Kendi başınıza Tibetçe öğrenin. Etkili Tibetçe Nasıl Öğrenilir?

Etkili Tibetçe Nasıl Öğrenilir?

Tibetçe öğrenmek için birçok farklı seçenek vardır: bireysel çalışma, grup dersleri ve bireysel dersler. Dile gerçekten hakim olma fırsatınız ve ateşli bir arzunuz varsa, o zaman buna radikal bir şekilde yaklaşmanız gerekir. Bence, en iyi seçenek- Tibet veya Hindistan'da eğitim almak. Hindistan'daki Tibet diasporası uluslararası dinleyicilere çeşitli fırsatlar sunuyor. Bunlardan biri Tibet Eserleri ve Arşivleri Kütüphanesi'ne dayalı kurslardır.

Bu eğitim kurumunun öğrencilerinden biri olan Rashid Miftiev ile kısa bir röportajı dikkatinize sunuyoruz. Rashid, Tibet diliyle tanışmaya Rusya'da başladı ve hatta geçti. Dilde başarılı bir şekilde ustalaşmak için Hindistan'a gitmeniz gerektiği sonucuna vararak niyetinin farkına vardı. Şimdi Hindistan'da okuyor ve siteden gelen soruları yanıtlamak için zamanı seçti.

Rusya'da her yıl Tibet kültürü, dini ve diliyle ilgilenen insan sayısı artıyor. Tibet dili oldukça karmaşık ve bence bu dili öğrenmeye başlamak için oldukça ikna edici bir nedene ihtiyacınız var. Rashid, Tibet dilini öğrenmeye nasıl başladın?

Reşid: Bütün motivasyonum Budizm konusuyla ilgili. Dharma'nın ciddi bir şekilde çalışılması için Tibet dilinin gerekli olduğunu fark ettim. Sonuçta, bir öğretmenle basit bir iletişim bile, daha fazla çalışma için metinlerden bahsetmek yerine, onun bilgisini gerektirecektir. Ve bu "tutkulu arzu" beni Dharamsala'ya getirdi. Başlangıçta Tibet dilini, eğer mümkünse Budizm'deki hareketin zorluklarla dolu olacağı bir araç olarak görüyordum. Ancak bugün bu yolda "dolaşırken" fikrim Tibet dilini incelemeye daha da yöneldi. Sorunun ilk başta düşündüğümden çok daha karmaşık ve diyelim ki "daha geniş" olduğu ortaya çıktı. (E.H. Dalai Lama'nın Lamrim hakkındaki en son öğretileri bunu doğrulamaktadır. Esas olarak 2 metinle ilgileniyorlardı: Pobonka Rimpoche'nin 1. Lamrim'i ve Sharap(-va) Rimpoche'nin 2. Lamrim'i. İkincisi İngilizce'ye bile çevrilmedi) .

Tibetçe'deki temel bilgilerin ötesine geçemeyen pek çok insanla tanıştım; dili öğrenmeyi ertelemek için nedenler var ve sonrasında her şeye yeniden başlamak çok zor olabilir. Dil öğrenirken ne gibi zorluklarla karşılaşıyorsunuz ve bunları nasıl aşıyorsunuz?

Reşid: Günlük aktiviteler için kendimi organize etmek benim için zordu. Özel ders almaya başladım. Şanslıydım ve son derece talepkar ve katı bir Tibet dili öğretmeniyle tanıştım. Kendisinde ciddi bir destek buldum. Günde birkaç saat oturup ders çalışmak da zordur ve yine kendinizi zorlamanız gerekir. Ancak öğretmene yarım kalmış ödevlerle geleceğinizi bilmek yardımcı olur. Ve yine öğrenme motivasyonuna geri dönüyorum. Önemli bir yardım, başka bir emeğin veya Eğitim faaliyetleri(Budist felsefesinin incelenmesi bile bu aşamada ikinci sırada yer almaktadır). Basitçe söylemek gerekirse, yalnızca Tibet dilini öğrenmeniz daha iyi olur.

Rashid, Tibet dilini öğrenmenin hangi aşamasındasın, çalışmalarında (yazılı, sözlü) neye odaklanıyorsun?

Reşid: Tibet dilinin hem konuşma hem de gramerini aynı anda çalışıyorum. Artık Tibet vakalarının en basit biçimlerini geçtim ve günlük iletişim düzeyinde konuştum (yemek, içmek, satın almak, nereye gittim vb.). Öyle oldu ki öğretmen dilbilgisine odaklanıyor ve ben de buna göre aynı yönde "dinleniyorum". Aslında bu sistem bir bakıma çok basit, her şeyi ezberlemeniz ve 60. derste, mesela 3. derste öğrendiklerinizi bilmeniz gerekiyor (manastırlarda bu şekilde öğretiliyormuş bana söylendi).

Artık Tibet Eserleri ve Arşivleri Kütüphanesi'nde Tibet dilini anlamaya devam ettiğinizi duydum. Bize LTWA'nın ne olduğu ve nerede bulunduğu hakkında daha fazla bilgi verir misiniz?

Reşid: Önceki 2 ve 3 sorunun cevabının özel derslerim ile ilgili olduğunu hemen belirteyim; LTWA'da dersler farklı bir prensip üzerine kuruludur. Avrupalılar için uyarlanmıştır ve birçok açıdan herhangi bir dil kursuna benzemektedir. Dharamsala'daki Tibet Eserleri ve Arşivleri Enstitüsü, dünyanın her yerinden yabancıların Dharma ve Tibet dilini öğrenmek için geldiği bir yerdir. Burada aynı anda 40-50 tane var. Dharma verilir ingilizce dili. Sırasıyla Tibetçe de, ama çok az İngilizce biliyorum (benim sözlük Kelimenin tam anlamıyla 100-200 kelimeye eşit), bunu çözebildim. Dersler her gün yapılıyor. Pazar günü kapalı. Tibet dili 3 gramer düzeyine ve 3 konuşma dili düzeyine ayrılmıştır. Her seviye 3 ay sürer. Günde kaç ders alacağınızı seçmekte özgürsünüz. Genellikle dil öğrenme konusunda ciddi olanlar 2-3 ders alırlar ancak şunu anlamalısınız ki evde en az 4-5 saat çalışmazsanız dili uzun süre öğreniyorsunuz. Bir dersin ücreti ayda 500 rupi. Gerekli özeni gösterirseniz, yaklaşık 2-3 yıl sonra Tibetçeyi oldukça iyi konuşabilmeniz ve öğretileri anlayabilmeniz gerekir (sanırım).
Not: LTWA'da eğitim almayla ilgili bazı olumsuz görüşler duydum. Ona katılmıyorum, burası en azından birkaç yıl Tibetçe öğrenmek için uygun bir yer. Her şey, her zaman olduğu gibi, kişiye ve onun çabasına bağlıdır.

Tibet Eserleri ve Arşivleri Kütüphanesi'ndeki eğitiminizi tamamladıktan sonra önünüzde ne gibi fırsatlar açılıyor?

Reşid: Birkaç tane olduktan sonra Eğitim Kurumları Dharma'yı daha derinlemesine çalışabileceğiniz yer. Diyelim ki Dharamsala'daki Diyalektik Enstitüsü vb.

Görünüşe göre Tibet dilini annenizden uzakta öğrenmek için bu tür seçenekler çok etkili. Bize nasıl LTWA öğrencisi olunabileceğini, herhangi bir yaş sınırlaması var mı, eğitim ne kadar sürüyor, kurslara kayıt olurken ne gibi zorluklarla karşılaşılabilir, eğitim hangi dilde yapılıyor?

Reşid:
1). Dharamsala'da LTWA öğrencisi olmak için gelip bu kurslara katılma arzunuzu ifade etmeniz yeterli. 1 kurs için 3 aylık ücret alınacaktır. yaklaşık 1500 rupi.
2). Uzun süre kalacaksanız ve binmek istemiyorsanız turist vizenizi yenileyin. http://www.ltwa.net/library/ web sitesi aracılığıyla onlarla iletişime geçmeniz ve onlardan bir mektup almanız gerekir (bu durumda yılda yaklaşık 4500 rupi ödersiniz). Bu mektup size Dharamsala'dan ayrılmadan 5 yıl süreyle yenilenebilir, 1 yıllık öğrenci vizesi alma hakkı verir.

Yaş sınırlaması yoktur. Eğitimin süresi arzunuza bağlıdır. Öğretim İngilizce olarak yapılmaktadır.

Bir kişi Hindistan'a gidip kurs almaya karar verirse neleri dikkate almalıdır? Örneğin, LTWA'da bir yıllık eğitimi tamamlamak için ne kadar para biriktirmeniz gerekiyor? Nerede ve nasıl konaklama bulabilirim, yemek durumu nedir, belirli bir dersin süresine bağlı olarak öğrenim ücreti nedir, yerel iklimi dikkate alarak nasıl bir gardırop seçmeliyim?

Reşid: Öncelikle Dharamsala'ya turist vizesiyle gelmenizi ve her şeyi yerinde görmenizi tavsiye ederim. Ben kendim yaptım. Gelecek 3 aylık kursun başlangıcı için seyahatinizi planlayın. Program kütüphanenin web sitesinde yer almaktadır (geç kalırsanız endişelenmeyin, derslere katılmanıza izin verilecektir). Ve muhtemelen yağmurlu mevsimde ilk kez gitmenizi tavsiye etmem. temmuz ortasından eylül ortasına kadar. Aralık ortasından Mart başına kadar derslere (tatillere) uzun bir ara verilir (ders yoktur, ancak yönetim çalışıyor). Bu arada şunu da belirtmek isterim ki, diğer ülkelere kıyasla çok fazla Rus öğrenci var. AB Dalai Lama'nın LTWA öğrencileriyle yaptığı son toplantıda, diğer ülkelerden gelen öğrencilerden kat kat daha fazla Rus öğrenci vardı (yaklaşık 15-20 kişi).

Barınma, beslenme, giyim ve sağlık hizmetleri sorunları mutlaka yerinde çözüme kavuşturulur. Dharamsala küçük bir dağ kasabasıdır, ancak büyük miktar turistler çok makul bir para karşılığında gerekli her şeye sahipler. Kıyafetlerden tasarruf etmek istiyorsanız, Dharamsala için yıllık hava tahminini kontrol edin ve giydiklerinizi bu sıcaklıkta paketleyin.

Ve sonuç olarak Rashid, dili öğrenme konusunda ciddi olan ve gerçek sonuçlar elde etmek isteyen - Tibetçe okumayı, yazmayı, anlamayı ve akıcı bir şekilde konuşmayı öğrenmek isteyen insanlara başka ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsin?

Reşid:

1. Dil öğrenme motivasyonunuza çok dikkatli bakın. Bir dile verdiğiniz değer ne kadar yüksek olursa sonuç da o kadar büyük olur.
2. Tüm yeteneklerinizi (psikolojik, finansal vb.) ayık bir şekilde değerlendirin.
3. Aramak iyi öğretmen arama dil sınıflarına paralel olarak ilerleyebilir. İdeal olanı aynı zamanda Budist felsefesinin de taşıyıcısı olmasıydı. Bunun için Dharamsala'ya gitmeniz gerekebilir.
4. Başlangıçta yarım önlemlerle yetinmemenizi, ancak benim gibi oldukça ortalama yeteneklere sahip bir kişiyseniz, büyük olasılıkla günde en az 5-6 saat kendi çalışmanızın garanti edildiğini anlamanızı tavsiye ederim. Artı bir öğretmenle ve sınıfta 2-3 saat daha dersler. Bu modda 2-3 yıl içerisinde gözle görülür sonuçlar gelecektir. Çeşitli ciddi öğrencilere göre, Tibet dilini makul bir seviyeye kadar öğrenmenin süresi 4 ila 5 yıl arasında değişmektedir.

Rashid, ileriki çalışmalarınızda ve hedeflerinize ulaşmanızda başarılar dileriz! Edinilen bilginin Budist bilgeliğinin cevizini kırmanıza yardım etmesine izin verin!

Gombozhab Tsybikov Geleneksel olarak Budist Buryat ailesinde doğdu. Ailesi, menşe yerine göre Transbaikal Buryatlara, daha doğrusu Agin Buryatlara aittir. Buryat halkının kabile ayrımına göre ailesi, Khorinsky Buryatlara, yani Khorinsky Kubdut kabilesine, Nokhoi Kubdut klanına (yani Nokhoi Khүbduүd, Nokhoy Khүgdүүd) aittir.

Eğitim

Bilim adamının babası Ts. Montuev, bağımsız olarak Moğol ve Tibet dillerini inceledi ve vatandaşları tarafından kamu görevlerine seçildi. Başlangıçta oğluna Budist manastır eğitimi vermeyi düşündü, ancak fikrini değiştirdi ve onu önce çocuğun öğretmeninin önde gelen eğitimci Buda Rabdanov olduğu Agin cemaat okuluna, ardından Gombozhab'ın mezun olduğu Chita spor salonuna gönderdi. gümüş madalya (efsaneye göre altın madalya kazandı) onu “yabancıya” vermeyi reddetti. Burada kendisine burs verildi. A. N. Korfa. 2 Temmuz 1893 tarihli bursun 5. maddesine göre, okulun öğretmenler konseyinin kararıyla Tomsk Imperial Üniversitesi'nde eğitimine devam etmeye layık görüldü.

Burada kendi isteğiyle 5 kişiden biri olan tıp fakültesine girdi. en iyi merkezler Tıp eğitimi O zamanlar Rusya.

Ünlü doktor ve politikacı Pyotr Badmaev, Tomsk'tan geçiyordu ve öğrenciyi tıbbı bırakıp doğu çalışmalarına başlamaya ikna etti. Gombozhab kabul etti ve Urga'ya gitti; burada P. Badmaev'in St. Petersburg Devlet Üniversitesi'ne girmeye hazırlık amacıyla Buryatlar için oluşturduğu bir okulda Çince, Moğolca ve Mançu dilleri okudu.

1895 yılında Tsybikov, P. Badmaev'in bursuyla St. Petersburg Devlet Üniversitesi Doğu Fakültesi'ne girdi. Öğretmenleri arasında A. M. Pozdneev ve diğerleri gibi ünlü oryantalistler var. Daha sonra Badmaev, arkadaşlarını Ortodoksluğa dönüştürme talimatı alır. Tsybikov Budizm'e bağlı kalmaya devam ediyor ve bursunu kaybediyor. Hemşerilerinin desteğiyle çalışmalarına devam ediyor. 1899'da üniversiteden altın madalya ve birinci sınıf diplomayla mezun oldu.

1897'de G. Ts. Tsybikov, A. N. Kulomzin'in Transbaikal bölgesindeki arazi kullanımı ve arazi mülkiyetini inceleme komisyonunun çalışmalarına katıldı. Bu onun ilk çalışmasıydı. Saha gözlemleri ve toplanan materyaller 1898'de Kulomzin Komisyonu Materyalleri olarak yayınlandı.

Tibet'e Seyahat

Sırasında " Büyük Oyunlar» Rus İmparatorluğu Tibet sınırlarına ulaştı. Başta Przewalski olmak üzere Tibet'e bir dizi araştırma gezisi düzenlendi, ancak Orta Tibet ve Lhasa'ya ulaşamadılar. Hintli "panditlerin" - İngiliz ajanları ve araştırmacılarının deneyimlerine dayanarak, St. Petersburg Bilimler Akademisi ve Dışişleri Bakanlığı, Buryatların ve Kalmyklerin Tibet'e hac ziyareti geleneğine dikkat çekti. G. Ts. Tsybikov, dikkatlice gizlenmiş araştırma ekipmanıyla bir grup hacı ile Tibet'e bir geziye çıktı. Yolculuk, 1899'da St. Petersburg Devlet Üniversitesi'nden mezun olduktan kısa bir süre sonra başladı ve 1902'de sona erdi. Tsybikov, 1900'den 1901'e kadar Tibet'te 888 gün geçirdi (en uzun süre, Ağustos 1900'ün başlarında geldiği Lhasa'daydı).

Burada en önemli manastır merkezlerini ziyaret etti, çok sayıda benzersiz fotoğraf çekti (gezi sırasında toplamda yaklaşık 200 fotoğraf) ve 13. Dalai Lama ile izleyici ödülüne layık görüldü. Seyirci resmiydi.

Yabancıların (Çin ve Moğolistan'dan değil) Tibet'e girişi yasaklandı. Yasağın ihlali ölümle cezalandırılabilir. Tsybikov'dan önce N. M. Przhevalsky gibi gezginler Tibet'in başkentine ulaşma girişimlerinde başarısız oldu.

Tsybikov, keşfedilme tehdidi altında gizlice fotoğraflar çekti ve bir günlük tuttu. Fotoğrafı, 1900'lerin sonunda Agvan Dorzhiev'in maiyetinde Lhasa'ya gelen ve kendisi de fotoğraf çeken ikinci Rus araştırmacı Kalmyk Ovshe Norzunov'dan saklaması ilginçtir.

1905'te Tsybikov ve Dalai Lama, bu kez Moğolistan'ın başkentinde tekrar bir araya geldi; burada Dalai Lama, Tibet'in Albay Younghusband komutasındaki İngiliz birlikleri tarafından işgal edilmesi durumunda Rus politikacılar ve bilim adamlarıyla buluştu. Burada Tsybikov, Rusya temsilcileri ile Dalai Lama arasında tercüman olarak görev yaptı.

Aynı zamanda bir Budist hacı ve bilimin hizmetkarı olan G. Ts Tsybikov, yolculuğunun ardından kendisini Tibetli bilim adamı Tsongkhapa'nın (Tsongkhava) "Lamrim" adlı temel eserini öğretmeye ve tercüme etme projesine adar.

Yeni oluşturulan Vladivostok Doğu Enstitüsü'ne Moğol ve Kalmık edebiyatı doktoru A. M. Pozdneev başkanlık etti ve St. Petersburg Devlet Üniversitesi'nin nispeten genç mezunlarından Rusya'daki ilk pratik doğu araştırmaları merkezini oluşturdu. Öğretmenler, "öğretmeleri için ne deneyimlerle kanıtlanmış planlara ne de kanıtlanmış programlara sahip olduklarından" bağımsız olarak öğretim yöntemlerini geliştirmek, yazmak zorunda kaldılar. öğretim yardımcılarıçünkü onlar basitçe mevcut değildi. G. Ts. Tsybikov, Moğol edebiyatı bölümüne davet edildi ve 1906'dan 15 Ekim 1917'ye kadar bu bölüme başkanlık etti. G. Ts. Tsybikov, bir dizi ders kitabı koleksiyonuna ek olarak bir “Tibet dilinin incelenmesi için El Kitabı” yayınladı. ” Bu dönemde, günlük Tibet konuşmasıyla ilgili materyalleri toplayıp özetledi. Bu ders kitabı 3 baskıdan geçmiştir ve Rus imparatorluğu ve SSCB, yerli bir yazar tarafından oluşturulan konuşulan Tibet dilinin tek ders kitabı olarak kaldı.

Buryat özerkliği ve Uzak Doğu Cumhuriyeti

1917-30'lu yıllarda bölgenin siyasi yapısında meydana gelen önemli değişiklikler nedeniyle. ve meslektaşlarının ve iş arkadaşlarının çoğunu etkileyen sonraki baskılarla bağlantılı olarak Tsybikov'un verilerdeki faaliyetleri Devlet kurumlarıönemli olarak bahsedildi, ancak Sovyet dönemi yayınlarında açıklanmadı. Tsybikov'un Chita Kongresi'nde önemli bir rol oynadığı ve Ataman Semyonov'un ilk girişimlerini (öncelikle decossackization'ın önlenmesine yönelik) desteklediği biliniyor.

Hayatının sonuna doğru siyasi faaliyetlerden emekli oldu ve kendi sığır çiftliğini başarıyla işletti.

• . Lokesh Chandra. Toplam kelime, bileşik ve kelime öbeği sayısı 200.000 girişe yaklaşıyor. Astronomi, tıp, ikonografi, metrik, prozodi ve felsefe gibi teknik konuların terimlerine de yer verilmiştir.

• Sarat Chandra Das. Tibet dilinin ünlü sözlüğü. Yaklaşık 27.000 kelime içermektedir. Tibet alfabesi hakkında bilgiler, telaffuz hakkında bilgiler ve gramer notları içerir. Kelime kullanımına ilişkin çok sayıda örnek verilmiştir.
• Tsepak Rigzin. Bu Tibetçe Budist terimler sözlüğü, 9. yüzyılda Kral Tri Ralpachen tarafından görevlendirildi ve Tibet lamalarının yazılarından genişletildi. Sözlük, mümkün olan yerlerde Sanskritçe eşdeğerleriyle birlikte 6.000 temel terim ve 8.000'den fazla ek terim içerir. Yeni baskıda Budist terimlerin temeli revize edilerek %40 artırıldı.

Eğitim sitenin ana bölümüdür. Genel olarak site bunun için oluşturuldu. Bu sayfada her derste nelerin işlendiğine dair bazı bilgiler bulacaksınız ve oradan doğrudan kursumuzun farklı seviyelerine gidebilirsiniz.

Okuma

giriiş

Biraz
hikayeler...

Ders I

TEMEL ALFABE
 yazma
 telaffuz

Ders II

ALFABE
 sesli harfler
 yazıtlar

Ders III

ALFABE
 4 tip
abonelik

Ders IV

ALFABE
 üç heceli

EKLER

Ders V

ÖNEKLER
İKİNCİ EKLER
OKUMA KURALLARI

Okuma Ekleri

Atölye

Sanskritçe

Her ders küçük alıştırmalar ve görevler içerir. Bunları atlamadan yapın - eğitin. Unutmayın, tüm antrenmanları kendiniz yapmalısınız! Tibet dilini sadece ders içeren sayfaları okuyarak öğrenemezsiniz.

Ayrıca her dersin sonunda yeni kelimelerden oluşan bir sözlük ve bir önceki derste öğrenilen kelimeleri test etmeye yönelik bir alıştırma bulunmaktadır. Onları Hatırla. Yuri Roerich de hemen hemen aynı şekilde başladı.

Tüm dersler Tibet dilini tam olarak öğrenmek için henüz yeterli değil (ne diyebiliriz ki, bu henüz çok uzakta), ancak üzerinde çalışıyoruz ve mümkün olan en kısa sürede dersler eklenecektir. Desteğiniz ve geri bildiriminiz bunun için katalizörümüzdür!

Bu laf kalabalığı içinde neredeyse asıl şeyi söylemeyi unutuyorduk!.. Eğitiminiz kolay olsun! Size faydası olacak! Ve Tibet diline ustaca hakimiyetin ortaya çıkması uzun sürmeyecek!