Matavimo vienetai anglų kalba. Amerikos ilgio žymėjimas

Nepaisant to, kad metrinė, dešimtainė matų ir svorių sistema jau seniai priimta žemyninėje Europoje, nuolat susiduriame su angliškais ir amerikietiškais ilgio, ploto, tūrio ir svorio matavimo vienetais. Dažniausiai tarp jų yra colis, pėda, kiemas, mylia, akras, svaras, pintas, statinė.

Daugelis, esu tikras, yra matę paslaptingą užrašą ant butelių su įvairiais skysčiais. fl. oz. Anglijoje ir JAV yra daug kitų, mums mažiau žinomų matavimo vienetų.

Dažniausiai šiuos matavimo vienetus naudojame kalbėdami apie tokius įprastus dalykus kaip automobilio padangos dydis, televizoriaus ekranas. Dydis paprastai jau nurodomas coliais tiesiai modelio pavadinime. Tas pats pasakytina apie metalinių ir plastikinių vamzdžių skersmenį, veržliarakčių dydį ir pačius varžtus bei veržles. Amerikietiškų automobilių rida nurodoma myliomis. Vadindami naftos kainą, jie sako: „barelio kaina“, o aukso svoris dažnai vadinamas uncijomis. Kai kuriose kulinarinėse knygose taip pat nurodomas svoris svarais, o tūris – uncijomis arba kvortais.

O ką reiškia užrašas lb ar lbs Amerikos parduotuvėse? Apie tai skaitykite puslapio apačioje.

Ir dar viena maža pastaba: nesistenkite viso to prisiminti, tam buvo išrastos žinynai, kad neperkrautumėte atminties rutina. Taigi pažiūrėkite!

Belieka tik palinkėti jums septynių pėdos po kiliu ir eik tiesiai prie stalo!

Žodis svaras – svaras kilęs iš lotynų kalbos Svarstyklių tvenkinys. Pirmas žodis svarstyklės reiškia "svarstyklės" - iš tikrųjų prietaisas svoriui ir astrologiniam ženklui matuoti, nes žvaigždynas atrodo kaip svarstyklės. Antra - tvenkinys- tik svoris. Atitinkamai, visi deriniai Svarstyklių tvenkinys reiškia „svoris svaras“ (arba, jei norite, „svoris svaras“). Šiuolaikinėje anglų kalboje „libra pondo“ pasikeitė ir sutrumpėjo iki „svaras“, tačiau santrumpa liko iš lotynų kalbos. libra-lb.

Dažnai parduotuvėse angliškai kalbančiose šalyse galite pamatyti santrumpą svarų svarus žymėti, o tai, griežtai tariant, yra klaida, nes pagal tarptautinę konvenciją svaras yra matavimo vienetas, o matavimo vienetų santrumpos anglų kalboje neturi daugiskaitos, taip pat, beje, kaip ir rusiškai. Mes nerašome Kgy arba KWe.

Oi... Javascript nerastas.

Deja, „JavaScript“ išjungta arba nepalaiko „JavaScript“ jūsų naršyklėje.

Deja, ši svetainė neveiks be JavaScript. Patikrinkite naršyklės nustatymus, gal netyčia išjungtas JavaScript?

Keletas faktų apie britų imperinę ir amerikietišką matų ir svorių sistemas

Daugelis girdėjo, kad yra britų imperijos ir amerikiečių svorių ir matų sistemos. Ar žinote, kuo jie skiriasi? Šios dvi sistemos yra glaudžiai susijusios, jos abi kilusios iš anglų sistemos, kuri, savo ruožtu, remiasi senovės romėnų matavimų sistema. Amerikos ir Didžiosios Britanijos priemonių sistemos yra tokios artimos, kad dažnai painiojamos. Ir tai nenuostabu, nes dažnai šiose sistemose vienetų pavadinimai yra vienodi, nors jų reikšmės gali skirtis.

Vienetų istorija

Matavimo vienetai, kurie šiandien naudojami JAV ir iš dalies JK, buvo įvesti normanų užkariavimų metu. Kiemas yra vienintelis vienetas, kuris išliko beveik nepakitęs nuo to laiko. Kiemas pakeitė anksčiau naudotą uolektį (ell). Grandinė (grandinė) – dar viena priemonė, atėjusi iš senosios Anglijos, kuri nelabai pasikeitė. Kita vertus, pėda (pėda), kuri naudojama šiandien, pasikeitė nuo pradinės pėdos. Šiandien vienetas turi 16,5 pėdų strypą, bet iš pradžių jų buvo lygiai 15. Per pastaruosius tūkstantį metų stulpas ir akras beveik nepasikeitė. Iš pradžių jie buvo žemės vertės matas, bet vėliau tapo tiesiog ploto vienetais.

Sumišimas su Didžiosios Britanijos svarais

Didžiosios Britanijos ir Amerikos sistemų skirtumai

Galbūt labiausiai neįprasti yra tūrio vienetai. JAV skystas galonas yra 0,83 imperinio galono, o JAV sausas galonas yra 0,97 imperinio galono. JK skysčiams ir kietoms medžiagoms naudojamas vienas galonas.

JAV nepriklausomybė

Po JAV nepriklausomybės deklaracijos Amerika atsiskyrė ir sukūrė savo svorių ir matų sistemą. Štai kodėl šiandien Amerikos ir Didžiosios Britanijos galonų, svarų, jardų vertės skiriasi. Galiausiai abiejų šalių vyriausybės nusprendė dirbti kartu ir įvesti tikslius kiemo ir pėdos apibrėžimus, pagrįstus oficialių standartų, kuriuos Didžiosios Britanijos parlamentas priėmė 1850 m., kopijomis. Tiesa, teko pripažinti, kad šie „oficialūs“ standartai nebuvo itin kokybiški ir negali užtikrinti šiuolaikiniame pasaulyje reikalingo tikslumo. Taigi 1960 m. dvi vyriausybės oficialiai iš naujo apibrėžė svarą ir jardą, remdamosi metrinėje sistemoje naudojamais standartais. Ir nors pokyčiai 1960 m. buvo labai nedideli, jų pasekmė buvo dviejų lygiagrečių ilgio matavimo etalonų atsiradimas Jungtinėse Amerikos Valstijose – matavimo matų (senasis standartas) ir tarptautinių matų (naujasis, susietas su metriniais vienetais). .

JAV ir JK padalinių skirtumai dažnai yra turistų diskusijų ir juokelių objektas. Pavyzdžiui, Anglijoje alus parduodamas puslitrais, o britiškas pintas yra didesnis nei amerikietiškas. Tai sukelia begalę juokelių apie amerikiečius, nesugebančius apskaičiuoti savo gėrimo dozės, ir britus, kurie visada turi per aukštas kainas už galoną benzino.

Kokie dar yra vienetų skirtumai?

Iki 1960 m. Didžiosios Britanijos jardas ir svaras ženkliai nesiskyrė nuo amerikiečių analogų, bent jau kasdieniniam naudojimui – matuojant ne itin didelius atstumus ar parduodant, pavyzdžiui, gaminius. Tačiau net ir naudojant šį įprastą naudojimą buvo keletas skirtumų. Pavyzdžiui, JAV trumpi atstumai dažniausiai išreiškiami pėdomis, o Anglijoje – jardais.

Sunku patikėti, bet žmonės, užaugę tarp kitokios matavimo sistemos ir kitų vienetų, vis dar gyvi. Senojoje imperinėje sistemoje buvo akmens (akmens) vienetas, lygus 14 svarų. Aštuoni akmenys buvo centneris (šimtasvoris), o tona buvo lygi 20 centnerių arba 2240 svarų. Amerikietiškoje sistemoje nėra akmenų, o centneris yra lygus 100 svarų. Atitinkamai, tona yra lygi 2000 svarų. Apvalią 2000 vertę lengviau atsiminti nei 2240, tačiau dviejų skirtingų tonų ir šimtsvorių variantų egzistavimas sukelia painiavą, ypač tarptautinėje prekyboje. Kad skirtingų šalių žmonėms būtų lengviau suprasti skirtumą kalbėdami apie toną, dažnai britų tona vadinama long (long ton), o amerikietiška – trumpa (short ton). Bet vis tiek yra metrinė tona (metrinė tona)!

Jei manote, kad šiuolaikinė sistema yra pernelyg sudėtinga, pagalvokite apie tuos, kurie gyveno XIX a. Thomas Jeffersonas savo plane dėl vienodų monetų, svorių ir matų standartų nustatymo pažymėjo, kad tik Jungtinėse Valstijose buvo 14 skirtingų galonų apibrėžimų. Mažiausiame galone buvo 224 kubiniai coliai, o didžiausiame - 282 kubiniai coliai. Skirtumas yra daugiau nei ketvirtadalis! Galiausiai karalienės Anne galonas buvo pasirinktas kaip oficialus.

Siekiant palengvinti tarptautinę prekybą nafta, buvo pasirinktas vienas matavimo vienetas – barelis. Viena statinė yra 159 litrai arba 42 JAV galonai. Tauriaisiais metalais prekiaujama Trojos uncijomis, viena Trojos uncija lygi 31,10 gramo.

Galų gale tikriausiai visas pasaulis priartės prie vienos matavimų sistemos. Greičiausiai tai bus metrinė sistema. Tačiau kol vis dar gyvename pasaulyje, kuriame kartu egzistuoja laukinis sistemų ir vienetų mišinys, įskaitant vienetus, turinčius tą patį pavadinimą, bet turinčius skirtingas reikšmes. Argi mūsų pasaulis nėra šiek tiek išprotėjęs?

Raudona spalva pažymėti regionai, kuriuose metrinė sistema nenaudojama kaip pagrindinė. Nedaug šalių, tiesa?

Sunkiausiu dalyku persikeliant į Ameriką dauguma imigrantų svarsto perėjimą prie kitos matavimo sistemos: vietoj įprastų metrų, Celsijaus laipsnių ir kilogramų žmones užgriūna visiškai naujas pasaulis, kuriame visos pažįstamos realybės išmatuojamos visiškai, nuo jų taško. požiūriu, nelogiškai.

Tačiau viena pasaka byloja, kad JAV iš tikrųjų turėjo galimybę gyventi pagal metrinę sistemą, tačiau tai padaryti joms sutrukdė... britų piratai!

Šią istoriją paskelbė laikraštis „Washington Post“, kartu apgailestaudamas, kad amerikiečiai vis dar turi galimybę „susimąstyti“ ir pereiti prie „labesnės, paprastesnės ir logiškesnės“ metrinės sistemos – arba, kaip dabar vadinama, Tarptautinė vienetų sistema (fr. Le Systeme International d'Unites, S.I.).

Tačiau mes kalbame apie laikus, kai Paryžiaus mokslininkai pirmą kartą nusprendė visus matavimo vienetus paimti iš vienos sistemos. Šiuo tikslu jie pasiūlė Amerikos Kongresui pasiekti bendrą susitarimą. Tuo metu valstybės sekretorius buvo Thomas Jefferson, kuris palankiai įvertino matavimo sistemos suvienodinimą. Taigi 1793 metais iš Paryžiaus Amerikos link buvo pasiųstas laivas, kuriuo botanikas ir aristokratas Josephas Dombey nešė du metrinės sistemos etalonus: lygiai vieno metro ilgio strypą ir lygiai kilogramą sveriantį varinį cilindrą.

Deja, kelyje per Atlantą laivas su Dombey pateko į audrą ir dėl to juos srovė atnešė į Karibų jūrą – tiesiai į vietos piratų rankas. Tiesą sakant, piratai savęs tokiais nelaikė: jie buvo britų pavaldiniai, kuriems pati karalienė davė leidimą pulti bet kokius ne britų laivus. Tačiau iš tikrųjų jie vis tiek užsiėmė piratavimu. Taigi prancūzų įgula kartu su akademiku buvo įkalinta (Joseph Dombey neilgai ištvėrė nelaisvėje ir netrukus mirė), o visas laive rastas turtas, įskaitant ir etalonus, buvo parduotas aukcione.

JAV laikomo 1 kg standarto kopija.

Bet, žinoma, tai tik pokštas...

Yra nuomonė, kad SI sistema niekada nebuvo patvirtinta JAV. Ji tokia nematoma šioje šalyje, kad per daug nesigilinantis žmogus gali susidaryti tokį įspūdį. Bet tai visiškai netiesa! Buvo priimta nemažai teisės aktų, patvirtinančių, kad tai yra oficiali Jungtinių Valstijų svorių ir matų sistema. Kaip tada atsitiko, kad amerikiečiai vis dar naudoja senuosius matavimo vienetus? Faktas yra tas, kad visi priimti aktai yra patariamieji (o ne privalomi) privačiam verslui ir paprastiems šalies gyventojams. O tai reiškia, kad kiekvienas amerikietis turi teisę matuotis žinomais coliais ir sverti svarais, pažįstamais iš vaikystės. Ir šia teise naudojasi ne tik žmonės, bet ir milžiniškos korporacijos.

Pasaulyje yra tik trys šalys, kurios dar neperėjo prie SI sistemos. Tai JAV, Liberija ir Mianmaras (iki 1989 m. – Birma). Likusios pasaulio tautos arba visiškai perėjo prie metrinės sistemos, arba bent jau oficialiai priėmė ją kaip standartą. Kitas dalykas – kaip yra su žmonėmis. Rusijoje net ir dabar kilometrą galima vadinti „verstu“, tačiau tuo pat metu visi aiškiai supranta, kad kalbame apie įprasčiausią metrinį kilometrą, o ne apie senąją rusišką verstą.

Tačiau JAV senoji liaudies svarmenų ir matų sistema naudojama ne tik kasdieniame gyvenime. Futbolo aikštelės matuojamos jardais. Darbas, atliktas automobilių varikliais keistomis pėdomis. Atmosferos slėgis yra svarais kvadratiniame colyje.

Jungtinės Valstijos vietoj tarptautinės SI sistemos naudoja JAV. Įprastinė sistema (tradicinė JAV sistema). Tai apima daugiau nei tris šimtus įvairių fizikinių dydžių matavimo vienetų. Sunkumas slypi tame, kad daugelis šių matavimo vienetų vadinami vienodai, bet tuo pačiu reiškia visiškai skirtingus dalykus.

Duokime paprasčiausią ir kiekvienam žmogui suprantamiausią, net ir labai toli nuo inžinerinės išminties. Atrodytų, kas gali būti sunku tonoje? Tai tūkstantis kilogramų ir nieko daugiau! Tačiau JAV yra mažiausiai devyni „tonos“ sąvokos apibrėžimai: trumpa tona (trumpa tona), poslinkio tona (trumpa tona), užšaldyta tona (šaldymo tona), branduolinė tona (branduolinė tona), krovinys (krovinys). ) tona (krovinio tona), registrinė tona, metrinė tona, tyrimo tona, degalų tona arba tona anglies ekvivalento.

Ir nepaisant visų šių akivaizdžių sunkumų, nei versle, nei kasdieniame JAV gyvenime nenaudojama paprasta, suprantama ir nedviprasmiška metrinė sistema. To priežastys slypi, kaip dažnai nutinka, šios šalies istorijoje.

JAV požiūrį į metrinę sistemą iš pradžių lėmė santykiai su Prancūzija

Didžiosios Britanijos kolonijose buvo naudojama britų imperinė sistema (British Imperial System). XVIII amžiaus pabaigoje Prancūzijoje buvo sukurta metrinė sistema. Ko, žinoma, nepriėmė nei pati Britanija, nei jos kolonijos.

Kai JAV įgijo nepriklausomybę, šalyje buvo bandoma racionalizuoti kiekių matavimo sistemą. Tačiau jie susidūrė su finansine problema, kaip dažnai būna. Thomas Jeffersonas, ėjęs JAV valstybės sekretoriaus pareigas George'o Washingtono laikais, palankiai vertino dešimtainę sistemą. Tačiau paaiškėjo, kad neįmanoma nustatyti metrinių ilgio vienetų, nenusiuntus delegacijos į Prancūziją. Ir tai buvo brangus verslas.

Santykiai su Prancūzija, kuri rėmė JAV kovą už nepriklausomybę, po 1795 m. įžengė į atšalimo fazę. Kai 1798 m. Prancūzija pakvietė įvairių šalių atstovus susipažinti su metrine sistema, amerikiečiai susidūrė su atmestinančiu požiūriu į save.

Ir vis dėlto JAV atstovai lankėsi Paryžiuje ir džiaugėsi metrine sistema. Tačiau tikimybė įtikinti šalies vadovus, kad reikia pereiti prie naujos svorių ir matų sistemos, ateinančios iš Prancūzijos, buvo labai menka. 1821 m. JAV valstybės sekretorius John Quincy ištyrė 22 valstijų matavimo vienetus ir padarė išvadą, kad JAV. Įprasta sistema yra gana vieninga ir jos nereikia keisti.

Prancūzijoje karaliavo Napoleonas, o amerikiečiams kilo abejonių, ar patys prancūzai liks ištikimi savo sukurtai svorių ir matų sistemai. Dėl to JAV metrinės sistemos svarstymas šiame istoriniame etape nutrūko. Tačiau tai nereiškia, kad jie negrįžo prie jo vėl ir vėl, kai SI sistema vis labiau pripažino įvairiose mūsų didžiulio pasaulio vietose.

1865 metais baigėsi Amerikos pilietinis karas. Amerikiečiai apsižvalgė ir pastebėjo, kad dauguma Europos šalių perėjo prie dešimtainės metrinės sistemos. Ir šio akivaizdaus fakto Jungtinėse Valstijose nebebuvo galima ignoruoti. 1866 m. šalies kongresas priėmė aktą, pagal kurį metrinė sistema tapo oficialia naudoti visose sutartyse, sandoriuose ir ieškiniuose.

Po devynerių metų Prancūzija subūrė pirmaujančių pasaulio šalių atstovus aptarti naujos tarptautinės metrinės sistemos versijos detalių. JAV gavo kvietimą ir išsiuntė savo delegaciją. Šių šalių atstovai pasirašė tarptautinę konvenciją, įkuriančią Tarptautinį svorių ir matų biurą bei Tarptautinį svorių ir matų komitetą, kurio užduotis buvo peržiūrėti ir priimti pakeitimus.

Sutartyje buvo numatyta sukurti specialią salę Prancūzijos mieste Servais netoli Paryžiaus, kur turėtų būti pateikiami metrinių etalonų standartai, ypač skaitiklio etalonas. Tai leido išvengti sunkumų skirtingoms tautoms suprasti, ką tiksliai reiškia vienas ar kitas matavimo vienetas.

1890 m. JAV gavo tarptautinio skaitiklio standarto ir tarptautinio kilogramo standarto kopijas. Pagal Mendenhall įsakymą (pavadintą Svorių ir matų viršininko vardu), metriniai vienetai buvo priimti kaip pagrindinis ilgio ir masės standartas Jungtinėse Valstijose. Jardas buvo apibrėžtas kaip 3600/3937 metrai, o svaras - 0,4535924277 kilogramo.

1959 m. angliškai kalbančiose šalyse buvo atlikta keletas koregavimų: 1 jardas buvo lygus 0,9144 metro, o 1 svaras – 0,4535923. Tai yra, formaliai Jungtinės Valstijos jau 145 metus priėmė metrinę sistemą kaip matų ir svorių standartą, o apie 120 metų viskas šioje šalyje turėjo būti matuojama metrais ir kilogramais. Tačiau, kaip rodo praktika, sprendimo priėmimas nereiškia jo įgyvendinimo realiame gyvenime.

Daugelis žymių JAV mokslininkų ir politikų buvo visos šalies privalomos metrinės sistemos šalininkai. 1971 m. pradėjo atrodyti, kad JAV pagaliau bus tarp šalių, kurios priėmė metrinę sistemą. Nacionalinis standartų biuras paskelbė „Metric America“ ataskaitą, kurioje rekomenduojama šaliai pereiti prie metrinės sistemos per dešimt metų.

1975 metais Kongresas priėmė Metrikos konvertavimo įstatymą, kurio esmė buvo tokia pati kaip standartų specialistų rekomendacijos, tačiau tik du svarbūs skirtumai. Nebuvo nustatyti griežti laiko tarpai, o pats perėjimas prie metrinės sistemos buvo savanoriškas. Dėl to šalies moksleiviai pradėjo pereiti prie SI sistemos, o kai kurios įmonės bandė „metrifikuoti“, o tai pasirodė bevaisė propaganda, nes nebuvo jokių realių veiksmų pereiti prie metrinių matavimo vienetų.

Paaiškėjo, kad Jungtinėse Valstijose naudojami matavimo vienetai, kurie visame pasaulyje jau pamiršti. Vis daugiau amerikietiškų gaminių vartotojų ėmė reikalauti, kad kartu su tiekiamomis prekėmis būtų pateikiama specifikacija metrinėje sistemoje. Amerikos įmonėms atidarius vis daugiau gamybos įrenginių Europoje ir Azijoje, iškilo būtinybė apsispręsti, ar naudoti metrinius ar tradicinius amerikietiškus vienetus.

Pripažindamas šiuos sudėtingumus, 1988 m. Kongresas iš dalies pakeitė Metrinės perskaičiavimo įstatymą, kad metrinė sistema būtų „pageidautina Jungtinių Valstijų svorių ir matų sistema prekybai ir prekybai“. Nuo 1992 m. pabaigos federalinės agentūros privalėjo naudoti metrinius vienetus matuojant kiekius, susijusius su pirkimais, dotacijomis ir kitais su verslo veikla susijusiais klausimais. Tačiau šie nurodymai buvo susiję tik su valstybės struktūromis. Privatus verslas liko laisvas naudoti įprastą matavimo sistemą. Mažąsias įmones buvo bandoma sudominti metrine sistema, tačiau pažanga nedidelė.

Šiandien tik apie 30% JAV pagamintų gaminių yra „metrifikuoti“. JAV farmacijos pramonė buvo vadinama „griežtai metrine“, nes visos šalies farmacijos produktų specifikacijos pateikiamos tik metriniais vienetais. Ant gėrimų yra tiek metrinių, tiek tradicinių JAV dydžių sistemų žymenų. Ši pramonė laikoma „minkšta metrika“. Metrinę sistemą JAV taip pat naudoja plėvelių, įrankių ir dviračių gamintojai. Priešingu atveju JAV jie nori matuoti senamadišką būdą. Senoviniais coliais ir svarais. Ir tai taikoma net tokiai jaunai pramonei kaip aukštosios technologijos.

Kas trukdo labai išsivysčiusiai pramoninei šaliai pereiti prie mūsų planetoje visuotinai priimtos matavimų ir svorių sistemos? Tam yra keletas priežasčių.

Konservatyvumas ir išlaidos trukdo pereiti prie metrinės sistemos

Viena iš priežasčių – išlaidos, kurias perėjus prie SI sistemos tektų patirti šalies ekonomikai. Juk sudėtingiausios įrangos techninius brėžinius ir instrukcijas tektų perdaryti. Tam reikėtų daug gerai apmokamų specialistų darbo. Ir, vadinasi, pinigai. Pavyzdžiui, NASA inžinieriai pranešė, kad Space Shuttle brėžinių, programinės įrangos ir dokumentacijos konvertavimas į metrinius vienetus kainuotų 370 mln.

Tačiau vien didelės pereinamojo laikotarpio išlaidos negali paaiškinti šalto amerikiečių požiūrio į metrinę sistemą. Psichologiniai veiksniai atlieka savo ir anaiptol ne paskutinį vaidmenį, stabdantį šalies perėjimą prie tarptautinės svorių ir matų sistemos. Užsispyręs amerikiečių konservatyvumas verčia juos priešintis bet kokioms naujovėms, ypač toms, kurios ateina iš užsieniečių.

Amerikiečiai visada mėgsta viską daryti savaip. Individualizmas yra pagrindinis šios tautos atstovų bruožas. Laukinių Vakarų beribių platybių užkariautojų palikuonys atkakliai atmeta bandymus priversti juos atsisakyti nuo vaikystės pažįstamų centimetrų ir svarų.

Jokios aukštosios technologijos negali priversti žmogaus persvarstyti savo konservatyvių pažiūrų. Pavyzdžiui, komerciniai mobilieji ryšiai egzistuoja nuo 1947 m. Tačiau iš tikrųjų tai tapo įdomu tik devintojo dešimtmečio pradžioje. Įvykiai įvyksta tik tada, kai vidutinio žmogaus sąmonė yra pasiruošusi juos priimti. O tai, savo ruožtu, įmanoma tik tuo atveju, jei žmogus mato tame prasmę. O paprastas amerikietis tiesiog nemato daug prasmės asmeniškai metrinėje sistemoje.

Todėl visos pastangos įvesti metrinę sistemą Jungtinėse Valstijose patenka į neįveikiamą paprastų šalies piliečių, nenorinčių ten leisti metrų ir kilogramų, kasdienio gyvenimo tvirtovę. Yra dar viena svarbi priežastis, apie kurią kalbėjome kiek anksčiau. Nemaža dalis didžiausių pasaulio korporacijų yra įsikūrusios JAV. Jų produktai yra konkurencingi pasaulinėje rinkoje net neįprastais coliais ir svarais. Kas neįprasta! Visas pasaulis labai nustebs, jei vieną dieną kito išmaniojo telefono ekrano dydis bus nurodytas iš mokyklos suolo pažįstamais centimetrais, o ne coliais, kurie atrodytų nužengę iš istorijos vadovėlio puslapių. O tai reiškia, kad amerikiečiai neturi jokios priežasties atsisakyti savo tradicinės svorių ir matų sistemos.

šaltiniai
Gauta iš science.howstuffworks.com

Kai buvau Amerikoje, vienas iš sunkumų man buvo neįprasta priemonių sistema. Žinoma, žinojau, kad JAV, kaip ir Didžiojoje Britanijoje, naudojami ne įprasti metrai, litrai, kilogramai, o nesuprantamos pėdos, coliai, galonai. Tačiau neįvertinau, kaip dažnai kasdieniame gyvenime susiduriame su matavimo vienetais. Šiame straipsnyje pateiksiu svarbiausią praktinę informaciją apie matavimo vienetus.

Svarbiausia, nes visa informacija yra mažai naudinga. Angliškoje matų sistemoje yra daug vienetų, kurie minimi literatūroje, dokumentuose, bet kasdieniame gyvenime praktiškai neaptinkami. Daugiau apie bangas, centrus, šliužus, rankas galite perskaityti Vikipedijoje. Čia rašiau apie tai, kas naudinga gyvenime, tai ne enciklopedinis straipsnis, o praktinis vadovas.

Kas yra angliška matavimo sistema?

Pasaulyje naudojama angliška (imperinė) matų sistema (Imperial system) ir metrinė (metrinė sistema).

Angliška matų sistema naudojama JK (nuo 1995 m. metrinė naudojama kaip oficiali), JAV, Mianmare ir Liberijoje. Šios keturios šalys kalba colių ir svarų kalba. Likęs pasaulis – metrų ir kilogramų kalba. Neapsigaukite dėl to, kad amerikietiškuose filmuose rusiškame vertime veikėjai kalba metrais ir litrais – kine matavimo vienetai paprastai konvertuojami, kad būtų lengviau suvokti (knygose jie dažnai paliekami).

Labiausiai pastebimas skirtumas angliškoje sistemoje yra tas, kad joje matavimo vienetai, pavyzdžiui, svoris, vienas su kitu nekoreliuoja kaip milimetrai, centimetrai, metrai ir kilometrai, tai yra nuo 1 iki 100 arba 1000. Pavyzdžiui, 1 svaras \u003d 16 uncijų, bet 1 tona = 2000 svarų. Taip istoriškai buvo ir šis skirtumas dažnai pabrėžiamas įvairiuose juokeliuose apie anglų sistemą.

Ilgio vienetai: coliai, pėdos, jardai, mylios – kiek tai yra (centimetrais) metrais?

Žmogaus ūgis matuojamas pėdomis ir coliais. Pavyzdžiui, kai jie sako „jam šešeri ir penkeri“, jie reiškia, kad „jis yra šešių pėdų, penkių colių ūgio“ (195 cm). Coliai, pėdos ir jardai naudojami kalbant apie skirtingų objektų dydį. Kai žmonės kalba apie atstumą, jie naudoja mylias.

Pastaba: žodis pėda sudaro nestandartines formas: 1 pėda - 10 pėdų.

Svorio matai: uncijos, svarai, akmuo ir tonos – kiek pakabinti gramais?

Parduotuvėse sveriant naudojami svorio matai. Kainų etiketėse taip pat dažniausiai rašo svaro kainą, kaip pas mus parduotuvėse kilogramo kainą. Kūno svoris matuojamas svarais (JAV) arba svarais ir akmenimis (JK).

Taip pat problemų kils ir atėjus į sporto salę Amerikoje: svoriai bus pažymėti svarais. Rusijoje, kai kuriuose kūno rengybos klubuose, taip pat galite pamatyti treniruoklius su neįprastais svoriais: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Ir tai parašyta lipniuose lapeliuose. Tai yra užsienio įrangos „rusinimo“ rezultatas.

Pastaba: Atkreipkite dėmesį, kad svaras yra sutrumpintas kaip lb - iš lotynų libra - svarstyklės.

Skysčių matai: alus alaus – kiek tai litrais?

Skysčių matmenys yra ant prekių pakuočių: vandens, gaiviųjų gėrimų ir alkoholinių gėrimų (laipsniai, beje, nurodomi taip pat, kaip ir mes). Benzinas degalinėse laikomas galonais.

Produktų etiketėse dažniausiai randamos uncijos (oz) ir galonai (gl). Pavyzdžiui, alus mažuose buteliuose paprastai būna 12 uncijų (29,5 ml), dideliuose – 40 uncijų (1182,9 ml). „Coca-Cola“ skardinėse – 7,5 (198 ml) arba 12 uncijų (29,5 ml). Pienas dažniausiai parduodamas 1 galono (3,78 l) buteliuose. Maisto gaminimo receptuose naudojami puodeliai, arbatiniai šaukšteliai ir šaukštai.

Atskirai verta paminėti statinę (barrel angl. „barrel“). Yra keletas statinių veislių. Lentelėje parodytas amerikietis statinė skysčiams(skysčio statinė), lygi 31,5 galono arba 117,3 litro. Statinė, apie kurią girdime per žinias naftos statinė, naftos tūrio matavimo vienetas (naftos statinė, sutrumpinimas: bbl), jis lygus 42 galonams arba 158,988 litrų.

Birių kietųjų dalelių matai: „sausieji“ galonai, pintos, pikiai, bušeliai

Birių kietųjų medžiagų matavimo vienetai kasdieniame gyvenime nėra dažnai matomi, bet nusprendžiau paminėti ir juos, nes reikia žinoti, kad yra „sausų“ pintų, kvortų, galonų ir „skysčių“. Dauguma šių priemonių yra naudojamos žemės ūkyje.

Laisviems kūnams priskiriami ne tik javai, cukrus, bet ir uogos bei vaisiai. Vynuogės ar obuoliai žemės ūkyje gali būti matuojami (ir parduodami) sausomis pintomis, kvortais ar net pikiais, bušeliais, jei kalbame apie didelį kiekį.

Prieš visus žodžius, išskyrus peck ir bushel, galite pridėti „sausas“, jei reikia paaiškinti, kad kalbame apie „sausus“ pintus, galonus ir pan. Peck ir bushel negali būti „sausas“.

Farenheito temperatūra

JK temperatūra matuojama Celsijaus, kaip ir pas mus, o JAV – Farenheito laipsniais. Kai atvykau į JAV, iš pradžių man nieko nesakė nei orų prognozėse, nei pokalbiuose šie „80 laipsnių“.

Yra „lengvas“ būdas konvertuoti temperatūrą iš Farenheito į Celsijų ir atvirkščiai:

• Farenheitas – Celsijaus: iš pradinio skaičiaus atimkite 32, padauginkite iš 5, padalykite iš 9.
• Celsijaus – Farenheito: pradinį skaičių padauginkite iš 9, padalykite iš 5, pridėkite 32.

Aišku, niekada nenaudojau, bet laikui bėgant pripratau, kad 70 – šilta, 80 – karšta, o daugiau nei 90 – pragariška. Grynai praktiniais tikslais aš sudariau lentelę, kad galėtumėte vaizdžiai paaiškinti temperatūrą Farenheito laipsniais.

Pastaba: R. Bradbury romano „451 laipsnis pagal Farenheitą“ epigrafe sakoma, kad esant 451 laipsnio Farenheito temperatūrai, popierius užsidega. Tai klaida, iš tikrųjų popierius užsidega maždaug 450 laipsnių Celsijaus temperatūroje.

Greitis myliomis per valandą

Jei vairuojate automobilį, teks priprasti ne tik prie atstumo myliomis, bet ir greičio myliomis per valandą. Paversti mylias per valandą į kilometrus per valandą yra daug lengviau nei pagal Farenheitą į Celsijaus: tereikia greitį myliomis per valandą padauginti iš 1,609344. Jei apytiksliai, tada tiesiog padauginkite iš pusantro karto.

Į šią lentelę įtraukiau greičių palyginimą, kad galėtumėte suprasti, koks greitis yra myliomis per valandą.

Buitiniai matavimo vienetai: dėžutė šokolado, dėžutė miltų, stiklinė vandens ir kt.

Be šių oficialių matavimo vienetų šnekamojoje kalboje aktyviai vartojamos ir „buitinės“ priemonės: skardinė alaus, butelis vandens, dėžutė mandarinų, gabalas dešros ir tt Štai keletas iš šių žodžių. Atkreipkite dėmesį, kad kartais jie vartojami perkeltine prasme (tiesos grūdas - tiesos grūdas, tiesos grūdas).

• gabalėlis
  • šokoladas - šokolado plytelė
  • muilas – muilo gabalėlis
  • auksas – aukso luitas
• dėžė
  • dribsniai - dribsnių dėžutė
  • chocolat (šokoladai) - šokoladinių saldainių dėžutė

• krūva
  • popierius – krūva popierių
  • šiukšlės – šiukšlių krūva
• stiklinė
  • vanduo, vynas ir tt - taurė vyno, vanduo ir pan.
• lašas
  • aliejus, kraujas, vanduo - aliejaus lašas, kraujas, vanduo ir kt.
• gabalas
  • tortas – pyrago gabalėlis
  • baldas – baldas
  • patarimas – patarimas (vienaskaita)
  • bagažas – bagažo vienetas (pvz., vienas lagaminas)
• kartoninė dėžutė
  • ledai - ledų pakuotė (dėžutė).
  • pienas – dėžutė pieno
  • sultys - sulčių dėžutė
  • cigarečių - cigarečių blokas
• dėžė
  • austrių – dėžutė krevečių
  • kokosai - kokosų dėžutė
• dubuo
  • dribsniai - dribsnių puodelis
  • ryžiai - puodelis ryžių
  • sriuba – puodelis sriubos
• grūdas
  • ryžiai - ryžių grūdas (vienas ryžius)
  • smėlis – smėlio grūdelis
  • tiesa – tiesos grūdas
• butelis
  • vanduo - vanduo
  • vynas – vynas
• gabalėlis
  • duona – duonos gabalėlis
  • mėsa - mėsos gabalas
  • sūris - sūrio gabalėlis
• maišelį
  • cukrus - maišelis cukraus
  • miltai - maišelis miltų
• pakuotė
  • cigarečių - pakelis cigarečių
  • kortelės - kortų kaladė (JK), kaladė\kortų rinkinys - JAV
• ritinys
  • juosta - plėvelės ritinys
  • tualetinis popierius - tualetinio popieriaus ritinys
• sauja
  • dulkės – sauja dulkių
  • druska – sauja druskos
• žiupsnelis
  • druska - žiupsnelis druskos
  • pipirai - žiupsnelis pipirų

Pastabos:

• Vienkartiniai plastikiniai puodeliai yra putplasčio puodeliai, o ne putplasčio stiklai arba dažniausiai tik puodeliai. Putų stiklas yra putų stiklas (stoymaterial).
• Pakuotės parduotuvėse yra krepšiai, o ne pakuotės.
• Dėžė- paprastai tai yra maža kartoninė dėžutė (dryžių, saldainių dėžutė), dėžė– dėžė (pvz., medinė dėžė su vaisiais).
• Supjaustykite yra peiliu supjaustytas gabalas.
• Taurė- Tai puodelis gėrimams (arbatai, kavai) ir dubuo- puodelis maistui.
• Patarimas yra nesuskaičiuojamas daiktavardis, pavyzdžiui, informacija ar žinios. Kalbant apie vieną patarimą, vartojamas posakis „patarimas“.

Ar sunku priprasti prie angliškų matavimo vienetų?

Kai pagal programą atvykau į JAV, jau gana gerai kalbėjau angliškai. Kalbėdamasi su darbdaviu problemų neturėjau – jis net stebėjosi mano kalbos mokėjimu. Bet kai man buvo atliktas fizinis tyrimas, gydytojas man uždavė tris paprastus klausimus, ir aš negalėjau atsakyti į nė vieną. Ji manęs paklausė mano ūgio, svorio ir akių spalvos. Ir tada supratau, kad neįsivaizduoju, koks yra mano ūgis ir svoris pagal amerikietišką sistemą. Dėl akių (rudos spalvos) norėjau pasakyti, kad lazdynas, bet suabejojau - ir ne veltui rudos akys (mano atveju) yra angliškai rudos, o lazdyno akys yra šviesiai rudos, arčiau žalios.

Taip atrodo lazdyno akys

Vėliau paaiškėjo, kad kiekviename žingsnyje susiduriame su matavimo priemonėmis. Anksčiau tiesiog nekreipdavau į tai dėmesio. Iš pradžių mintyse bandžiau apytiksliai išversti Amerikos vienetus į mūsiškius: svarą skaičiavau kaip svarą, o mylią – kaip pusantro kilometro. Kalbant apie temperatūrą, prisiminiau, kad 80 laipsnių karštis, o 100 – pragariškas karštis (taip būna Naujajame Orleane).

Toks požiūris tinka, jei JAV būnate kelias dienas, bet jei ten gyvenate ilgą laiką, dirbate, bendraujate su vietiniais gyventojais, tuomet geriau nesikankinti su atsivertimu, o tiesiog priprasti skaičiuoti obuolius. svarai, atstumas myliomis ir aukštis pėdomis ir coliais . Greičiausias „vidinis keitiklis“ išjungiamas svarbiausiame dalyke - valiuta.

JAV vienetų. Išvykus gimdyti į JAV (galite pasiskaityti, kodėl vyksta gimdyti į JAV), kurį laiką teks pagyventi šioje šalyje, mėgautis jos privalumais ir taikstytis su kai kuriomis ne visada patogiomis savybėmis. Negalima sakyti, kad nepatogumai yra dideli, greičiau tai yra įpročio reikalas, tačiau kai kurie iš jų praktiškai gali privesti prie stuporo. Pirmiausia kalbame apie JAV priimtą matavimo sistemą.

Pamirškite įprastus centimetrus, metrus, litrus, kilogramus, gramus, laipsnius Celsijaus – dauguma amerikiečių apie juos yra tik girdėję, tačiau neįsivaizduoja, kiek kilogramų jie sveria ir kiek litrų telpa į jų automobilio benzino baką. Tai būtų tik pusė problemos, jei vietiniai matavimo vienetai būtų formuojami pagal tą pačią sistemą, kaip ir metrinėje skalėje – 1000 gramų kilograme, 1000 kilogramų tonoje, 100 centimetrų metre ir pan. Čia viskas visiškai kitaip ir sistemos nėra, reikia tik atsiminti.

Kodėl taip atsitiko? Mažas nukrypimas į istoriją. Kaip žinote, JAV vienu metu daugiausia buvo anglų kolonija, todėl JAV buvo priimta ta pati priemonių sistema kaip ir Didžiojoje Britanijoje - imperatoriškoji. Matavimo vienetai buvo formuojami paprasčiausiai, pavyzdžiui, pėda – karaliaus pėdos ilgis, galonas – to meto standartinio vyno ąsočio dydis ir t.t. Tokia forma ši sistema persikėlė į JAV. Įdomu, kad oficialiai imperatoriškoji matavimo sistema šiuo metu egzistuoja tik trijose šalyse – tai JAV, Liberijoje ir Mianmare. Pačioje Didžiojoje Britanijoje, iš kur kilusi imperinė matavimo sistema, metrinė sistema jau seniai oficialiai priimta.

Taigi, jūs susilaukėte kūdikio JAV, ligoninėje iš karto po gimimo jį pasvėrė, išmatavo ir pasakė, kad jūsų kūdikis sveria, pavyzdžiui, 6 Lb (svarai) ir 5 Oz (uncijos), o jo ūgis 22,5 In (colių). Jus domina jo temperatūra, o seselė Jums atsako, kad kūdikio temperatūra normali, šiek tiek virš 98 laipsnių. Kaip būti? Žinoma, mes šiek tiek perdedame – visi medicinos darbuotojai, skirtingai nei paprasti žmonės, yra susipažinę su metrine matavimo sistema ir gali lengvai konvertuoti duomenis į mums įprastą formą, tačiau vis dėlto vietiniai matavimo vienetai turi žinoti, jei ne. mintinai, tada bent suprask. Juk greitis kelio ženkluose nurodytas myliomis, į išsinuomotą mašiną pripilsite galonų degalų, parduotuvėse prekes sversite svarais, o kūdikio temperatūrą pamatuosite Farenheitais (jei neatsinešėte įprasto Celsijaus). termometras su jumis iš namų). Žemiau pateikiame pagrindinius matavimo vienetus, su kuriais reguliariai susidursite keliaudami gimdyti į Ameriką.

• 1 mylia (mylia) – 1609 metrai
• 1 pėda (pėda) - 0,304 metro
• 1 colis (colis) – 2,54 cm.

• 1 ft2 - 0,09 m2. Butų plotas matuojamas pėdomis. Kad būtų lengviau suprasti, 100 pėdų2 yra šiek tiek daugiau nei 9 m2.
• 1 aras – 0,405 ha

• 1 svaras (Lb) - 454 gramai. Atkreipkite dėmesį, kad parduotuvėse svoris nurodomas svarais. Todėl obuolių svaro kaina yra maždaug 2,2 karto mažesnė nei kilogramo kaina.
• 1 uncija (Ozas) - 28,3 gramai

Skystis:

• 1 galonas - 3,78 litro
• 1 pintas (Pt) - 0,47 litro
• 1 uncija (Ozas) - 29,5 gramai

Temperatūra. Esant temperatūrai, darosi vis sunkiau ir be skaičiuotuvo bus sunku apskaičiuoti tikslius skaičius, todėl lengviau atsiminti kelias reikšmes, kurios paprastai atspindi situaciją. Pavyzdžiui, 98 laipsnių kūno temperatūra yra norma. 100 laipsnių lauke karšta, 70 – malonu, 32 – nulis Celsijaus ir viskas, kas žemiau, šąla. Verta paminėti, kad dauguma JAV prekių gamintojų pastaruoju metu savo gaminiuose dubliavo informaciją metrinėje sistemoje, todėl apsipirkti galite ir be skaičiuoklės.

Ir, beje, data JAV taip pat rašoma kitaip - iš pradžių nurodomas mėnuo, paskui diena, o pabaigoje metai.

Mielai suorganizuosime Jūsų gimdymo kelionę JAV, dirbame jau seniai, skaidriai ir profesionaliai. Galite susipažinti su mūsų paslaugų kainomis.

Taip pat teikiame papildomas pagalbos rengiant rusiškus ir amerikietiškus dokumentus bei teikiame ekskursijų pagalbą Jutos valstijoje.

Sekite mus adresu