Praeiti Buyano salą, į šlovingą karalystę... Kaip kapitonas su ledi Marija ėjo iš Maroko į Kanarų salas. Aleksandras Puškinas - Pasaka apie carą Saltaną: Pranašiško Olego eiliuota giesmė - Puškinas A.S.

3 dalis, finalas (1 dalis – , 2-oji – )

Vis dėlto tai jaudinantis jausmas artėjant prie žemės po jūros kirtimo. Jaudulys kyla ne ta prasme, kad „ak, žeme, pagaliau!“, o „kaip nepasiilgti jūros ir važiuoti tiesiai į šią žemę!
Atrodo, kursas nubraižytas navigacijos ekrane, ir matai, kur yra salos, bet vis tiek iš pasąmonės kyla mintis – o kas būtų, jeigu man čia, jūroje, gulint, amerikiečiai perkeltų GPS porą mylios. Iš žalos, arba iš aplaidumo, vėlgi (nors, dėl aplaidumo, mūsų žmonėms geriau :)). O mano kursas, nubrėžtas elektroniniame žemėlapyje, veda mane tiesiai į uolėtas trokštamos salos pakrantes!

Naktiniai budėjimai

Taigi sėdžiu ir žiūriu į tamsą – kada pagaliau atsidarys švyturys. Jie negalėjo sugadinti ir GPS, ir švyturio vienu metu! Bet švyturys vis tiek neatsiranda ir neatsiranda! Žibintų charakteristikos sako, kad jis matomas iš 12 mylių, bet mes jau priartėjome prie 7 mylių, ir jis vis dar neužsidega... O 4-5 metrų banga neprisideda prie gero matomumo. Kai valtis yra ant bangos keteros, tuo metu, žinoma, viskas turėtų būti aiškiai matoma. Tik šiuo metu turėtumėte stovėti ant denio ir žiūrėti į pavėjui. O ant denio vėl drėgna ir taškyta. Štai kodėl aš esu pilotų namelyje, žemoje pavėjuje, ant sofos ir bandau įžvelgti šviesą pro stiklą sūriose dėmėse. Bet sausas ir patogus!

Kurso keitimas

Na, už 6 mylių nuo Alegranzos (toks salos pavadinimas) pagaliau atsidarė švyturys. Palyginau su juo guolį su elektroniniu žemėlapiu – panašu. Tai reiškia, kad Amerika nespėjo sugadinti GPS, kol aš čia, vandenyne, sėdžiu :).
Po spindulio salose nukrito 25 laipsniai. Pagaliau ilgai lauktas užnugaris. Iš karto parke prie tvenkinio „Gulfwind“ kalneliai virto jaunoms damoms skirtomis sūpynėmis. Atsirado tik ritinys, bet lyginant su praėjusiomis dviem dienomis, 90 laipsnių kampu atplaukiančios bangos tebuvo gėlės! Na, o vėjas jau sumažėjo iki 25 mazgų.
Taigi, matai, netrukus prasidės tikroji jachta - gultuose ant denio pradės lįsti merginos su bikiniais su šampanu... Uhh, kai pirmas kapitonas ir kajutės vaikinai išskrido, man į galvą šliaužia visokios nesąmonės. . Kaip neapsikrėsti atvykus 😉...

Rytas

Ryte, auštant, pridedu dar šiek tiek burių. Dabar genua yra išlenkta iki 3-ojo rifo. Per 24 valandas nuėjome šiek tiek daugiau nei 140 mylių. Skaičiavimu, jie turėtų atvykti iki vakaro. Bet skaičiavimai yra mūsų, o Poseidonas ir Boreasas gali turėti savo planų, todėl nedarome jokių spėjimų...
Po vidurdienio iki Gran Kanarijos liko apie 40 mylių. Atvažiuojantys ir praplaukiantys laivai pradėjo pasirodyti daug dažniau. Per valandą tenka porą kartų atsiskirti nuo kokio tanklaivio ar sausakrūvio laivo. Vėjas apie 20 mazgų, vežame pilną genoą.

Gran Kanarija

Apie 19 valandą pagaliau pasiekėme Gran Kanariją. Pora laivų, vadovaujami locmano laivo, išleidome iš krovinių uosto ir nėrėme į prieplauką. Iki ryto stovėjome prie pontono priešais biurą. Ryte mums bus skirta nuolatinė automobilių stovėjimo aikštelė.
Per 60 valandų nukeliavo 343 jūrmyles. Variklis dirbo tik 2 valandas – išlipk ir įvažiuok į uostą. Visa kita – po burėmis, tiksliau – po viena įvairaus laipsnio rifavimo genoa, priklausomai nuo vėjo stiprumo.
Viskas, kas aprašyta, paremta tikrais įvykiais, nėra išgalvotų personažų. Perėjimo metu niekas iš teritorijoje nenukentėjo :).
(Iš kapitono užrašų)

Pasak senovės airių legendos, tai buvo mūsų žalioji sala, kuri tapo Puškino „Burtininko“ prototipu. Ir dabar, kaip Rusijos kultūros festivalio ir rusų literatūros metų dalis, teatro bendruomenė „Zhu-Zhu“ vėl kviečia mūsų aktorius iš Maskvos teatro „Pasakų saugotojai“.

Vasario 10–15 dienomis Maskvos aktoriai spektaklį vaikams „Pasakojimas apie carą Saltaną“ planuoja rodyti septyniuose Airijos miestuose: Belfaste, Niubridže, Kilkene, Portlish, Limerick, Golvėjuje ir Dubline. Gruodžio mėnesį apsilankiusiems „Pelenėje“ spektaklio pastatymas atrodys pažįstamas: dalyvauja tie patys aktoriai, taip pat bus bendravimo ir žaidimų su vaikais ir suaugusiais. Spektaklio trukmė 45 min.

Preliminarus pasirodymų grafikas.

BELFASTAS. Vasario 10 dieną (antradienį) 17.30 val. Adresas: Newtownbreda Presbyterian Church, 374-378, Ormeau Road, BT7 3HX. Norėdami įsigyti bilietus, kreipkitės į „Pirmoji rusų mokykla Belfaste“, tel: + 44 75 846 22065.

KILKENIS. vasario 12 d. (ketvirtadienis). Pradžia 17:45. Adresas: James Stephens GAA, Larchfield. tel. 089-483-3459

PORTLAOISE. Vasario 13 d. (penktadienis) 18:00 val. Adresas: parapijos centras, Portlaoise, Co. Laois. Dėl bilietų įsigijimo kreipkitės į Veros mokyklą, tel: 087-662-6981.

LIMERICKAS. vasario 14 d. (šeštadienis). Spektaklio pradžia 14:00 val. Vyks Harmony School, Crescent College Comprehensive, Dooradoyle, Limerick. Tel.: 087 757-2205.

GALVIJA. Vasario 14 d. 18:00 (šeštadienis). Spektaklio pradžia 18:00 val. Spektaklis vyks Popierinės gervės mokykloje. Tel.: 087 250-1263.

BALLBRIGANAS. vasario 15 d. (sekmadienis). Prasideda 10:45. Bracken Court viešbutis (2 aukštas), Bridge Street, Balbriganas. Parkavimas žiūrovams nemokama. 089-483-3459

DUBLINAS. vasario 15 d. (sekmadienis). Dubline, spektaklis vyks Įkvėpimo mokykloje. Galite pasirinkti Jums patogiausią laiką: 14:00 arba 15:00. Adresas: Dominikonų vienuolynas, Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, Tel: 089-465-6920, 089-483-3459.

NAVAN. vasario 15 d. (sekmadienis). Pradžia 18:00. Spektaklis vyks naujoje ir vienintelėje rusų mokykloje „Marusya“. Adresas: Regbio klubas, Navanas. Teirautis telefonu: 086-227-6323.

„Pasakojimas apie carą Saltaną“ pastatytas pagal Aleksandro Sergejevičiaus Puškino kūrybą ir, žinoma, bus atliekami didžiojo poeto eilėraščiai:

Motina ir sūnus dabar laisvi;
Jie mato kalvą plačiame lauke,
Visa jūra mėlyna,
Žalias ąžuolas virš kalno.

Kaip tai atitinka senovės Airijos aprašymą?

„Pjesė yra šiek tiek sudėtingesnė nei Pelenė. Reikia atsižvelgti į tai, kad „Pasaka apie carą Saltaną“ yra A. S. Puškino kūrinys ir nėra toks paprastas. Nors, žinoma, jis pritaikytas jaunesniems vaikams. Rekomenduojame 4-5 metų amžiaus, bet tai tik rekomendacija. Jeigu jaučiate, kad jūsų trejų metų vaikui bus įdomus pats spektaklio veiksmas, tuomet būtų teisinga ateiti. Maskvoje šį spektaklį žiūri net trejų metų vaikai, tačiau mūsų vaikai turi mokėti iš karto dvi kalbas, o jų žodyno gali nepakakti, sako kelionių organizatorė Anna Adomonene.

Praėjusi Bujano sala... arba tikros vietos, aprašytos Puškino pasakose

Tikriausiai visi iš mokyklos laikų prisimena Puškino eilėraščio eilutes:
„Lukomorye turi žalią ąžuolą,
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo...“
Taigi, pasakišką Lukomorye, tai ne išgalvota, o visiškai tikra vieta, Puškinas pasiskolino iš Rytų slavų folkloro. Tai teritorija greta rytinio Ob įlankos kranto, šiuolaikinės Tomsko srities teritorijoje. Ir priešingai nei vaikų daina su žodžiais „Lukomorye nėra žemėlapyje, o tai reiškia, kad nėra kelio į pasaką“, ji vaizduojama daugelyje senovės Vakarų Europos žemėlapių.

Apskritai „Lukomorye“ senojoje bažnytinėje slavų kalboje reiškia „jūros kranto vingis“, o senovės rusų kronikose šis toponimas minimas ne Tolimojoje Šiaurėje, o Azovo ir Juodosios jūros regione bei žemupyje. Dniepro. Kronika Lukomorye yra viena iš Polovcų, kurie kartais buvo vadinami „Lukomorets“, buveinių. Pavyzdžiui, kalbant apie šiuos regionus, Lukomorye minimas „Igorio kampanijos pasakoje“. „Zadonščinoje“ Lukomorye Mamai kariuomenės likučiai traukiasi po pralaimėjimo Kulikovo mūšyje.
Pasaka Buyan taip pat tapo plačiai žinoma Puškino dėka: Buyano saloje saugomi stebuklingi daiktai, padedantys pasakų herojams, auga stebuklingas ąžuolas (Pasaulio medis). Daugelis liaudies sąmokslų ir burtų prasidėjo žodžiais: „Okiyan jūroje, Buyano saloje yra baltai degus akmuo Alatyras“. Šventasis akmuo alatyras slavų mitologijoje buvo pasaulio centras.
Real Buyan yra Vokietijos Riugeno sala Baltijos jūroje. Senovėje saloje gyveno vakarų slavų rujanų gentis, jų garbei sala buvo vadinama Ruyan. Saloje buvo Arkona, pagrindinė baltų slavų pagonių šventovė. Vėlesniais šimtmečiais slavų folklore pavadinimas buvo paverstas Buyan.

Apskritai Puškinas savo darbuose aprašė daug įdomių dalykų. Mokslininkai, filosofai, istorikai ir psichologai atidžiai juos tyrinėja ir randa daug įdomių faktų bei atradimų. Ypač domina pasaka apie carą Saltaną, nes jos ryšys su istorine Ruyan sala matomas kiekviename puslapyje. Taigi kelias į salą: „Praėjusi Buyano sala į šlovingojo Saltano karalystę“, tai ne kas kita, kaip garsusis kelias „nuo varangiečių iki graikų“ ir toliau į rytus iki Bizantijos, kuri buvo valdoma turkų. Sultonas tuo metu, kai danai užėmė salą.

Taigi trisdešimt trys herojai yra trijų šimtų Sventovito šventyklos karių, saugojusių salą nuo priešų, kopija, net tai, kad trisdešimt trys herojai yra broliai, pabrėžia ryšį tarp kariuomenės ir Sventovito šventyklos brolijos. Ruyanas.

Vėliau tradicija miestą saugoti trims šimtams karių buvo perkelta į Velikij Novgorodą, kur aukščiausia valdžia priklausė ne večams, kaip įprasta manyti, o trijų šimtų karių aukščiausiajai tarybai, kuriai meras princas. ir vyskupas buvo pavaldūs. Jie priimdavo visus svarbiausius sprendimus Novgorodo Respublikoje ir tik tada buvo pateikti večei tvirtinti.

Pasaka apie carą Saltaną, jo sūnų, šlovingą ir galingą herojų princą Gvidoną Saltanovičių ir gražuolę princesę Gulbę, paremta liaudies pasaka „Nuostabieji sūnūs“. Aleksandras Sergejevičius Puškinas praturtino liaudies kūrybą naujais siužeto vingiais, personažais ir gražiu poetiniu pateikimu.
Pasak pasakos siužeto, karalius veda mergaitę, kuri pagimdo jam sūnų. Tačiau dėl audėjos ir virėjos pavydo ir išdavystės princesė ir jos vaikas yra surakinami statinėje ir išsiunčiami į jūrą. Ten kūdikis auga nepaprastai greitai. Statinė išplaukia į krantą ir išeina suaugęs princas su mama. Jis išgelbėja gulbę nuo pikto aitvaro, kuris pasirodo esąs piktadarys, o gulbė – užkerėta mergina...

Perskaitykite pasaką apie carą Saltaną

Trys mergelės prie lango

Sukomės vėlai vakare.

„Jei būčiau karalienė“,

Viena mergina sako:

Tada visam pakrikštytam pasauliui

Ruoščiau puotą“.

„Jei būčiau karalienė“,

Jos sesuo sako:

Tada būtų vienas visam pasauliui

Aš audžiau audinius“.

„Jei būčiau karalienė“,

Trečioji sesuo pasakė:

Norėčiau už tėvą karalių

Ji pagimdė herojų“.

Ką tik spėjau pasakyti,

Durys tyliai girgždėjo,

Ir karalius įeina į kambarį,

To suvereno pusės.

Viso pokalbio metu

Jis stovėjo už tvoros;

Kalba paskutinė apie viską

Jis jį įsimylėjo.

„Sveika, raudonoji mergele“,

Sako – būk karaliene

Ir pagimdykite herojų

Aš esu rugsėjo pabaigoje.

Jūs, mano brangios seserys,

Išeik iš šviesaus kambario,

Sek mane

Seku mane ir mano seserį:

Būk vienas iš jūsų audėjas,

O kitas yra virėjas.

Caras tėvas išėjo į vestibiulį.

Visi nuėjo į rūmus.

Karalius ilgai nesirinko:

Tą patį vakarą susituokė.

Caras Saltanas už sąžiningą šventę

Jis atsisėdo su jauna karaliene;

Ir tada sąžiningi svečiai

Ant dramblio kaulo lovos

Jie įdėjo jaunuolius

Ir jie paliko juos vienus.

Virėja pyksta virtuvėje,

Audėja prie staklių verkia,

Ir jie pavydi

Valdovo žmonai.

O karalienė jauna,

Neatidėliodamas dalykų,

Aš nešiojau nuo pirmos nakties.

Tuo metu vyko karas.

Caras Saltanas atsisveikino su žmona,

Sėdi ant gero žirgo,

Ji pati save nubaudė

Rūpinkis juo, mylėk jį.

Tuo tarpu kaip toli jis yra

Jis plaka ilgai ir sunkiai,

Artėja gimimo laikas;

Dievas davė jiems sūnų Aršine,

Ir karalienė virš vaiko

Kaip erelis per erelį;

Ji siunčia pasiuntinį su laišku,

Kad įtikčiau tėvui.

Ir audėja su virėja,

Su savo uošviu Babarikha,

Jie nori ją informuoti

Jiems įsakoma perimti pasiuntinį;

Jie patys siunčia kitą pasiuntinį

Štai ką, žodis po žodžio:

„Karalienė pagimdė naktį

Arba sūnus, arba dukra;

Ne pelė, ne varlė,

Ir nežinomas gyvūnas“.

Kaip girdėjo karalius tėvas,

Ką jam pasakė pasiuntinys?

Supykęs pradėjo daryti stebuklus

Ir jis norėjo pakabinti pasiuntinį;

Tačiau šį kartą sušvelnėjus,

Jis davė pasiuntiniui tokį įsakymą:

„Palauk, kol grįš caras

Dėl teisinio sprendimo“.

Pasiuntinys važiuoja su laišku,

Ir jis pagaliau atvyko.

Ir audėja su virėja,

Su savo uošviu Babarikha,

Jie liepia jį apiplėšti;

Jie giria pasiuntinį

Ir jo krepšys tuščias

Jie įstūmė kitą pažymėjimą -

Ir atnešė girtas pasiuntinys

Tą pačią dieną užsakymas yra toks:

„Karalius įsako savo bojarams,

Negaišdamas laiko,

Ir karalienė ir palikuonys

Slapta mesti į vandens bedugnę“.

Nėra ką veikti: bojarai,

Nerimas dėl suvereno

Ir jaunajai karalienei,

Į jos miegamąjį atėjo minia.

Jie paskelbė karaliaus valią -

Ji ir jos sūnus turi blogą dalį,

Garsiai skaitome dekretą,

Ir karalienė tą pačią valandą

Jie įkišo mane į statinę su sūnumi,

Jie dervos ir nuvažiavo

Ir jie įleido mane į Okiyan -

Taip įsakė caras Saltanas.

Žvaigždės šviečia mėlyname danguje,

Mėlynoje jūroje bangos plevena;

Dangumi slenka debesis

Jūroje plūduriuoja statinė.

Kaip karčioji našlė

Karalienė verkia ir kovoja savo viduje;

Ir vaikas ten auga

Ne dienomis, o valandomis.

Diena praėjo, karalienė rėkia...

Ir vaikas skubina bangą:

„Tu, mano banga, banga!

Esate žaismingas ir laisvas;

Tu pleškiesi kur nori,

Jūs aštrinate jūros akmenis

Tu paskandini žemės krantus,

Jūs keliate laivus -

Nesunaikink mūsų sielos:

Išmesk mus į sausą žemę!

Ir banga klausėsi:

Ji čia pat ant kranto

Lengvai išnešiau statinę

Ir ji tyliai išėjo.

Mama ir kūdikis išgelbėti;

Ji jaučia žemę.

Bet kas juos ištrauks iš statinės?

Ar tikrai Dievas juos paliks?

Sūnus atsistojo,

Aš padėjau galvą į dugną,

Truputį pasitempiau:

„Tarsi langas žiūri į kiemą

Ar turėtume tai padaryti? - jis pasakė,

Išmušė dugną ir išėjo.

Motina ir sūnus dabar laisvi;

Jie mato kalvą plačiame lauke,

Visa jūra mėlyna,

Žalias ąžuolas virš kalno.

Sūnus pagalvojo: geros vakarienės

Tačiau mums to prireiktų.

Jis nulaužia ąžuolo šaką

Ir stipriai sulenkia lanką,

Šilko virvelė nuo kryžiaus

Suveriau ąžuolinį lanką,

Sulaužiau ploną lazdelę,

Jis lengvai parodė rodyklę

Ir nuėjo į slėnio pakraštį

Ieškokite žaidimo prie jūros.

Jis tik artėja prie jūros,

Lyg išgirstų dejavimą...

Matyt, jūra nerami;

Jis veržliai žiūri ir mato reikalą:

Gulbė plaka tarp bangelių,

Aitvaras skrenda virš jos;

Tas vargšas tiesiog taškosi,

Aplinkui vanduo purvinas ir trykšta...

Jis jau išskleidė nagus,

Kruvinas snapas įsirėžė...

Bet kai tik strėlė pradėjo dainuoti,

Aš pataikiau aitvarą į kaklą -

Aitvaras praliejo kraują jūroje,

Princas nuleido lanką;

Atrodo: jūroje skęsta aitvaras

Ir tai nedejuoja kaip paukščio šauksmas,

Aplinkui plaukioja gulbė

Piktasis aitvaras baksnoja

Mirtis artėja,

Muša sparnu ir skęsta jūroje -

Ir tada pas princą

Rusiškai sako:

„Tu, kunigaikšti, esi mano gelbėtojas,

Mano galingas gelbėtojas,

Nesirūpink dėl manęs

Tu nevalgysi tris dienas

Kad strėlė pasiklydo jūroje;

Šis sielvartas nėra sielvartas.

Aš tau atsilyginsiu gerumu

Aptarnausiu vėliau:

Tu nepateikei gulbės,

Jis paliko mergaitę gyvą;

Tu nenužudei aitvaro,

Burtininkas buvo nušautas.

Aš niekada tavęs nepamiršiu:

Mane rasite visur

O dabar tu grįžk,

Nesijaudink ir eik miegoti“.

Gulbės paukštis nuskrido

Ir princas ir karalienė,

Taip praleidęs visą dieną,

Nusprendėme eiti miegoti tuščiu skrandžiu.

Princas atsimerkė;

Nukratydamas nakties sapnus

Ir stebiuosi savimi

Jis mato, kad miestas didelis,

Sienos su dažnais įdubimais,

Ir už baltų sienų

Bažnyčios kupolai spindi

Ir šventieji vienuolynai.

Jis greitai pažadins karalienę;

Ji aiktels!.. „Ar taip atsitiks? —

Jis sako: aš matau:

Mano gulbė linksminasi“.

Motina ir sūnus išvyksta į miestą.

Ką tik išėjome už tvoros,

Kurtinantis skambėjimas

Rožė iš visų pusių:

Prie jų plūsta žmonės,

Bažnyčios choras šlovina Dievą;

Auksiniuose vežimėliuose

Vešlus kiemas juos pasitinka;

Visi juos garsiai vadina

Ir princas karūnuotas

Princeso kepurė ir galva

Jie šaukia per save;

Ir tarp jo sostinės

Karalienei leidus,

Tą pačią dieną jis pradėjo karaliauti

Ir jis buvo pavadintas: Princas Guidonas.

Vėjas pučia į jūrą

Ir valtis įsibėgėja;

Jis bėga bangomis

Su pilnomis burėmis.

Laivų statytojai stebisi

Laive minios,

Pažįstamoje saloje

Jie mato stebuklą tikrovėje:

Naujasis miestas auksiniu kupolu,

Prieplauka su stipriu forpostu;

Ginklai šaudo iš prieplaukos,

Laivui įsakyta nusileisti.

Svečiai atvyksta į forpostą;

Jis juos maitina ir girdo

Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:

„Ką jūs, svečiai, deratės?

O kur tu dabar plauki?

Laivų statytojai atsakė:

„Mes keliavome po visą pasaulį,

Prekiavo sabalais

Sidabrinės lapės;

Ir dabar atėjo mūsų laikas,

Einame tiesiai į rytus

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltono karalystę...“

Tada princas jiems pasakė:

„Geros kelionės jums, ponai,

Jūra palei Okiyan

Šlovingajam carui Saltanui;

Lenkiuosi jam“.

Svečiai jau pakeliui ir princas Guidonas

Nuo kranto su liūdna siela

Palydėti jų ilgą laiką;

Žiūrėk – virš tekančių vandenų

Plaukia balta gulbė.

Kodėl tu liūdnas?" —

Ji jam sako.

Princas liūdnai atsako:

„Liūdesys ir melancholija mane ėda,

Nugalėjo jaunuolį:

Norėčiau pamatyti savo tėvą“.

Gulbė princui: „Tai yra sielvartas!

Na, klausyk: tu nori į jūrą

Skristi už laivo?

Būk uodas, princai.

Ir suplojo sparnais,

Vanduo triukšmingai šniokštė

Ir apipurškė jį

Viskas nuo galvos iki kojų.

Čia jis susitraukė iki taško,

Pavirto uodu

Jis skraidė ir šaukė,

Aš pasivijau laivą jūroje,

Lėtai nuskendo

Laive – ir pasislėpė tarpelyje.

Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,

Laivas plaukia linksmai

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltono karalystę,

Ir norima šalis

Tai matosi iš toli.

Svečiai išlipo į krantą;

Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,

Ir sek paskui juos į rūmus

Mūsų drąsuolis atskrido.

Jis mato: viskas spindi auksu,

Caras Saltanas sėdi savo kambaryje

Soste ir karūnoje

Su liūdna mintimi veide;

Ir audėja su virėja,

Su savo uošviu Babarikha,

Jie sėdi šalia karaliaus

Ir jie žiūri jam į akis.

Svečius susodina caras Saltanas

Prie jo stalo ir klausia:

„O jūs, ponai, svečiai,

Kaip ilgai tai truko? kur?

Ar gerai anapus jūros, ar blogai?

O koks stebuklas yra pasaulyje?

Laivų statytojai atsakė:

„Apkeliavome visą pasaulį;

Gyventi užsienyje nėra blogai,

Pasaulyje čia yra stebuklas:

Sala buvo kieta jūroje,

Ne privatus, ne gyvenamasis;

Jis gulėjo kaip tuščia lyguma;

Ant jo augo vienas ąžuolas;

Ir dabar jis stovi ant jo

Naujas miestas su rūmais,

Su auksinėmis bažnyčiomis,

Su bokštais ir sodais,

Ir princas Guidonas sėdi jame;

Jis atsiuntė jums linkėjimus“.

Caras Saltanas stebisi stebuklu;

Jis sako: „Kol aš gyvas,

Aplankysiu nuostabią salą,

Aš liksiu su Guidonu.

Ir audėja su virėja,

Su uošviu Babarikha,

Jie nenori jo įsileisti

Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.

„Tai tikrai smalsumas“,

Švelniai mirkteli kitiems,

Virėjas sako:

Miestas yra prie jūros!

Žinokite, kad tai nėra smulkmena:

Eglė miške, po egline vovere,

Voverė dainuoja dainas

Ir jis vis graužia riešutus,

Ir riešutai nėra paprasti,

Visos kriauklės auksinės,

Šerdys yra gryno smaragdo;

Tai jie vadina stebuklu“.

Caras Saltanas stebisi stebuklu,

O uodas piktas, piktas -

O uodas tiesiog įkando

Teta tiesiai į dešinę akį.

Virėjas išbalo

Ji sustingo ir susiraukė.

Tarnai, uošvis ir sesuo

Jie šaukdami gaudo uodą.

„Tu, prakeiktas mide!

Mes tu!..“ Ir jis pro langą,

Taip, nusiramink savo likimui

Skrido per jūrą.

Vėl princas vaikšto prie jūros,

Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;

Žiūrėk – virš tekančių vandenų

Plaukia balta gulbė.

„Sveikas, mano gražuolis princas!

Ar tau liūdna dėl ko?

Ji jam sako.

Princas Guidonas jai atsako:

„Liūdesys ir melancholija mane ėda;

Nuostabus stebuklas

Norėčiau. Yra kažkur

Eglė miške, po egle – voveraitė;

Tai tikrai stebuklas, o ne smulkmena -

Voverė dainuoja dainas

Taip, jis vis graužia riešutus,

Ir riešutai nėra paprasti,

Visos kriauklės auksinės,

Šerdys yra gryno smaragdo;

Bet gal žmonės meluoja“.

Gulbė atsako princui:

„Pasaulis sako tiesą apie voverę;

Aš žinau šį stebuklą;

Užteks, kunigaikšti, mano siela,

Nesijaudink; malonu tarnauti

Aš parodysiu tau draugystę“.

Su linksma siela

Princas parėjo namo;

Kai tik įžengiau į platų kiemą -

Na, po aukštu medžiu,

Jis mato voverę visų akivaizdoje

Auksinis graužia riešutą,

Smaragdas išima,

Ir jis renka kriaukles,

Deda lygias krūvas

Ir dainuoja su švilpuku

Jei atvirai prieš visus žmones:

Ar sode, ar darže.

Princas Guidonas nustebo.

- Na, ačiū, - pasakė jis,

O taip, gulbė - neduok Dieve,

Man tai toks pat smagumas“.

Princas už voverę vėliau

Pastatė krištolo namą

Jam buvo paskirtas sargybinis

Be to, jis privertė tarnautoją

Griežta riešutų sąskaita yra naujiena.

Pelnas princui, garbė voveraitei.

Vėjas pučia per jūrą

Ir valtis įsibėgėja;

Jis bėga bangomis

Su pakeltomis burėmis

Pro stačią salą,

Pro didmiestį:

Ginklai šaudo iš prieplaukos,

Laivui įsakyta nusileisti.

Svečiai atvyksta į forpostą;

Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,

Jis juos maitina ir girdo

Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:

„Ką jūs, svečiai, deratės?

O kur tu dabar plauki?

Laivų statytojai atsakė:

„Mes keliavome po visą pasaulį,

Prekiavome arkliais

Visi Dono eržilai,

O dabar atėjo mūsų laikas...

O kelias mūsų laukia toli:

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltono karalystę...“

Tada princas jiems sako:

„Geros kelionės jums, ponai,

Jūra palei Okiyan

Šlovingajam carui Saltanui;

Taip, sakyk: princas Guidonas

Jis siunčia linkėjimus carui“.

Svečiai nusilenkė princui,

Jie išėjo ir nuvažiavo į kelią.

Princas eina prie jūros – ir gulbė ten

Jau vaikšto ant bangų.

Princas meldžiasi: siela prašo,

Taigi jis traukia ir neša...

Štai ji vėl

Iš karto viską apipurškė:

Princas virto muse,

Skrido ir krito

Tarp jūros ir dangaus

Jis įlipo į laivą ir įlipo į plyšį.

Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,

Laivas plaukia linksmai

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltano karalystę-

Ir norima šalis

Dabar tai matoma iš toli;

Svečiai išlipo į krantą;

Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,

Ir sek paskui juos į rūmus

Mūsų drąsuolis atskrido.

Jis mato: viskas spindi auksu,

Caras Saltanas sėdi savo kambaryje

Soste ir karūnoje,

Su liūdna mintimi veide.

Ir audėja su Babarikha

Taip su kreivu virėju

Jie sėdi šalia karaliaus,

Jie atrodo kaip piktos rupūžės.

Svečius susodina caras Saltanas

Prie jo stalo ir klausia:

„O jūs, ponai, svečiai,

Kaip ilgai tai truko? kur?

Gerai ar blogai anapus jūros?

O koks stebuklas yra pasaulyje?

Laivų statytojai atsakė:

„Apkeliavome visą pasaulį;

Gyventi užsienyje nėra blogai;

Pasaulyje čia yra stebuklas:

Prie jūros guli sala,

Saloje yra miestas

Su auksinėmis bažnyčiomis,

Su bokštais ir sodais;

Priešais rūmus auga eglė,

O po juo – krištolo namas;

Ten gyvena sutramdyta voverė,

Taip, koks nuotykis!

Voverė dainuoja dainas

Taip, jis vis graužia riešutus,

Ir riešutai nėra paprasti,

Visos kriauklės auksinės,

Šerdys yra gryno smaragdo;

Tarnai saugo voverę,

Jie tarnauja jai kaip įvairių rūšių tarnai -

Ir buvo paskirtas raštininkas

Griežta riešutų sąskaita yra naujiena;

Kariuomenė ją sveikina;

Iš kriauklių išpilama moneta,

Leisk jiems apeiti pasaulį;

Merginos lieja smaragdą

Į sandėliukus ir po priedanga;

Visi toje saloje yra turtingi

Nėra paveikslų, visur yra kameros;

Ir princas Guidonas sėdi jame;

Jis atsiuntė jums linkėjimus“.

Caras Saltanas stebisi stebuklu.

„Jei aš gyvas,

Aplankysiu nuostabią salą,

Aš liksiu su Guidonu.

Ir audėja su virėja,

Su uošviu Babarikha,

Jie nenori jo įsileisti

Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.

Slapta šypsosi,

Audėja sako karaliui:

„Kas čia tokio nuostabaus? Štai jums!

Voverė graužia akmenukus,

Sumeta auksą į krūvas

Grėbliai smaragduose;

Tai mūsų nenustebins

Ar tai tiesa ar ne?

Pasaulyje yra dar vienas stebuklas:

Jūra smarkiai išsipūs,

Užvirs, kauks,

Jis veržiasi į tuščią krantą,

Išsilieja triukšmingame bėgime,

Ir jie atsidurs krante,

Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,

Trisdešimt trys herojai

Visi gražūs vyrai drąsūs,

Jaunieji milžinai

Visi lygūs lyg atrankos būdu,

Dėdė Černomoras yra su jais.

Tai stebuklas, tai toks stebuklas

Teisinga pasakyti!"

Protingi svečiai tyli,

Jie nenori su ja ginčytis.

Caras Saltanas stebisi,

O Gvidonas piktas, piktas...

Jis zvimbė ir tiesiog

sėdėjau tetai ant kairės akies,

Ir audėja išbalo:

— Oi! ir tuoj pat susiraukė;

Visi šaukia: „Gaukite, gaudyk,

Taip, stumk ją, stumk ją...

Viskas! palauk truputį

Palauk...“ O princas pro langą,

Taip, nusiramink savo likimui

Atvyko per jūrą.

Princas vaikšto prie mėlynos jūros,

Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;

Žiūrėk – virš tekančių vandenų

Plaukia balta gulbė.

„Sveikas, mano gražuolis princas!

Kodėl tu tyli kaip audringa diena?

Kodėl tu liūdnas?" —

Ji jam sako.

Princas Guidonas jai atsako:

"Liūdesys ir melancholija mane suvalgo -

Norėčiau kažko nuostabaus

Perkelk mane į mano likimą“.

"Koks čia stebuklas?"

– Kai kur smarkiai išsipūs

Okijanas sušuks,

Jis veržiasi į tuščią krantą,

Purslai triukšmingame bėgime,

Ir jie atsidurs krante,

Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,

Trisdešimt trys herojai

Visi gražūs vyrai jauni,

Drąsūs milžinai

Visi lygūs lyg atrankos būdu,

Dėdė Černomoras yra su jais.

Gulbė atsako princui:

„Kas, prince, tave klaidina?

Nesijaudink, mano siela,

Aš žinau šį stebuklą.

Šie jūros riteriai

Juk mano broliai visi yra mano.

Nebūk liūdnas, eik

Palaukite, kol aplankys jūsų broliai“.

Princas nuėjo, pamiršęs sielvartą,

Sėdėjo ant bokšto ir ant jūros

Jis pradėjo žiūrėti; staiga jūra

Aplink drebėjo

Aptaškė triukšmingai bėgiojant

Ir paliko ant kranto

trisdešimt trys herojai;

Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,

Riteriai ateina poromis,

Ir spindėdamas žilais plaukais,

Vaikinas eina priekyje

Ir veda juos į miestą.

Princas Guidonas pabėga iš bokšto,

Sveikiname brangius svečius;

Žmonės bėga skubėdami;

Dėdė sako princui:

„Gulbė mus atsiuntė pas tave

Ir ji nubaudė

Išsaugokite savo šlovingą miestą

Ir eikite patruliuoti.

Nuo šiol mes kiekvieną dieną

Mes tikrai būsime kartu

Prie tavo aukštų sienų

Išlipti iš jūros vandenų,

Taigi greitai pasimatysime,

O dabar laikas mums eiti į jūrą;

Žemės oras mums sunkus“.

Tada visi išėjo namo.

Vėjas pučia per jūrą

Ir valtis įsibėgėja;

Jis bėga bangomis

Su pakeltomis burėmis

Pro stačią salą,

Pro didmiestį;

Ginklai šaudo iš prieplaukos,

Laivui įsakyta nusileisti.

Svečiai atvyksta į forpostą.

Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,

Jis juos maitina ir girdo

Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:

„Ką jūs, svečiai, deratės?

O kur tu dabar plauki?

Laivų statytojai atsakė:

„Apkeliavome visą pasaulį;

Prekiavome damasko plienu

Grynas sidabras ir auksas,

Ir dabar atėjo mūsų laikas;

Bet kelias mums toli,

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltono karalystę“.

Tada princas jiems sako:

„Geros kelionės jums, ponai,

Jūra palei Okiyan

Šlovingajam carui Saltanui.

Taip, pasakyk man: princas Guidonas

Siunčiu linkėjimus carui“.

Svečiai nusilenkė princui,

Jie išėjo ir nuvažiavo į kelią.

Princas eina prie jūros, ten gulbė

Jau vaikšto ant bangų.

Vėl princas: siela klausia...

Taigi jis traukia ir neša...

Ir vėl ji jį

Viską išpurškė akimirksniu.

Čia jis labai susitraukė,

Princas pasisuko kaip kamanė,

Jis skraidė ir zvimbė;

Aš pasivijau laivą jūroje,

Lėtai nuskendo

Į laivagalį – ir pasislėpė tarpelyje.

Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,

Laivas plaukia linksmai

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltono karalystę,

Ir norima šalis

Tai matosi iš toli.

Svečiai išlipo į krantą.

Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,

Ir sek paskui juos į rūmus

Mūsų drąsuolis atskrido.

Jis mato, kad viskas spindi auksu,

Caras Saltanas sėdi savo kambaryje

Soste ir karūnoje,

Su liūdna mintimi veide.

Ir audėja su virėja,

Su uošviu Babarikha,

Jie sėdi šalia karaliaus -

Visi trys žiūri į keturis.

Svečius susodina caras Saltanas

Prie jo stalo ir klausia:

„O jūs, ponai, svečiai,

Kaip ilgai tai truko? kur?

Ar tai gerai ar blogai užsienyje?

O koks stebuklas yra pasaulyje?

Laivų statytojai atsakė:

„Apkeliavome visą pasaulį;

Gyventi užsienyje nėra blogai;

Pasaulyje čia yra stebuklas:

Prie jūros guli sala,

Saloje yra miestas,

Kiekvieną dieną ten yra stebuklas:

Jūra smarkiai išsipūs,

Užvirs, kauks,

Jis veržiasi į tuščią krantą,

Aptaškys greitu bėgimu -

Ir jie liks krante

Trisdešimt trys herojai

Auksinio sielvarto skalėse,

Visi gražūs vyrai jauni,

Drąsūs milžinai

Visi lygūs lyg atrankos būdu;

Senas dėdė Černomoras

Su jais išplaukia iš jūros

Ir išveda juos poromis,

Kad išlaikytų tą salą

Ir eik patruliuoti -

Ir nėra patikimesnio sargybinio,

Nei drąsesnis, nei darbštesnis.

Ir princas Guidonas sėdi ten;

Jis atsiuntė jums linkėjimus“.

Caras Saltanas stebisi stebuklu.

„Kol aš gyvas,

Aplankysiu nuostabią salą

Ir aš liksiu su princu“.

Virėjas ir audėjas

Ne žodžio, o Babarikha

Šypsodamasis sako:

„Kas mus tuo nustebins?

Žmonės išplaukia iš jūros

Ir jie klaidžioja patruliuodami!

Ar jie sako tiesą, ar meluoja?

Aš čia nematau Divos.

Ar yra tokių divų pasaulyje?

Štai toks gandas yra tikras:

Už jūros yra princesė,

Nuo ko negali atitraukti akių:

Dieną užtemsta Dievo šviesa,

Naktimis apšviečia žemę,

Mėnulis šviečia po dalgiu,

O kaktoje žvaigždė dega.

Ir ji pati didinga,

Išplaukia kaip žirnis;

Ir kaip sakoma kalboje,

Tai tarsi upės šniokštimas.

Teisinga sakyti,

Tai stebuklas, tai toks stebuklas“.

Protingi svečiai tyli:

Jie nenori ginčytis su moterimi.

Caras Saltanas stebisi stebuklu -

Ir nors princas pyksta,

Bet jis gailisi savo akių

Jo sena močiutė:

Jis dūzgia virš jos, sukasi -

Sėdi tiesiai ant nosies,

Herojus įgėlė į nosį:

Ant mano nosies atsirado pūslė.

Ir vėl prasidėjo žadintuvas:

„Padėk, dėl Dievo meilės!

Apsauga! pagauti, gaudyti,

Pastumk jį, stumk jį...

Viskas! palauk truputį

Palauk!..“ O kamanė pro langą,

Taip, nusiramink savo likimui

Skrido per jūrą.

Princas vaikšto prie mėlynos jūros,

Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;

Žiūrėk – virš tekančių vandenų

Plaukia balta gulbė.

„Sveikas, mano gražuolis princas!

Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną?

Kodėl tu liūdnas?" —

Ji jam sako.

Princas Guidonas jai atsako:

„Liūdesys ir melancholija mane ėda:

Žmonės tuokiasi; matau

Aš esu vienintelis, kuris nėra vedęs“.

-Ką tu turi omenyje?

Tu turi? - „Taip, pasaulyje,

Sako, yra princesė

Kad negali atitraukti akių.

Dieną užtemsta Dievo šviesa,

Naktį žemė užsidega -

Mėnulis šviečia po dalgiu,

O kaktoje žvaigždė dega.

Ir ji pati didinga,

Iškiša kaip žirnis;

Jis kalba saldžiai,

Lyg upė šniokščia.

Nagi, ar tai tiesa?

Princas su baime laukia atsakymo.

Baltoji gulbė tyli

Ir pagalvojęs sako:

„Taip! yra tokia mergina.

Bet žmona nėra kumštinė:

Negalite nukratyti balto rašiklio,

Jūs negalite jo užsidėti po diržu.

Aš tau duosiu patarimą -

Klausyk: apie viską apie tai

Pagalvok apie tai,

Vėliau nesigailėčiau“.

Princas pradėjo prieš ją prisiekti,

Kad laikas jam tuoktis,

Ką apie visa tai

Pakeliui jis persigalvojo;

Kas paruošta su aistringa siela

Už gražios princesės

Jis nueina

Bent jau tolimi kraštai.

Gulbė yra čia, giliai kvėpuoja,

Ji pasakė: „Kodėl toli?

Žinokite, kad jūsų likimas yra arti,

Juk ši princesė esu aš“.

Štai ji plaka sparnais,

Skrido per bangas

Ir į krantą iš viršaus

Nugrimzdo į krūmus

Pradėjau, nusikračiau

Ir ji apsisuko kaip princesė:

Mėnulis šviečia po dalgiu,

O kaktoje žvaigždė dega;

Ir ji pati didinga,

Iškiša kaip žirnis;

Ir kaip sakoma kalboje,

Tai tarsi upės šniokštimas.

Princas apkabina princesę,

Prispaudžia prie baltos krūtinės

Ir jis greitai ją veda

Savo brangiai mamai.

Princas stovi prie jos kojų ir maldauja:

„Brangioji imperatorienė!

Aš pasirinkau savo žmoną

Dukra paklusni tau,

Mes prašome abiejų leidimų,

Jūsų palaiminimas:

Palaimink vaikus

Gyvenk patarimais ir meile“.

Virš jų nuolankios galvos

Motina su stebuklinga ikona

Ji lieja ašaras ir sako:

„Dievas jums atlygins, vaikai“.

Princas netruko ruoštis,

Jis vedė princesę;

Jie pradėjo gyventi ir gyventi,

Taip, laukite palikuonių.

Vėjas pučia per jūrą

Ir valtis įsibėgėja;

Jis bėga bangomis

Pilnose burėse

Pro stačią salą,

Pro didmiestį;

Ginklai šaudo iš prieplaukos,

Laivui įsakyta nusileisti.

Svečiai atvyksta į forpostą.

Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,

Jis juos maitina ir girdo

Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:

„Ką jūs, svečiai, deratės?

O kur tu dabar plauki?

Laivų statytojai atsakė:

„Mes keliavome po visą pasaulį,

Mes prekiavome dėl priežasties

Nenurodytas produktas;

Bet kelias mūsų laukia toli:

Grįžkite į rytus,

Praėjusi Buyano sala,

Į šlovingojo Saltono karalystę“.

Tada princas jiems pasakė:

„Geros kelionės jums, ponai,

Jūra palei Okiyan

Šlovingiesiems duodu Saltanui;

Taip, primink jam

Mano valdovui:

Jis pažadėjo mus aplankyti,

Ir aš to dar nesupratau -

Siunčiu jam linkėjimus“.

Svečiai jau pakeliui ir princas Guidonas

Šį kartą liko namuose

Ir su žmona jis neatsiskyrė.

Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,

Laivas plaukia linksmai

Praėjusi Buyano sala

Į šlovingojo Saltono karalystę,

Ir pažįstama šalis

Tai matosi iš toli.

Svečiai išlipo į krantą.

Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti.

Svečiai mato: rūmuose

Karalius sėdi savo karūnoje,

Ir audėja su virėja,

Su uošviu Babarikha,

Jie sėdi šalia karaliaus,

Visi trys žiūri į keturis.

Svečius susodina caras Saltanas

Prie jo stalo ir klausia:

„O jūs, ponai, svečiai,

Kaip ilgai tai truko? kur?

Ar gerai anapus jūros, ar blogai?

O koks stebuklas yra pasaulyje?

Laivų statytojai atsakė:

„Apkeliavome visą pasaulį;

Gyventi užsienyje nėra blogai,

Pasaulyje čia yra stebuklas:

Prie jūros guli sala,

Saloje yra miestas,

Su auksinėmis bažnyčiomis,

Su bokštais ir sodais;

Priešais rūmus auga eglė,

O po juo – krištolo namas;

Jame gyvena sutramdyta voverė,

Taip, koks stebuklų darbuotojas!

Voverė dainuoja dainas

Taip, jis vis graužia riešutus;

Ir riešutai nėra paprasti,

Kriauklės auksinės spalvos

Šerdys yra gryno smaragdo;

Voverė prižiūrėta ir saugoma.

Yra dar vienas stebuklas:

Jūra smarkiai išsipūs,

Užvirs, kauks,

Jis veržiasi į tuščią krantą,

Aptaškys greitu bėgimu,

Ir jie atsidurs krante,

Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,

Trisdešimt trys herojai

Visi gražūs vyrai drąsūs,

Jaunieji milžinai

Visi lygūs lyg atrankos būdu

Dėdė Černomoras yra su jais.

Ir nėra patikimesnio sargybinio,

Nei drąsesnis, nei darbštesnis.

Ir princas turi žmoną,

Nuo ko negali atitraukti akių:

Dieną užtemsta Dievo šviesa,

Naktį apšviečia žemę;

Mėnulis šviečia po dalgiu,

O kaktoje žvaigždė dega.

Princas Guidonas valdo tą miestą,

Visi jį stropiai giria;

Jis atsiuntė tau linkėjimus,

Taip, jis kaltina tave:

Jis pažadėjo mus aplankyti,

Bet aš to dar nesupratau“.

Šiuo metu karalius negalėjo atsispirti,

Jis įsakė aprūpinti laivyną.

Ir audėja su virėja,

Su uošviu Babarikha,

Jie nenori įsileisti karaliaus

Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.

Tačiau Saltanas jų neklauso

Ir tai juos tiesiog nuramina:

"Kas aš? karalius ar vaikas? —

Jis sako ne juokais: -

Aš einu dabar!" -Štai jis sutrypė

Jis išėjo ir užtrenkė duris.

Guidonas sėdi po langu,

Tyliai žiūri į jūrą:

Jis nekelia triukšmo, neplaka,

Tik vos, vos dreba,

Ir žydros spalvos tolumoje

Atsirado laivai:

Palei Okijano lygumas

Caro Saltano laivynas jau pakeliui.

Tada princas Guidonas pašoko,

Jis garsiai verkė:

„Mano brangioji mama!

Tu, jaunoji princese!

Pažiūrėk ten:

Tėvas ateina čia“.

Laivynas jau artėja prie salos.

Princas Guidonas pučia trimitą:

Karalius stovi denyje

Ir jis žiūri į juos per vamzdį;

Su juo yra audėja ir virėja,

Su savo uošviu Babarikha;

Jie stebisi

Į nežinomą pusę.

Pabūklai buvo iššauti iš karto;

Pradėjo skambėti varpinės;

Pats Gvidonas eina prie jūros;

Ten jis susitinka su karaliumi

Su virėja ir audėja,

Su savo uošviu Babarikha;

Jis vedė karalių į miestą,

Nieko nesakęs.

Dabar visi eina į palatas:

Šarvai šviečia prie vartų,

Ir stovėti karaliaus akyse

Trisdešimt trys herojai

Visi gražūs vyrai jauni,

Drąsūs milžinai

Visi lygūs lyg atrankos būdu,

Dėdė Černomoras yra su jais.

Karalius įžengė į platų kiemą:

Ten po aukštu medžiu

Voverė dainuoja dainą

Auksinis riešutas graužia

Smaragdas išima

Ir įdeda į maišelį;

Ir didelis kiemas apsėtas

Auksinis apvalkalas.

Svečiai toli – paskubomis

Jie atrodo - na, princesė yra stebuklas:

Mėnulis šviečia po dalgiu,

O kaktoje žvaigždė dega;

Ir ji pati didinga,

Veikia kaip žirnis

Ir ji veda savo anytą.

Karalius žiūri ir sužino...

Jo viduje tvyrojo uolumas!

„Ką aš matau? kas nutiko?

Kaip!" - ir dvasia jame pradėjo...

Karalius apsipylė ašaromis,

Jis apkabina karalienę

Ir sūnus, ir jauna ponia,

Ir visi susėda prie stalo;

Ir prasidėjo linksma puota.

Ir audėja su virėja,

Su savo uošviu Babarikha,

Jie pabėgo į kampus;

Ten jie buvo rasti per prievartą.

Čia jie viską prisipažino,

Jie atsiprašė, apsipylė ašaromis;

Toks karalius iš džiaugsmo

Išsiuntė visus tris namo.

Diena praėjo – caras Saltanas

Jie nuėjo miegoti pusiau girti.

Aš ten buvau; medus, gėriau alų -

Ir jis tik sušlapino ūsus.

(Iliustracija V. Laguna, Vakarų Sibiro institutas, 1985)

Išleido: Mishka 15.12.2017 14:48 26.06.2019

Patvirtinkite įvertinimą

Įvertinimas: / 5. Įvertinimų skaičius:

Padėkite padaryti svetainėje esančią medžiagą geresnę vartotojui!

Parašykite žemo įvertinimo priežastį.

Siųsti

Ačiū už jūsų atsiliepimus!

Perskaityta 7292 kartus

Kitos Puškino pasakos

• Pasaka apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą - Puškinas A.S.

  Pasaka apie šykštų kunigą ir sumanųjį darbininką Baldą. Balda kartą pasisamdė tarnyboje už tris paspaudimus ant kaktos. Artėjant atsiskaitymo laikui, kunigas nusprendė Baldai duoti neįmanomą užduotį, kad juo atsikratytų. Bet Balda...

• Daina apie pranašišką Olegą - Puškinas A.S.

  Pasaka apie princą Olegą, kuris vyksta į karinę kampaniją, siekdamas atkeršyti chazarams už reidus ir sugriovimus. Pakeliui princas sutinka seną vyrą, kuris pranašauja šlovingas pergales ir mirtį nuo žirgo. Tikėdamas spėjimu Olegas atsisveikina su žirgu. Grįžo...

• Pasaka apie mirusią princesę ir septynis riterius - Puškinas A.S.

  Pasaka pasakoja apie gražią mergaitę, kurios mama miršta iškart po gimdymo. Caras tėvas veda gražią, bet klastingą pamotę. Naujoji princesė turi stebuklingą veidrodį, kuris gali kalbėti. Ji užduoda jam tą patį klausimą: ...

• Išdykę vaikai - Angelas Karaliychevas

  Pasakoje pasakojama liūdna istorija apie tai, kaip moteris pavirto gegute ir išskrido iš namų. O kodėl jai taip nutiko, sužinosite skaitydami pasaką... Skaitė išdykę vaikai Iš šulinio atėjo mama su dideliais kibirais...

Trumpa pasaka apie neramią kengūrą, kuri blogai miegojo. Tačiau gydytojas paskyrė nuostabų receptą – stebuklingą žodį. Kuris? Sužinosite skaitydami pasaką! Įdomiausias žodis, kurį reikia perskaityti Kiekvieną kartą atėjus vakarui mažosios kengūros Avoskos mama atsiduso. ...

• Violetinė Šiaurės ašigalyje – Gianni Rodari

  Trumpa pasaka apie žibuoklę, kuri atsidūrė viena lede. Gyvūnai stebėjosi jiems neįprastu reiškiniu. Ir žibuoklė nusprendė viena ištirpdyti visą ledą, bet jai neužteko jėgų... Violetinė Šiaurės ašigalyje skaitė Vieną rytą...

Paieška

Saldžių morkų miške

Kozlovas S.G.


Pasaka apie tai, ką miško gyvūnai mėgsta labiausiai. Ir vieną dieną viskas atsitiko taip, kaip jie svajojo. Saldžiajame morkų miške skaitykite Kiškis labiausiai mėgo morkas. Jis pasakė: - Norėčiau miške...

Stebuklinga žolė jonažolė

Kozlovas S.G.


Pasaka apie tai, kaip Ežiukas ir Meškiukas žiūrėjo į gėles pievoje. Tada jie pamatė gėlę, kurios nepažįsta, ir susipažino. Tai buvo jonažolė. Stebuklinga žolė Jonažolė skaityti Buvo saulėta vasaros diena. - Ar nori, kad tau ką nors duočiau...

Žalias paukštis

Kozlovas S.G.


Pasaka apie krokodilą, kuris labai norėjo skristi. Ir tada vieną dieną jis susapnavo, kad pavirto dideliu žaliu paukščiu plačiais sparnais. Jis skraidė virš žemės ir jūros ir kalbėjosi su įvairiais gyvūnais. Žalias...

Kaip pagauti debesį

Kozlovas S.G.


Pasaka apie tai, kaip Ežiukas ir Meškiukas rudenį žvejojo, bet vietoj žuvies juos įkando mėnulis, paskui žvaigždės. Ir ryte jie ištraukė saulę iš upės. Kaip pagauti debesį skaityti Kai ateis laikas...

Kaukazo kalinys

Tolstojus L.N.


Istorija apie du Kaukaze tarnavusius ir totorių nelaisvėje patekusius karininkus. Totoriai įsakė rašyti laiškus artimiesiems, reikalaudami išpirkos. Žilinas buvo iš neturtingos šeimos, nebuvo kam už jį sumokėti išpirkos. Bet jis buvo stiprus...

Kiek žemės reikia žmogui?

Tolstojus L.N.


Pasakojimas apie valstietį Pakhomą, kuris svajojo, kad turės daug žemės, tada pats velnias jo nebijo. Jis turėjo galimybę nebrangiai nusipirkti tiek žemės, kiek galėjo apeiti iki saulėlydžio. Nori turėti daugiau...

Jokūbo šuo

Tolstojus L.N.


Pasakojimas apie brolį ir seserį, gyvenusius prie miško. Jie turėjo gauruotą šunį. Vieną dieną jie be leidimo nuėjo į mišką ir juos užpuolė vilkas. Tačiau šuo susigrūmė su vilku ir išgelbėjo vaikus. Šuo …

Tolstojus L.N.


Istorija pasakoja apie dramblį, kuris užpuolė savo šeimininką, nes jis su juo blogai elgėsi. Žmona liūdėjo. Dramblys paguldė savo vyriausiąjį sūnų ant nugaros ir pradėjo sunkiai dirbti dėl jo. Dramblys skaito...

Iš kur kilę „rusiški“ žodžiai: peštynės, smurtautojas, muštynės? Legendose į šią salą buvo ištremti žmonės, kurie padarė nusižengimus arba buvo apimti neigiamų minčių ir emocijų. Pasirodo, ši sala, apie kurią rašė Puškinas, tikrai egzistuoja.

Baltijos jūroje, dabartinės suvienytos Vokietijos teritorijoje, yra gana didelė sala, vokiškai vadinama Rügen, o slaviškai Ruyan arba Buyan. Apie šią legendinę salą A. S. Puškinas rašė: „Pro Buyan salą, į šlovingojo Šėtono karalystę“. Riugeno salą galima rasti bet kuriame geografiniame atlase; kodėl jis staiga tapo legenda?

Puškino jaunystėje tarp žmonių sklandė daugybė pasakų, kuriose neįtikėtinai susipynė Vakarų Europos epas, biblinės istorijos, arabiškos pasakos ir tikri istoriniai įvykiai. Antrajame ar trečiajame mūsų eros amžiuje Riugene apsigyveno slavai. Šiaurės rytiniame salos gale, ant aukštos uolos, buvo pastatytas tvirtovės miestas Arkona, gyvavęs iki 1168 m., nepaisant visų kryžiuočių bandymų jį sunaikinti. Tvirtovės teritorijoje buvo nuostabi pagoniška dievo Svetovito šventykla (Svantevita, Svetobog). Išliko šventyklos išvaizdos aprašymas, o archeologinių kasinėjimų metu žemyne ​​buvo rastos nedidelės pačios dievybės skulptūrėlės. Svetovitas buvo vaizduojamas kaip vyras su keturiais veidais (vienas krūtinės lygyje). Beje, šiame įvaizdyje nebuvo nieko baisaus, dėl kurio jis atrodytų kaip kelių galvų drakonas.

Tūkstančiai piligrimų kasmet aplankydavo šventyklų kompleksą, o tai sukeldavo suprantamą karingų krikščionių pyktį. Paskutiniai Arkonos gyvavimo dešimtmečiai buvo pabaigos pradžia: iki to laiko tvirtovėje gyveno jūrų piratai, sėkmingai apiplėšę praplaukiančius vokiečių, švedų ir danų laivus. Laisvu nuo apiplėšimų metu piratai remontavo šventyklą ir mėgavosi paprastomis pramogomis; tvirtovė buvo beveik neįveikiama nuo jūros, todėl gyvavo ilgiau nei kitos pagonių gyvenvietės. 1168 m. Vladimiro Monomacho proanūkis, Danijos karalius Valdemaras Pirmasis, nugalėjo ir sugriovė Arkonos tvirtovę iki žemės, per prievartą pakrikštydamas vietos gyventojus. Netrukus po to atsitiko kažkas keisto, už realybės ribų: uolėta salos dalis pamažu paskendo po vandeniu, slėpdama tvirtovės griuvėsius. Vietos gyventojai vis dar įsitikinę, kad miglotomis naktimis miestas-vaiduoklis pasirodo savo pirminėje vietoje visa savo nesugadinta šlove.

Tai buvo tik viena iš Riugeno salos legendų. Rusų legendose minimas tam tikras Alatyro akmuo, kuris yra (arba buvo) legendinėje saloje, ir jį, akmenį, tariamai saugojo ugninė gyvatė Garafen. Šis paslaptingas objektas, palietus delnais, grąžino žmonėms jaunystę ir sveikatą. Šioje pasakoje yra dalis tiesos: prieš sugriaunant Svetovito šventyklą, vietos gyventojai sugebėjo pašalinti ir paslėpti akmeninį altorių, kuris tapo slaptos pagonių slavų piligrimystės objektu. Galbūt senovinis altorius išliko iki šių dienų, papildęs kažkieno privačią kolekciją. Bet kas buvo ugningoji Garafeno gyvatė? Ugninės gyvatės pasirodymas gali būti gudrus šventyklos kunigų triukas, bet jei tai tikras fizinis reiškinys? Faktas yra tas, kad tiesiai po sala, po nuosėdinių uolienų storiu, yra lūžis, tektoninių plokščių sandūra, ir tokie lūžiai gali sukelti netikėčiausių gamtos anomalijų. Pavyzdžiui, stipri oro jonizacija virš gedimo vietos gali sukelti švytinčią miesto vaiduoklį ir viską, ką žmonėms pasakoja jų pabudusi vaizduotė.
Buvusi VDR archeologiniams kasinėjimams lėšų neturėjo, tačiau šiuo metu vyksta tyrimai Riugeno saloje. Dabar sunku tikėtis, kad mokslininkai ras sensacingų atradimų: laikas ir begalė plėšikų atliko savo nešvarų darbą, o era jau visai kita, o senuosius stabus pakeitė nauji.