Unități de măsură în engleză. Notarea lungimii americane

În ciuda faptului că sistemul metric, zecimal de măsuri și greutăți a fost de mult adoptat în Europa continentală, întâlnim în mod constant unități engleze și americane de măsurare a lungimii, ariei, volumului și greutății. Cele mai frecvente dintre ele sunt inch, picior, curte, milă, acru, liră, halbă, butoi.

Mulți, sunt sigur, au văzut o inscripție misterioasă pe sticle cu diverse lichide. fl. oz.În Anglia și SUA, există multe alte unități de măsură, mai puțin cunoscute pentru noi.

Cel mai adesea, folosim aceste unități de măsură atunci când vorbim despre lucruri atât de comune, cum ar fi dimensiunea unei anvelope de mașină, un ecran de televizor. Mărimea este de obicei deja indicată în inci chiar în numele modelului. Același lucru este valabil și pentru diametrul țevilor din metal și plastic, dimensiunea cheilor și șuruburile și piulițele în sine. Kilometrajul mașinilor americane este indicat în mile. Numind costul petrolului, ei spun: „preț pe baril”, iar greutatea aurului este adesea numită în uncii. Unele cărți de bucate listează, de asemenea, greutăți în lire și volume în uncii sau litri.

Și ce înseamnă inscripția lb sau lbs în magazinele americane? Citiți despre asta în partea de jos a paginii.

Și încă o notă mică: nu încercați să vă amintiți toate acestea, în acest scop au fost inventate cărți de referință pentru a nu supraîncărca memoria cu rutină. Așa că aruncați o privire!

Rămâne doar să-ți urez șapte picioarele sub chila si mergi direct la masa!

Cuvânt pound - pound vine din latină libra pondo. Primul cuvânt balantaînseamnă „cântare” - de fapt un dispozitiv pentru măsurarea greutății și un semn astrologic, deoarece constelația arată ca un cântar. Al doilea - pondo- doar greutatea. În consecință, toate combinațiile libra pondoînseamnă „greutate liră” (sau, dacă preferați, „greutate liră”). În engleza modernă, „libra pondo” s-a schimbat și s-a scurtat la „liră”, dar abrevierea a rămas din latină balanta-lb.

Adesea, în magazinele din țările vorbitoare de limbă engleză puteți vedea abrevierea lire sterline pentru a desemna lire sterline, ceea ce, strict vorbind, este o greșeală, deoarece conform convenției internaționale, lira este o unitate de măsură, iar abrevierile pentru unități de măsură în engleză nu au plural, de asemenea, de altfel, ca și în rusă. Noi nu scriem Kgy sau KWe.

Hopa... JavaScript nu a fost găsit.

Din păcate, JavaScript este dezactivat sau nu acceptă JavaScript în browserul dvs.

Din păcate, acest site nu va funcționa fără JavaScript. Verificați setările browserului, poate că JavaScript este dezactivat accidental?

Câteva fapte despre sistemele imperiale britanice și americane de măsuri și greutăți

Mulți au auzit că există sisteme imperiale britanice și americane de greutăți și măsuri. Știți cum diferă? Aceste două sisteme sunt strâns legate, ambele provenind din sistemul englez, care, la rândul său, se bazează pe sistemul antic roman de măsuri. Sistemele de măsuri americane și britanice sunt atât de apropiate încât sunt adesea confundate. Și nu este surprinzător, având în vedere că adesea în aceste sisteme denumirile unităților sunt aceleași, deși semnificațiile lor pot diferi.

Istoricul unităților

Unitățile de măsură care sunt utilizate astăzi în SUA și parțial în Marea Britanie au fost introduse în timpul cuceririlor normande. Curtea este singura unitate care a rămas practic neschimbată de atunci. Curtea a înlocuit cotul (ell) folosit anterior. Lanț (lanț) - o altă măsură care a venit din vechea Anglie, care nu s-a schimbat prea mult. Pe de altă parte, piciorul (piciorul), care este în uz astăzi, s-a schimbat față de piciorul original. Astăzi unitatea are o tijă de 16,5 picioare, dar inițial erau exact 15. Furlong-ul și acre nu s-au schimbat prea mult în ultima mie de ani. Inițial, acestea au fost o măsură a valorii terenului, dar mai târziu au devenit pur și simplu unități de suprafață.

Confuzie cu lire sterline

Diferențele dintre sistemele britanice și cele americane

Poate cele mai neobișnuite sunt unitățile de volum. Un galon lichid american este de 0,83 galon imperial și un galon uscat din SUA este de 0,97 galon imperial. În Marea Britanie, un singur galon este folosit pentru lichide și solide.

Independența SUA

După Declarația de Independență a SUA, America s-a desprins și și-a dezvoltat propriul sistem de greutăți și măsuri. Acesta este motivul pentru care astăzi valorile galoanelor, lirelor și metrilor americane și britanice diferă. În cele din urmă, guvernele celor două țări au decis să lucreze împreună și să introducă definiții precise ale curții și piciorului, bazate pe copii ale standardelor oficiale pe care Parlamentul britanic le-a adoptat în 1850. Adevărat, a trebuit să recunosc că aceste standarde „oficiale” nu erau de o calitate foarte înaltă și nu pot oferi acuratețea necesară în lumea modernă. Așadar, în 1960, două guverne au redefinit oficial lira și curtea pe baza standardelor utilizate în sistemul metric. Și deși schimbările din 1960 au fost foarte mici ca amploare, consecința lor a fost apariția a două standarde paralele de măsuri de lungime în Statele Unite - măsurile de topografie (vechiul standard) și măsurile internaționale (cel nou, legat de unitățile metrice) .

Diferențele dintre unitățile din SUA și Marea Britanie sunt adesea subiect de discuții și glume în rândul turiștilor. De exemplu, în Anglia, berea se vinde la halbă, o halbă britanică fiind mai mare decât o halbă americană. Acest lucru dă naștere la nesfârșite glume despre americanii care nu își pot calcula doza de băutură și despre britanici, care au întotdeauna prețuri prea mari pentru un galon de benzină.

Ce alte diferențe există în unități?

Până în 1960, curtea și lira britanică nu diferă semnificativ de omologii lor americani, cel puțin pentru utilizarea de zi cu zi - măsurând distanțe nu foarte mari sau vânzând, de exemplu, produse. Dar au existat unele diferențe chiar și în această utilizare comună. De exemplu, în Statele Unite, distanțele scurte sunt de obicei exprimate în picioare, în timp ce în Anglia sunt exprimate în yarzi.

Este greu de crezut, dar oamenii care au crescut între un sistem de măsurare diferit și alte unități sunt încă în viață. În vechiul sistem imperial, exista o unitate de piatră (piatră), egală cu 14 lire. Opt piatră era un centr (o sută de greutate), iar o tonă era egală cu 20 de cenți sau 2240 de lire sterline. Nu există pietre în sistemul american, iar un center este egal cu 100 de lire sterline. În consecință, o tonă este egală cu 2000 de lire sterline. Valoarea rotundă a lui 2000 este mai ușor de reținut decât 2240, dar existența a două opțiuni diferite pentru tone și sute de greutate duce la confuzie, mai ales în comerțul internațional. Pentru ca oamenii din diferite țări să înțeleagă mai ușor diferența atunci când vorbesc despre o tonă, adesea tona britanică este numită lungă (tonă lungă), iar cea americană - scurtă (tonă scurtă). Dar mai există o tonă metrică (tonă metrică)!

Dacă vi se pare că sistemul modern este prea complicat, gândiți-vă la cei care au trăit în secolul al XIX-lea. Thomas Jefferson, în Planul său pentru stabilirea standardelor uniforme pentru monede, greutăți și măsuri, a remarcat că doar în Statele Unite au existat 14 definiții diferite ale galonului. Cel mai mic dintre galoane conținea 224 de inci cubi, iar cel mai mare conținea 282 de inci cubi. Diferența este mai mare de un sfert! În cele din urmă, galonul Queen Anne a fost ales drept cel oficial.

Pentru a facilita comerțul internațional cu petrol, s-a ales o singură unitate de măsură, barilul. Un butoi este de 159 de litri sau 42 de galoane americane. Metalele prețioase sunt tranzacționate în uncii troy, o uncie troy este egală cu 31,10 grame.

În cele din urmă, probabil, întreaga lume va ajunge la un singur sistem de măsurători. Cel mai probabil, va fi sistemul metric. Dar în timp ce încă trăim într-o lume în care coexistă un amestec sălbatic de sisteme și unități, inclusiv unități care au același nume, dar cu semnificații diferite. Nu este lumea noastră puțin nebună?

Regiunile care nu folosesc sistemul metric ca sistem principal sunt marcate cu roșu. Nu multe țări, nu?

Cel mai dificil lucru atunci când se mută în America, majoritatea imigranților iau în considerare trecerea la un alt sistem de măsurare: în loc de metrii, grade Celsius și kilograme obișnuite, cade asupra oamenilor o lume complet nouă, în care toate realitățile familiare sunt măsurate complet, din punctul lor de vedere. de vedere, în mod ilogic.

Dar o poveste spune că Statele Unite au avut de fapt oportunitatea de a trăi conform sistemului metric, dar au fost împiedicate să facă acest lucru de... pirații britanici!

Această poveste a fost publicată de ziarul Washington Post, deplângându-se pe parcurs că americanii au încă ocazia să-și „gândească capul” și să treacă la un sistem metric „mai ușor de înțeles, mai simplu și logic” - sau, așa cum se numește acum, Sistemul Internațional de Unități (fr. Le Systeme International d'Unites, S.I.).

Totuși, vorbim despre vremurile în care oamenii de știință parizieni au decis pentru prima dată să aducă toate unitățile de măsură dintr-un singur sistem. În acest scop, ei au propus Congresului american să ajungă la un acord general. La acea vreme, secretarul de stat era Thomas Jefferson, care a salutat unificarea sistemului de măsurare. Așadar, în 1793, a fost trimisă de la Paris spre America, pe care botanistul și aristocratul Joseph Dombey purta două standarde ale sistemului metric: o tijă lungă de exact un metru și un cilindru de cupru cântărind exact un kilogram.

Din păcate, pe drumul peste Atlantic, nava cu Dombey la bord a intrat într-o furtună și, ca urmare, au fost aduse de curent în Marea Caraibelor - chiar în mâinile piraților locali. De fapt, pirații nu se considerau astfel: erau supuși britanici cărora însăși Regina le-a dat permisiunea să atace orice nave non-britanice. Dar, de fapt, ei erau încă angajați în piraterie. Așa că echipajul francez, împreună cu academicianul, a fost închis (Joseph Dombey nu a rezistat mult în captivitate și în curând a murit), iar toate bunurile găsite pe navă, inclusiv standardele, au fost scoase la licitație.

O copie a standardului de 1 kg deținut în SUA.

Dar, desigur, este doar o glumă...

Există opinia că sistemul SI nu a fost niciodată aprobat în SUA. Este atât de invizibilă în această țară încât o persoană care nu intră în prea multe detalii poate avea o astfel de impresie. Dar nu este absolut adevărat! Au fost adoptate o serie de acte care îl aprobă ca sistem oficial de greutăți și măsuri al Statelor Unite. Cum, atunci, s-a întâmplat ca americanii să mai folosească vechile unități de măsură? Cert este că toate actele adoptate sunt consultative (mai degrabă decât obligatorii) pentru afacerile private și rezidenții obișnuiți ai țării. Și asta înseamnă că fiecare american are dreptul să măsoare în centimetri familiari și să cântărească în kilograme familiare din copilărie. Și acest drept este folosit nu numai de oameni, ci și de corporații gigantice.

Există doar trei țări în lume care nu au trecut încă la sistemul SI. Acestea sunt SUA, Liberia și Myanmar (până în 1989 - Birmania). Restul popoarelor lumii fie au trecut complet la sistemul metric, fie cel puțin l-au acceptat oficial ca standard. Un alt lucru este cum stau lucrurile cu oamenii. În Rusia, chiar și acum pot numi un kilometru „verst” în conversație, dar, în același timp, toată lumea înțelege clar că vorbim despre cel mai obișnuit kilometru metric, și nu despre vechea verstă rusă.

Dar în Statele Unite, vechiul sistem popular de greutăți și măsuri este folosit nu numai în viața de zi cu zi. Terenurile de fotbal se măsoară în metri. Lucrări efectuate de motoarele mașinilor în kilograme neobișnuite. Presiunea atmosferică este în lire pe inch pătrat.

Statele Unite folosesc S.U.A. în loc de sistemul internațional SI. Sistem obișnuit (sistem tradițional american). Include mai mult de trei sute de unități de măsură ale diferitelor mărimi fizice. Dificultatea constă în faptul că multe dintre aceste unități de măsură sunt numite la fel, dar în același timp înseamnă lucruri complet diferite.

Să oferim fiecărei persoane ce este mai simplu și mai ușor de înțeles, chiar și foarte departe de înțelepciunea inginerească. S-ar părea că ce poate fi dificil într-o tonă? Aceasta este o mie de kilograme și nimic altceva! Dar în SUA, există cel puțin nouă definiții ale conceptului de „tonă”: tonă scurtă (tonă scurtă), tonă de deplasare (tonă de deplasare), tonă congelată (tonă de refrigerare), tonă nucleară (tonă nucleară), marfă (marfă). ) tonă (tonă de marfă), tonă de înregistrare, tonă metrică, tonă de testare, tonă de combustibil sau tonă echivalent de cărbune.

Și în ciuda tuturor acestor dificultăți evidente, nici în afaceri și nici în viața de zi cu zi în Statele Unite nu este folosit un sistem metric simplu, ușor de înțeles și lipsit de ambiguitate. Motivele acestei minciuni se află, așa cum se întâmplă adesea, în istoria acestei țări.

La început, atitudinea Statelor Unite față de sistemul metric a fost determinată de relațiile cu Franța

În coloniile Marii Britanii s-a folosit sistemul imperial britanic (British Imperial System). La sfârșitul secolului al XVIII-lea, sistemul metric a fost dezvoltat în Franța. Pe care, desigur, nici Marea Britanie, nici coloniile sale nu l-au acceptat.

Când Statele Unite și-au câștigat independența, în țară s-au încercat să eficientizeze sistemul de măsurare a cantităților. Dar s-au întâlnit, așa cum se întâmplă adesea, cu problema financiară. Thomas Jefferson, care a fost secretar de stat al SUA sub George Washington, a favorizat sistemul zecimal. Dar s-a dovedit că ar fi imposibil să se determine unitățile metrice de lungime fără a trimite o delegație în Franța. Și a fost o afacere costisitoare.

Relațiile cu Franța, care sprijinise Statele Unite în lupta pentru independență, au intrat într-o fază de răcire după 1795. Când în 1798 Franța a invitat reprezentanți ai diferitelor țări să se familiarizeze cu sistemul metric, americanii s-au confruntat cu o atitudine disprețuitoare față de ei înșiși.

Și totuși, reprezentanții Statelor Unite au vizitat Parisul și au fost încântați de sistemul metric. Dar probabilitatea de a convinge liderii țării de necesitatea trecerii la un nou sistem de greutăți și măsuri venite din Franța a fost foarte slabă. În 1821, secretarul de stat american John Quincy a examinat unitățile de măsură pentru 22 de state și a concluzionat că S.U.A. Sistemul obișnuit este destul de unificat și nu trebuie schimbat.

Napoleon a domnit în Franța, iar americanii au avut îndoieli că francezii înșiși vor rămâne fideli sistemului de greutăți și măsuri pe care l-au creat. Ca urmare, luarea în considerare a sistemului metric în Statele Unite în această etapă istorică a încetat. Dar asta nu înseamnă că nu s-au întors la el din nou și din nou, pe măsură ce sistemul SI a câștigat din ce în ce mai multă recunoaștere în diferite părți ale lumii noastre vaste.

În 1865, războiul civil american s-a încheiat. Americanii s-au uitat în jur și au descoperit că majoritatea țărilor Europei au trecut la sistemul metric zecimal. Și acest fapt evident din Statele Unite nu mai putea fi ignorat. În 1866, Congresul țării a adoptat un act conform căruia sistemul metric a devenit oficial pentru a fi utilizat în toate contractele, tranzacțiile și procesele.

Nouă ani mai târziu, Franța a reunit reprezentanți ai țărilor lider ale lumii pentru a discuta detaliile noii versiuni internaționale a sistemului metric. Statele Unite au primit o invitație și și-au trimis delegația. Reprezentanții acestor țări au semnat o convenție internațională prin care se înființează Biroul Internațional de Greutăți și Măsuri și Comitetul Internațional de Greutăți și Măsuri, ale căror sarcini includ revizuirea și adoptarea modificărilor.

Acordul prevedea crearea unei săli speciale în orașul francez Servais de lângă Paris, unde ar trebui plasate standardele standardelor metrice, în special standardul contorului. Acest lucru a făcut posibilă evitarea dificultăților de înțelegere de către diferitele popoare a ceea ce se înțelege exact prin una sau alta unitate de măsură.

În 1890, Statele Unite au primit copii ale standardului internațional pentru metru și ale standardului internațional pentru kilogram. În conformitate cu Ordinul Mendenhall (numit pentru Superintendentul Greutăților și Măsurilor), unitățile metrice au fost acceptate ca standard fundamental pentru lungime și masă în Statele Unite. O curte a fost definită ca 3600/3937 metri și o liră ca 0,4535924277 kilograme.

În 1959, țările vorbitoare de limbă engleză au făcut unele ajustări: 1 yard era egală cu 0,9144 metri și 1 liră cu 0,4535923. Adică, în mod oficial, Statele Unite au adoptat deja sistemul metric ca standard pentru măsuri și greutăți timp de 145 de ani, iar de aproximativ 120 de ani totul în această țară ar fi trebuit măsurat în metri și kilograme. Dar, așa cum arată practica, luarea unei decizii nu înseamnă implementarea acesteia în viața reală.

Mulți oameni de știință și politicieni proeminenți din SUA au fost susținători ai sistemului metric obligatoriu pentru întreaga țară. În 1971, a început să pară că Statele Unite vor fi în sfârșit printre țările care au adoptat sistemul metric. Biroul Național de Standarde a lansat raportul Metric America care recomandă trecerea țării la sistemul metric în termen de zece ani.

În 1975, Metric Conversion Act a fost adoptat de Congres, a cărui esență era aceeași cu recomandările specialiștilor în standarde, dar cu doar două diferențe importante. Nu au fost stabilite intervale de timp rigide, iar trecerea la sistemul metric în sine a presupus caracter voluntar. Drept urmare, școlarii țării au început să treacă de sistemul SI, iar unele companii au încercat „metrificare”, ceea ce s-a dovedit a fi propagandă inutilă, deoarece nu au existat acțiuni reale de trecere la unități de măsură metrice.

S-a dovedit că în Statele Unite se folosesc unități de măsură, care sunt deja uitate în restul lumii. Un număr tot mai mare de consumatori de produse americane au început să ceară ca bunurile furnizate să fie însoțite de o specificație în sistemul metric. Pe măsură ce companiile americane au deschis din ce în ce mai multe unități de producție în Europa și Asia, a devenit necesar să se decidă dacă să utilizeze unități metrice sau tradiționale americane.

Recunoscând aceste complexități, în 1988, Congresul a modificat Actul de Conversie Metrica pentru a face din sistemul metric „sistemul preferat de greutăți și măsuri al Statelor Unite pentru comerț și comerț”. De la sfârșitul anului 1992, agențiile federale au fost obligate să folosească unități metrice atunci când măsoară cantitățile legate de achiziții, granturi și alte aspecte legate de activitatea comercială. Dar aceste instrucțiuni priveau doar structuri de stat. Afacerile private au rămas libere să folosească sistemul obișnuit de măsurare. Au fost făcute încercări de a interesa întreprinderile mici în sistemul metric, dar s-au observat puține progrese.

Astăzi, doar aproximativ 30% dintre produsele fabricate în SUA sunt „metrizate”. Industria farmaceutică din Statele Unite a fost denumită „strict metrică”, deoarece toate specificațiile produselor farmaceutice ale țării sunt raportate exclusiv în unități metrice. Pe băuturi există denumiri atât în ​​metrice, cât și în tradiționale pentru sistemele de mărimi din SUA. Această industrie este considerată „metrică soft”. Sistemul metric este folosit și în SUA de producătorii de filme, scule și biciclete. Altfel, în SUA preferă să măsoare la modă veche. În centimetri și lire străvechi. Și acest lucru este valabil chiar și pentru o industrie atât de tânără precum cea de înaltă tehnologie.

Ce împiedică o țară industrială foarte dezvoltată să treacă la un sistem de măsuri și greutăți general acceptat pe planeta noastră? Există o serie de motive pentru aceasta.

Conservatorismul și costurile împiedică trecerea la sistemul metric

Unul dintre motive este costurile pe care ar trebui să le suporte economia țării în cazul unei tranziții la sistemul SI. La urma urmei, desenele tehnice și instrucțiunile pentru echipamentele cele mai complexe ar trebui reluate. Acest lucru ar necesita multă muncă din partea specialiștilor bine plătiți. Și, deci, bani. De exemplu, inginerii NASA au raportat că conversia planurilor, software-ului și documentației navetei spațiale în unități metrice ar costa 370 de milioane de dolari, aproximativ jumătate din costul unei lansări tipice a unei navete spațiale.

Dar costurile ridicate ale tranziției nu pot explica singure atitudinea rece a americanilor față de sistemul metric. Factorii psihologici joacă rolul lor, și nicidecum ultimul, în oprirea tranziției țării la sistemul internațional de greutăți și măsuri. Conservatorismul încăpăţânat al americanilor îi face să reziste oricărei inovaţii, mai ales celor care vin de la străini.

Americanilor le place întotdeauna să facă lucrurile în felul lor. Individualismul este principala caracteristică a reprezentanților acestui popor. Descendenții cuceritorilor întinderilor nemărginite ale Vestului Sălbatic resping cu încăpățânare încercările de a-i forța să abandoneze centimetrii și kilogramele familiare încă din copilărie.

Nicio tehnologie înaltă nu poate forța o persoană să-și reconsidere opiniile conservatoare. De exemplu, comunicațiile mobile comerciale există din 1947. Dar a devenit cu adevărat interesant abia la începutul anilor 1980. Evenimentele se întâmplă doar atunci când conștiința omului obișnuit este gata să le accepte. Și acest lucru, la rândul său, este posibil numai dacă o persoană vede sensul în ea. Și americanul obișnuit pur și simplu nu vede prea mult sens pentru el însuși personal în sistemul metric.

Prin urmare, toate eforturile de introducere a sistemului metric în Statele Unite se îndreaptă spre fortăreața inexpugnabilă a vieții de zi cu zi a cetățenilor obișnuiți ai țării care nu vor să lase metri și kilograme să meargă acolo. Există un alt motiv important, despre care am vorbit puțin mai devreme. O parte semnificativă a celor mai mari corporații din lume se află în Statele Unite. Produsele lor sunt competitive pe piața mondială chiar și în inci și lire neobișnuite. Ce este neobișnuit! Întreaga lume va fi foarte surprinsă dacă într-o zi dimensiunea ecranului următorului smartphone va fi indicată în centimetri familiari de pe banca școlii, și nu în inci, care ar părea să fi coborât din paginile unui manual de istorie. Și asta înseamnă că americanii nu au niciun motiv să abandoneze sistemul lor tradițional de greutăți și măsuri.

surse
Sursă de la science.howstuffworks.com

Când am fost în America, una dintre dificultățile pentru mine a fost un sistem neobișnuit de măsuri. Desigur, știam că în SUA, ca și în Marea Britanie, se folosesc nu metrii, litrii, kilogramele obișnuite, ci picioarele, inci, galoane de neînțeles. Dar am subestimat cât de des întâlnim unități de măsură în viața de zi cu zi. În acest articol, voi oferi cele mai importante informații practice despre unitățile de măsură.

Cel mai important, deoarece informațiile complete sunt de puțin folos. În sistemul englez de măsuri, există multe unități care sunt menționate în literatură, documente, dar practic nu se găsesc în viața de zi cu zi. Puteți citi mai multe despre valuri, centrale, melci, mâini pe Wikipedia. Aici am scris despre ce este util în viață, acesta nu este un articol enciclopedic, ci un ghid practic.

Ce este sistemul englez de măsuri?

Lumea folosește sistemul englez (imperial) de măsuri (sistemul imperial) și metric (sistemul metric).

Sistemul englez de măsuri este utilizat în Marea Britanie (din 1995, sistemul metric este folosit ca cel oficial), SUA, Myanmar și Liberia. Aceste patru țări vorbesc limba inci și lire sterline. Restul lumii este în limba metrilor și kilogramelor. Nu vă lăsați păcăliți de faptul că în filmele americane în traducere rusă, personajele vorbesc în metri și litri - în cinema, unitățile de măsură sunt de obicei convertite pentru ușurința percepției (în cărți sunt adesea lăsate).

Cea mai vizibilă diferență în sistemul englez este că în el unitățile de măsură, de exemplu, greutatea, nu se corelează între ele ca milimetri, centimetri, metri și kilometri, adică de la 1 la 100 sau 1000. De exemplu, 1 liră \u003d 16 uncii, dar 1 tonă = 2000 de lire sterline. Acesta a fost cazul istoric, iar această diferență este adesea subliniată în diferite glume despre sistemul englez.

Unități de lungime: inci, picioare, yarzi, mile - cât este în (centi-) metri?

Înălțimea unei persoane se măsoară în picioare și inci. De exemplu, când spun „are șase și cinci”, înseamnă că „are șase picioare și cinci inci înălțime” (195 cm). Inci, picioare și metri sunt folosiți atunci când vorbim despre dimensiunea diferitelor obiecte. Când oamenii vorbesc despre distanță, folosesc mile.

Notă: cuvântul picior se formează nestandard: 1 picior - 10 picioare.

Măsuri de greutate: uncii, lire sterline, piatră și tone - cât de mult să atârnați în grame?

Măsurile de greutate sunt folosite în magazine la cântărire. Pe etichetele de preț se scrie de obicei și prețul pe kilogram, ca în magazinele noastre prețul pe kilogram. Greutatea corporală se măsoară în lire sterline (SUA) sau în lire sterline și piatră (Marea Britanie).

De asemenea, vor apărea probleme dacă vii la sala de sport din America: greutățile vor fi semnate în lire sterline. În Rusia, în unele cluburi de fitness, puteți vedea și simulatoare cu greutăți neobișnuite: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Și este scris pe note lipicioase. Acesta este rezultatul „rusificării” echipamentelor străine.

Notă: Vă rugăm să rețineți că lira este abreviată ca lb - din latinescul libra - solzi.

Măsuri de lichide: o halbă de bere - cât este în litri?

Pe ambalajele mărfurilor se regăsesc măsuri de lichide: apă, băuturi răcoritoare și băuturi alcoolice (gradele, de altfel, sunt indicate la fel ca și noi). Benzina de la benzinării este considerată galoane.

Pe etichetele produselor se găsesc cel mai adesea uncii (oz) și galoane (gl). De exemplu, berea în sticle mici este de obicei de 12 uncii (29,5 ml), în sticle mari - 40 uncii (1182,9 ml). „Coca-Cola” în cutii - 7,5 (198 ml) sau 12 uncii (29,5 ml). Laptele este de obicei vândut în sticle de 1 galon (3,78 l). Ceștile, lingurițele și lingurile sunt folosite în rețetele de gătit.

Separat, merită menționat butoiul (barrel în engleză. „barrel”). Există mai multe soiuri de butoi. Tabelul arată americanul butoi pentru lichide(butoi de lichid), egal cu 31,5 galoane sau 117,3 litri. Butoiul despre care auzim la știri este butoi de petrol, o unitate de măsură pentru volumul de petrol (baril de petrol, abreviat: bbl), este egal cu 42 galoane sau 158,988 litri.

Măsuri de solide în vrac: galoane „uscate”, halbe, smoală, bushels

Unitățile de măsură pentru solidele în vrac nu sunt adesea văzute în viața de zi cu zi, dar am decis să le menționez, pentru că trebuie să știți că există halbe „uscate”, litri, galoane și „lichid”. Majoritatea acestor măsuri sunt utilizate în agricultură.

Corpurile libere includ nu numai cereale, zahăr, ci și fructe de pădure și fructe. Strugurii sau merele în agricultură pot fi măsurați (și vânduți) în halbe uscate, litre, sau chiar smocuri, bushels, dacă vorbim de un volum mare.

Înainte de toate cuvintele, cu excepția ciugulit și bushel, puteți adăuga „uscat” dacă trebuie să clarificați că vorbim de halbe „uscate”, galoane etc. Ciochiul și bushelul nu pot decât să fie „uscate”.

Temperatura Fahrenheit

În Marea Britanie, temperatura se măsoară în Celsius, așa cum am și noi, iar în SUA - în Fahrenheit. Când am ajuns în SUA, la început nu mi s-a spus nimic de aceste „80 de grade” în prognoza meteo sau conversație.

Există o modalitate „ușoară” de a converti temperatura de la Fahrenheit la Celsius și invers:

• Fahrenheit - Celsius: scădeți 32 din numărul inițial, înmulțiți cu 5, împărțiți cu 9.
• Celsius - Fahrenheit:înmulțiți numărul inițial cu 9, împărțiți cu 5, adăugați 32.

Bineînțeles că nu l-am folosit niciodată, dar cu timpul m-am obișnuit cu faptul că 70 e cald, 80 e cald, iar peste 90 este căldură infernală. În scopuri pur practice, am întocmit un tabel pentru a vă explica vizual temperatura în Fahrenheit.

Notă: în epigraful romanului lui R. Bradbury „451 de grade Fahrenheit” se spune că la o temperatură de 451 de grade Fahrenheit, hârtia se aprinde. Aceasta este o greșeală, de fapt hârtia ia foc la o temperatură de aproximativ 450 de grade Celsius.

Viteza in mile pe ora

Dacă conduceți o mașină, va trebui să vă obișnuiți nu numai cu distanța în mile, ci și cu viteza în mile pe oră. Convertirea milelor pe oră în kilometri pe oră este mult mai ușoară decât Fahrenheit în Celsius: trebuie doar să înmulțiți viteza în mile pe oră cu 1,609344. Dacă este aproximativ, atunci doar înmulțiți cu o dată și jumătate.

În acest tabel, am inclus o comparație a vitezelor, astfel încât să vă puteți face o idee despre ce viteză este în mile pe oră.

Unități de măsură casnice: o cutie de ciocolată, o cutie de făină, un pahar cu apă etc.

Pe lângă aceste unități de măsură oficiale, măsurile „casnice” sunt utilizate în mod activ în vorbirea colocvială: o cutie de bere, o sticlă de apă, o cutie de mandarine, o bucată de cârnați etc. Iată câteva dintre aceste cuvinte. Vă rugăm să rețineți că uneori sunt folosite în sens figurat (un grăunte de adevăr - un grăunte de adevăr, un grăunte de adevăr).

• un bar de
  • ciocolată - baton de ciocolată
  • săpun - o bucată de săpun
  • aur - un lingot de aur
• o cutie de
  • cereale - cutie de cereale
  • ciocolată (ciocolate) - o cutie de ciocolată

• o gramada de
  • hârtie - o grămadă de hârtii
  • gunoi - un morman de gunoi
• un pahar de
  • apă, vin etc. - un pahar de vin, apă etc.
• o picătură de
  • ulei, sânge, apă - o picătură de ulei, sânge, apă etc.
• o bucata de
  • tort - o bucată de tort
  • mobilier - o piesă de mobilier
  • sfat - sfat (singular)
  • bagaj - o bucată de bagaj (de exemplu, o valiză)
• un desen despre
  • inghetata - ambalaj (cutie) de inghetata
  • lapte - o cutie de lapte
  • juice - cutie de suc
  • tigari - bloc de tigari
• o ladă de
  • stridii - o cutie de creveți
  • nuci de cocos - cutie de nuci de cocos
• un castron de
  • cereale - o cană de cereale
  • orez - o cană de orez
  • supă - o cană de supă
• un bob de
  • orez - un bob de orez (un orez)
  • nisip - un grăunte de nisip
  • truth - grăunte de adevăr
• o sticlă de
  • apa - apa
  • vin – vin
• o felie de
  • pâine - o bucată de pâine
  • carne - o bucată de carne
  • brânză - o bucată de brânză
• o pungă de
  • zahăr - o pungă de zahăr
  • făină - pungă de făină
• un pachet de
  • tigari - pachet de tigari
  • cards - pachet de cărți (UK), pachet\set de cărți - SUA
• un sul de
  • bandă - rolă de film
  • hârtie igienică - o rolă de hârtie igienică
• o mână de
  • praf - un pumn de praf
  • sare - o mână de sare
• un praf de
  • sare - un praf de sare
  • piper - un praf de piper

Note:

• Paharele de plastic de unică folosință sunt pahare din spumă, nu pahare din spumă sau, de obicei, doar căni. Sticla spumă este spumă de sticlă (material de lemn).
• Pachetele din magazine sunt saci, nu pachete.
• cutie- aceasta este de obicei o cutie mică de carton (o cutie de cereale, bomboane), ladă– o ladă (de exemplu, o ladă de lemn cu fructe).
• Felie este o bucată tăiată cu un cuțit.
• ceașcă- Aceasta este o ceașcă pentru băuturi (ceai, cafea) și castron- o cană pentru mâncare.
• Sfat este un substantiv nenumărat, precum informația sau cunoașterea. Când vorbim despre un singur sfat, se folosește expresia „un sfat”.

Este greu să te obișnuiești cu unitățile de măsură engleze?

Când am ajuns în SUA în program, vorbeam deja destul de bine engleza. Nu am avut probleme când am vorbit cu angajatorul – chiar a fost surprins de cunoștințele mele de limbă. Dar când am făcut un examen medical, doctorul mi-a pus trei întrebări simple și nu am putut să răspund la niciuna dintre ele. M-a întrebat înălțimea, greutatea și culoarea ochilor. Și atunci mi-am dat seama că habar n-am care sunt înălțimea și greutatea mea conform sistemului american. Cât despre ochi (căprui), am vrut să spun că alun, dar m-am îndoit - și nu degeaba, ochii căprui (în cazul meu) sunt căprui englezești, iar ochii căprui sunt căprui deschis, mai aproape de verde.

Așa arată ochii alunei

Mai târziu s-a dovedit că întâlnim măsuri de măsurare la fiecare pas. Înainte, nu i-am acordat niciodată atenție. La început, am încercat să traduc aproximativ unitățile americane în mintea noastră: am numărat o liră ca o liră și o milă ca un kilometru și jumătate. Cât despre temperatură, mi-am amintit că 80 de grade este cald, iar 100 este căldură infernală (asta se întâmplă în New Orleans).

Această abordare este potrivită dacă sunteți în SUA pentru câteva zile, dar dacă locuiți acolo mult timp, lucrați, comunicați cu locuitorii locali, atunci este mai bine să nu suferiți cu conversia, ci doar să vă obișnuiți să numărați merele în lire sterline, distanța în mile și înălțimea în picioare și inci . Cel mai rapid „convertor intern” este dezactivat în cel mai important lucru - moneda.

unități americane. Când mergi să naști în SUA (puteți citi de ce se duc să nască în SUA), va trebui să locuiți în această țară ceva timp, să vă bucurați de beneficiile ei și să suportați unele caracteristici nu întotdeauna convenabile. Nu se poate spune că inconvenientul este semnificativ, mai degrabă este o chestiune de obișnuință, dar unele dintre ele pot duce practic la o stupoare. În primul rând, vorbim despre sistemul de măsurare adoptat în Statele Unite.

Uită de centimetri, metri, litri, kilograme, grame, grade Celsius obișnuite - majoritatea americanilor au auzit doar despre ei, dar habar nu au câte kilograme cântăresc și câți litri încap în rezervorul de benzină al mașinii lor. Aceasta ar fi doar jumătate din problemă dacă unitățile locale de măsură s-ar forma după același sistem ca la scara metrică - 1000 de grame într-un kilogram, 1000 de kilograme într-o tonă, 100 de centimetri într-un metru și așa mai departe. Aici, totul este complet diferit și nu există niciun sistem, trebuie doar să vă amintiți.

De ce s-a întâmplat? O mică digresiune în istorie. După cum știți, Statele Unite ale Americii au fost la un moment dat predominant o colonie engleză și, în consecință, același sistem de măsuri a fost adoptat în Statele Unite ca și în Marea Britanie - cel imperial. Unitățile de măsură au fost formate simplu, de exemplu, un picior este lungimea piciorului unui rege, un galon este dimensiunea unui ulcior de vin standard la acel moment etc. În această formă, acest sistem a migrat în Statele Unite. Este curios că oficial sistemul imperial de măsurare există în prezent doar în trei țări - acestea sunt SUA, Liberia și Myanmar. În Marea Britanie însăși, de unde provine sistemul imperial de măsurare, sistemul metric a fost de multă vreme adoptat formal.

Deci, ai avut un copil în SUA, în spital imediat după naștere l-au cântărit, l-au măsurat și ți-au spus că copilul tău cântărește, de exemplu, 6 lb (lire) și 5 oz (uncii), iar înălțimea lui era de 22,5 În (inch). Te intereseaza temperatura lui, iar asistenta iti raspunde ca temperatura bebelusului este normala, putin peste 98 de grade. Cum să fii? Desigur, exagerăm puțin - toți lucrătorii medicali, spre deosebire de oamenii obișnuiți, sunt familiarizați cu sistemul metric de măsurare și pot converti cu ușurință datele în forma cu care suntem obișnuiți, dar totuși, unitățile locale de măsură trebuie, dacă nu știu, pe de rost, atunci măcar să înțelegi. La urma urmei, viteza pe semnele rutiere este indicată în mile, vei umple mașina închiriată cu galoane de combustibil, vei cântări mărfurile în magazine în lire sterline și vei măsura temperatura bebelușului în Fahrenheit (dacă nu ți-ai adus celsius obișnuit). termometrul cu tine de acasă). Mai jos enumeram principalele unitati de masura pe care le vei intalni in mod regulat cand calatoresti pentru a naste in America.

• 1 milă (mile) - 1609 metri
• 1 picior (picior) - 0,304 metri
• 1 inch (inch) - 2,54 cm.

• 1 ft2 - 0,09 m2. Suprafața apartamentelor se măsoară în picioare. Pentru a fi mai ușor de înțeles, 100 de picioare2 reprezintă puțin mai mult de 9 m2.
• 1 acru - 0,405 hectare

• 1 liră (lb) - 454 grame. Vă rugăm să rețineți că greutatea din magazine este indicată în lire sterline. Prin urmare, prețul pe kilogram de mere este de aproximativ 2,2 ori mai mic decât prețul pe kilogram.
• 1 uncie (Oz) - 28,3 grame

Lichid:

• 1 galon - 3,78 litri
• 1 halbă (Pt) - 0,47 litri
• 1 uncie (Oz) - 29,5 grame

Temperatura. Cu temperatura, devine din ce în ce mai dificil și îți va fi dificil să calculezi numere exacte fără un calculator, așa că este mai ușor să-ți amintești doar câteva valori care reflectă în general situația. De exemplu, o temperatură a corpului de 98 de grade este norma. 100 de grade afară este cald, 70 este plăcut, 32 este zero Celsius și orice dedesubt este îngheț. Este de remarcat faptul că majoritatea producătorilor de mărfuri din Statele Unite au duplicat recent informații în sistemul metric asupra produselor lor, astfel încât să puteți merge la cumpărături fără un calculator.

Și apropo, data în SUA este scrisă și diferit - mai întâi este indicată luna, apoi ziua și la sfârșitul anului.

Vom fi bucuroși să vă organizăm călătoria de naștere în SUA, lucrăm de mult timp, transparent și profesional. Vă puteți familiariza cu prețurile pentru serviciile noastre.

De asemenea, oferim servicii suplimentare de asistență în pregătirea documentelor rusești și americane și oferim suport pentru excursii în statul Utah.

Urmărește-ne la