Turgenevas skaitė Gerasimovą ir Mumu. Mu-mu turgenevas skaitė

I. I. Pchelko iliustracija

Labai trumpai žiauri meilužė atskiria kurčnebylį tarną nuo mylimos moters ir priverčia nuskandinti šunį, vienintelį jos draugą. Įvykdęs šeimininkės įsakymą, tarnas grįžta į gimtąjį kaimą.

Vienoje iš kurčiųjų Maskvos gatvių, name su kolonomis, pilname tarnų, lakėjų ir pakabų, gyvena sena našlė. Jos dukros jau seniai ištekėjusios. Pati ponia gyvena pastaraisiais metais atsiskyrėlis.

Jos diena, be džiaugsmo ir lietinga, jau seniai praėjo; bet net jos vakaras buvo juodesnis už naktį.

Žymiausias asmuo ponios namuose – kiemsargis Gerasimas, galingas žmogus, bet nuo gimimo kurčias ir nebylys. Ponia atsivežė jį iš savo kaimo, kur Gerasimas buvo laikomas geriausiu darbuotoju. Ant žemės užaugęs Gerasimas ilgai troško ir beveik nepriprato prie miesto gyvenimo. Savo pareigas jis atlieka nuolat – aplinkiniai vagys apeina ponios namus. Namų tvarkytojas irgi bijo kurčnebylių, bet Gerasimas jų neliečia, laiko savais. Jis gyvena atskiroje spintoje virš virtuvės.

Praeina metai. Neribotą valdžią tarnams turinti ponia nusprendžia ištekėti už savo batsiuvio Kapitono Klimovo. Batsiuvys – karčiai girtuoklis, bet ponia tiki, kad po vestuvių jis apsigyvens. Ji pasirenka nedrąsią, nuskriaustą skalbėją Tatjaną Kapitono žmona ir paveda liokajui Gavrilai atnešti reikalą į vestuves.

Tatjanai, lieknai ir šviesiaplaukei dvidešimt aštuonerių metų moteriai, patinka Gerasimas. Sargybinis ja nerangiai rūpinasi, saugo nuo pašaipų ir laukia naujo kaftano, kad galėtų atvykti pas meilužę tinkamos formos, kad gautų leidimą vesti Tatjaną.

Gavrila ilgai svarsto problemą: ponia palankiai vertina Gerasimą, bet koks vyras yra iš kurčnebylio, o meilužė savo sprendimo nepakeis. Bijo galingo kiemsargio ir „jaunikio“. Liokajaus slapčia tikisi, kad ponia pamirš savo užgaidą, kaip jau ne kartą nutiko, tačiau jo svajonės negali išsipildyti – ponia apie vestuves teiraujasi kasdien.

Galiausiai Gavrila prisimena, kad Gerasimas negali pakęsti girtų žmonių, ir sugalvoja gudrybę: jis paskatina Tatjaną apsimesti girtu ir vaikščioti priešais kiemsargį. Triukas pavyksta – Gerasimas atsisako Tatjanos, o ji išteka už Kapiton.

Praeina metai. Kapitonas galiausiai tampa įkyriu girtuokliu, o meilužė išsiunčia jį su Tatjana į tolimą kaimą. Gerasimas paduoda Tatjanai raudoną nosinę, pirktą jai prieš metus, ir ketina ją išleisti, bet pusiaukelėje atsigręžia.

Grįžęs palei upę, Gerasimas pamato vandenyje skęstantį šuniuką, pagauna jį ir nusineša į savo spintą. Sargybinis rūpinasi mažu šuneliu, kuris virsta „labai šauniu ispanų veislės šuneliu, ilgomis ausimis, pūkuota uodega pypkės pavidalu ir didelėmis išraiškingomis akimis“, vardu Mumu.

Ji buvo nepaprastai protinga, mėgo visus, bet mylėjo tik Gerasimą. Pats Gerasimas mylėjo ją be atminties ...

Mumu kurčnebylius visur lydi, naktimis saugo kiemą ir niekada veltui neloja. Dvornya taip pat mėgsta protingą šunį.

Po metų, vaikščiodama po svetainę, ponia žiūri pro langą ir pastebi Mumu. Tą dieną meilužė randa „linksmą valandą“ - juokiasi, juokauja ir to paties reikalauja iš savo klientų. Jie bijo tokios šeimininkės nuotaikos: „šie protrūkiai truko neilgai ir dažniausiai juos keisdavo niūri ir rūgšti nuotaika“.

Mumui patinka meilužė, ji liepia nešti ją į kambarius, tačiau išsigandęs šuo susitraukia į kampą, pradeda urzti ant senolės ir iškasti dantis. Ponios nuotaika greitai pablogėja ir ji liepia išvežti Mumu.

Kaip manote, kokios smulkmenos kartais gali nuliūdinti žmogų!

Visą naktį ponia nemiega ir yra niūrios nuotaikos, o ryte pareiškia, kad šuns lojimas neleido jai užmigti, ir liepia atsikratyti Mumu. Pėstininkas jį parduoda už penkiasdešimt dolerių Okhotny Ryad mieste. Gerasimas apleidžia savo pareigas ir ieško Mumu, jo neranda, pradeda ilgėtis, o po dienos šuo ateina pas jį su virve ant kaklo.

Gerasimui pavyko išsiaiškinti, kad Mumu dingo meilužės įsakymu – jie gestais jam papasakojo apie įvykį šeimininko kamerose. Jis pradeda slėpti šunį, bet veltui – naktį Mumu loja, ponia ištinka pykčio priepuolį, o Gavrila prisiekia, kad greitai šuo „nebus gyvas“.

Liokajaus eina pas Gerasimą ir gestais paaiškina jam šeimininkės įsakymą. Gerasimas imasi savo pasirodymo. Apsivilkęs geriausią kaftaną, jis sočiai pamaitina Mumu smuklėje, tada plaukia laivu ir išplaukia į upės vidurį. Atsisveikindamas su vieninteliu draugu Gerasimas Mumui kaklą suriša virve su pririštomis plytomis ir įmeta į vandenį.

Gerasimas nieko negirdėjo, nei greito krintančio Mumu riksmo, nei stipraus vandens purslų; jam triukšmingiausia diena buvo tyli ir tyli, kaip ir mums tyliausia naktis.

Grįžęs namo, Gerasimas greitai susikrauna daiktus ir pėsčiomis eina į gimtąjį kaimą. Jis skuba, „lyg sena motina lauktų jo namuose, tarsi kviestų pas save po ilgo klajonių svetimoje pusėje, svetimuose žmonėse“.

Po trijų dienų Gerasimas jau yra vietoje, o viršininkas mielai jį priima. Maskvoje jie ilgai ieško Gerasimo. Kaime suradusi buvusį prižiūrėtoją, ponia nori jam atrašyti, tačiau persigalvoja – „tokio nedėkingo žmogaus jai niekada nereikia“.

Gerasimas iki šiol gyvena kaip bobilas savo apgriuvusioje trobelėje, net nežiūri į moteris ir „namuose nelaiko nė vieno šuns“.

Vienoje nuošalių Maskvos gatvių, pilkame name su baltomis kolonomis, mezoninu ir kreivu balkonu, kadaise gyveno meilužė, našlė, apsupta daugybės tarnų. Sūnūs tarnavo Peterburge, dukros ištekėjo; ji retai išeidavo ir paskutinius savo šykštaus ir nuobodžios senatvės metus išgyvendavo vienumoje. Jos diena, be džiaugsmo ir lietinga, jau seniai praėjo; bet net jos vakaras buvo juodesnis už naktį.
Iš visų jos tarnų nuostabiausias žmogus buvo sargas Gerasimas, dvylikos colių ūgio vyras, kurį nuo gimimo pastatė didvyris ir kurčnebylys. Ponia jį pasiėmė iš kaimo, kur jis gyveno vienas, mažoje trobelėje, atskirai nuo brolių, ir buvo laikomas bene paslaugiausiu traukiniu valstiečiu. Apdovanotas nepaprastomis jėgomis, dirbo keturis – byla ginčijosi rankose, o į jį buvo smagu žiūrėti, kai jis arba plušėjo, ir, atsirėmęs į plūgą didžiuliais delnais, atrodė vienas, be pagalbos. arklius, atkirto tamprią žemės skrynią, arba Petro dieną dalgis taip triuškinamai pasielgė, kad net jaunas beržynas buvo nušluostytas nuo šaknų, arba vikriai ir be perstojo daužė trijų pėdų sparnu, o pailgi ir kieti jo pečių raumenys nusileido ir pakilo kaip svirtis. Nuolatinė tyla jo nenuilstamam darbui suteikė iškilmingą reikšmę. Jis buvo malonus valstietis, ir jei ne jo nelaimė, bet kuri mergina mielai už jo ištekėtų... Bet Gerasimą atvežė į Maskvą, nupirko jam batus, pasiuvo kaftaną vasarai, avikailį žiemai, davė jam į rankas šluotą ir kastuvą ir paskyrė sargybiniu.
Iš pradžių jam labai nepatiko naujas gyvenimas. Nuo vaikystės priprato prie lauko darbų, prie kaimo gyvenimo. Nelaimės atsiribojęs nuo žmonių bendruomenės, jis užaugo nebylys ir galingas, kaip medis, augantis derlingoje žemėje... Persikraustė į miestą, nesuprato, kas su juo darosi, buvo nuobodu ir sutrikęs, kaip jauną sveiką bulių, kurį ką tik paėmė iš lauko, kur vešli žolė užaugo iki pilvo, paėmė, pasodino į vagoną. geležinkelis- Ir dabar, apibarstydami jo riebų kūną dūmais su kibirkštimis, dabar banguojančiais garais, jie dabar puola jį, veržiasi su beldimu ir šauksmu, bet Dievas žino, kur jie skuba! Gerasimo įdarbinimas naujose pareigose jam atrodė pokštas po sunkaus valstiečio darbo; ir pusvalandį jam viskas buvo paruošta, ir jis vėl sustodavo vidury kiemo ir atmerkęs burną žiūrėdavo į visus praeivius, tarsi norėdamas iš jų gauti savo mįslingos padėties sprendimą, tada jis staiga nuslysdavo kur nors į kampą ir, toli išmetęs šluotą ir kastuvą, puolė veidu į žemę ir valandų valandas gulėjo ant krūtinės nejudėdamas kaip sugautas gyvūnas. Bet žmogus prie visko pripranta, o Gerasimas pagaliau priprato prie miesto gyvenimo. Jis turėjo mažai ką veikti; visa jo pareiga buvo prižiūrėti kiemą, du kartus per dieną atnešti po statinę vandens, vežti ir suskaldyti malkas virtuvei ir namams, o nepažįstamus žmones saugoti ir saugoti naktį. Ir reikia pasakyti, kad savo pareigą jis uoliai vykdė: jo kieme niekada nebuvo nei drožlių, nei šiukšlių; jei purvinu metu kur nors su statine įstrigs jo vadovaujamas sulūžęs vandens arklys, jis tik pajudins petį - ir ne tik vežimą, o pats arklys stumdys iš savo vietos; jei jis ims kapoti malkas, kirvis suskambės su juo kaip stiklas, o skeveldros ir rąstai skris į visas puses; o dėl nepažįstamų žmonių, tai po vienos nakties, sučiupęs du vagis, daužė jų kaktas vienas į kitą ir taip daužė, kad net jei vėliau nenuvesi į policiją, visi kaimynystėje pradėjo jį labai gerbti. daug; net ir dieną praeinantys, jau visai ne sukčiai, o tiesiog nepažįstami žmonės, pamatę baisųjį kiemsargį, jam mojavo ir šaukė, lyg jis girdėtų jų šauksmus. Su likusiais tarnais Gerasimas buvo ne draugiškas – jie jo bijojo – o žemo ūgio: laikė juos savais. Su juo bendravo ženklais, o jis juos suprato, tiksliai vykdė visus įsakymus, bet ir savo teises žinojo, o jo vietos sostinėje niekas nedrįso užimti.

Vienoje nuošalių Maskvos gatvių, pilkame name su baltomis kolonomis, mezoninu ir kreivu balkonu, kadaise gyveno meilužė, našlė, apsupta daugybės tarnų. Sūnūs tarnavo Peterburge, dukros ištekėjo; ji retai išeidavo ir paskutinius savo šykštaus ir nuobodžios senatvės metus išgyvendavo vienumoje. Jos diena, be džiaugsmo ir lietinga, jau seniai praėjo; bet net jos vakaras buvo juodesnis už naktį.

Iš visų jos tarnų nuostabiausias žmogus buvo sargas Gerasimas, dvylikos colių ūgio vyras, kurį nuo gimimo pastatė didvyris ir kurčnebylys. Ponia jį pasiėmė iš kaimo, kur jis gyveno vienas, mažoje trobelėje, atskirai nuo brolių, ir buvo laikomas bene paslaugiausiu traukiniu valstiečiu. Apdovanotas nepaprastomis jėgomis, jis dirbo keturiems – reikalas ginčijosi jo rankose ir buvo smagu į jį žiūrėti, kai jis arba arė, o didžiuliais delnais atsirėmęs į plūgą, atrodė, vienas, be jo pagalbos. arklys, supjaustė tamprią žemės skrynią, arba apie Petrovą diena pasielgė taip triuškinamai kaip dalgis, kad net jei jaunas beržynas buvo nušluostytas nuo šaknų, ar jis vikriai ir be perstojo trinktelėjo trijų pėdų skraidymu, ir kaip svirtis pailgi ir kieti jo pečių raumenys nusileido ir pakilo. Nuolatinė tyla jo nenuilstamam darbui suteikė iškilmingą reikšmę. Jis buvo malonus vyras, ir jei ne jo nelaimė, bet kuri mergina būtų mielai už jo ištekėjusi... Bet Gerasimą atvežė į Maskvą, nupirko jam batus, pasiuvo kaftaną vasarai, avikailį žiemai. , padavė jam į rankas šluotą ir kastuvą bei atpažino jį kiemsargiu.

Iš pradžių jam labai nepatiko naujas gyvenimas. Nuo vaikystės priprato prie lauko darbų, prie kaimo gyvenimo. Nelaimės atsiribojęs nuo žmonių bendruomenės, užaugo nebylys ir galingas, kaip derlingoje žemėje augantis medis... Atsikraustė į miestą, nesuprato, kas su juo darosi – buvo nuobodu ir sutrikęs, kaip ką tik paimtas jaunas, sveikas bulius suglumo iš lauko, kur iki pilvo užaugo vešli žolė, paėmė, pasodino į geležinkelio vagoną – ir dabar, apibarstydamas jo storą kūną dūmais su kibirkštimis, ar banguojantis garas, jie skuba jį dabar, veržiasi su beldimu ir šauksmu, o kur Dievas skuba naujienas! Gerasimo įdarbinimas naujose pareigose jam atrodė pokštas po sunkaus valstiečio darbo; ir pusvalandį su juo viskas buvo paruošta, ir jis vėl sustodavo vidury kiemo ir atmerkęs burną žiūrėdavo į visus praeivius, tarsi norėdamas iš jų gauti savo paslaptingos padėties sprendimą, tada jis staiga nueidavo kur nors į kampą ir, toli numetęs šluotą bei kastuvą, puolė veidu į žemę ir valandų valandas nejudėdamas gulėjo ant krūtinės, kaip sugautas gyvūnas. Bet žmogus prie visko pripranta, o Gerasimas pagaliau priprato prie miesto gyvenimo. Jis turėjo mažai ką veikti; visa jo pareiga buvo prižiūrėti kiemą, du kartus per dieną atnešti po statinę vandens, vežti ir suskaldyti malkas virtuvei ir namams, o nepažįstamus žmones saugoti ir saugoti naktį. Ir reikia pasakyti, kad savo pareigą jis uoliai vykdė: jo kieme niekada nebuvo nei drožlių, nei šiukšlių; jei purvinu metu kur nors su statine įstrigs sulaužytas jo vadovaujamas vandens arklys, jis tik pajudins petį - ir ne tik vežimą, o pats arklys stumdys iš savo vietos; jei jis ims kapoti malkas, kirvis suskambės su juo kaip stiklas, o skeveldros ir rąstai skris į visas puses; o dėl nepažįstamų žmonių, tai po vienos nakties, sučiupęs du vagis, daužė jų kaktas vienas į kitą ir taip daužė, kad net jei vėliau nenuvesi į policiją, visi kaimynystėje pradėjo jį labai gerbti. daug; net ir dieną praeinantys, jau visai ne sukčiai, o tiesiog nepažįstami žmonės, pamatę baisųjį kiemsargį, jam mojavo ir šaukė, lyg jis girdėtų jų šauksmus. Su likusiais tarnais Gerasimas buvo ne draugiškas – jie jo bijojo – o žemo ūgio: laikė juos savais. Su juo bendravo ženklais, o jis juos suprato, tiksliai vykdė visus įsakymus, bet ir savo teises žinojo, o jo vietos sostinėje niekas nedrįso užimti. Apskritai Gerasimas buvo griežto ir rimto nusiteikimo, visame kame mėgo tvarką; net gaidžiai nedrįso kovoti jo akivaizdoje, kitaip tai nelaimė! pamato, tuoj pat griebia už kojų, dešimt kartų ore pasuka ratą ir išsviedžia. Ponios kieme buvo ir žąsų; bet žąsis, kaip žinote, yra svarbus ir protingas paukštis; Gerasimas jautė jiems pagarbą, ėjo paskui juos ir maitino; jis pats atrodė kaip ramus gandras. Jam buvo duota spinta virš virtuvės; sutvarkė sau, pagal savo skonį: pastatė joje ąžuolinių lentų lovą ant keturių blokų, tikrai didvyrišką lovą; ant jo buvo galima uždėti šimtą svarų – nesulinktų; po lova buvo didelė krūtinė; kampe stovėjo tokios pat tvirtos kokybės stalas, o prie stalo – kėdė su trimis kojomis, bet tokia tvirta ir pritūpusi, kad pats Gerasimas jį paimdavo, numesdavo ir išsišiepdavo. Spinta buvo rakinama spyna, savo išvaizda primenančia kalach, tik juoda; Šios spynos raktą Gerasimas visada nešiodavosi su savimi ant diržo. Jis nemėgo būti lankomas.

Taigi praėjo metai, kurių pabaigoje Gerasimui nutiko nedidelis incidentas.

Senolė, pas kurią gyveno kiemsargiu, visame kame laikėsi senovinių papročių ir laikė daug tarnų: jos namuose buvo ne tik skalbėjos, siuvėjos, staliai, siuvėjai ir siuvėjai, buvo net vienas balnininkas, jis taip pat buvo laikomas. veterinarijos gydytojas ir liaudies gydytojas, šeimininkei buvo namų gydytojas, pagaliau buvo vienas batsiuvys, vardu Kapitonas Klimovas, kartaus girtuoklis. Klimovas laikė save įsižeidusiu ir neįvertintu padaru, išsilavinusiu ir didmiesčiu, negalinčiu gyventi Maskvoje, dykinėti, kažkokiame užutėkyje, o jei gėrė, kaip pats sakė susitaręs ir daužydamas į krūtinę, tai jau gėrė. nuo sielvarto. Vieną dieną ponia ir jos vyriausiasis liokajus Gavrila prabilo apie jį – vyrą, kurį, sprendžiant vien iš geltonų akių ir antienos nosies, likimas, atrodo, lėmė būti įsakmiu žmogumi. Meilužė apgailestavo dėl sugadintos Kapitono moralės, kuri ką tik prieš dieną buvo rasta kažkur gatvėje.

- Na, Gavrila, - staiga pradėjo ji, - ar neturėtume jo tuoktis, ką tu manai? Gal jis nusiramins.

"Kodėl nesusituokus?" Tai įmanoma, pone, - atsakė Gavrila, - ir bus labai gerai, pone.

- Taip; bet kas eis paskui jį?

– Žinoma, pone. Ir vis dėlto, kaip norite, pone. Vis dėlto, taip sakant, jis gali būti kažkam reikalingas; tu negali jo išmesti iš dešimties.

- Atrodo, kad jam patinka Tatjana?

Gavrila ruošėsi ką nors pasakyti, bet suspaudė lūpas.

"Taip! .. tegul pavilioja Tatjaną", - nusprendė ponia, su malonumu uostydama tabaką, - ar girdi?

- Taip, pone, - pasakė Gavrila ir išėjo. Grįžęs į savo kambarį (jis buvo sparne ir beveik visiškai užgriozdintas kaltinėmis skryniomis), Gavrila pirmiausia išleido žmoną, o paskui atsisėdo prie lango ir pagalvojo. Netikėtas ponios įsakymas, matyt, jį suglumino. Galiausiai jis atsistojo ir liepė paskambinti Kapitonui. Kapitonas pasirodė ... Tačiau prieš perduodant skaitytojams jų pokalbį, manome, kad naudinga keliais žodžiais pasakyti, kas buvo ta Tatjana, už ką Kapitonas turėjo ištekėti ir kodėl ponios įsakymas suglumino liokajus.

Tatjana, kuri, kaip minėjome aukščiau, buvo skalbėja (tačiau, kaip įgudusiai ir išmokusiai skalbėjai, jai buvo patikėta tik ploni skalbiniai), buvo maždaug dvidešimt aštuonerių metų moteris, maža, liekna, šviesiaplaukė, su apgamais ant jos. kairysis skruostas. Apgamai ant kairiojo skruosto Rusijoje gerbiami kaip blogas ženklas - nelaimingo gyvenimo ženklas... Tatjana negalėjo pasigirti savo likimu. Nuo ankstyvos jaunystės ji buvo laikoma juodame kūne; ji dirbo dviese, bet niekada nematė gerumo; jie ją blogai aprengė, ji gavo mažiausią atlyginimą; ji neturėjo jokių giminaičių: vienas senas namų tvarkytojas, apleistas kaime kaip netinkamas naudoti, buvo jos dėdė, o kiti jos dėdės buvo valstiečiai - tai viskas. Kadaise odė buvo žinoma kaip gražuolė, tačiau gražuolė labai greitai nuo jos nušoko. Ji buvo labai nuolankaus nusiteikimo, tiksliau, išsigandusi, jautė visišką abejingumą sau, mirtinai bijojo kitų; ji galvojo tik apie tai, kaip laiku baigti darbą, su niekuo nekalbėjo ir drebėjo vien nuo meilužės vardo, nors beveik nepažino jos veido. Kai Gerasimą atvežė iš kaimo, ji vos nenumirė iš siaubo pamačiusi jo didžiulę figūrą, stengėsi iš visų jėgų jo nesutikti, net prisimerkė, tai atsitiko, kai ji bėgo pro jį, skubėdama iš namų į skalbyklą - Gerasimas iš pradžių nekreipė ypatingo dėmesio į jos dėmesį, paskui su ja susidūręs pradėjo kikenti, paskui ėmė į ją žiūrėti, o galiausiai visiškai nenuleido nuo jos akių. Ji jį įsimylėjo; ar nuolankia veido išraiška, ar nedrąsiais judesiais – Dievas žino! Vieną dieną ji vaikščiojo po kiemą, atsargiai pasiėmusi krakmolingą ponios striukę ant išskėstų pirštų... kažkas staiga sugriebė ją už alkūnės; ji atsigręžė ir rėkė: Gerasimas stovėjo jai už nugaros. Kvailai juokdamasis ir meiliai nusižeminęs jis ištiesė jai meduolių gaidį su aukso lapeliu ant uodegos ir sparnų. Ji ketino atsisakyti, bet jis jėga įgrūdo ją tiesiai jai į ranką, papurtė galvą, nuėjo ir, apsisukęs, vėl sumurmėjo jai kažką labai draugiško. Nuo tos dienos jis nedavė jai ramybės: kad ir kur ji eitų, jis jau buvo čia pat, ėjo link jos, šypsojosi, niurzgėjo, mojuoja rankomis, staiga ištraukė iš krūtinės juostą ir padavė jai. su šluota priešais nusivalys dulkės. Vargšė mergaitė tiesiog nežinojo, kaip būti ir ką daryti. Netrukus visas namas sužinojo apie nebylaus kiemsargio gudrybes; Tatjana pasipylė pašaipomis, juokeliais, kandžiais žodžiais. Tačiau ne visi išdrįso tyčiotis iš Gerasimo: jis nemėgo pokštų; Taip, ir ji liko viena su juo. Rada nėra patenkinta, tačiau mergina pateko į jo apsaugą. Kaip ir visi kurčnebyliai, jis buvo labai greitas ir puikiai suprato, kai iš jo ar jos juokiamasi. Vieną dieną vakarienės metu namų tvarkytoja, Tatjanos viršininkė, pradėjo, kaip sakoma, ją stumdyti ir privedė iki tokio taško, kad ji, vargšė, nebežinojo, ką daryti su akimis, ir beveik verkė iš susierzinimo. Gerasimas staiga atsistojo, ištiesė savo didžiulę ranką, uždėjo ant spintos-tarnaitės galvos ir pažvelgė jai į veidą taip paniuręs įniršis, kad ji pasilenkė prie stalo. Visi tylėjo. Gerasimas vėl paėmė šaukštą ir toliau gurkšnojo kopūstų sriubą. — Žiūrėk, kurčias velnias, goblinai! - sumurmėjo jie visi žemu tonu, o spintos ponia atsistojo ir nuėjo į tarnaitės kambarį. Ir tada kitą kartą, pastebėjęs, kad Kapitonas, tas pats Kapitonas, apie kurį mes kalbėjome, kažkaip per maloniai išsiskyrė su Tatjana, Gerasimas jam pirštu viliojo, nuvedė į vežiminę, taip, griebė už galo, kas stovėjo. kampinis grąžulas, nesunkiai, bet reikšmingai jam grasino. Nuo to laiko niekas su Tatjana nekalbėjo. Ir jis nuo visko išsisuko. Tiesa, vos įbėgusi į tarnaitės kambarį, namų tvarkytoja tuoj apalpo ir apskritai pasielgė taip sumaniai, kad tą pačią dieną atkreipė šeimininkės Gerasimo grubaus poelgio dėmesį; bet įnoringa senolė tik nusijuokė, kelis kartus, labai įžeidžiant namų tvarkytoją, privertė kartoti, kaip, sako, sunkia ranka jis tave palenkė, o kitą dieną atsiuntė Gerasimui rublį. Ji gyrė jį kaip ištikimą ir tvirtą sargą. Gerasimas jos labai bijojo, bet vis tiek tikėjosi jos pasigailėjimo ir ruošėsi eiti pas ją su prašymu, ar ji neleis jam vesti Tatjanos. Jis tiesiog laukė naujo kaftano, kurį jam pažadėjo liokajus, norėdamas pasirodyti meilužei tinkama forma, kai staiga ši meilužė sugalvojo ištekėti už Tatjana už Kapiton.

Skaitytojas dabar nesunkiai supras, kodėl po pokalbio su šeimininke liokajausį Gavrilą užklupo gėda. „Meilė, – pagalvojo jis, sėdėdamas prie lango, – žinoma, palanki Gerasimui (Gavrila tai gerai žinojo, todėl ir pats jam pamalonino), bet jis vis tiek kvailas padaras; nepranešti panelei, kad Gerasimas, sako, piršliuojasi su Tatjana. Ir galiausiai, teisinga, koks jis vyras? Bet, kita vertus, verta, Dieve, atleisk man, goblinui, sužinoti, kad Tatjana yra ištekėjusi už Kapitono, nes jis tikrai viską namuose sulaužys. Juk su juo nesusidursi; juk aš nusidėjau, nusidėjėlis, jokiu būdu negalite jo įtikinti... teisingai! .. “

Kapitono pasirodymas nutraukė Gavrilos apmąstymų giją. Įėjo lengvabūdiškas batsiuvys, atmetė rankas atgal ir, atsainiai atsirėmęs į šalia durų iškilusį sienos kampą, dešinę koją pastatė skersai prieš kairę ir papurtė galvą. "Štai ir aš. Ko tau reikia?

Gavrila pažvelgė į Kapitoną ir bakstelėjo pirštais į lango rėmą. Kapitonas tik šiek tiek išsuko alavines akis, bet jų nenuleido, net šiek tiek nusišypsojo ir ranka perbraukė per balkšvus, į visas puses pasišiaušusius plaukus. Na, taip, aš, sako, esu. Į ką žiūri?

– Gerai, – pasakė Gavrila ir nutilo. -Gerai, nėra ką pasakyti!

Kapitonas tik gūžtelėjo pečiais. – Ar tau geriau? – pagalvojo jis sau.

- Na, pažiūrėk į save, gerai, žiūrėk, - priekaištingai tęsė Gavrila, - na, į ką tu panašus?

Kapitonas ramiai žvilgtelėjo į savo dėvėtą ir suplyšusį apsiaustą, lopytas apatines kelnes, ypač atidžiai apžiūrėjo skylėtus batus, ypač tą, ant kurio piršto taip niūriai laikėsi dešinė „koja“, ir vėl žiūrėjo į liokajus.

- Kaip apie?

- Ką? – pakartojo Gavrila. - Ką? Vis tiek sakai: ką? Tu atrodai kaip velnias, aš nusidėjau, nusidėjėle, taip ir atrodai.

Kapito vikriai sumirksėjo akimis.

„Prisiek, sakyk, prisiek, Gavrila Andreevič“, – vėl pagalvojo jis sau.

- Juk tu vėl girtas, - pradėjo Gavrila, - ir vėl, tiesa? A? na, atsakyk.

„Dėl silpnos sveikatos jis tikrai buvo paveiktas alkoholinių gėrimų“, – paprieštaravo Kapitonas.

- Dėl silpnos sveikatos!.. Tu nepakankamai nubaustas, štai ką; o Sankt Peterburge dar buvo studentas... Studijuodamas daug išmokai. Tiesiog valgykite duoną už dyką.

- Šiuo atveju, Gavrila Andreevič, man yra tik vienas teisėjas: pats Viešpats Dievas - ir niekas kitas. Jis vienas žino, koks aš žmogus šiame pasaulyje ir ar duoną valgau nemokamai. Kalbant apie girtumo svarstymą, net ir šiuo atveju kaltas ne aš, o ne vienas bendražygis; jis pats mane viliojo, ir politizavo, išėjo, tai yra, o aš ...

- O tu likai, žąsis, gatvėje. O, kvailas žmogau! Na, ne apie tai, - tęsė liokajus, - o apie tai. Meilužė... - čia jis nutilo, - meilužė nori, kad tu ištekėtum. Ar girdi? Jie mano, kad susituokę susitvarkysite. Suprasti?

– Kaip nesuprasti.

- Na taip. Mano nuomone, geriau būtų paimti tave į rankas. Na, tai jų reikalas. Na? Ar sutinki?

Kapitonas nusijuokė.

„Santuoka yra geras dalykas vyrui, Gavrila Andreevič; o aš savo ruožtu su labai maloniu malonumu.

- Na, taip, - paprieštaravo Gavrila ir pagalvojo sau: - Nėra ką sakyti, vyras tvarkingai kalba. - Tik štai, - garsiai tęsė jis, - jie surado tau netinkamą nuotaką.

– Kurį, ar galiu paklausti?

- Tatjana.

- Tatjana?

O Kapitonas pamerkė akis ir atsiskyrė nuo sienos.

- Na, kodėl tu susijaudinęs?.. Ar tau ji nepatinka?

„Koks nepatinka, Gavrila Andreevič! ji niekis, darbininkė, nuolanki mergina... Bet tu pati žinai, Gavrila Andrepch, juk tas goblinas, stepių kikimora, jis už jos...

- Žinau, broli, aš viską žinau, - susierzinęs pertraukė jį liokajus. - Taip, iš tiesų ...

- Taip, pasigailėk, Gavrila Andreevič! juk jis mane užmuš, dieve užmuš, kaip musę užmuš; nes jis turi ranką, nes jūs, jei norite, patys pažiūrėkite, kokią ranką jis turi; nes jis tiesiog turi Minino ir Požarskio ranką. Juk jis, kurčias, muša ir negirdi, kaip muša! Tarsi sapne mojuoja kumščiais. Ir nėra kaip jo nuraminti; Kodėl? todėl tu pats žinai, Gavrila Andreevič, jis kurčias ir, be to, kvailas kaip kulnas. Galų gale, tai yra kažkoks žvėris, stabas, Gavrila Andrejevičius - blogesnis už stabą ... kažkokia drebulė: kodėl aš dabar turėčiau nuo jo kentėti? Aišku, man dabar niekas nerūpi: žmogus susidėvėjo, ištvėrė, išsitepė kaip Kolomnos puodą – vis dėlto aš esu vyras, o ne koks nors, tiesą sakant, nereikšmingas puodas.

- Žinau, žinau, nedažyk...

- O Dieve! batsiuvys karštai tęsė: „Kada pabaiga? kada, Dieve mano! Aš esu vargšas, vargšas, kuris nėra originalus! Likimas, mano likimas, jūs manote! Ankstyvaisiais metais buvau sumuštas per vokiečių meistrą, geriausiame gyvenimo sąnaryje mane sumušė mano paties brolis, pagaliau, būdamas brandaus amžiaus, iki to prisikėliau...

„O, tu niekšiška siela“, - pasakė Gavrila. - Ką tu skleidi, tiesa!

- Kaip ką, Gavrila Andreevič! Aš nebijau sumušimų, Gavrila Andreevič. Nubausk mane, viešpatie sienose, ir pasveikink mane žmonių akivaizdoje, ir aš esu tarp žmonių, bet čia tai ateina iš ko...

- Na, išeik, - nekantriai pertraukė jį Gavrila. Kapitonas nusisuko ir ištrūko.

- Tarkime, jo nebuvo, - sušuko liokajus, - ar jūs pats sutinkate?

- Aš, - paprieštaravo Kapitonas ir išėjo. Iškalba jo neapleido net kraštutiniais atvejais. Liokajaus kelis kartus žingsniavo po kambarį.

„Na, dabar paskambink Tatjanai“, – pagaliau pasakė jis. Po kelių akimirkų vos girdimai įėjo Tatjana ir sustojo prie slenksčio.

– Ką tu įsakei, Gavrila Andreevič? - tarė ji pusbalsiu.

Liokajaus įdėmiai pažvelgė į ją.

- Na, - pasakė jis, - Tanjuša, ar tu nori tuoktis? Ponia surado tau jaunikį.

„Aš klausau, Gavrila Andreevič. O kam jie mane paskiria piršliu? – dvejodama pridūrė ji.

- Kapitonas, batsiuvys.

- Aš klausau.

„Jis yra lengvabūdiškas žmogus, tai tikrai. Tačiau šiuo atveju ponia jumis tikisi.

- Aš klausau.

„Yra tik viena bėda... juk šis kurtinys, Garaska, tave prižiūri. O kaip tu užkerėjai šį mešką sau? Bet jis galbūt nužudys tave, savotišką lokį.

„Jis nužudys tave, Gavrila Andreevič, jis tikrai tave nužudys“.

- Nužudyk... Na, pažiūrėsim. Kaip tu sakai: nužudyk! Ar jis turi teisę tave nužudyti, spręsk pats.

„Bet aš nežinau, Gavrila Andreevič, ar jis turi, ar ne.

- Ekaya! nes tu jam nieko nežadėjai...

- Ko jūs norite?

Liokajaus liokajus stabtelėjo ir pagalvojo:

— Tu nelaiminga siela! - Na, gerai, - pridūrė jis, - mes dar pakalbėsime su tavimi, o dabar eik, Tanjuša; Matau, kad tu tikrai nuolankus.

Tatjana apsisuko, lengvai atsirėmė į sąramą ir išėjo.

„Gal ponia rytoj pamirš šias vestuves, – pagalvojo liokajus, – kas mane supykdė? Susuksime šį išdykėlį; Jei praneštume policijai…“

- Ustinya Fiodorovna! jis garsiai šaukė žmonai: „Užsivilk samovarą, mano gerbiamasis...

Tatjana beveik visą tą dieną nepaliko skalbinių. Iš pradžių ji verkė, paskui nusišluostė ašaras ir tęsė darbą. Kapitonas iki vėlyvo vakaro sėdėjo įstaigoje su kažkokiu niūriai atrodančiu draugu ir smulkiai pasakojo, kaip gyveno Sankt Peterburge su ponu, kuris visus priimdavo, bet jis paiso įsakymų ir, be to, buvo mažas. laisvas su viena klaida: jis daug vartojo su apyniais, o kalbant apie moterišką lytį, jis tiesiog pasiekė visas savybes... Niūrus bendražygis tik sutiko; bet kai Kapitonas pagaliau paskelbė, kad vieną kartą kitą dieną jis turi padėti sau ranką, niūrus bendražygis pastebėjo, kad laikas miegoti. Ir jie išsiskyrė grubiai ir tyliai.

Tuo tarpu liokajų lūkesčiai nepasiteisino. Ponia buvo taip užsiėmusi Kapiton vestuvių idėja, kad net naktį apie tai kalbėdavosi tik su vienu iš savo kompanionų, kuris jos namuose likdavo tik esant nemigai, o dieną, kaip naktinis kabinėjas, miegodavo. Kai Gavrila po arbatos atėjo pas ją su ataskaita, pirmasis jos klausimas buvo: o kaip mūsų vestuvės, ar jos vyksta? Jis, žinoma, atsakė, kad einasi kuo puikiausiai, o Kapitonas tą pačią dieną ateis pas ją nusilenkęs. Ponia jautėsi blogai; ji ilgai neužsiėmė verslu. Liokajaus grįžo į savo kambarį ir iškvietė tarybą. Šis klausimas tikrai reikalavo ypatingos diskusijos. Tatjana, žinoma, neprieštaravo; bet Kapitonas viešai paskelbė, kad turi vieną galvą, o ne dvi ar tris... Gerasimas griežtai ir greitai pažvelgė į visus, neišėjo iš mergaitės verandos ir tarsi spėjo, kad jam planuojama kažkas nemalonaus. Susirinkusieji (tarp jų buvo senas barmenas, pravarde dėdė Uodega, į kurį visi pagarbiai kreipdavosi patarimo, nors iš jo tik išgirsdavo, kad: taip yra, taip: taip, taip, taip) pradėjo nuo to, kad, tiesiog tuo atveju, saugumo sumetimais, jie uždarė Kapitoną į spintą su vandens valymo mašina ir pradėjo galvoti stipriai. Žinoma, buvo lengva griebtis jėgos; bet gelbėk Dieve! bus triukšmas, ponia susirūpins - bėda! Kaip būti? Jie galvojo, galvojo ir galiausiai suprato. Ne kartą buvo pažymėta, kad Gerasimas negali pakęsti girtuoklių... Sėdėdamas už vartų, jis visada pasipiktinęs nusisukdavo, kai pro jį netvirčiais žingsniais ir smailia kepuraite ant ausies praeidavo koks pakrautas žmogus. Jie nusprendė išmokyti Tatjaną apsimesti apsvaigusia ir eiti svirduliuojant ir siūbuojant pro Gerasimą. Vargšė ilgai nesutiko, bet buvo įkalbėta; be to, ji pati matė, kad kitaip neatsikratys savo gerbėjo. Ji nuėjo. Kapitoną išleido iš spintos: reikalas jam visgi rūpėjo. Gerasimas sėdėjo ant naktinio staliuko prie vartų ir kastuvu baksno į žemę... Iš už visų kampų, iš po užuolaidų už langų, į jį žiūrėjo...

Triukas pavyko puikiai. Pamatęs Tatjaną, iš pradžių, kaip įprasta, švelniai linktelėjo galva; tada jis žvilgtelėjo, numetė kastuvą, pašoko, priėjo prie jos, perkėlė veidu į jai patį veidą... Ji dar labiau susvyravo iš baimės ir užsimerkė... Jis sugriebė ją už rankos, puolė per visą kiemą ir, kartu su ja įėjęs į kambarį, kuriame sėdėjo patarimais, pastūmėjo ją tiesiai į Kapitoną. Tatjana ką tik mirė... Gerasimas akimirką stovėjo, pažvelgė į ją, mostelėjo ranka, nusišypsojo ir nuėjo smarkiai žengdamas prie savo spintos... Iš ten neišėjo visą dieną. Vėliau postilė Antipka sakė matęs pro plyšį, kaip Gerasimas, sėdėdamas ant lovos, priglaudęs ranką prie skruosto, tyliai, saikingai ir tik retkarčiais murmėdamas dainavo, tai yra siūbavo, užsimerkė ir purto galvą kaip kučeriai. arba baržų vežėjai, kai dainuoja savo gedulingas dainas. Antipka išsigando ir pasitraukė iš tarpo. Kitą dieną Gerasimui išėjus iš spintos, jokių ypatingų pasikeitimų jame nebuvo galima pastebėti. Atrodė, kad jis tapo tik niūresnis ir nekreipė nė menkiausio dėmesio į Tatjaną ir Kapitoną. Tą patį vakarą jiedu su žąsimis po pažastų nuėjo pas meilužę, o po savaitės susituokė. Tą pačią vestuvių dieną Gerasimas niekuo nepakeitė savo elgesio; tik jis atėjo iš upės be vandens: kartą ant kelio sulaužė statinę; o naktį arklidėje taip stropiai valė ir trynė savo arklį, kad šis kaip žolės stiebas siūbavo vėjyje ir braidžiojo nuo kojos ant kojos po geležiniais kumščiais.

Visa tai įvyko pavasarį. Praėjo dar metai, per kuriuos Kapitonas visiškai išgėrė su ratu ir, kaip neabejotinai nenaudingas žmogus, kartu su žmona buvo išsiųstas vagonu į tolimą kaimą. Išvykimo dieną jis iš pradžių buvo labai drąsus ir patikino, kad kur jie pas jį eis, net kur moterys plauna marškinius ir deda vyniotinius ant dangaus, jis nepasimes; bet paskui nusiminė, ėmė skųstis, kad vedamas pas neišsilavinusius žmones, galiausiai pasidarė toks nusilpęs, kad net negalėjo užsidėti kepurės; kažkokia gailestinga siela pastūmė jį per kaktą, ištiesino skydelį ir trenkė žemyn. Kai viskas buvo paruošta, o valstiečiai jau laikė vadeles rankose ir laukė tik žodžių: „Telaimina tave Dievas!“ Gerasimas išėjo iš spintos, priėjo prie Tatjanos ir padovanojo jai raudoną popierinę nosinę, už kurią nusipirko. ji prieš metus.. Tatjana, iki tol su dideliu abejingumu ištvėrusi visas savo gyvenimo peripetijas, čia vis dėlto neištvėrė, nubraukė ašarą ir, įlipusi į vežimą, tris kartus kaip krikščionis pabučiavo Gerasimą. Jis norėjo palydėti ją į forpostą ir iš pradžių ėjo kartu su jos vežimu, bet staiga sustojo prie Krymo Fordo, mostelėjo ranka ir pajudėjo upe.

Tai buvo vakare. Jis tyliai ėjo ir žiūrėjo į vandenį. Staiga jam atrodė, kad šalia kranto purve kažkas plevėsuoja. Jis pasilenkė ir pamatė mažą šuniuką, baltą su juodomis dėmėmis, kuris, nepaisant visų pastangų, negalėjo išlipti iš vandens, grūmėsi, slinko ir drebėjo visu šlapiu ir plonu kūnu. Gerasimas pažvelgė į nelaimingą šunį, pakėlė jį viena ranka, įsikišo į krūtinę ir ilgais žingsniais iškeliavo namo. Įėjo į savo spintą, paguldė išgelbėtą šuniuką ant lovos, apklojo sunkiu kailiu, nubėgo iš pradžių į arklidę šiaudų, paskui į virtuvę pieno puodelio. Atsargiai atmetęs paltą ir paskleidęs šiaudus, jis padėjo pieno ant lovos. Vargšei šuneliui tebuvo trys savaitės, o jos akys neseniai buvo atsivėrusios; viena akis net atrodė šiek tiek didesnė už kitą; ji vis dar nemokėjo gerti iš puodelio ir tik drebėjo ir išpūtė akis. Gerasimas dviem pirštais lengvai paėmė jos galvą ir sulenkė jos snukį prie pieno. Šuo staiga pradėjo godžiai gerti, snūduriuoti, drebėti ir dusti. Gerasimas žiūrėjo, žiūrėjo ir staiga nusijuokė... Visą naktį jis slampinėjo su ja, paguldė, šluostė ir galiausiai pats užmigo šalia jos kažkokiu džiaugsmingu ir ramiu miegu.

Nė viena mama nesirūpina savo vaiku taip, kaip Gerasimas rūpinosi savo augintiniu. (Šuo pasirodė kalytė.) Iš pradžių ji buvo labai silpna, trapi ir bjaurios išvaizdos, bet po truputį susitvarkė ir išsilygino, o po aštuonių mėnesių akylos gelbėtojos priežiūros dėka apsivertė. į labai puikų ispanų veislės šunį su ilgomis ausimis, pūkuota trimito formos uodega ir didelėmis išraiškingomis akimis. Ji aistringai prisirišo prie Gerasimo ir nepaliko jo nė žingsnio, vis ėjo iš paskos, vizgindama uodegą. Jis davė jai slapyvardį – nebyliai žino, kad jų žemumas patraukia kitų dėmesį – pavadino ją Mumu. Visi namo žmonės ją įsimylėjo ir taip pat vadino Mumunei. Ji buvo nepaprastai protinga, mėgo visus, bet mylėjo tik Gerasimą. Pats Gerasimas ją mylėjo be atminties... ir jam buvo nemalonu, kai kiti ją glostė: bijojo, galbūt, dėl jos, ar pavydėjo jai, Dievas žino! Ji pažadino jį ryte, tempė jį už grindų, atnešė jam už vadelių seną vandens vežimėlį, su kuriuo gyveno labai draugiškai, su orumu ant veido nuėjo su juo prie upės, saugojo jo šluotas ir kastuvus. , neprisileido prie savo spintos. Jis tyčia jai išpjovė skylę savo duryse, ir ji, regis, jautė, kad tik Gerasimovo spintoje yra visiška šeimininkė, todėl, įėjusi į ją, patenkintu žvilgsniu iškart šoko ant lovos. Naktimis ji visai nemiegojo, bet neloja beatodairiškai, kaip koks kvailas mišrūnas, kuris sėdėdamas užpakalinės kojos o pakėlęs snukį ir užsimerkęs loja tiesiog iš nuobodulio, taigi, į žvaigždes, dažniausiai tris kartus iš eilės – ne! Niekada veltui nesigirdėjo plonas Mumu balsas: arba prie tvoros priėjo nepažįstamasis, arba kažkur kilo įtartinas triukšmas ar ošimas... Žodžiu, saugojo puikiai. Tiesa, kieme, be jos, buvo senas šuo geltona spalva, su rudomis dėmėmis, vardu Volčokas, bet jis niekada, net ir naktį, nebuvo nuleistas nuo grandinės, o pats dėl savo menkumo visiškai nereikalavo laisvės – gulėjo susirangęs savo veislyne ir tik retkarčiais išleisdavo užkimęs, beveik begarsis lojimas, kuris tuoj nutrūko, tarsi jis pats jaustų visą jo nenaudingumą. Mumu nėjo į šeimininko namus, o kai Gerasimas nešdavo malkas į kambarius, ji visada pasilikdavo ir nekantriai laukdavo jo prieangyje, iškišdama ausis ir sukdama galvą iš pradžių į dešinę, paskui staiga į kairę. nuo menkiausio beldimo į duris...

Taigi praėjo dar vieni metai. Gerasimas tęsė kiemo darbus ir labai džiaugėsi savo likimu, kai netikėtai atsitiko netikėta aplinkybė, būtent: vieną gražią vasaros dieną ponia su pakabomis vaikščiojo po svetainę. Ji buvo geros nuotaikos, juokėsi ir juokavo; pakabukai taip pat juokėsi ir juokavo, bet ypatingo džiaugsmo nejautė: jiems nelabai patiko namuose, kai linksma valanda susirado meilužę, nes pirmiausia ji pareikalavo iš visų neatidėliotinos ir visiškos užuojautos ir tapo pikta, jei kas Kažkaip jos veidas nespindėjo iš malonumo, o antra, šie protrūkiai joje truko neilgai ir dažniausiai juos keisdavo niūri ir rūgšti nuotaika. Tą dieną ji kažkaip laimingai atsikėlė; kortose ji sugalvojo keturis lizdus: troškimų išsipildymą (ji visada atspėjo ryte), o arbata jai atrodė ypač skani, už kurią tarnaitė sulaukė pagyrimų žodžiais ir dešimt kapeikų pinigais. Su miela šypsena raukšlėtose lūpose, ponia apėjo svetainę ir nuėjo prie lango. Priešais langą buvo priekinis sodas, o pačiame viduryje gėlių lovoje, po rožių krūmu, gulėjo Mumu, atsargiai grauždamas kaulą. Ponia ją pamatė.

- Dieve mano! ji staiga sušuko: „Koks tai šuo?

Draugė, į kurią kreipėsi meilužė, atskubėjo, vargšeli, su tuo niūriu nerimu, kuris dažniausiai apima tiriamąjį, kai jis dar nemoka suprasti viršininko šūksnio.

– Aš… ne… aš nežinau, – sumurmėjo ji, – aš manau, tyli.

- Dieve mano! - pertraukė ponia, - taip, ji gražus šunelis! Pasakyk jai, kad atneštų. Kiek laiko ji su juo? Kaip aš galiu jos nematyti iki šiol?.. Pasakyk, kad atneštų.

Pakaba tuoj pat plazdėjo į prieškambarį.

- Žmogau, žmogau! Ji sušuko: „Kuo greičiau atvesk Mumu! Ji yra priekiniame sode.

- Ir jos vardas Mumu, - pasakė ponia, - labai geras vardas.

- O, labai! – paprieštaravo šeimininkas. - Paskubėk, Stepanai!

Stepanas, stambus vaikinas, dirbęs pėstininku, stačia galva puolė į priekinį sodą ir ketino pagriebti Mumu, bet ji vikriai išsiraizgė jam iš po pirštų ir, pakėlusi uodegą, visu greičiu pajudėjo link Gerasimo, kuris tuo metu. laikas išmušė ir išpurtė statinę, apversdamas ją rankose kaip vaikišką būgną. Stepanas bėgo paskui ją, ėmė gaudyti ją prie pat šeimininko kojų; bet vikrus šuo nepateko į svetimas rankas, šokinėjo ir išsisukinėjo. Gerasimas su šypsena pažvelgė į visą šį triukšmą; Galiausiai Stepanas susierzinęs atsikėlė ir ženklais jam skubiai paaiškino, kad šeimininkė, sako, norėjo, kad pas ją ateitų tavo šuo. Gerasimas kiek nustebo, bet paskambino Mumui, pakėlė ją nuo žemės ir perdavė Stepanui. Stepanas atnešė jį į svetainę ir padėjo ant parketo. Ponia ėmė ją vadinti meiliu balsu. Mumu, dar nebuvusi tokiose nuostabiose kamerose, labai išsigando ir puolė prie durų, bet, įpareigojančio Stepano atstumta, drebėjo ir prisispaudė prie sienos.

„Mumu, Mumu, ateik pas mane, ateik pas meilužę“, - sakė ponia, „ateik, kvaila ... nebijok ...

- Ateik, ateik, Mumu, pas meilužę, - kartojo kaltintojai, - ateik.

Bet Mumu melancholiškai apsidairė ir nepajudėjo.

„Atnešk jai ko nors užkąsti“, – pasakė ponia. - Kokia ji kvaila! neina pas panele. ko jis bijo?

„Jie dar nepripratę“, – nedrąsiu ir liečiančiu balsu tarė vienas iš pripratusių.

Stepanas atnešė lėkštę pieno ir pastatė ją priešais Mumu, bet Mumu net neužuostė pieno, o drebėjo ir dairėsi kaip anksčiau.

- O, kas tu! - pasakė ponia, eidama prie jos, pasilenkė ir norėjo ją paglostyti, bet Mumu konvulsyviai pasuko galvą ir išdygo dantis. Ponia mikliai atitraukė ranką ...

Akimirksniu stojo tyla. Mumu silpnai sucypė, tarsi skųstųsi ir atsiprašytų... Valdovė pasitraukė ir susiraukė. Staigus šuns judesys ją išgąsdino.

– Ak! - sušuko iš karto visos pakabos, - ar ji tau įkando, neduok Dieve! (Mumu niekada gyvenime niekam neįkando.) Ak, ak!

„Išvežk ją“, – pasikeitusiu balsu pasakė senoji. - Blogas šuo! kokia ji pikta!

Ir lėtai apsisukusi nuėjo į savo kabinetą. Pakabukai nedrąsiai pažvelgė vienas į kitą ir pradėjo sekti paskui ją, bet ji sustojo, šaltai pažvelgė į juos ir paklausė: „Kodėl taip? nes aš tau neskambinu “, ir ji išėjo. Pakabukai pašėlusiai mojavo rankomis Stepanui; jis pagriebė Mumu ir greitai išmetė ją pro duris, tiesiai prie Gerasimo kojų, - ir po pusvalandžio namuose įsivyravo gili tyla ir senutė atsisėdo ant savo sofos niūriau nei perkūnijos debesis.

Kaip manote, kokios smulkmenos kartais gali nuliūdinti žmogų!

Iki vakaro ponia buvo blogos nuotaikos, su niekuo nekalbėjo, kortomis nežaidė, prastai nakvodavo. Ji manė, kad jai duodamas odekolonas ne tas, kuris paprastai patiekiamas, kad jos pagalvė kvepia muilu ir privertė garderobo ponią užuosti visą skalbinį – žodžiu, labai jaudinosi ir „jaudinosi“. . Kitą rytą ji liepė Gaarilai paskambinti valanda anksčiau nei įprastai.

„Pasakyk man, prašau“, – pradėjo ji, kai tik jis, be vidinio burbuliavimo, peržengė jos kabineto slenkstį, – koks šuo lojo mūsų kieme visą naktį? neleido man miegoti!

- Šuo... kas... gal nebylus šuo, - pasakė jis ne visai tvirtu balsu.

- Nežinau, ar tai nebylys, ar kas nors kitas, bet ji neleido man užmigti. Taip, įdomu, kodėl tokia šunų bedugnė! noriu žinoti. Ar turime kiemo šunį?

– Kaip, pone, yra, pone. Volchok-s.

– Na, kas dar, kam dar reikia šuns? Tiesiog pradėkite riaušes. Seniūno namuose nėra – štai ką. O kodėl kvailas šuo? Kas jam leido mano kieme laikyti šunis? Vakar nuėjau prie lango, o ji gulėjo priekiniame sode, tempė kažkokią bjaurybę, graužė - ir aš ten pasodinau rožes...

Ponia tylėjo.

- Kad jos šiandien čia nebuvo... ar girdi?

- Aš klausau.

- Šiandien. Dabar kelkis. Paskambinsiu vėliau pranešti.

Gavrila išėjo.

Eidamas pro svetainę liokajus perstatė skambutį nuo vieno staliuko prie kito pagal tvarką, tyliai išpūtė anties nosį prieškambaryje ir išėjo į salę. Salėje Stepanas miegojo ant žirgo, mūšio paveiksle žuvusio kario pozicijoje, traukuliai ištiesęs nuogas kojas iš po apsiausto, kuris jam tarnavo vietoj antklodės. Liokajaus nustūmė jį į šalį ir žemu tonu pasakė kažkokį įsakymą, į kurį Stepanas atsakė pusiau žiovulys, pusiau juokas. Liokajaus išėjo, o Stepanas pašoko, apsiavė kaftaną ir batus, išėjo ir sustojo prie verandos. Nepraėjo penkios minutės, kai pasirodė Gerasimas su didžiuliu malkų ryšuliu ant nugaros, lydimas neatskiriamo Mumu. (Ponia liepė šildyti savo miegamąjį ir darbo kambarį net vasarą.) Gerasimas atsistojo šonu priešais duris, pastūmė jas pečiu ir su našta įgriuvo į namus. Mumu, kaip įprasta, liko jo laukti. Tada Stepanas, pasinaudojęs patogia akimirka, staiga puolė prie jos, kaip aitvaras prie vištos, prispaudė ją prie žemės krūtine, įsmeigė į ranką ir, net neužsidėjęs kepuraitės, išbėgo į kiemą. ji įsėdo į pirmą pasitaikiusią kabiną ir šuoliuodavo į Okhotny Ryadą. Ten jis netrukus rado pirkėją, kuriam pardavė ją už penkiasdešimt kapeikų, tik kad bent savaitę laikys surištą, ir tuojau grįžo; tačiau, dar nepasiekęs namo, išlipo iš kabinos ir, apeidamas kiemą, iš galinės juostos, per tvorą iššoko į kiemą; jis bijojo eiti pro vartus, kad nesusitiktų su Gerasimu.

Tačiau jo nerimas buvo bergždžias: Gerasimo kieme nebebuvo. Išeidamas iš namų jis iškart pasiilgo Mumu; jis vis dar neprisiminė, kad kada nors ji nelauks jo sugrįžtant, pradėjo visur lakstyti, ieškoti, skambinti savaip... puolė į jo spintą, į šieno kupė, iššoko į gatvę, šen bei ten ... PRADINGO! Jis atsisuko į žmones, su beviltiškiausiais ženklais paklaustas apie ją, rodydamas į pusę jardo nuo žemės, piešė rankomis... Vieni tiksliai nežinojo, kur Mumu nuėjo, ir tik purto galvas, kiti žinojo. ir sukikeno jam atsakydamas, o liokajus sutiko nepaprastai svarbų vaizdą ir pradėjo šaukti ant kučerių. Tada Gerasimas išbėgo iš kiemo.

Kai grįžo, jau buvo sutemę. Iš išsekusios išvaizdos, netvirtos eisenos, apdulkėjusių drabužių buvo galima manyti, kad jam pavyko apbėgti pusę Maskvos. Jis sustojo priešais šeimininko langus, apsidairė po prieangį, ant kurio buvo susigrūdę septyni kiemai, nusisuko ir vėl sumurmėjo: „Mumu! Mumu neatsakė. Jis nuėjo. Visi jį prižiūrėjo, bet niekas nesišypsojo, nepratarė nė žodžio... o smalsi postilė Antipka kitą rytą virtuvėje pasakė, kad nebylys visą naktį dejavo.

Visą kitą dieną Gerasimas nepasirodė, todėl vietoj jo kučeris Potapas turėjo eiti vandens, kuo kučeris Potapas buvo labai nepatenkintas. Ponia paklausė Gavrilos, ar jos įsakymas buvo įvykdytas. Gavrila atsakė, kad tai padaryta. Kitą rytą Gerasimas išėjo iš savo spintos į darbą. Iki vakarienės jis atėjo, pavalgė ir vėl išėjo niekam nenusilenkęs. Jo veidas, jau negyvas, kaip ir visų kurčnebylių, dabar atrodė suakmenėjęs. Po vakarienės jis vėl išėjo iš kiemo, bet neilgam, grįžo ir tuoj pat nuėjo prie šieno. Atėjo naktis, mėnulio šviesa, giedri. Sunkiai dūsuodamas ir nuolat sukdamasis Gerasimas gulėjo ir staiga pasijuto taip, lyg jį trauktų grindys; jis drebėjo visa galva, bet nepakėlė galvos, net užsimerkė; bet čia jie vėl jį patraukė stipriau nei anksčiau; jis pašoko... priešais jį, su popieriumi ant kaklo, Mumu sukosi. Iš jo tylios krūtinės išsiveržė ilgas džiaugsmo klyksmas; jis sugriebė Mumu, suspaudė ją glėbyje; akimirksniu ji apsilaižė nosį, akis, ūsus ir barzdą... Jis stovėjo, mąstė, atsargiai lipo žemyn nuo šieno, apsidairė ir, įsitikinęs, kad niekas jo nepamatytų, saugiai nuėjo link savo spintos - Gerasimas jau spėjo, kad šuo niekur nedingo, savaime suprantama, kad ji turėjo būti nuleista šeimininkės įsakymu; žmonės su ženklais jam paaiškino, kaip jo Mumu į ją įsiveržė, ir jis nusprendė imtis savo priemonių. Iš pradžių pavaišino Mumu duona, paglostė, paguldė į lovą, paskui pradėjo galvoti ir visą naktį galvojo, kaip geriau ją paslėpti. Galiausiai jis sugalvojo palikti ją visą dieną spintoje ir tik retkarčiais ją aplankyti, o naktį išnešti. Jis savo senu paltu sandariai užkimšo angą duryse, ir kieme jau buvo beveik šviesa, lyg nieko nebūtų nutikę, net išlaikęs (nekalta gudrybė!) veide buvusią neviltį. Vargšui kurčiam negalėjo ateiti į galvą, kad Mumu pasiduos šaukdamas: iš tiesų, visi namuose esantys netrukus sužinojo, kad nebylys šuo grįžo ir buvo uždarytas savo namuose, bet iš gailesčio jam ir jos, o iš dalies, galbūt, bijodami jo, jie nepranešė jam, kad sužinojo jo paslaptį. Liokajaus vienas pasikasė galvą ir mostelėjo ranka. „Na, jie sako: Dievas palaimina jį! Galbūt ji nepasieks ponios! Kita vertus, nebylys niekada nebuvo toks uolus kaip tą dieną: jis išvalė ir iškrapštė visą kiemą, išravė kiekvieną žolę, savo rankomis ištraukė visus kaiščius iš priekinio sodo tvoros. įsitikinkite, kad jie pakankamai stiprūs, ir tada jis pats jas įkalė - žodžiu, jis smuiku ir užsiėmė taip, kad net ponia atkreipė dėmesį į jo uolumą. Per dieną Gerasimas keletą kartų vogčiomis nuėjo pas savo atsiskyrėlį; atėjus nakčiai, jis nuėjo miegoti su ja į spintą, o ne į šieno kupė, ir tik antrą valandą išėjo su ja pasivaikščioti. švarus oras. Ilgą laiką su ja vaikščiojęs po kiemą, jis jau ruošėsi grįžti, kai staiga už tvoros, iš alėjos pusės, pasigirdo ošimas. Mumu kyštelėjo ausis, urzgė, priėjo prie tvoros, pauostė ir pratrūko garsiai ir rėkiant. Kažkoks neblaivus vyras pasiėmė jį į galvą, kad ten nakvotų lizdą. Šiuo metu ponia kaip tik užmigo po ilgo „nervinio susijaudinimo“: tokie jaudulys jai visada nutikdavo po pernelyg sočios vakarienės. Staigus lojimas ją pažadino; jos širdis netapo ir susmuko. „Merginos, merginos! ji aimanavo. - Merginos! Į jos miegamąjį įšoko išsigandusios merginos. „O, o, aš mirštu! - pasakė ji liūdnai išskėsdama rankas. - Vėl, vėl šis šuo! .. O, siųsk pas gydytoją. Jie nori mane nužudyti... Šuo, vėl šuo! Oi!" - ir ji atlošė galvą, o tai turėjo reikšti apalpimą. Jie nuskubėjo pas gydytoją, tai yra, pas namų gydytoją Charitoną. Šis gydytojas, kurio vienintelis įgūdis buvo tai, kad jis avėjo batus minkštais padais, mokėjo subtiliai matuoti pulsą, miegojo keturiolika valandų per parą, o likusį laiką dūsavo ir nepaliaujamai džiugino meilužę laurų-vyšnių lašais – šis gydytojas. tuoj įbėgo, parūkė apdegusias plunksnas, o kai šeimininkė atsimerkė, tuoj atnešė jai taurę su brangiais lašeliais ant sidabrinio padėklo. Šeimininkė juos priėmė, bet iš karto ašarojančiu balsu vėl ėmė skųstis dėl šuns, dėl Gavrilos, dėl savo likimo, kad visi ją apleido, vargšę senutę, kad niekas jos negaila, kad visi norėjo jos mirties. Tuo tarpu nelaimingoji Mumu toliau lojo, o Gerasimas bergždžiai bandė ją pakviesti nuo tvoros. „Čia... čia... vėl...“ – sumurmėjo ponia ir vėl pavartė akis po kakta. Gydytojas sušnibždėjo mergaitei, ji nuskubėjo į prieškambarį, pastūmė Stepaną į šalį, jis nubėgo pažadinti Gavrilos, Gavrila skubotai liepė pakelti visą namą.

Gerasimas apsisuko, pamatė languose mirgančias šviesas ir šešėlius ir, pajutęs bėdą širdyje, pagriebė Mumui po pažastimi, nubėgo į spintą ir užsirakino. Po kelių akimirkų į jo duris beldėsi penki žmonės, bet, pajutę varžto pasipriešinimą, sustojo. Gavrila pribėgo siaubingai pūkuodamas, liepė visiems likti čia iki ryto ir žiūrėti, o tada pats nuskubėjo į tarnaitės kambarį ir per savo vyresnįjį kompanionę Liubovą Liubimovną, su kuria vogė ir atsiskaitė už arbatą, cukrų ir kitus bakalėjos produktus, įsakė. pranešti šeimininkei, kad šuo, deja, vėl iš kažkur pabėgo, bet rytoj jos nebebus ir kad panelė padarys paslaugą, nepyks ir nusiramins. Ponia, ko gero, nebūtų taip greitai nurimusi, bet atskubėjęs gydytojas vietoj dvylikos lašų įpylė net keturiasdešimt: lauro galia pakilo ir veikė – po ketvirčio valandos ponia jau kietai ilsėjosi. ir taikiai; ir Gerasimas, visas išblyškęs, gulėjo savo lovoje ir stipriai suspaudė Mumu burną.

Kitą rytą ponia pabudo gana vėlai. Gavrila laukė jos pabudimo, kad duotų įsakymą ryžtingai užpulti Gerasimovo pastogę, o jis pats ruošėsi atlaikyti stiprią perkūniją. Bet audra neįvyko. Gulėdama lovoje ponia liepė pasikviesti vyresnįjį šeimininką.

- Liubov Liubimovna, - pradėjo ji žemu ir silpnu balsu; ji kartais mėgdavo apsimesti nuskriausta ir našlaitėliu; Nereikia nė sakyti, kad tada visi namo žmonės labai susigėdo - Liubov Liubimovna, matai, kokia mano pozicija: eik, mano siela, pas Gavrilą Andreevičių, pasikalbėk su juo: ar bet koks mažas šuo jam tikrai brangesnis už ramybę? pats gyvenimas jo ponios? Nenorėčiau tuo tikėti, – pridūrė ji su gilaus jausmo išraiška, – eik, mano siela, būk tokia maloni ir nueik pas Gavrilę Andreevič.

Liubovas Liubimovna apsinuodijo Gavrilino kambaryje. Nežinoma, apie ką jie kalbėjo; bet po kurio laiko visa minia žmonių pajudėjo per kiemą Gerasimo spintos kryptimi: Gavrila žengė į priekį, laikydamas rankoje kepurę, nors vėjo nebuvo; Aplink jį vaikščiojo pėstininkai ir virėjai; Dėdė Khvostas pažvelgė pro langą ir davė įsakymus, tai yra, tik taip išskėtė rankas; iš paskos visi šokinėjo ir grimasavo berniukus, kurių pusė pateko į nepažįstamus žmones. Ant siaurų laiptų, vedančių į spintą, sėdėjo vienas sargybinis; prie durų stovėjo kiti du, su lazdomis. Jie pradėjo lipti laiptais, paėmė juos visu ilgiu. Gavrila priėjo prie durų, pabeldė į jas kumščiu ir sušuko:

- Atidarykite jį.

Buvo pasmaugta žievė; bet atsakymo nebuvo.

Sako, atsiverk! pakartojo jis.

- Taip, Gavrila Andreevič, - iš apačios pastebėjo Stepanas, - juk jis kurčias - negirdi. Visi. nusijuokė.

- Kaip būti? Gavrila atkirto iš viršaus.

- Ir jis turi skylę duryse, - atsakė Stepanas, - taigi judini lazdą. Gavrila pasilenkė.

– Užkimšo jį kažkokiu paltu, skylute.

- Ir tu įkiši paltą į vidų. Čia vėl pasigirdo nuobodus lojimas.

„Matai, matai, tai paveikia save“, – pastebėjo jie minioje ir vėl nusijuokė.

Gavrila pasikasė jam už ausies.

- Ne, brolau, - pagaliau tęsė jis, - jei norite, paltą stumk pats.

- Na, jei prašau!

Ir Stepanas užlipo, paėmė lazdą, įkišo paltą į vidų ir pradėjo siūbuoti lazdą į skylę, sakydamas: „Išeik, išeik! Jis vis dar kabojo su pagaliuku, kai staiga spintos durys greitai prasivėrė - visi tarnai tuoj nuriedėjo laiptais žemyn, Gavrila pirmiausia. Dėdė Tailė užrakino langą.

- Na, gerai, gerai, - sušuko Gavrila iš kiemo, - pažiūrėk į mane, žiūrėk!

Gerasimas stovėjo nejudėdamas ant slenksčio. Laiptų papėdėje susirinko minia. Gerasimas žiūrėjo į visus tuos žmones vokiškais apsiaustais iš viršaus, šiek tiek priglaudęs rankas prie šonų; raudonais valstietiškais marškiniais prieš juos atrodė kaip koks milžinas, Gavrila žengė žingsnį į priekį.

- Žiūrėk, broli, - tarė jis, - nebūk su manimi išdykęs. Ir pradėjo jam ženklais aiškinti, kad ponia, sako, tikrai reikalaus jūsų šuns: duok, sako, dabar, kitaip turėsi bėdų.

Gerasimas pažvelgė į jį, parodė į šunį, padarė ženklą ranka jam prie kaklo, tarsi užverždamas kilpą, ir klausiančiu veidu pažvelgė į liokajų.

- Taip, taip, - paprieštaravo jis, linktelėdamas galva, - taip, visiškai. Gerasimas nuleido akis, tada staiga nusipurtė, vėl parodė į Mumu, kuri visą laiką stovėjo šalia jo, nekaltai vizgindama uodegą ir smalsiai judindama ausis, pakartojo smaugimo ženklą ant kaklo ir smarkiai smogė sau į krūtinę. , tarsi pranešdamas, kad jis pats imasi sunaikinti Mumu ant savęs.

- Taip, tu apgausi, - mostelėjo jam Gavrila. Gerasimas pažvelgė į jį, paniekinamai nusišypsojo, vėl trenkė į krūtinę ir užtrenkė duris. Visi tylėdami žiūrėjo vienas į kitą.

- Ką tai reiškia? - pradėjo Gavrila.- Ar jis užsidarė?

– Palik jį ramybėje, Gavrila Andreevič, – pasakė Stepanas, – jis padarys, ką pažadėjo. Jis toks... Na, jei žada, tai tikriausiai. Jis nepanašus į mūsų brolį. Kas tiesa, tas tiesa. Taip.

- Taip, - pakartojo jie visi, purtydami galvas. - Tai yra tiesa. Taip.

Dėdė Kirmėlė atidarė langą ir taip pat pasakė: „Taip“.

- Na, gal pažiūrėsime, - paprieštaravo Gavrila, - bet vis tiek nenuimkite sargybos. Labas, Eroška! Jis pridūrė, kreipdamasis į išblyškusį vyrą geltonu nanke kazoku, kuris buvo laikomas sodininku: „Ką tu darysi? Paimk lazdą ir atsisėsk čia, ir beveik viskas, tučtuojau bėk pas mane!

Eroška paėmė lazdą ir atsisėdo ant paskutinės laiptų pakopos. Minia, išskyrus keletą smalsuolių ir berniukų, išsiskirstė, o Gavrila grįžo namo ir per Liubovą Liubimovną įsakė pranešti šeimininkei, kad viskas padaryta, ir, tik tuo atveju, atsiuntė pašto sargybinei. Šeimininkė susirišo mazgą į nosinę, užpylė odekolono, pauostė, pasitrynė smilkinius, išgėrė arbatos ir, dar vyšnių lauro lašų įtakoje, vėl užmigo.

Po valandos po viso šito nerimo atsivėrė spintos durys ir pasirodė Gerasimas. Jis buvo apsirengęs šventiniu kaftanu; jis vedė Mumu ant virvelės. „Eroška atsistojo nuošalyje ir leido jam praeiti. Gerasimas nuėjo prie vartų. Berniukai ir visi, kurie buvo kieme, tyliai sekė jį akimis. Net neatsisuko: kepurę užsidėjo tik gatvėje. Gavrila išsiuntė tą patį Eroshką paskui jį kaip stebėtoją. Eroška iš tolo pamatė, kad jis su šunimi įėjo į smuklę, ir ėmė laukti, kol jis išeis.

Smuklėje jie pažinojo Gerasimą ir suprato jo ženklus. Jis paprašė kopūstų sriubos su mėsa ir atsisėdo rankomis į stalą. Mumu stovėjo šalia jo kėdės ir ramiai žiūrėjo į jį savo protingomis akimis. Vilna ant jos taip blizgėjo: matėsi, kad ji neseniai buvo iššukuota. Jie atnešė Gerasimo kopūstų sriubos. Jis sutrupino į ją duonos, smulkiai supjaustė mėsą ir padėjo lėkštę ant grindų. Mumu pradėjo valgyti su jai įprastu mandagumu, vos liesdamas snukį – prieš valgį. Gerasimas ilgai žiūrėjo į ją; iš akių staiga išriedėjo dvi sunkios ašaros: viena nukrito šuniui ant stačios kaktos, kita – į kopūstų sriubą. Jis užsidengė veidą ranka. Mumu suvalgė pusę lėkštės, aš lyžtelėjau lūpas. Gerasimas atsistojo, sumokėjo už kopūstų sriubą ir, lydimas kiek sutrikusio pareigūno žvilgsnio, išėjo. Eroshka, pamatęs Gerasimą, nubėgo už kampo ir, leisdamas jam praeiti, vėl nuėjo paskui jį.

Gerasimas ėjo lėtai ir nepaleido Mumu nuo virvės. Pasiekęs gatvės kampą, jis tarsi susimąstęs sustojo ir staiga greitais žingsniais nuėjo tiesiai prie Krymo Fordo. Pakeliui jis įėjo į namo kiemą, prie kurio buvo pritvirtintas lauko namas, ir iš ten po pažastimi išsinešė dvi plytas. Iš Krymo fordo pasuko krantu, pasiekė vietą, kur stovėjo dvi valtys su irklais, pririštais prie kaiščių (jis jau anksčiau jas buvo pastebėjęs), ir kartu su Mumu įšoko į vieną iš jų. Iš už sodo kampe įrengtos trobelės išlindo luošas senolis ir šaukė ant jo. Bet Gerasimas tik linktelėjo galva ir pradėjo taip stipriai irkluoti, nors ir prieš upės srovę, kad akimirksniu nuskriejo šimtu gylių. Senis akimirką stovėjo, pasikasė nugarą – iš pradžių kaire ranka, paskui – dešine ir šlubčiojo atgal į trobelę.

O Gerasimas vis irklavo ir irklavo. Dabar Maskva liko už borto. Pakrantėmis jau nusidriekė pievos, daržai, laukai, giraitės, atsirado trobelės. Kaimas pūtė. Jis numetė irklus, atrėmė galvą į Mumu, kuris sėdėjo priešais jį ant sausos skersinės sijos – dugną užliejo vanduo – ir liko nejudėdamas, galingas rankas sudėjęs ant jos nugaros, o valtis pamažu buvo nešama atgal. miestas prie bangos. Pagaliau Gerasimas atsitiesė, paskubomis, su kažkokiu skausmingu pykčiu veide, apvyniojo paimtas plytas virve, pritvirtino kilpą, uždėjo Mumui ant kaklo, iškėlė ją per upę, paskutinį kartą pažvelgė į ją. laikas... Ji pasitikliai ir be baimės pažvelgė į jį ir šiek tiek vizgina uodegą. Jis nusisuko, išsuko akis ir atkišo rankas... Gerasimas nieko negirdėjo, nei greito krintančio Mumu šauksmo, nei sunkaus vandens purslų; jam triukšmingiausia diena buvo tyli ir tyli, kaip mums netyla nė viena tyliausia naktis, o kai jis vėl atsimerkė, mažos bangelės vis dar skubėjo palei upę, tarsi vejasi viena kitą, tebetaškė į šonus. valtis, ir tik toli atgal link kranto nubėgo kažkokie platūs ratai.

Eroshka, kai tik Gerasimas dingo iš jo akiračio, grįžo namo ir pranešė viską, ką matė.

- Na, taip, - pastebėjo Stepanas, - jis ją paskandins. Galite būti ramūs. Kai jis pažadėjo...

Dieną niekas nematė Gerasimo. Namuose jis nevalgė. Atėjo vakaras; vakarieniauti rinkosi visi, išskyrus jį.

- Koks nuostabus šis Gerasimas! cyptelėjo stora skalbėja, „ar galima dėl šuns paguldyti! .. Tikrai!

„Taip, Gerasimas buvo čia“, – staiga sušuko Stepanas, grėbdamas šaukštą košės.

- Kaip? Kada?

„Taip, prieš dvi valandas. Kaip. sutikau jį prie vartų; jis vėl ėjo iš čia, išėjo iš kiemo. Ketinau jo paklausti apie šunį, bet jis, matyt, nebuvo geros nuotaikos. Na, ir pastūmė mane; Tikriausiai jis norėjo mane atstumti: sako, netrukdyk, bet jis man į stovyklos gyslą atnešė tokį neįprastą karšį, svarbu, kad oi-oi! O Stepanas nevalingai šypsodamasis gūžtelėjo pečiais ir pasitrynė pakaušį. „Taip, – pridūrė jis, – jis turi ranką, palaimingą ranką, nėra ką pasakyti.

Visi juokėsi iš Stepano ir po vakarienės nuėjo miegoti.

O tuo tarpu kaip tik tuo metu palei T ... prie greitkelio uoliai ir be perstojo žingsniavo milžinas su krepšiu ant pečių ir su ilga lazda rankose. Tai buvo Gerasimas. Išskubėjo neatsigręždamas, skubėjo namo, į savo kaimą, į tėvynę. Nuskandinęs vargšę Mumu, nubėgo prie savo spintos, mikliai sukrovė kai kuriuos daiktus į seną antklodę, surišo į mazgą, užsikėlė ant peties, ir viskas. Kelią jis gerai pastebėjo net vežamas į Maskvą; kaimas, iš kurio jį išsivežė šeimininkė, gulėjo vos už dvidešimt penkių verstų nuo plento. Jis ėjo juo su savotiška nenugalima drąsa, su beviltišku ir kartu džiaugsmingu ryžtu. Jis vaikščiojo; jo krūtinė plačiai atsivėrė; akys godžiai ir tiesiai puolė į priekį. Jis skubėjo, tarsi sena mama jo lauktų namuose, tarsi kviestų jį pas save po ilgo klajonių svetimoje pusėje, svetimuose žmonėse... vasaros naktis buvo tylu ir šilta; viena vertus, ten, kur buvo nusileidusi saulė, dangaus kraštas dar buvo baltas ir silpnai paraudęs su paskutiniu nykstančios dienos atspindžiu, kita vertus, jau kilo mėlyna, pilka prieblanda. Naktis tęsėsi iš ten. Aplink barškėjo šimtai putpelių, griežlės kvietė viena kitą... Gerasimas jų negirdėjo, kaip vėjas, kuris atskriejo link jo – vėjas iš tėvynės – švelniai trenkė į veidą, žaidė plaukuose ir barzdoje; Priešais save pamačiau baltėjantį kelią – kelią namo, tiesų kaip strėlė; Danguje mačiau begalę žvaigždžių, kurios apšvietė jo kelią, ir kaip liūtas galingai ir linksmai išlindo taip, kad kylančiai saulei apšviesus drėgnais raudonais spinduliais ką tik išsiskyręs jaunuolis, jau trisdešimt penkios mylios, gulėjo tarp Maskvos. ir jis...

Po dviejų dienų jis jau buvo namuose, savo trobelėje, didžiulei ten apsigyvenusio kareivio nuostabai. Pasimeldęs prieš ikonas, jis iškart nuėjo pas seniūną. Viršininkas iš pradžių nustebo; bet šienapjūtė buvo tik prasidėjusi: Gerasimas, kaip puikus darbininkas, tuoj padavė į rankas dalgį - ir jis nuėjo pjauti senu būdu, pjauti taip, kad valstiečiai tik sau kelią, žiūrėdami į jo apimtį. ir grėbliai...

Ir Maskvoje, kitą dieną po Gerasimo pabėgimo, jie jo pasigedo. Nuėjome prie jo spintos, ją apiplėšėme, pasakė Gavrila. Atėjo, pažiūrėjo, gūžtelėjo pečiais ir nusprendė, kad nebylys arba pabėgo, arba nuskendo su savo kvailu šunimi. Apie tai pranešė policijai, pranešė šeimininkei. Ponia supyko, apsipylė ašaromis, liepė bet kokia kaina jį surasti, patikino, kad niekada neįsakė sunaikinti šuns, ir galiausiai taip išbarė Gavrilę, kad jis visą dieną tik purto galvą ir pasakė: Na!“ – kol dėdė Kirmėlė samprotavo su juo, sakydamas: „Na! Galiausiai iš kaimo atkeliavo žinia apie Gerasimo atvykimą. Ponia kiek nurimo; iš pradžių davė įsakymą tuoj pat pareikalauti jo atgal į Maskvą, paskui paskelbė, kad tokio nedėkingo žmogaus jai visai nereikia. Tačiau ji pati netrukus po to mirė; o jos įpėdiniai neturėjo laiko Gerasimui: jie atleido likusius mano motinos žmones pagal mokesčius.

O Gerasimas tebegyvena kaip pupa savo vienišoje trobelėje; jis vis dar sveikas ir galingas, vis dar dirba keturiems, vis dar svarbus ir ramus. Tačiau kaimynai pastebėjo, kad nuo grįžimo iš Maskvos jis visiškai nustojo bendrauti su moterimis, į jas net nežiūrėjo ir su savimi nelaiko nė vieno šuns. „Tačiau, – aiškina valstiečiai, – tai jo laimė, kad jam nereikia moters; o šuo - kam jam reikalingas šuo? Negalite nusitempti vagies į jo kiemą su kaimu! Toks gandas apie herojišką nebylio jėgą.

Legendinio SMERSH, teisėtai laikomo geriausia karine kontržvalgyba pasaulyje, istorija nesibaigė 1946 m., kai GUKP „Mirtis šnipams! buvo oficialiai išformuotas – šio didžiulio skyriaus veteranai ir jaunieji jų kolegos, KGB Trečiojo direktorato ir Specialiųjų skyrių darbuotojai tęsė slaptą karą prieš naująjį priešą – JAV žvalgybos tarnybas. Vėlesniais metais mūsų karinio saugumo pareigūnams pavyko neutralizuoti ir neutralizuoti praktiškai visus Amerikos „kurmius“ GRU.

Šios knygos autorius, karinės kontržvalgybos veteranas, asmeniškai dalyvavo operacijose, skirtose atskleisti į išdavystės kelią žengusius GRU darbuotojus, o savo unikalioje studijoje išsamiai ir tiksliai, iki smulkmenų kalbėjo apie tai sunkiausią. darbų, kurių daugelis niuansų tik dabar išslaptinti. Čia pirmą kartą buvo atskleistos pagrindinio amerikiečių „kurmio“ – agento „Bourbon“, GRU generolo majoro D. M. Polyakovo, daugiau nei ketvirtį amžiaus bendradarbiavusio su CŽV, medžioklės detalės. bet galiausiai buvo atskleistas mūsų kontržvalgybos, sulaikytas, nuteistas ir sušaudytas.

Anatolijus Tereščenka
SMERSH įpėdiniai
Amerikos „kurmių“ medžioklė GRU

Pirma dalis
Medžioklės šnipai

Yra nusikaltimų, kurių negalima išpirkti – tai Tėvynės išdavystė.

Pratarmė

Tėvynė, kaip ir motina, nepasirenkama. Jis skiriamas nuo gimimo. Didžioji Tėvynė, kad ir ką sakytų, prasideda nuo Mažosios. Su tuo, kuriame gimei, kur prabėgo vaikystė, kur gyvena ar gyveno tavo tėvai ir tolimi protėviai, kur pirmą kartą pasijutai stiprus, galintis apsaugoti savo artimą ir brangųjį – gimines, draugą, tėvo namus, gimtąją žemę.

Tėvai mums brangūs, vaikai ir anūkai – brangūs, giminės ir draugai – artimi. Tačiau visos idėjos apie meilę jiems yra sujungtos į vieną žodį - Tėvynė!

"Koks sąžiningas žmogus, - pasakė Ciceronas, - nedvejotų mirti už ją, jei iš to galėtų būti naudinga." Deja, nauji laikai šį aforizmą daug pakoregavo.

Man nepriimtini laikini politikai, kuriems rūpi tik jų pačių gerovė, painiojantys valdžią su verslu. Tačiau patriotizmo stiprumas tiesiogiai priklauso nuo žmonių tikėjimo sąžiningumu ir sąžiningumu, drąsos ir ramybės savo karūnuotųjų nešėjų, kurių žodžiai turėtų būti organiškai įpinti į darbus, nukreiptus į valstybės klestėjimą.

Kariškiams, jungiantiems žodį ir poelgį į vieną mazgą, patriotizmas yra valstybės apsauga nuo išorinių kėsinimųsi. Karinės kontržvalgybos pareigūnams tai visų pirma yra padalinių ir padalinių, jų ekspertų centrų – visų lygių štabų saugumo užtikrinimas ir kova su užsienio žvalgybos tarnybų priešo veiksmais, siekiant įvesti savo agentus į kariuomenę.

Daugiau nei ketvirtį amžiaus šių eilučių autorius dalyvauja operatyvinėje veikloje karinės kontržvalgybos sistemoje. Didžioji dalis tarnybos buvo skirta SSRS ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo GRU kontržvalgybos paramai – vienam pagrindinių JAV CŽV prioritetinių siekių objektų. Per 70–90-uosius karo saugumo pareigūnams pavyko atpažinti ir neutralizuoti nemažai priešo specialiųjų tarnybų agentų iš sovietų kariuomenės. Visi be išimties tai buvo žmonės, kurie dėl savanaudiškų priežasčių ėjo į išdavystę.

Knygoje aprašyti įvykiai paremti dokumentine medžiaga. Tačiau dėl operatyvinių ir etinių priežasčių kai kurių herojų ir antiherojų vardai bei įvykių vietų pavadinimai buvo pakeisti. Jie pažymėti žvaigždutėmis.

To, kas buvo parašyta, tikslas – ne tik populiarinti aukštą dabar „ketvirtosios valdžios“ šmeižtų kolegų profesinį lygį. Svarbiausia yra perspėjimas, kad tol, kol egzistuos valstybės, nepaisant jų lyderių santykių „šilumos“, žvalgybos tarnybos aktyviai veiks, naudodamos pačius nematomiausius mūšio laukus. Aukštosios technologijos ir žmogaus proto pasiekimai. Šių eilučių autorius padarė viską, ką galėjo, kad atgaivintų karinės kontržvalgybos ir JAV žvalgybos tarnybų kovas devintajame dešimtmetyje. Kas gali, tegul daro geriau.

Atsiduoti lygybės mažinimui pastangose ​​„daugiau žinoti apie partnerį“ yra didžiausias kliedesys. Neleisti užsienio žvalgybos agentūroms ieškoti valstybės paslapčių yra svarbiausia bet kurios valstybės kontržvalgybos agentūrų užduotis.

Knygoje parodytas konkretus karinės kontržvalgybos pareigūnų darbas paskutiniais mūsų bendros Tėvynės – SSRS – gyvavimo metais. Autorius apmąsto politiką, individo vaidmenį istorijoje, parodo 1991 ir 1993 metų įvykių fragmentus, kurie palaidojo tikėjimą valdžios tyrumu.

Deja, „reformacijos“ metais daugelis šansų susikurti normalų gyvenimą buvo praleisti. Socialinių negalavimų gydymui savo kelio neieškojome, bet visi tikėjomės svetimo terapeuto. Tačiau toks Aesculapius padėjo tik nuginkluoti kariuomenę ir išsiurbti gamtos išteklius.

Pribaigti buvusią supervalstybės didybę, su kuria atsižvelgė visas pasaulis, yra pagrindinė Rusijos gerovės sergėtojų užduotis „laisvių ir demokratijos“ srityje. Šie lėlininkai per savo paklusnias lėles jau padarė daug dalykų, kuriuos Rusijos tautos turės grėbti dešimtmečius, kad atkurtų ankstesnį žmogaus egzistencijos lygį.

Tris kartus teisus didysis šių laikų filosofas Aleksandras Zinovjevas, sakęs, kad „perestroika“ ir „reformatoriai“ paprastiems žmonėms padarė šimtą kartų daugiau žalos nei stalinistai.

Rusijos istorija yra beveik nuolat apgultos tvirtovės istorija. Karai ją išsekino ir tuo pačiu metu užgrūdino. Tik pagalvokite: nuo 1365 iki 1893 m., tai yra daugiau nei 500 metų, Rusija, pasak istorikų, karuose praleido 305 metus. Dvasia, tikėjimas ir valstybinė organizacija padėjo nugalėti priešus. Šiandien Rusija tik renka savo mintis ir ruošiasi poelgiams, kuriuos užvaldo pastarojo meto „demokratinė“ beprotybė.

Dažnai žmonės užduoda klausimą: kuo skiriasi šnipas ir žvalgas? Į šį klausimą kartą tiksliai atsakė amerikiečių „mūšio laukų nematomuose frontuose“ tyrinėtojas Kurtas Singeris. Visų pirma jis pasakė: „Visi priešo agentai yra šnipai, visi mūsų yra žvalgai“. Dažnai ginčijamės taip pat, tik su priešingu ženklu.

Ivanas Sergejevičius Turgenevas

Vienoje nuošalių Maskvos gatvių, pilkame name su baltomis kolonomis, mezoninu ir kreivu balkonu, kadaise gyveno meilužė, našlė, apsupta daugybės tarnų. Sūnūs tarnavo Peterburge, dukros ištekėjo; ji retai išeidavo ir paskutinius savo šykštaus ir nuobodžios senatvės metus išgyvendavo vienumoje. Jos diena, be džiaugsmo ir lietinga, jau seniai praėjo; bet net jos vakaras buvo juodesnis už naktį.

Iš visų jos tarnų nuostabiausias žmogus buvo sargas Gerasimas, dvylikos colių ūgio vyras, kurį nuo gimimo pastatė didvyris ir kurčnebylys. Ponia jį pasiėmė iš kaimo, kur jis gyveno vienas, mažoje trobelėje, atskirai nuo brolių, ir buvo laikomas bene paslaugiausiu traukiniu valstiečiu. Apdovanotas nepaprastomis jėgomis, jis dirbo keturiems – reikalas ginčijosi jo rankose ir buvo smagu į jį žiūrėti, kai jis arba arė, o didžiuliais delnais atsirėmęs į plūgą, atrodė, vienas, be jo pagalbos. arklys, supjaustė tamprią žemės skrynią, arba apie Petrovą diena pasielgė taip triuškinamai kaip dalgis, kad net jei jaunas beržynas buvo nušluostytas nuo šaknų, ar jis vikriai ir be perstojo trinktelėjo trijų pėdų skraidymu, ir kaip svirtis pailgi ir kieti jo pečių raumenys nusileido ir pakilo. Nuolatinė tyla jo nenuilstamam darbui suteikė iškilmingą reikšmę. Jis buvo malonus vyras, ir jei ne jo nelaimė, bet kuri mergina būtų mielai už jo ištekėjusi... Bet Gerasimą atvežė į Maskvą, nupirko jam batus, pasiuvo kaftaną vasarai, avikailį žiemai. , padavė jam į rankas šluotą ir kastuvą bei atpažino jį kiemsargiu.

Iš pradžių jam labai nepatiko naujas gyvenimas. Nuo vaikystės priprato prie lauko darbų, prie kaimo gyvenimo. Nelaimės atsiribojęs nuo žmonių bendruomenės, užaugo nebylys ir galingas, kaip derlingoje žemėje augantis medis... Atsikraustė į miestą, nesuprato, kas su juo darosi – buvo nuobodu ir sutrikęs, kaip ką tik paimtas jaunas, sveikas bulius suglumo iš lauko, kur iki pilvo užaugo vešli žolė, paėmė, pasodino į geležinkelio vagoną – ir dabar, apibarstydamas jo storą kūną dūmais su kibirkštimis, ar banguojantis garas, jie skuba jį dabar, jie skuba su beldimu ir cypimu, o kur Dievas skuba naujienas! Gerasimo įdarbinimas naujose pareigose jam atrodė pokštas po sunkaus valstiečio darbo; ir pusvalandį jam viskas buvo paruošta, ir jis vėl sustodavo vidury kiemo ir atmerkęs burną žiūrėdavo į visus praeivius, tarsi norėdamas iš jų gauti savo mįslingos padėties sprendimą, tada jis staiga nuslysdavo kur nors į kampą ir, toli išmetęs šluotą ir kastuvą, puolė veidu į žemę ir valandų valandas gulėjo ant krūtinės nejudėdamas kaip sugautas gyvūnas. Bet žmogus prie visko pripranta, o Gerasimas pagaliau priprato prie miesto gyvenimo. Jis turėjo mažai ką veikti; visa jo pareiga buvo prižiūrėti kiemą, du kartus per dieną atnešti po statinę vandens, vežti ir suskaldyti malkas virtuvei ir namams, o nepažįstamus žmones saugoti ir saugoti naktį. Ir reikia pasakyti, kad savo pareigą jis uoliai vykdė: jo kieme niekada nebuvo nei drožlių, nei šiukšlių; jei purvinu metu kur nors su statine įstrigs sulaužytas jo vadovaujamas vandens arklys, jis tik pajudins petį - ir ne tik vežimą, o pats arklys stumdys iš savo vietos; jei jis ims kapoti malkas, kirvis suskambės su juo kaip stiklas, o skeveldros ir rąstai skris į visas puses; o dėl nepažįstamų žmonių, tai po vienos nakties, sučiupęs du vagis, daužė jų kaktas vienas į kitą ir taip daužė, kad net jei vėliau nenuvesi į policiją, visi kaimynystėje pradėjo jį labai gerbti. daug; net ir dieną praeinantys, jau visai ne sukčiai, o tiesiog nepažįstami žmonės, pamatę baisųjį kiemsargį, jam mojavo ir šaukė, lyg jis girdėtų jų šauksmus. Su likusiais tarnais Gerasimas buvo ne draugiškas – jie jo bijojo – o žemo ūgio: laikė juos savais. Su juo bendravo ženklais, o jis juos suprato, tiksliai vykdė visus įsakymus, bet ir savo teises žinojo, o jo vietos sostinėje niekas nedrįso užimti. Apskritai Gerasimas buvo griežto ir rimto nusiteikimo, visame kame mėgo tvarką; net gaidžiai nedrįso kovoti jo akivaizdoje, kitaip tai nelaimė! pamato, tuoj pat griebia už kojų, dešimt kartų ore pasuka ratą ir išsviedžia. Ponios kieme buvo ir žąsų; bet žąsis, kaip žinote, yra svarbus ir protingas paukštis; Gerasimas jautė jiems pagarbą, ėjo paskui juos ir maitino; jis pats atrodė kaip ramus gandras. Jam buvo duota spinta virš virtuvės; sutvarkė sau, pagal savo skonį: pastatė joje ąžuolinių lentų lovą ant keturių blokų, tikrai didvyrišką lovą; ant jo buvo galima uždėti šimtą svarų – nesulinktų; po lova buvo didelė krūtinė; kampe stovėjo tokios pat tvirtos kokybės stalas, o prie stalo – kėdė su trimis kojomis, bet tokia tvirta ir pritūpusi, kad pats Gerasimas jį paimdavo, numesdavo ir išsišiepdavo. Spinta buvo rakinama spyna, savo išvaizda primenančia kalach, tik juoda; Šios spynos raktą Gerasimas visada nešiodavosi su savimi ant diržo. Jis nemėgo būti lankomas.

Taigi praėjo metai, kurių pabaigoje Gerasimui nutiko nedidelis incidentas.

Senolė, pas kurią gyveno kiemsargiu, visame kame laikėsi senovinių papročių ir laikė daug tarnų: jos namuose buvo ne tik skalbėjos, siuvėjos, staliai, siuvėjai ir siuvėjai, buvo net vienas balnininkas, jis taip pat buvo laikomas. veterinarijos gydytojas ir liaudies gydytojas, šeimininkei buvo namų gydytojas, pagaliau buvo vienas batsiuvys, vardu Kapitonas Klimovas, kartaus girtuoklis. Klimovas laikė save įsižeidusiu ir neįvertintu padaru, išsilavinusiu ir didmiesčiu, kuris negalėjo gyventi Maskvoje, dykinėdamas, kokiame nors užutėkyje, o jei gėrė, kaip pats sakė susitaręs ir daužydamas į krūtinę, tai gėrė jau nuo sielvartas. Vieną dieną ponia ir jos vyriausiasis liokajus Gavrila prabilo apie jį – vyrą, kurį, sprendžiant vien iš geltonų akių ir antienos nosies, likimas, atrodo, lėmė būti įsakmiu žmogumi. Ponia apgailestavo dėl sugadintos Kapitono moralės, kuri ką tik prieš dieną buvo rasta kažkur gatvėje.

- Na, Gavrila, - staiga pradėjo ji, - ar neturėtume jo tuoktis, ką tu manai? Gal jis nusiramins.

- Kodėl gi nesusituokus, pone! Tai įmanoma, pone, - atsakė Gavrila, - ir bus labai gerai, pone.

- Taip; bet kas eis paskui jį?

- Žinoma, pone. Ir vis dėlto, kaip jums patinka, pone. Vis dėlto, taip sakant, jis gali būti kažkam reikalingas; tu negali jo išmesti iš dešimties.

- Atrodo, kad jam patinka Tatjana?

Gavrila ketino kažką pasakyti, bet suspaudė lūpas.

"Taip! .. tegul pavilioja Tatjaną", - nusprendė ponia, su malonumu uostydama tabaką, - ar girdi?

- Taip, pone, - pasakė Gavrila ir išėjo. Grįžęs į savo kambarį (jis buvo sparne ir beveik visiškai užgriozdintas kaltinėmis skryniomis), Gavrila pirmiausia išleido žmoną, o paskui atsisėdo prie lango ir pagalvojo. Netikėtas ponios įsakymas, matyt, jį suglumino. Galiausiai jis atsistojo ir liepė paskambinti Kapitonui. Kapitonas pasirodė ... Tačiau prieš perduodant skaitytojams jų pokalbį, manome, kad naudinga keliais žodžiais pasakyti, kas buvo ta Tatjana, už ką Kapitonas turėjo ištekėti ir kodėl ponios įsakymas suglumino liokajus.

Tatjana, kuri, kaip minėjome aukščiau, buvo skalbėja (tačiau, kaip įgudusiai ir išmokusiai skalbėjai, jai buvo patikėta tik ploni skalbiniai), buvo maždaug dvidešimt aštuonerių metų moteris, maža, liekna, šviesiaplaukė, su apgamais ant jos. kairysis skruostas. Apgamai ant kairiojo skruosto Rusijoje gerbiami kaip blogas ženklas - nelaimingo gyvenimo ženklas... Tatjana negalėjo pasigirti savo likimu. Nuo ankstyvos jaunystės ji buvo laikoma juodame kūne; ji dirbo dviese, bet niekada nematė gerumo; jie ją blogai aprengė, ji gavo mažiausią atlyginimą; ji neturėjo jokių giminaičių: vienas senas namų tvarkytojas, paliktas kaime dėl nenaudingumo, buvo jos dėdė, o kiti dėdės buvo valstiečiai - tai viskas. Kadaise odė buvo žinoma kaip gražuolė, tačiau gražuolė labai greitai nuo jos nušoko. Ji buvo labai nuolankaus nusiteikimo, tiksliau, išsigandusi, jautė visišką abejingumą sau, mirtinai bijojo kitų; ji galvojo tik apie tai, kaip laiku baigti darbą, su niekuo nekalbėjo ir drebėjo vien nuo meilužės vardo, nors beveik nepažino jos veido. Kai Gerasimą atvežė iš kaimo, ji vos nenumirė iš siaubo pamačiusi jo didžiulę figūrą, stengėsi iš visų jėgų jo nesutikti, net prisimerkė, tai atsitiko, kai ji bėgo pro jį, skubėdama iš namų į skalbyklą - Gerasimas iš pradžių nekreipė ypatingo dėmesio į jos dėmesį, paskui su ja susidūręs pradėjo kikenti, paskui ėmė į ją žiūrėti, o galiausiai visiškai nenuleido nuo jos akių. Ji jį įsimylėjo; ar nuolankia veido išraiška, ar nedrąsiais judesiais – Dievas žino! Kartą padariau savo kelią