba ir parduodantis jas mažmeninėje prekyboje.
maklerio	nekilnojamasis turtas – nekilnojamasis turtas	Nekilnojamojo turto pardavimo specialistas, tarpininkas tarp pirkėjo ir pardavėjo.
pradėti	pradėti – pradėti projektą	Naujai atsiradusi įmonė, kuri savo verslą kuria remdamasi novatoriškomis idėjomis ar technologijomis.
laisvai samdomas darbuotojas	laisvai samdomas darbuotojas – tai savarankiškai dirbantis darbuotojas, teikiantis savo paslaugas įvairioms įmonėms	Laikiną darbą (darbą pagal užsakymą) atliekantis asmuo.
laikantis	laikyti - laikyti, turėti	Įmonė, kuriai priklauso kelių įmonių kontroliniai akcijų paketai ir todėl jas kontroliuoja.

Sporto aistruolių žodynas beveik visas susideda iš anglų kalbos skolinių, todėl galima teigti, kad sirgaliai ne tik mokosi sporto terminų, bet ir plečia savo anglų kalbos žodyną. Pažiūrėkite, kokius žodžius mums suteikė anglų kalba iš sporto pasaulio.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
rankų lenkimas	ranka - ranka; imtynės – imtynės	Rankų lenkimas.
krepšinis, tinklinis, futbolas, beisbolas, rankinis	kamuolys - kamuolys; krepšelis - krepšelis; salvė - salvė, kamuolio priėmimas skrendant; pėda - koja; a bazė - bazė; ranka - ranka	Sportas su kamuoliu.
kūno formavimas	a body – kūnas; statyti - statyti	Treniruokitės su mašinomis ar dideliais svoriais, kad padidintumėte raumenų masę.
Nardymas	nardyti – nardyti; scuba (autonominis povandeninis kvėpavimo aparatas) – nardymo įranga	Nardymas.
dopingas	narkotikas – narkotikas	Draudžiami vaistai, kurie trumpam atgaivina organizmą.
garbanoti	garbanoti - susukti	Žaidimas, kuriame reikia pataikyti į taikinį akmeniu, slystančiu ant ledo. Tuo pačiu metu sukasi apvalios formos akmuo.
kikboksas	spyris - spyris; į dėžutę – į dėžutę	Bokso tipas, leidžiantis smūgiuoti.
kirsti	kirsti – kirsti	Bėgimas ar lenktynės nelygiu reljefu.
bauda	nuobauda - bausmė, bauda	Baudos smūgis į varžovų vartus.
šokinėjimas virve	virvė - virvė; šokti - šokinėti	Šokinėjimas su laipiojimo virve iš aukščio.
banglenčių sportas	surf - banglenčių banga	Jodinėjimas bangomis ant lentos.
riedlentė	čiuožti – važiuoti; lenta - lenta	Ritininė lenta.
Sportas	sportas – sportas	Žodis kilęs iš disport, reiškiančio „pramogos, atitraukimas nuo darbo“.
pradėti	pradžia – išvykimas, startas	Kažko pradžia.
pusė	laikas - laikas, laikotarpis	Sportinio žaidimo laikotarpis.
fitnesas	fitnesas – ištvermė, kūno kultūra, forma	Sveikas gyvenimo būdas, į kurį įeina mankšta, siekiant išlaikyti gerą formą.
Persiųsti	puolėjas – tas, kuris eina priekyje kitų	Puolimas.

IT srityje beveik visi žodžiai paimti iš anglų kalbos. Čia pateiksime dažniausiai naudojamus, o apie kitus skaitykite mūsų mokytojų straipsniuose „Ok, Google, arba Viskas apie programėles ir įrenginius anglų kalba“ bei „Kompiuterio pagrindai arba kaip išgyventi virtualioje erdvėje. Pagrindinės kompiuterių sąvokos anglų kalba“.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
naršyklė	naršyti – naršyti	Interneto išteklių paieškos ir peržiūros programa.
virusinis	virusinis – virusinis	Populiarus, tarp internautų plintantis kaip virusas.
žaidėjas	žaidimas - žaidimas	Asmuo, kuris domisi kompiuteriniais žaidimais.
ekranas	ekranas – demonstracija, demonstravimas	Prietaisas, skirtas vizualiai rodyti informaciją.
vairuotojas	vairuoti - valdyti, vadovauti	Programa, užtikrinanti kompiuterio operacinės sistemos ir jos aparatinės įrangos komponentų sąveiką.
spustelėkite	spustelėjimas - paspaudimas	Paspauskite pelės mygtuką, spustelėkite mygtuką arba nuorodą svetainėje.
bendruomenė	bendruomenė – bendruomenė	Grupė žmonių, turinčių tuos pačius interesus.
Prisijungti	prisijungti – prisijunk	Prisijungimo vardas.
nešiojamas kompiuteris	sąsiuvinis - bloknotas, sąsiuvinis	Nešiojamas kompiuteris.
greitai	skelbti – skelbti informaciją	Paskelbkite tinklaraštyje ar forume.
teikėjas	teikti – tiekti, aprūpinti	Įmonė, teikianti prieigą prie interneto ir mobiliojo ryšio.
eismo	eismas – judėjimas, informacijos srautas	Duomenų, perduodamų per serverį, kiekis
įsilaužėlis	nulaužti – nulaužti, kapoti	Žmogus, kuris gerai moka kompiuterius ir gali nulaužti įvairias sistemas.
Vartotojas	vartotojas – vartotojas	Kompiuterio naudotojas.

Žinoma, sunku į vieną straipsnį sudėti visus žodžius, kuriuos paėmėme iš anglų kalbos. Žemiau pateikiame keletą dažniausiai vartojamų skolintų sąvokų. Manome, kad kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime yra pavartojęs šiuos žodžius.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
animalistika	gyvūnas – gyvūnas	Meno žanras, kuriame naudojami gyvūnų vaizdai. Dažnai išgirsite „gyvūnų raštą“, vadinamą leopardo rašto palaidine.
pašalietis	autsaideris – autsaideris, ekstremalus	Bet kurios srities nespecialistas ar pralaimėtojas, taip pat komanda ar sportininkas, kuris praktiškai neturi šansų laimėti.
geriausiai parduodamas	geriausias - geriausias; pardavėjas – parduota, karšta prekė	Geriausiai parduodamas produktas.
blenderis	maišyti - maišyti	Prietaisas gaminiams smulkinti ir maišyti.
blokbasteris	blokas - ketvirtis; susprogdinti - sprogti	Populiarus filmas, turintis sprogusios bombos efektą.
katilas	virti - virti	Prietaisas vandens pašildymui.
instruktažas	trumpas - trumpas	Trumpa konferencija.
pritariamasis vokalas	atrama – atrama; vokalas – vokalas	Dainininkai, kurie dainuoja kartu su atlikėju.
glamūras	glamūras – žavesys, žavesys	Demonstracinė prabanga.
dotacija	dotacija – dovana, subsidija, subsidija	Lėšos, skirtos remti meną, mokslą ir kt.
destruktyvus	naikinti – naikinti	Pražūtinga, nevaisinga, griaunanti.
vaizdo kūrėjas	vaizdas - vaizdas; padaryti – daryti	Žmogus, kuriantis įvaizdį, išorinį įvaizdį.
apkalta	apkalta – nepasitikėjimas, pasmerkimas	Valstybės vadovo nušalinimas nuo valdžios dėl bet kokių įstatymų pažeidimų.
stovyklavimas	stovykla - stovykla	Turistams įrengtas poilsio centras su palapinėmis ar nameliais.
Saunus	sumanus – protingas, gudrus, gabus	Remiantis kai kuriais šaltiniais, šis slengo žodis taip pat turi anglų šaknis.
klounas	klounas - niekšiškas vaikinas, juokdarys, klounas	Vaikų mėgstamas cirke (cirko komikas).
kryžiažodis	kryžminis – susikertantis; žodis – žodis	Visų mėgstamas galvosūkis, kuriame žodžiai susikerta.
nevykėlis	prarasti - prarasti, praleisti, atsilikti	Jonas.
mainstream	mainstream – pagrindinė linija, pagrindinė kryptis	Dominuojanti kryptis bet kurioje srityje.
automobilių stovėjimo aikštelė	parkuotis - parkas, parkas	Automobilių stovėjimo aikštelė.
Dėlionė	galvosūkis – galvosūkis	Dėlionė, susidedanti iš daugelio dalių.
grojaraštis	žaisti - žaisti; sąrašas – sąrašas	Groti dainų sąrašas.
spaudžiant	spausti – spausti	Spaudimas, spaudimas. Dažnai vartojamas kaip „psichologinis spaudimas“.
įvertinimas	vertinti – vertinti	Kažko įvertinimas, populiarumo laipsnis.
perdaryti	perdarymas – perdarymas	Atnaujinta seno produkto versija.
reportažas	pranešti – pranešti	Pranešimas spaudoje apie kai kuriuos įvykius.
viršūnė	viršūnė – viršūnė	Aukščiausio lygio valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimas.
garso takelis	garsas – garsas; takelis - takelis	Garso takelis, dažniausiai muzika iš filmo.
antra vertus	antrasis - antrasis; ranka - ranka	Naudoti daiktai.
saugumo	saugumas – saugumas, saugumas	Apsaugos tarnyba, apsaugos darbuotojas.
autoportretas	aš pats	Fotoaparatu sukurtas autoportretas.
kvadratas	kvadratinis plotas	Žalia zona mieste.
garsiakalbis	kalbėti – kalbėti	Kažkas, kuris kalba konferencijoje, internetiniame seminare, susitikime ir pan.
Bandomasis važiavimas	testas – bandymas; važiavimas – kelionė	Bandomasis važiavimas įvertinti automobilio savybes.
pokalbių šou	kalbėti - kalbėti; pasirodymas – pristatymas	Laida, kurios metu dalyviai išsako savo nuomonę bet kokiu klausimu.
tramvajus	tramvajus - vagonas; būdas - būdas	Viešojo transporto rūšis.
trileris	jaudulys – nervingas drebulys	Meno kūrinys, kuris verčia jausti nervingą drebulį ir stuburu bėgti žąsies oda.
troleibusas	vežimėlis - ritininis srovės kolektorius; autobusas - autobusas, omnibusas	Pavadinimas atsirado todėl, kad troleibusuose anksčiau buvo ritininiai srovės rinktuvai.
derinimas	derinimas – nustatymas, derinimas	Automobilio pertvarkymas ir tobulinimas.
rankų darbo	ranka - ranka; padaryta - padaryta	Daiktai, pagaminti rankomis.
šampūnas	šampūnas - plauti plaukus	Plaukų plovimas.
eskalacija	eskaluoti – kilti, eskaluoti	Kažko didinimas, stiprinimas. Pavyzdžiui, konflikto eskalavimas yra konflikto paaštrėjimas.

Taip pat kviečiame žiūrėti vaizdo įrašą apie žodžius, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš anglų kalbos.

Tai angliškos kilmės rusų kalbos žodžiai, kuriuos dažnai vartojame savo kalboje. Dabar jūs žinote jų kilmę ir suprantate tikrąją jų reikšmę. Tačiau rusų kalboje yra daug daugiau panašių skolinių iš anglų kalbos. Ar žinote kokių nors žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos? Pasidalinkite savo pastebėjimais komentaruose.