عبارت شناسی نمونه هایی از عبارات گیرا در زبان روسی است. واحدهای عبارتی و معانی آنها نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی عبارت شناسی به چه معناست تغییر نقش ها

هر چه تو بگو رازگ. بیان. بر خلاف آنچه گفته می شود، آنچه قضاوت می شود. - هر چی بگی کار نوشتن ما سخته!(چخوف. در ماشین). - میدونستم کمکم میکنی... تو هم مثل من شاعری ولی هر چی بگی شاعرا بچه های خوبین!(پوشکین. شبهای مصری).

فرهنگ عباراتی روسی زبان ادبی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008 .

ببینید "هر چه می گویید" در فرهنگ های دیگر چیست:

هر چی تو بگی- هر چه / بگو / ... ادغام شد. جدا از هم. از طریق خط فاصله.

هر چی تو بگی- مهم نیست شما چه می گویید، مهم نیست که چه می گویید، همه یکسان، همه یکسان، به هر حال، با این وجود، با این وجود، پس، با این حال، در همان زمان، دوباره، در هر صورت، برای همه اینها، هر چه شما بگویید، برای همه اینها، پس از همه فرهنگ لغت مترادف روسی. چی … فرهنگ لغت مترادف

هر چی تو بگی!- SPEAK، ryu، rish; ریونی (یون، انا)؛ nesov. فرهنگ لغتاوژگوف S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 ... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

هر چه می گویید- عبارت مقدماتی با علائم نگارشی، معمولاً کاما، متمایز می شود. درباره علائم نگارشی بیشتر بدانید کلمات مقدماتیبه ضمیمه 2 مراجعه کنید. (پیوست 2) شما آن را در شهر دارید، هر چه می گویید، اما فرصتی وجود دارد که وارد ورودی شوید و خود را در نزدیکی باتری گرم کنید ... فرهنگ لغت نقطه گذاری

هر چی تو بگی- رازگ با وجود همه چیز؛ علیرغم اینکه گفته می شود درباره چه کسی، در مورد چه کسی. FSRYA, 109 ... دیکشنری بزرگگفته های روسی

هر چی تو بگی- چه بگویم و ... فرهنگ لغت املای روسی

هر چی تو بگی- بحث را ببینید ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

هر چه شما بگویید، حقیقت لازم است.- هر چه شما بگویید، اما حقیقت لازم است. TRUE FALSE را ببینید… در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

منسوخ شده علیرغم نظر دیگران، بر خلاف آنها. هرچه دوست داری بگو، اما من همچنان به حرف خودم می گویم که بی ناموسی می تواند زودتر ثروتمند شود (N. Novikov. نامه هایی به فلالی). رازگ بیان. با وجود همه چیز؛ علیرغم اینکه در مورد کسی گفته می شود یا در مورد ... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

هر چه (چه) شما بگویید- (خارجی) در هر صورت (مهم نیست به چه چیزی اعتراض دارید) ر.ک. او نگاه می کند: این یک تظاهر نیست، نه چیزها، مهم نیست که چگونه آن را بگویید ... لرمانتوف. خزانه دار 38. چیز را ببینید ... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

کتاب ها

• ، اوگنیا شستاکوا. صدای ما چیست؟ اول از همه یک ابزار است. موزیکال، تنظیم دقیق، پیچیده، منحصر به فرد. شما می توانید یک موش خاکستری با صدایی آرام، بلند، نرم و صاف باشید یا می توانید بازی کنید ... خرید به قیمت 383 UAH (فقط اوکراین)
• زیبا و با اعتماد به نفس صحبت کنید. بیانیه صدا و گفتار، شستاکوا E.S. صدای ما چیست؟ اول از همه یک ابزار است. موزیکال، تنظیم دقیق، پیچیده، منحصر به فرد. شما می توانید یک موش خاکستری با صدایی آرام، بلند، کسل کننده و صاف باشید، یا می توانید بازی کنید ...

فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی. - م: گروه رسانه ای اولما. V. M. Mokienko، T. G. Nikitina. 2007 .

ببینید "در بوته ها" در فرهنگ های دیگر چیست:

نام سکونتگاه ها: روستای کوستی روسیه در منطقه شکسنینسکی در منطقه وولوگدا. کوستی (به انگلیسی: Kusty) یک روستا در ناحیه Orlovsky در منطقه Oryol است. دهکده بوش ها در ناحیه کورکینسکی در منطقه تولا ... ویکی پدیا

این واژه معانی دیگری دارد، به بوش ها مراجعه کنید. روستای کوستی کشور روسیه روسیه ... ویکی پدیا

بوته- دیدن بوته های سبز در خواب بیانگر آن است که همدردی شما متقابل خواهد بود. اگر در بوته های خار افتادید و نتوانید از آنجا بیرون بیایید، به این معنی است که بدخواهان شما می خواهند شما را به دام بیاندازند که برای آن اطلاعات نادرست ارائه می دهند. تعبیر خواب ملنیکوف

"بوته ها" در آب انباشته می شوند- 7.8.43. «بوته‌های» انبوه در آب، بقایای پل‌های شمعی، برخی سدها و دیگر سازه‌های روی رودخانه‌ها هستند. جریان سریعبدون نقاب با نوارهای فوم. آنها چنین "بوته ها" را (با جداسازی با توجه به مواد توده ها) در جای خود با یک مشروط غیرمقیاس نشان می دهند ... ... فرهنگ لغت - کتاب مرجع شرایط اسناد هنجاری و فنی

بوته- همدردی شما متقابل خواهد بود. تصور کنید که در حال آبیاری یا کندن بوته ها هستید، آنها سبز، سرسبز، گلدار می شوند ... کتاب رویای خانواده بزرگ

بوته- sl. پردازشگر فایل XTree Gold ... دیکشنری هکر

بوته- سبز و شکفته، همدردی شما متقابل خواهد بود ... تعبیر خواب

در بوته ها پنهان شوید

در بوته ها پنهان شوید- پنهان / پنهان در بوته ها تایید نشده ترسیده، فرار از مسئولیت، از مشارکت مستقیم در چیزی. از اسم. با معنی افراد یا مجموعه ای از افراد: یک مرد جوان، یک کارمند، یک گروه ... در بوته ها پنهان می شود. تو چی هستی پیتر... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

در بوته ها پنهان شوید

در بوته ها پنهان شوید- در بوته ها پنهان شوید. در بوته ها پنهان شوید. پروست. بی توجهی ترسو بودن، تلاش برای فرار از تجارت، از مسئولیت. شما در خانه هستید، شما مالک هستید. و از آنجایی که مالک، شما جلسه ای تشکیل می دهید و با توضیح منطقی، پرونده را تحویل می دهید. چه چیزی را در بوته ها پنهان کرده اید؟ (A. Yashin. Alena ... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

این صفحه شامل واحدهای عبارتی از انواع مختلف است، در غیر این صورت آنها نامیده می شوند چرخش های عبارتی. اینها عباراتی هستند که از نظر ترکیب الفاظ با الفاظ واقعی مطابقت ندارند، اما در عین حال همبستگی در معنا دارند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به حساب نمی آیند :-)

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، به گروه ها طبقه بندی شده اند. محبوب ترین آنها مربوط به آب، اعضای بدن (بینی، زبان و غیره) و نان است. و همچنین در مورد حیوانات و غذا. پس بزن بریم.

عبارت شناسی با واژه «آب» و مربوط به آن

بیهوده نگران شدن- هیجان شدید یا تحریک پذیری در مورد چیزهای کوچک.
با چنگال روی آب نوشته شده است- صرفاً نظری؛ یعنی معلوم نیست بعدش چی میشه.
آب را در یک الک حمل کنید- بیهوده وقت تلف کردن، بیکار کردن.
آب را در دهان خود بریزید- ساکت بودن، انگار که در واقع دهان پر از آب است.
عقب نشینی به آب تمیز - حقیقت را آشکار کنید، افشا کنید، چهره واقعی را دریابید.
خشک از آب بیرون بیایید- بدون مجازات، بدون عواقب.
سوار بر موج- تحریک پرخاشگری، ایجاد سر و صدای غیر ضروری.
پول مثل آب است- آنها خیلی سریع ناپدید می شوند و بازگرداندن آنها چندان آسان نیست.
برای شناور ماندن- با وجود مشکلات به توسعه ادامه دهید تا تجارت را با موفقیت انجام دهید.
در کنار دریا منتظر آب و هوا باشید- انتظار اتفاقات خوشایندی را داشته باشید که بعید است منتظر بمانید.
زندگی فراوان است- وقتی زندگی پر از اتفاقات روشن است، از حرکت نمی ایستد.
چگونه به داخل آب نگاه کنیم- پیش بینی کرد، انگار از قبل می دانست. به قیاس با فال با آب.
چگونه در آب فرو برویمناپدید شد، بدون هیچ ردی ناپدید شد.
پایین در دهان- در مورد غم و اندوه.
مثل آب از میان انگشتان شما- در مورد آنچه به سرعت و نامحسوس پیش می رود. معمولا در تعقیب.
به اندازه دو قطره آب- بسیار شبیه.
نحوه نوشیدن برای دادن- بسیار ساده؛ دقیقا، بدون شک
مثل آب از پشت اردک- همه چیز برای هیچ. مشابه عبارت شناسی - خشک از آب بیرون بیایید.
مثل برف روی سرت- در مورد یک رویداد قریب الوقوع ناگهان، ناگهان، از هیچ جا.
غرق در فراموشی- برای همیشه ناپدید شدن، غرق در فراموشی.
حمام کردن در طلادر مورد افراد بسیار ثروتمند
یخ شکسته است- در مورد شروع هر کسب و کار.
آب ریختن- منفی نشان دادن، تحریک کردن.
آب زیادی جاری شده است- زمان زیادی گذشت.
بی پروا- در مورد یک مرد شجاع که به هیچ چیز اهمیت نمی دهد.
تاریک تر از ابر- عصبانیت بیش از حد
گل آلود کردن آب- گیج کردن، گیج کننده.
در بالای موج- قرار گرفتن در شرایط مساعد
آب نریزید- در مورد یک دوستی قوی و جدایی ناپذیر.
از خالی به خالی بریزید
برای رفتن با جریان- با اطاعت از شرایط حاکم، منفعلانه عمل کنید.
سنگ های زیر آب- در مورد هر خطر پنهان، ترفند، مانع.
بعد از بارون روز پنجشنبههرگز، یا اصلا به زودی.
آخرین حصیر- در مورد اتفاقی که در آن کاسه صبر یک فرد تمام می شود.
از لوله های آتش، آب و مس عبور دهید- از طریق آزمایشات سخت، موقعیت های دشوار عبور کنید.
یک سکه یک دوجین- خیلی خیلی.
از صورت خود آب ننوشید- یک شخص را نه برای ظاهر، بلکه برای خصوصیات درونی دوست داشته باشید.
از ته دریا بیایید- هر مشکلی را بدون نگاه کردن به هیچ مشکلی حل کنید.
انتهای آن را در آب پنهان کنید- آثار جنایت را پنهان کنید.
ساکت تر از آب، پایین تر از علف- در مورد رفتار آرام و متواضعانه.
آب را در هاون بکوبید- کاری بی فایده انجام بده
دست هایتان را بشویید- فرار از مشارکت یا مسئولیت در هر کسب و کاری.
آب خالص- در مورد چیز بدیهی، بدون شک.

واحدهای عبارتی با کلمه "بینی" و سایر قسمت های بدن

زیر لب غرغر کن- ناله کردن، ناروا صحبت کردن.
بینی خود را آویزان کنید- دلسرد شدن، ناراحت شدن.
توسط بینی هدایت شود- فریب دادن، دروغ گفتن.
سرت رو بالا بگیر!- فرمانی برای از دست ندادن، ناراحت نشدن.
بینی خود را بالا بیاورید- خود را بالاتر از دیگران قرار دادن، روی هوا قرار دادن، خود را اصلی پنداشتن.
نیک پایین- به خاطر سپردن کامل
تکان دادن سر- با سر پایین چرت بزنید.
بینی خود را چروک کنید- به یک کار دشوار فکر کنید.
بر روی بینی- در مورد رویدادی که باید در آینده نزدیک اتفاق بیفتد.
نمی توانی فراتر از بینی خود را ببینم- خود را محدود کنید، متوجه آنچه در اطراف اتفاق می افتد نباشید.
بینی به بینییا رو در رو- بسیار نزدیک، برعکس، بسیار نزدیک.
بینی خود را به باد نگه دارید- از همه رویدادها آگاه باشید، تصمیم درست بگیرید.
کنار بینی خود بمانیدیا با دماغت دور شو- بدون آنچه انتظار داشتید انجام دهید.
درست زیر بینی شما- خیلی نزدیک.
با بینی گنگ- در مورد کبوتری که بینی کوچک دارد، یعنی بسیار کم.
بینی خود را در کار دیگران فرو کنید- در مورد کنجکاوی بیش از حد.
بینی خود را فشار دهید- یعنی تا دماغت را نزنی، خودت نمی بینی.
بینی خود را پاک کنید- برتری خود را به اثبات رساندن، بر کسی پیروز شدن.
بینی خود را دفن کنید- کاملاً در چیزی غوطه ور شوید.

از طریق دندان صحبت کنید- یعنی ناواضح صحبت کنید، به سختی دهان خود را باز کنید.
دندان حرف زدن- توجه را از اصل گفتگو منحرف کنید.
از صمیم قلب بدانید- یعنی قاطعانه، محکم دانستن.
دندان برهنهیا نشان دادن دندان- خرخر کردن، عصبانی شدن؛ مسخره کردن
خیلی سخته- تحت زور نیست.
نه در دندان با پا- هیچ کاری نکردن، هیچ چیز ندانستن.
دندان هایتان را روی قفسه بگذارید- گرسنگی، آزار دادن، کمبود چیزی.
دندان قروچه کن- بدون ناامیدی وارد نبرد شوید. بدون نشان دادن ضعف خود را مهار کنید.

دهان خود را بسته نگه دارید- سکوت کن، حرفی نزن.
زبان دراز- در مورد شخصی که دوست دارد زیاد صحبت کند.
زبونتو گاز بگیر- از کلمات خودداری کنید
زبان را حل کند- بیش از حد بدون خودداری گفتن.
بلع زبان- سکوت کن، میل به حرف زدن نداشته باش.

مراقب باش- مراقب باشید تا از یک موقعیت اضطراری جلوگیری کنید.
گوش ها را بالا نگه دارید- مراقب باشید، مراقب باشید، به کسی اعتماد نکنید.
برای چشم و گوش- در مورد دادن زمان با مازاد برای تکمیل هر کسب و کار.
گوش هایت را نمی بینم- در مورد آیتمی که هرگز بدست نمی آید.
تا گوش های خود سرخ کنید- خجالت کشیدن، خجالت کشیدن.
گوش های خود را آویزان کنید- با اشتیاق بیش از حد گوش دهید، به همه چیز اعتماد کنید.

چشم ها بیرون زدند- در مورد تعجب صادقانه، شگفتی.
چشم ها روشن شد- آرزوی چیزی
با چشم شلیک کن- با عشوه به کسی نگاه کن.
مثل زخم چشم- اذیت کردن کسی، آزار دادن.
پشم را روی چشم کسی بکش- تصور نادرست و بیش از حد خوشایند از خود ایجاد کنید. به رخ کشیدن.
از دیدگاه- در مورد نظر کسی، قضاوت در مورد یک موضوع خاص.
از میان انگشتان خود را ببینید- بی توجه به مشکل نگاه کنید، ضربه زننده نباشید.
Ogle- جلب توجه کردن، مکیدن.

شما آن را در دهان خود نمی گیرید- در مورد غذاهایی که بی مزه پخته شده اند.
لب نه احمق- در مورد شخصی که می داند چگونه چیزی را برای طعم انتخاب کند.
لب ها- قیافه ناراضی ساختن، آزرده شدن.
لب خود را بچرخانید- خواستن زیاد با حداقل فرصت ها.
با دهان باز- با دقت گوش کن؛ شگفت زده، متعجب شده.

از سرم پرید- در مورد فراموشی، بی توجهی.
یک سر روی شانه های خود داشته باشید- باهوش، زودباور بودن.
پازل تمام شد- سخت، سخت فکر کردن، تلاش برای فهمیدن چیزی.
سرت را گول بزن- فریب دادن، فریب دادن، گیج کردن.
از سر تا پا- به طور کامل، در رشد کامل.
وارونه بگذارید- دادن معنی مخالفهر چیزی برای تحریف
شکستن سرم- خیلی سریع.
به صورتت بزن تو خاک- رسوایی، رسوایی در برابر کسی.

در دست باشد- در مورد چیزی در دسترس، نزدیک.
خودت را در دست نگه دار- حفظ خویشتن داری، خویشتن دار بودن.
چگونه با دست برداشته شد- در مورد درد، بیماری به سرعت گذشت.
آرنج خود را گاز بگیرید- پشیمانی از کاری که انجام داده اید، با ناتوانی در بازگشت.
دستها پایین- کار را با پشتکار و بدون وقفه انجام دهید.
دست در دست- در مورد یک معامله مشترک، توافق شده یا دوستی.
در دست است- در مورد یک شی که در نزدیکی، بسیار نزدیک است.
با هر دو دست بگیرید- لذت بردن از هر کسب و کاری
انگشتان ماهرانه- در مورد یک فرد با استعداد که به طرز ماهرانه ای با هر کاری کنار می آید.

روی پای اشتباه بلند شوید- با احساس ضعف از خواب بیدار شوید.
پاهای خود را پاک کنید (در مورد کسی)- آسیب رساندن، روی اعصاب شما، آزار دادن.
ساختن پا- برو حرکت کن
روی پاشنه های خود قدم بگذارید- رسیدن به کسی یا تعقیب کردن، آویزان کردن.
پاها به دست- فوراً کاری انجام دهید.
خود شیطان پایش را می شکند- در مورد بی نظمی، هرج و مرج در تجارت یا هر جا.
از پایت بلند شو- بسیار خسته در هر کسب و کار یا مسیر.

عبارات با کلمه "نان"

یک هدیه نان وجود دارد-خوبی نکن
و اون نان- در مورد دارایی حداقل چیزی، از هیچ چیز.
روی نان شما- با حقوق خود زندگی کنید، بدون امکان کسی.
نه تنها با نان- در مورد شخصی که نه تنها از نظر مادی، بلکه معنوی نیز زندگی می کند.
نان را بزن- سلب فرصت کسب درآمد با انتخاب شغل.
زنده ماندن از نان تا کواس (به آب)- در فقر زندگی کردن، گرسنگی.
روی نان و آب بنشین- ارزان ترین غذا را بخورید، در غذا صرفه جویی کنید.
نان روزانه- در مورد ضروری برای زندگی انسان، وجود آن.
نان و نمک- یک تبریک گران قیمت به مهمانان، یک دعوت به میز.
Meal'n'Real!- تعجب در مورد ثبت اولویت های حیاتی.
به نان غذا ندهید- در مورد یک فرد بسیار شلوغ یا ثروتمند، نه گرسنه.

عبارت شناسی در موضوع آشپزی و غذا

پنیر رایگان- طعمه، اغوا کردن به دام.
در آب خود بجوشانید- زندگیت را بکن یا بدون کمک دیگران به خود کمک کنید.
ارزش لعنتی نداره- در مورد آنچه ناچیز است و ارزش هیچ هزینه ای ندارد.
سوراخ دونات- در مورد چیزی خالی، بدون محتوا.
برای هفت مایل از ژله slurp- بی جهت به جایی برو.
فرنی دم کنید- می گویند برای ایجاد مشکل، خودش آن را دم کرده است - و خودتان آن را از هم جدا کنید.
و شما نمی توانید با یک رول فریب دهید- در مورد کسی که نمی توان مجبور به تغییر عقیده اش شد.
مثل جوجه ها در سوپ کلم- در مورد وارد شدن به مشکل غیر منتظره کور - به زبان روسی قدیمی "خروس".
مثل ساعت- خیلی ساده، مشکلی نیست.
مثل یک ارباب زندگی کن- در مورد یک زندگی سودآور و راحت.
شما نمی توانید فرنی بپزید- در مورد اقدام مشترک با کسی که هیچ حسی با او نخواهد داشت.
رودخانه های شیر، سواحل کیسل- در مورد یک زندگی افسانه ای و کاملاً ارائه شده.
راحت نیست- معذب بودن. در یک وضعیت نامناسب.
شوریدن شور نیست- نرسیدن به آنچه انتظار داشتید فایده ای نداشت.
برای بدون فرش- آنالوگ یک واحد عبارت شناسی و شما نمی توانید با یک رول فریب دهید.
نه ماهی و نه مرغ- در مورد یک فرد معمولی که هیچ چیز روشن و گویا ندارد.
قطع کردن هنک- در مورد شخصی که مستقل و مستقل از دیگران زندگی می کند.
پروفسور سوپ کلم ترش- در مورد شخصی که در مورد چیزهایی صحبت می کند که خودش واقعاً نمی داند.
راحت تر از شلغم بخارپز- هیچ جا ساده تر یا خیلی ساده نیست.
برای رفع آشفتگی- حل مسائل پیچیده و پیشرفته
طرف پخت- در مورد کسی یا چیزی غیر ضروری، اختیاری، ثانویه.
آب هفتم روی ژله- در مورد اقوام دور که تعیین آنها دشوار است.
سگ خوردن- در مورد هر کسب و کاری با مقدار زیادی تجربه.
رول رنده شده- در مورد فردی با تجربه زندگی غنی که در شرایط دشوار گم نشده است.
ترب ترب شیرین تر نیست- در مورد مبادله ناچیز برای چیزی که بهتر نیست.
بدتر از تربچه تلخ- در مورد چیزی کاملا غیر قابل تحمل، غیر قابل تحمل.
مزخرفات در مورد روغن نباتی- که سزاوار توجه نیست. پوچی.
یک ساعت بعد یک قاشق چایخوری- در مورد کار غیر فعال و غیرمولد.

عبارت شناسی با حیوانات

تعقیب دو خرگوشتلاش برای انجام دو کار همزمان.
برای ساختن کوه از تپه های خال- بسیار اغراق آمیز
غازها را اذیت کنید- آزار دادن کسی، برانگیختن خشم.
بدون مغز (بز قابل درک است)- در مورد چیزی بسیار واضح و واضح.
و گرگها سیرند و گوسفندان در امانند- در مورد وضعیتی که هم اینجا و هم آنجا خوب است.
مثل گربه با سگ- زندگی مشترک با فحش دادن مداوم.
مثل پنجه مرغ- کاری را بی احتیاطی، بی احتیاطی، کج انجام دادن.
مثل مرغ و تخم مرغ- در مورد هر موضوعی که جدا شدن از آن دشوار است.
مثل موش به بلغور- خرخر کردن، ابراز نارضایتی، رنجش.
وقتی سرطان در کوه سوت می زندهرگز، یا اصلا.
گربه ها در قلبشان خراش می کنند- در مورد یک وضعیت یا حالت غمگین، دشوار.
اشک تمساح- گریه بی دلیل، دلسوزی برای نشانه ای که وجود ندارد.
جوجه برای خنده- احمق، پوچ، پوچ، مضحک.
جوجه ها نوک نمی زنند- ای در تعداد زیادپول فلان شخص
سهم شیر- مزیت بزرگ در جهت چیزی. بزرگترین قسمت
کار مارتیشکین- روند بی فایده کار، تلاش بیهوده.
خرس پا روی گوش گذاشت- در مورد شخصی بدون گوش موسیقی.
گوشه خرس- یک مکان دورافتاده و منزوی دور از تمدن
زیان آور- کمکی که بدی بیش از خیر به همراه دارد.
قبل از خوک مروارید ریخته شود- انجام مکالمات هوشمندانه در مقابل احمق های کوچک.
سوار بز کج نمی شود- در مورد هر شخصی که یافتن رویکرد برای او دشوار است.
روی چشم پرنده- نداشتن دلیل و مفاد قانونی.
نه در غذای اسب (جو دوسر)- در مورد تلاش هایی که نتایج مورد انتظار را به دست نمی آورند.
دم مادیان را خیاطی نکنید- کاملا غیر ضروری، بی جا.
من به شما نشان خواهم داد که خرچنگ ها کجا خواب زمستانی می کنند- پیش بینی انتقام، موقعیت نامطلوب.
سر خود را در ماسه فرو کنید- سعی کنید بدون حل مشکل از آن دور شوید.
خروس قرمز را آزاد کنید- آتش زدن، آتش زدن
چشم پرنده- از ارتفاع زیاد، نمای کلی از یک فضای بزرگ را ارائه می دهد.
یک خوک بگذارید- شیطنت کردن، انجام کاری ناخوشایند.
مانند یک قوچ در دروازه جدید تماشا کنید- با حالتی احمقانه به چیزی نگاه کردن.
سگ سرد- سرمای شدید که باعث ناراحتی می شود.
کلاغ ها را بشمار- خمیازه کشیدن، به چیزی بی توجه بودن.
یک اسب تیره رنگ- فردی مبهم و کمتر شناخته شده.
دم گربه را بکشید- به تأخیر انداختن پرونده، بسیار آهسته کار کردن.
یه تیر و دو نشان زدندو مشکل را همزمان حل کنید
اگرچه گرگ زوزه می کشد- در مورد هر موقعیتی بدون امکان تغییر آن برای بهتر شدن.
گربه سیاه دوید- زنگ تفريح روابط دوستانه، نزاع.

واحدهای عبارتی با اشیا، واحدهای عبارتی دیگر

ساعت مرده- برای مدت طولانی
شست ها را بکوبید- انجام یک تجارت ساده و نه چندان مهم.
به رحمت سرنوشت بینداز- بدون کمک و بدون علاقه جایی را ترک کنیم.
چراغ سبز برای شما- دسترسی رایگان به هر کسب و کاری، اقدام کنید.
یک پره را در چرخ قرار دهیدمداخله کردن، مداخله عمدی با کسی.
دور کوه بروید- کار بزرگی انجام بده
در صف نگه دارید- برای صلاح میل خود با کسی به شدت رفتار کنید.
جیب خود را بازتر نگه دارید- در مورد امیدها، انتظارات بسیار زیاد و غیرقابل تحقق.
تا آخر عمر شاد زندگی کن- زندگی در لذت، شادی، با رفاه.
از خاک گرفته تا پادشاهان- به طور ناگهانی و ناگهانی به موفقیت شگفت انگیزی دست پیدا کنید.
خارج از حد معمول- متفاوت از معمول، خاص.
چرخ را دوباره اختراع کنید- سعی کنید کاری را از یک ابزار مطمئن و ثابت شده انجام دهید.
از زمان های بسیار قدیم- خیلی وقت پیش
سنگ از جان افتاد (از دل)- احساس آرامش هنگام خلاص شدن از شر چیزی ظالمانه.
رنگ روغن- همه چیز به خوبی و زیبایی همگرا شده است.
یک بشکه بغلتانید- نسبت به کسی پرخاشگرانه رفتار کنید.
مامان نگران نباش- در مورد چیزی خارق العاده، فراتر از درک معمولی از چیزها.
سوله را با صابون عوض کنیدتغییر یک چیز بیهوده با چیز دیگر بیهوده است.
خود را با یک لگن مسی بپوشانید- به طور ناگهانی و ناگهانی ناپدید می شوند، بدتر می شوند. از بین رفتن
داسی روی سنگ پیدا کرد- مواجهه با تضاد آشتی ناپذیر نظرات و علایق.
نمی سوزد- نه خیلی مهم، نه فوری.
دور نیست- در نزدیکی، نه چندان دور در زمان یا مکان.
حرومزاده نیست- نه ساده، نه احمقانه.
خیلی گران است- در مورد ناسازگاری با درآمد، توانایی های مالی کسی.
از سفره ما تا شما- انتقال هرگونه اموال به شخص دیگر.
قفسه بندی- چیزی را برای مدت نامحدود ترک کنید.
بیش از حد- در چیزی بیش از حد غیرت داشتن.
آهنگ خوانده می شود- کسی یا چیزی به پایان رسیده است.
شانه- در مورد توانایی کنار آمدن با چیزی.
اساسا- طبیعتاً، البته.
سوخت به آتش اضافه کن- تشدید عمدی درگیری، برانگیختن.
قطار رفت- از دست دادن زمان برای انجام کاری
یک، دو - و اشتباه محاسبه شده است- در مورد چیزی به مقدار کم که به راحتی قابل شمارش است.
با پیراهن به دنیا آمد- در مورد یک فرد بسیار خوش شانس که به طور معجزه آسایی از تراژدی فرار کرد.
هزینه های زندگی را تامین کنید- مشکل در مقابله با مشکلات مالی.
یک کوه را حرکت دهید- خیلی کار هست.
نشستن روی سنجاق و سوزن- بی تاب بودن، منتظر بودن، اگر می خواهید به چیزی برسید.
حداقل حنا- در مورد بی تفاوتی شخصی که به بدبختی دیگری اهمیت نمی دهد.

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. زبان روسی بیهوده "بزرگ و قدرتمند" تلقی نمی شود.

این نه تنها حاوی کلماتی است که می توانید واقعیت آنچه را که اتفاق می افتد توصیف کنید، بلکه معنای آنها با کلمات استفاده شده در آنها مطابقت ندارد.

چنین عباراتی (اینها واحدهای عبارتی هستند) را نمی توان "روی پیشانی" (به معنای واقعی کلمه) درک کرد ، زیرا کلمات به کار رفته در آنها گاهی اوقات تصویر کاملاً مضحکی ایجاد می کنند. به عنوان مثال، «از مگس فیل بسازید»، «در گودال بنشینید»، «به بینی هدایت کنید»، «مثل آب از پشت اردک» و غیره. آنها فقط در معنای مجازی و این به کار می روند.

چیست (مثال)

عبارت شناسی ها هستند مجموعه عبارات (که هر روز به این شکل استفاده می شود) که یکی از ویژگی های آن این است که ترجمه آنها به . و اگر این کار را کلمه به کلمه انجام دهید، یک آبراکادابرای واقعی خواهید داشت.

به عنوان مثال، چگونه عبارات را برای یک خارجی ترجمه می کنید:

با بینی گنگ
چشم ها به کجا نگاه می کنند؟
گنجشک تیر خورده.

و در همان زمان، ما، به عنوان زبان مادری زبان روسی، بلافاصله متوجه خواهیم شد که چه چیزی در خطر است.

"با بینی گولکین" - کمی، فقط کمی.
"جایی که چشم ها نگاه می کنند" - مستقیماً، بدون هدف خاص.
"گنجشک تیر خورده" - با تجربه در برخی موارد.

این یکی از نمونه های واحدهای عبارت شناسی است. و در اینجا تعریفی که از این مفهوم در کتاب های درسی داده شده است:

«عبارت‌شناسی عبارتی است که در ساختار و ترکیب به خوبی تثبیت شده است به معنای مجازی استفاده می شودو از دو یا چند کلمه تشکیل شده است.

نشانه های واحدهای عبارتی

تشخیص عبارت شناسی بسیار آسان است. این عباراتویژگی های متمایز خود را دارند:

1. شامل می شوند دو یا چند کلمه;
2. دارند پایدارترکیب؛
3. دارند قابل حملمعنی؛
4. دارند تاریخیریشه ها
5. هستند متحد شده استعضو پیشنهاد

و اکنون اجازه دهید نگاهی دقیق تر به هر یک از این معیارهای متمایز واحدهای عبارت شناسی بیندازیم.

اینها چند کلمه هستند که یکی از اعضای جمله هستند

هیچ واحد عباراتی در یک کلمه وجود ندارد. اغلب آنها دقیقاً از دو کلمه تشکیل شده اند، اما نمونه های زیادی از عبارات طولانی تر وجود دارد.

اینجا نمونه هایی از این عبارات با توضیح معنای آنها:

"من سگ را خوردم" - با تجربه، بیش از یک بار کاری انجام داده است.
"شما آن را با آب نریزید" - بسیار دوستانه.
"منتظر آب و هوا در کنار دریا باشید" - هیچ کاری نکنید و امیدوار باشید که همه چیز به خودی خود تصمیم گیری شود.
"هفت جمعه در هفته" - مدام برنامه ها یا تصمیمات خود را تغییر دهید.
"مثل ماهی روی یخ بجنگید" - شما کاری انجام می دهید ، اما نتیجه ای نمی دهد.
"خب، تو به هم ریختی" - او کاری کرد که زنجیره کاملی از حوادث را برانگیخت.

هنگام تجزیه یک جمله، واحدهای عبارتی به بخش تقسیم نمی شوند. به عنوان مثال، عبارت "عرق کار کرد" یک محمول واحد است. درست مثل «کلاغ ها شمردن» یا «دست هایت را بشور».

واحدهای عبارتی عباراتی پایدار در معنای مجازی هستند

چنین عباراتی نمی توان تحریف کردافزودن یا حذف کلمات جداگانه از آنها. و قابل تعویض نیستیک کلمه به کلمه دیگر به این ترتیب آنها شبیه "خانه ای از کارت" هستند که اگر یک کارت از آن بیرون کشیده شود، از هم می پاشد.

راستی، "خانه کارت"همچنین نمونه ای از واحد عبارت شناسی است، وقتی می خواهند بگویند از آن استفاده می شود "چیزی خیلی راحت شکست یا در شرف شکستن است".

مثلا:

«میان آسمان و زمین» یعنی در بلاتکلیفی بودن، ندانسته کاری.

و در این عبارت نمی توان «آسمان» را به عنوان مثال «ابر» یا «زمین» را با «زمینه» جایگزین کرد. نتیجه یک عبارت کاملاً غیر رنگارنگ است که دیگران مردم نخواهند فهمید.

نمونه های بیشتری از واحدهای عبارت شناسی پایدار با توضیح معنای آنها:

"آب ها را بالا بیاور" یعنی چیزی عجیب به ذهن بیاوری، تاثیر گذاشتن بر دیگران خوب نیست.
"لغزنده" - انجام کاری ضعیف.
"آستین های خود را بالا بزنید" - خوب و سریع کار کنید.
"کلاغ ها را بشمار" - حواس پرت باشید، بی توجه باشید.
«با دماغ ماندن» یعنی فریب خوردن.
"به دست گرفتن" - رفتار یا نگرش خود را نسبت به چیزی تغییر دهید.

این عبارات همیشه معنای مجازی دارند.

همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، همه واحدهای عبارت شناسی دارای این ویژگی هستند معنای مجازی. به همین دلیل است که آنها را نمی توان به زبان دیگری ترجمه کرد.

برای مثال، سعی کنید به ترجمه بپردازید عبارت انگلیسی "زیان آور". به نظر می رسد "خدمت خرس"، و هر خارجی به معنای واقعی کلمه می فهمد که "یک خرس خاص نوعی خدمات را ارائه می دهد" و ترجیح می دهد تصمیم بگیرد که یک خرس آموزش دیده است.

اما ما این واحد عباراتی را به خوبی درک می کنیم، یعنی "کمک کن تا بدتر شود".

در مورد عبارات دیگر نیز می توان گفت:

«کلاچ رنده شده» فردی عاقل است که نمی توان او را فریب داد.
"در مورد موضوع روز" - چیزی مرتبط، که در این لحظهتوجه زیادی را به خود جلب می کند.
"در یک گالوش نشست" - کار ناخوشایندی انجام داد، اشتباه کرد.
"از دست دادن سر" - انجام کارهای غیر منطقی.
"استخوان ها را بشویید" - برای بحث در مورد کسی پشت سر او.

تاریخچه پیدایش واحدهای عبارت شناسی

برخی از زبان شناسان استدلال می کنند که همه واحدهای عبارت شناسی ریشه های تاریخی دارند. فقط این است که همه چیز قبل از ما نتوانسته زنده بماند. اما عباراتی وجود دارد که دقیقاً مشخص است از کجا آمده اند.

مثلاً عبارت "بکوب سطل ها"، که به معنی "هیچ کاری نکردن". در زمان های قدیم بلوک های چوبی کوچک را سطل می نامیدند که اغلب از آن قاشق درست می کردند. ساختن جاهای خالی بسیار آسان بود، به ناتوان ترین شاگردها اعتماد می شد. و همه اطرافیان فکر می کردند که واقعاً کار نمی کنند.

یا واحد عبارت شناسی "مثل آب از پشت اردک"، یعنی «همه چیز برای آدم بخشیده می شود». این عبارت زاده خود طبیعت است. نه تنها غازها، بلکه هر پرنده ای، آب واقعاً به سرعت فرار می کند، زیرا پرهای آنها لایه نازکی از چربی دارد.

و این بیان است "تریشکین کافتان"نه چندان شناخته شده، اگرچه به معنای "تلاش ناموفق برای حل برخی مشکلات است که فقط به مشکلات جدید منجر می شود." عبارت ظاهر شد با تشکر از افسانه کریلوف:

کافتان تریشکا روی آرنجش پاره شد.
اینجا فکر کردن چه فایده ای دارد؟ سوزن را برداشت:
آستین ها را به چهار قسمت ببرید
و او به آرنج پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
فقط یک چهارم دست خالی شد.
از این غم چه خبر؟

و در اینجا عبارت شناسی است "کلاه مونوخ"، که به معنای "مسئولیت بیش از حد" است، به ما داد پوشکیندر درام خود بوریس گودونوف.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها

و این تنها نمونه ای نیست که عبارات رایج در زبان روسی به لطف ادبیات ظاهر می شود. به عنوان مثال، از اسطوره ها و حماسه های باستانی و حتی از کتاب مقدس چیزهای زیادی به ما رسیده است.

1. "سیب اختلاف"علت نزاع بین افراد در ابتدا منظور از سیب بود که به همین دلیل الهه های یونان باستان آتنا، آفرودیت و هرا با هم دعوا کردند، زیرا روی آن "زیباترین" نوشته شده بود.
2. "اسب تروا"- یک تله پنهان اسب چوبی که یونانیان برای فتح تروا در آن پنهان شدند.
3. "گره گوردین"- یک وضعیت گیج کننده و پیچیده. به یاد گره واقعی که پادشاه گوردیوس گره زد و اسکندر مقدونی با شمشیر خود برید.
4. "اصطبل اوژی"- یک آشفتگی بزرگ یکی از کارهای هراکلس زمانی که به او دستور داده شد تا اصطبل های بزرگ شاه اوگیاس را پاکسازی کند.
5. - تهدید آشکار داستان دیگری از یونان باستانزمانی که داموکلس دربار به پادشاه دیونیسیوس حسادت کرد و خواست جای او را بگیرد. و او موافقت کرد، اما شمشیری را بر موی اسب بر سرش آویخت.
   
   
6. "تخت پروکروستین"- تمایل به جا دادن چیزی در چارچوب موجود، در حالی که چیزی مهم را قربانی می کند. دزد پروکروستس مسافران را به سمت خود جذب کرد و آنها را روی تخت خود گذاشت. برای او که کوچک بود، پاهایش را دراز کرد. و به هر که بزرگ باشد، آنها را قطع کرد.
7. "ژانوس دو چهره"- و فریب. در اساطیر روم باستان، چنین خدایی با دو چهره وجود داشت که مسئول تمام درها، ورودی ها و خروجی ها بود.
8. "پاشنه آشیل" — ضعف. به افتخار آشیل جنگجوی یونان باستان که در کودکی در آب جاودانگی فرو رفت. و تنها جای محافظت نشده ای که از او باقی مانده بود پاشنه پا بود، زیرا وقتی او را به داخل حمام پایین می آوردند، آن را نگه می داشتند.
9. "ماننا از بهشت"چیزی ضروری و نجات دهنده ریشه ها را باید در کتاب مقدس، در تاریخ جستجو کرد که چگونه موسی یهودیان را از مصر بیرون کرد. در مقطعی تمام غذایشان تمام شد و خداوند برایشان «مَنَا از بهشت» فرستاد.
10. "کار سیزیفی"- یک تمرین بی فایده که قطعاً فایده ای نخواهد داشت. سیزیف، پادشاه یونان باستان، به دلیل زندگی ناامید خود، به عذاب ابدی محکوم شد - سنگ بزرگی را به بالای کوه بغلتاند، که بلافاصله پایین آمد.
11. « » - موضوع یا شخصی که مدام مورد بحث قرار می گیرد. یکی از مجازات‌های عهد عتیق برای مرتدان این است که «شما در میان همه مردم مَثَل، وحشت و مایه تمسخر خواهید بود». و «زبان‌ها» در اسلاوی کلیسایی «مردم» هستند.
12. "پلک های آرد"- خیلی بلند مدت. یک واحد عبارت شناسی بسیار نادر، که همچنین از کتاب مقدس آمده است، که از پدرسالار آرد، که در سال 962 در جهان زندگی می کرد، نام می برد.
13. "خنده هومری"- خنده بلند بر سر برخی حماقت ها. اینگونه بود که خدایان در ادیسه و ایلیاد هومر خندیدند.
14. "عود سیگار کشیدن"- ستایش فراتر از حد. یکی دیگر از واحدهای عبارت شناسی نادر که به لطف بخوری به همین نام ظاهر شد که برای تسلیت خدا در معابد اورشلیم سوزانده شد.
15. "پیروزی پیره"- پیروزی که برای آن باید بهای بسیار بالایی پرداخت. پادشاه یونان باستان، پیروس، رومیان را شکست داد، اما تعداد زیادی از سربازان را از دست داد. حتی عبارت او شناخته شده است - "یک پیروزی دیگر، و ما هلاک خواهیم شد."
16. "غرق در هوا"- فراموش شود تابستان - در یونان باستان، رودخانه ای در پادشاهی مردگان، که توسط خدای هادس اداره می شد.
17. "جعبه پاندورا"منشأ بدبختی و بدبختی است. در افسانه های یونان باستان، زئوس زنی به نام پاندورا را به زمین فرستاد. و یک تابوت به او داد که تمام بدبختی های انسانی در آن بود. او نتوانست مقاومت کند و در را باز کرد.
18. - بی نظمی، بی نظمی، تبدیل به هرج و مرج واقعی. در عهد عتیق، مردم تصمیم گرفتند برجی بسازند که تا بهشت ​​برسد.

    

    اما خداوند عصبانی شد - او برج را ویران کرد و زبان ها را مخلوط کرد تا مردم دیگر نتوانند یکدیگر را بفهمند.

خلاصه ای مختصر

در پایان، من می گویم که واحدهای عبارت شناسی در هر زبانی در جهان یافت می شود. اما چنین تعدادی از عبارات بالدار، مانند روسی، هیچ جای دیگر.

موفق باشی! به زودی شما را در سایت صفحات وبلاگ می بینیم

ممکن است علاقه مند باشید

نحوه املای "نه کرکی نه پر" واژگان چیست - انواع آن و فرهنگ شناسی چه می کند متضادها و نمونه هایی از غنی سازی زبان روسی با آنها چیست شرایط یک عضو جزئی اما مهم جملات است تعریف هنر ارائه تعاریف مختصر و واضح است. اصل چیست: تعریف، انواع، تفاوت اصل و قانون و مفهوم، و نیز جوانب مثبت و منفی پایبندی به اصول. لیتوتا کم بیان و نرم کننده برای ایجاد یک تصویر است نفاق - او کیست و نفاق چیست انشا چیست و چگونه آن را بنویسیم اسطوره و اسطوره چیست