Ключове слово: «вживати. Вжити заходів Заходи вжито або вжито

15 вересня під час зустрічі у Кремлі Дмитра Медведєва з представниками бізнес-спільноти президент заявив наступне:

Будемовживати заходів для захисту власності нашого бізнесу за кордоном. Взагалі захист інтересів російського бізнесу, як усередині країни, а й там, одна із пріоритетів держави.

Тут Дмитро Медведєв припустився (і не вперше!) поширеної помилки. Згідно з нормами російської мови, звичайно ж, треба говорити «вживати», а не «вживати заходів». Докладають зусиль. І все ж багато хто, особливо в спонтанній мові, ці дієслова плутають.

«Мабуть, треба розпочати зі словників, – коментує цю проблему заступник директора Інституту російської мови імені В.В. Виноградова Леонід Крисін. - За словниками "почати" та "прийняти" розрізняються наступним чином. "Підприйняти" - це почати робити щось, приступити до чогось: зробити нові дослідження, щоб нам таке зробити? Ось такі приклади. А "прийняти" - багато значень у цього дієслова, і в одному зі значень - вчинити, здійснити, прийняти рішення (тобто вирішити), брати участь (тобто брати участь), скласти присягу (присягнути) і вжити заходів. Зверніть увагу, у разі ніякого дієслова не можна поставити замість словосполучення. Можливо, через це часто допускається ця помилка - "вжити заходів" замість "вжити заходів". Звичайно, міняти місцями "вжити" та "прийняти" не можна. Не можна сказати "прийняти нові дослідження" замість "вжити" і, навпаки, не можна сказати "взяти участь"».

- Думаю, що часто помиляються, тому що на вигляд вони схожі.

Так, вони схожі. Але, взагалі, якщо дещо більш загально говорити про це, треба сказати про таку властивість мови, як вибірковість, вибірковість у поєднанні слів. Вона дуже примхлива, химерна. Ми говоримо - «надати допомогу», «вчинити напад» або «вчинити помилку», але не можемо сказати «вчинити напад», або «надати помилку», або «вчинити допомогу».

– Це те, що називається стійке словосполучення.

Так. Ще лінгвісти називають це ідіоматичність, тобто своєрідністю таким поєднанням – «зазнавати сорому», але «живити надію», «здійснити огляд», але «проводити збори» і так далі. Всі ці дієслова якось дуже вибіркові, хоча означають фактично одне й теж. Вони майже спустошені у сенсовому плані.

Так, щоб зрозуміти наскільки, пригадаємо, що в російській мові є і не спустошені дієслова - скажімо, рубати. Зрозуміло, що це дуже конкретна дія.

Ну, так, рубати. Цілий ряд дієслів, утворених від іменників - «допомагати», «впливати», «опиратися» (замість «чинити опір») не назвеш спустошеними. А ось ці «вчиняти», «надавати», «проводити», «виробляти», звичайно, майже нічого не означають. Вони ніби глаголюють іменник.

Якщо до сенсу тут апелювати марно, адже ви ж сказали, що багато з цих дієслів значать майже одне й теж, а всі разом взагалі мало що означають єдина рекомендація для тих, хто хоче говорити грамотно - це запам'ятовувати, як правильно говорити ?

Носій мови це не запам'ятовує, він як би це вбирає в міру засвоєння рідної мови, як він змалку звикає чути. І під час цього процесу він вчиться правильно поєднувати слова. Як тільки відбувається помилка, той, хто говорить, помічає її. Не будучи лінгвістом зовсім, він розуміє, що не можна сказати.

Це якщо мовне середовище, в якому росте дитина, якісне. А якщо він чує, що по телевізору глава держави каже «вжити заходів»...

Так. Ця помилка дуже поширена. Часто багато її просто не помічають.

Тонкий знавець російської Нора Галь у надзвичайно слушній книзі «Поезія перекладу» радила по можливості уникати тих спустошених слів, про які говорив Леонід Крисін. І справді, куди природніше звучить «покарати», а чи не «накласти стягнення»; "допомогти", а не "надати допомогу". Сказане не стосується ідіоматичного виразу «вжити заходів». Тут якщо хочеш, щоб у промові не було відтінку офіціозу, казенності, треба не інше слово підшукувати, а всю пропозицію переінакшувати.

Всього знайдено: 15

Вітаю. У реченні *У нас не достатньо інформації, щоб що-небудь зробити .* частка "НЕ" пишеться окремо або разом зі словом "достатньо"? Чи може писатися так і так залежно від того, що хочуть донести? (Особисто мені здається, що окремо, тому що тут "достатньо" - прислівник у ролі присудка, але я не впевнений.)

У разі коректно злите написання.

Питання щодо коми. Чи потрібна вона в області дужок: "але він не міг більше терпіти, йому варто було щось зробити і негайно"? Якщо потрібна, то чому?

Відповідь довідкової служби російської мови

Слово негайновиступає у ролі приєднувального члена пропозиції, тому відокремлюється: Н він не міг більше терпіти, йому варто було щось зробити, і негайно.

На Дні російської мови видали магніт-нагадувач: Заходи вжиті, не ПІДприйняті.
Цікаво, що
Великий тлумачний словник
ПІДРИМАТИ , -прийму, -приймеш; зробив, -ла, -ло; який зробив; вжитий; -нят, -а, -о; св. що.
Приступити до здійснення чогось л. П. Дослідження, видання журналу. Негайно п. кроки до примирення. //
Зробити, здійснити, зробити. П. рішучі заходи. П. Подорож. Терміново п. ще одну спробу. Що нам таке п., щоб вирішити проблему?< Предпринимать, -аю, -аешь; нсв. Предприниматься, -ается; страд.

Відповідь довідкової служби російської мови

Так, цікаво... Дякую за спостереження!

Добридень!
Який варіант вірний: вжити або вжити запобіжних заходів?
Дякую!

Відповідь довідкової служби російської мови

Правильно: вжити запобіжних заходів.

Здрастуйте, підкажіть, будь ласка, як правильно говорити: вжити заходів або вжити заходів. Чи обидва варіанти правильні? (Мені здається, що можна зробити тільки якісь дії.) Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Правильно: вжити заходи.

Як утворити іменник від дієслова "почати"?

Відповідь довідкової служби російської мови

Наприклад, підприємство.

Підкажіть будь ласка, як правильно говорити та писати:
"прийнято коригувальні дії", або "реалізовано коригувальні дії"?
На мій погляд "вжиті" можуть бути заходи. А як бути з "дією/ями"?

Відповідь довідкової служби російської мови

Дії можна зробити.

Здрастуйте, у мене виникло питання, пов'язане з питанням. Який знак поставити наприкінці наступної пропозиції "Проблема вимагає негайних дій, але що в першу чергу(./?)"? Або все-таки правильніше буде розбити його на дві прості пропозиції, ствердну і запитальну. З повагою, graticule+

Відповідь довідкової служби російської мови

Коректно із знаком питання ( остання частинаскладносурядної пропозиції містить питання).

Вітаю. Скажіть, пліз, чи можна вжити заходів? Або тільки ПРИЙНЯТИ? Потрібно терміново! Дякую!

Відповідь довідкової служби російської мови

Стійке поєднання: _вжити заходів_.

Добридень! Підкажіть, як правильно: я вжив(у) заходу? Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Скористайтеся вікном «Перевірка слова», набравши _здійснити _.

"Вперше, за довгі роки безроздільного правління, йому в ту страшну годину захотілося самому підкоритися комусь сильному, розумному, що знає що зробити. Але всі сильні та розумні знищені, і тепер він сидів переляканий на смерть серед переляканих". Чи правильно я поставив коми? Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Коректно: _ Вперше за довгі роки безроздільного правління йому в ту страшну годину захотілося самому підкоритися комусь сильному, розумному, що знає, що зробити. Друга пропозиція вірна.

Чи потрібна кома в дужках? Не знаючи(,) що зробити, він у розпачі схопився за голову.

Відповідь довідкової служби російської мови

Розділові знаки розставлені правильно? Там таки, дивишся, хмара пропливе, несхоже на інше, або сонце раптом заграє променями. Сильний вітер, холодний і різкий, подув із моря. Кутузов і австрійський генерал щось тихо говорили, і Кутузов посміхнувся. Вона мені подобалася все більше і більше, я теж, здається, був їй симпатичний. Куди ти скачеш, гордий кінь, і де ти опустиш копита? Він малював усе те, що було довкола, і те, що ще ніхто ніколи не бачив: літаки, схожі на величезні стріли, та кораблі, схожі на літаки. Чи є помилки? Сонце ховалося за хмарами, дерева і повітря хмурилися, як перед дощем, але, незважаючи на це, було жарко й душно. Червоний від почуття незручності, яке він відчував щоразу, коли його хвалили, Григорій підвівся і, розгублений, вийшов. Не знаючи, що робити, він у розпачі схопився за голову. По хутору поповзли чутки, що хліб збирається для відправки за кордон, і що цього року посіву не буде. Низьке, зловісне, як віддалений грім, гарчання вирвалось у нього з грудей.

Відповідь довідкової служби російської мови

На жаль, ми не маємо можливості відповісти на таке об'ємне запитання.

Неспроможний у значенні "позбавлений можливості що-небудь зробити, безсилий зробити що-небудь" може керувати приводами? Наприклад, він неспроможний підготовки учнів. Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Правильно: _він неспроможний у підготовці учнів_.

Ми постійно чуємо, наприклад, «вжити заходів» або «підняти тост» і навіть не замислюємося про те, що так говорити - неправильно.

«Це не відіграє значення»

Порушення лексичної сполучуваності слів – дуже поширена помилка. Ми постійно чуємо, наприклад, «вжити заходів» або «підняти тост» і навіть не замислюємося про те, що так говорити - неправильно.

Як правило, ця помилка викликається тим, що ми змішуємо схожі за змістом поєднання. Наприклад, із поєднань «вжити заходів» і «вжити кроків» виходить помилкове «вжити заходів». Грати роль і мати значення - грати значення.

Здавалося б, у чому проблема, адже ми розуміємо, про що йдеться. Однак у мові є свої норми та закони, яких необхідно дотримуватись – щоб залишатися грамотними людьми та зберігати «велику могутню російську мову» для майбутніх поколінь. Тому давайте запам'ятаємо:

Вжити заходів - вжити заходів, вжити заходів

Грати значення – грати роль, мати значення

Не має ролі – не відіграє ролі, не має значення

Надати підтримку - надати підтримку

Підняти тост - вимовити тост, підняти келих за...

Здобути першість - здобути перемогу, здобути першість

Бути у полі уваги - бути у полі зору, бути у центрі уваги

Стрімко повзе вгору/вниз - стрімко піднімається/опускається

Сплатити штраф - заплатити, сплатити штраф

Дешеві ціни – низькі ціни

Підвищити випуск продукції – збільшити випуск продукції

Поліпшити рівень (наприклад, добробуту) – підвищити рівень (достатку)

Зростання економіки - зростання економічних показників

Здобути повагу - заслужити повагу

Виявити турботу - виявити турботу. опубліковано

ВЖИТИ ЗАХОДІВ. Здійснювати послідовно якісь доцільні дії для досягнення чогось. Якщо і в самій справедливості відкриється малоросіян злодійський умисел, то в-родіє на те зволите звичайно вжити заходів(Державин. Листування). . Він намагався показати свою старанність і знаходив способи до вжиття заходів на нескінченне цього зла винищення(Державин. Денна записка).

Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитися що таке "Вжити заходів" в інших словниках:

вжити заходи- Вжити заходів (устар.) словник синонімів російської. Практичний довідник М: Російська мова. З. Є. Александрова. 2011 … Словник синонімів

Вживати/вжити заходів- Розг. Приймати якісь л. дії для досягнення чогось л. Ф 2, 91. Калька з франц. Виберіть des medidas. БМС 1998, 372 … Великий словникросійських приказок

Прийняти Тлумачний словникУшакова

Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова

ПРИЙНЯТИ- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова

Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова

Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова

Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова

Заходи, що вживаються посадовими особами органів державного контролю (нагляду) за фактами порушень, виявлених під час проведення заходів щодо контролю- при виявленні внаслідок проведення заходу щодо контролю порушень юридичною особоюабо індивідуальним підприємцем обов'язкових вимог посадові особи органів державного контролю (нагляду) у межах повноважень, … Енциклопедичний словник-довідник керівника підприємства

прийняти- доповідь прийняти дію, одержувач закон прийняти реалізація, згода заходу вжити реалізація пропозиція прийняти реалізація, згода запрошення вжити дію, одержувач, реалізація, згода взяти активну участь… Дієслівної сполучуваності непредметних імен

У заголовку цієї статті використано нехитру гру слів, засновану на співзвуччі дієслів почати / робитиі прийняти/приймати. Прийом цей дуже популярний: виявити його можна, наприклад, в заголовках численних інтернет-форумів медичної тематики ( «Що прийнятиабо зробити?» ) або текст стандартної листівки, адресованої «дорогому підприємцю»: «У тебе сьогодні свято, а ти ще нічого не зробив... щоб ми чогось прийняли. А ми зробили! Так що приймивід нас щире побажання процвітання, гарного настрою та міцного, як спирт, здоров'я!»(www.voicecards.ru).

У подібних випадках обігрується в першу чергу співзвуччя цікавих для нас дієслів, але, якщо співзвуччя це засноване на їх етимологічного зв'язку, в гру виявляються включеними і значення слів.

Для дієслова прийняти чотиритомний «Словник російської мови» (так званий Малий академічний словник, або МАС; М., 1957-1984) наводить вісімнадцять значень, а «Комплексний нормативний словник сучасної російської мови» (СПб., 2011) розширює їх одного (вводячи зокрема і властиве розмовної мови значення " випити спиртного " ). Список значень слова робити-початикуди скромніше: «Починати, наважуватися виконати якусь нову справу, приступати до скоєння чогось значного. Ми робимо пристрій пароплавного сполучення, починаємо, маємо намір чи хочемо влаштувати» («Тлумачний словник живої мови» В.І. Даля); «Приступити до здійснення чогось, зважитися на виконання чогось.» («Тлумачний словник російської» під. ред. Д.Н. Ушакова, 1939); «Приступати до скоєння чого-л., Починати робити що-л.» («Словник сучасної російської літературної мови» в 17 тт., Далі - БАС); «Приступити до здійснення чогось л. || Зробити, здійснити, зробити» (МАС).

Наведено в МАС і великий перелік стійких поєднань з дієсловом прийняти: прийняти бій (або бій, удар) - не ухилитися від бою, що виник за ініціативою супротивника; вжити заходів - здійснити заходи; прийняти за правило- Зробити правилом і т.п.

І все, начебто, цілком зрозуміло. Правда, не дуже легко виявити, з яким саме з наведених словниками значень слова прийняти співвідноситься дієслово в поєднанні вжити заходів. Втім, в описі, наведеному МАС, це може бути значення 9: «З деякими іменниками утворює поєднання зі значенням тієї чи іншої дії залежно від іменника. Прийняти рішення (вирішити). Прийняти смерть (померти). Прийняти іспит (проекзаменувати)»; в «Комплексному словнику» - значення 13: «Зробити, здійснити те, що висловлено іменником. Прийняти рішення. Прийняти смерть. Взяти участь в обговоренні. Скласти присягу. Вжити необхідних заходів».

Інакше кажучи, дієслово прийняти у складі певних поєднань може вживатися у значенні "здійснити, вчинити" - тобто в тому, яке до середини XX століття придбав і дієслово зробити, що раніше позначав лише передбачувану або тільки розпочату дію.

Знов-таки нічого дивного. Це звичайна властивість паронімів — близьких за звучанням і написанням однокорінних слів однієї частини мови, які іноді можуть мати значення, що частково збігаються ( квітчастий - квітчастий; винний - винний - виннийі т.п.).

Багато фахівців з ортології (науці про культуру мови, тобто про мовну норму та відхилення від неї) наполягають на тому, що оборот є суто мовленнєва помилка — порушення лексичної сполучуваності.

Так було в потерпілому безлічі перевидань посібнику Д.Э. Розенталю, І.Б. Голуб та М.А. Телєнковой «Сучасна російська мова» наголошується: «У мові трапляються випадки контамінації компонентів фразеологічних поєднань: грає значення - має роль(замість має значення - відіграє роль), вжити заходи— вжити кроків(замість вжити заходи— зробити кроки)». Освячений ім'ям Розенталя, приклад контамінації виразів вжити заходів — вжити заходів (дії, зусилляі т.п.) надалі увійшов до численних посібників та збірників вправ, підписаних іменами інших авторів. На некоректність поєднання вжити заходипоказує і ортологічний словник «Проблеми сучасного вживання» Э.Д. Головіною (Кіров, 2011), однак у цьому джерелі враховується лише одне значення дієслова робити ("приступати до якоїсь справи"), тому, цитуючи газетні статті ( Яких заходів ще вживаються?і т.п.), автор суворо вказує: "треба - приймаються".

Марина Корольова та Ольга Сіверська присвятили виразу вжити-вживати заходіваж дві передачі з циклу «Говоримо по-русски» (радіо «Эхо Москвы»), а статті «Про підприємства і заходи» Ольга Сіверська докладно доводить свою переконаність у помилковості цього обороту: «По-перше, всім відоме слово захід , а заходипоки може наснитися тільки в страшному сніпро долі мови. По-друге, раніше, що зафіксовано словником Ушакова, існував оборот вживати заходів, а це, у свою чергу, калька з французької, щоб отримати les medidas (в англійській є відповідний вираз to take measures). По-третє, значення дієслів приймати і вживати все-таки один від одного відрізняються, чим і визначається можливість мовного існування вжитих заходів і спроб, кроків, зусиль, що роблятьсяале не навпаки. ‹…› Логіка контамінації виразів щось зробитиі вжити заходів ясна, але, як на мене, хибна».

Л.П. Крисин в інтерв'ю Лілії Павельєвої також апелює до значень дієслів зробити і прийняти: «Очевидно, треба почати зі словників. За словниками почати і прийняти розрізняються в такий спосіб. Зробити це почати робити щось, приступити до чогось: зробити нові дослідження, щоб нам таке зробити? Ось такі приклади. А прийняти багато значень у цього дієслова, і в одному зі значень — вчинити, здійснити, прийняти рішення (тобто вирішити), брати участь (тобто брати участь), прийняти присягу (присягнути) і вжити заходів. Зверніть увагу, у разі ніякого дієслова не можна поставити замість словосполучення. Можливо, через це часто допускається ця помилка. вжити заходизамість вжити заходів».

Нагадаємо, що саме «почавши зі словників», ми й переконалися у збігу одного зі значень дієслів зробити та прийняти …

Словники, зрозуміло, не можуть бути єдиним аргументом у цій ортологічній суперечці. Тож далі Л.П. Крисін зазначає, що вираз вжити-вживати заходівнекоректно ще й з тієї причини, що в ньому порушена ідіоматичність поєднання вжити заходів: «…Треба сказати про таку властивість мови, як вибірковість, вибірковість у поєднанні слів. Вона дуже примхлива, химерна. Ми говоримо - "надати допомогу", "здійснити напад" або "здійснити помилку", але не можемо сказати "надати напад", або "надати помилку", або "здійснити допомогу"».