Žáner strofy. Význam slova strofa v literárnej encyklopédii

čo je Stans? Aký je správny pravopis tohto slova. Koncept a interpretácia.

strofy STANCES je výraz odvodený z talianskeho slova strofa, čo znamená zastaviť. Niekedy sa tento výraz používa vo všeobecnosti na akúkoľvek strofu. Niekedy sa aplikuje na oktávu (pozri toto slovo). V inom význame sú strofy básňou zostavenou zo samostatných strof, ktoré sú samy osebe úplne úplné. Príkladom strof v tomto zmysle je Puškinova elégia: „Túlam sa po hlučných uliciach“. Puškin sa v tejto svojej lyrickej hre dostáva na samú hranicu tých umeleckých možností, ktoré spočívajú v poetickej forme strof. Každá strofa z ôsmich strof hry je rytmicky dotvorený celok. Nie je tu taká kontinuita rytmu a rýmu, ktorú vidíme v sonete alebo v ronde (pozri tieto slová). Usporiadanie rýmov je vo všetkých strofách úplne symetrické (ako abab). V súlade s tým je emocionálny, obrazový a logický význam každej strofy úplne úplný: v prvom - pretrvávanie elegickej nálady, ktorá sprevádza každý krok básnika; v druhej - nálada skazy všetkých živých vecí; v treťom - protiklad večnej prírody a ľudskej smrteľnej existencie; vo štvrtom - rezignácia na starobu, pripravenosť ustúpiť novému životu, ktorý prišiel nahradiť zastarané; v piatom - očakávaní svojej hodiny smrti - a môže byť akákoľvek hodina smrti; v šiestom - odraz na obraze, v ktorom sa objaví smrť - a môže sa objaviť v akomkoľvek obraze; v siedmom - sen smerujúci k „sladkej hranici“, ku ktorej by sme chceli po smrti odpočívať; v ôsmom - zmierenie so smrťou v láske k živým: k mladému životu, ktorý bude hrať pri vchode do truhly, a k večnej kráse ľahostajnej prírody. Ale pri všetkej úplnosti každej strofy je umelecký význam celej básne určený len ich kombináciou. To sa dá povedať o rytmickej stránke a o akejkoľvek inej. Rytmicky dokončené strofy Puškinových strof, keď sa skombinujú, tvoria celkom zreteľný rytmický vzorec, spájajúci tieto nezávislé strofy do jednej. Charakter rytmického vzoru sa spolu s inými oblasťami (napríklad s usporiadaním veľkých a malých cezúr) prejavuje aj v kombinácii zrýchlení. Puškinove strofy sú písané jambickým tetrametrom. Štvrtá stopa zodpovedá zakončeniam rýmovaných riadkov. Zrýchlenie teda môže byť len v prvých troch stopách (hypostázy v rýmovaných nohách sú nezvyčajne vzácna vec a niekoľko ich príkladov sa nachádza iba v novej poézii). Pushkin tu používa všetky typy zrýchlení: udáva zrýchlenie na prvej, druhej a tretej nohe. Ich usporiadanie v rámci strof už nepôsobí symetricky. Tvorí jeden vzor, ​​ktorý prechádza celou hrou: prvé tri strofy dávajú rozptýlené zrýchlenia s častými prestávkami, ďalšie 2 – stred básne – dávajú len s jednou prestávkou (a potom na konci strofy), súvislá niť zrýchlení, všetko o 3. stopu. Posledné 2 záverečné strofy opäť vedú k počiatočnému rozptylu a len posledné dva riadky, takmer sa opakujúce, rytmicky, jedna - druhá, v tejto monotónnosti opakovania dotvárajú celú rytmickú myšlienku. Rovnaká všeobecná výtvarná myšlienka – a v kombináciách obrazne – sémantický základ jednotlivých strof. Pri čítaní sa na prvý pohľad môže zdať, že každá strofa by mohla byť záverečnou strofou hry. A až posledná strofa naplno odhaľuje celý význam básne. „A nech je Young pri vchode do hrobky životná hra, A ľahostajná príroda žiari večnou krásou “: tu je návrat k trom hlavným obrazom prvej časti („Všetci zostúpime pod večné klenby“ - z druhej strofy; „Pozerám sa na osamelý dub ... “ - od tretieho; Pohladím miláčika "- od štvrtého). Puškinove strofy v ich konštrukcii sú toho najcharakteristickejším príkladom poetickú formu vo všeobecnosti: pri monotónnosti a metrickej ekvivalencii jednotlivých strof je umelecký význam strof determinovaný vnútornou rôznorodosťou rytmu a vnútornou priľnavosťou jednotlivých básnických obrazov. Valentína Dynniková.

strofy- (francúzsky postoj, z talianskej strofy, doslova - izba, izba, zastávka) 1) v literatúre ...

V súčasnosti málokto jasne chápe, čo sú „STANS“, keďže tento výraz sa v 19. storočí prestal používať. Samotné strofy však stále existujú a niekedy po napísaní strofy nemôžeme nájsť vhodný názov pre formu našej básne.
Vo francúzštine a taliančine ("postoj" a "stanza")
slovo má význam niečoho obmedzeného, ​​- "izba" a hotového, - "stop".
V praxi je to pravda, keďže strofy sú lyrická báseň, často filozofického obsahu, pozostávajúca z niekoľkých strof, z ktorých každá má svoj úplný obsah a nemusí mať nič spoločné s predchádzajúcimi a nasledujúcimi strofami.
Predpokladá sa, že strofy boli pôvodne dvojveršia, ktoré spievali stredovekí európski pouliční speváci. Spieval som o jednom – ďalší verš je o niečom inom. Niečo ako ruské bonbóny. Táto strofa sa líšila od dlhej, spojenej všeobecný obsah, balady a rozprávania v podaní profesionálnych trubadúrov a miništrantov.
V NÁSLEDKU: STANCE môžeme pomenovať ľubovoľnú strofu /hovorovo „spojka“/ MAJÚC KOMPLETNÝ SÉMENSKÝ OBSAH A GRAMATICKÚ FORMU.

Napríklad moja sloha:

Chrobák zvolal: „Som na seba hrdý
A odteraz žiadam rešpekt:
Môj predok žil v kráľovskej perinke, -
Mám v sebe veľa modrej krvi!“

Všetko, čo som chcel povedať, som povedal v jednej strofe, ktorú môžem pokojne nazvať preto „STANS“
Potom mám právo písať na akúkoľvek inú tému a dokonca aj v akejkoľvek inej veľkosti.
V 19. storočí sa pojem „Stans“ začal rozmazávať. Tu je napríklad báseň od A.S. Puškina, ktorý pripisoval strofám:

V nádeji slávy a dobra
Bez strachu pozerám dopredu
Začiatok slávnych dní Petra
Dochádzalo k nepokojom a popravám.

Ale pravdou priťahoval srdcia,
Ale morálka skrotená vedou,
A bol od násilného lukostrelca
Pred ním sa vyznamenal Dolgoruky

autokratická ruka
Odvážne zasial osvietenie,
Svojou rodnou krajinou nepohrdol:
Poznal jej účel.

Teraz akademik, potom hrdina,
Teraz navigátor, teraz tesár,
Je to všeobjímajúca duša
Na tróne bol večný robotník.

Buďte hrdí na rodinnú podobnosť;
Buďte ako predok vo všetkom:
Ako on, neúnavný a pevný,
A pamäť, ako on, je jemná.

A je tu 5 strof a všetky sú nepochybne spojené spoločným významom, jedna bez druhej nemôže existovať. Tak prečo potom strofy?

Zdá sa, že v 19. storočí sa akékoľvek básne filozofického obsahu začali nazývať strofami. Potom, keď boli zmätení v terminológii, toto slovo úplne opustili.

Na stránke je klub štvorverší "Desať", ktorého som členom. Básnici tohto klubu píšu štvorveršia - diela 4 "RIADKY" / správne - "BÁSNE"! / alebo štvorveršia. Tieto štvorveršia majú svoj vlastný individuálny obsah a možno ich pokojne nazvať strofami. Pevné formy z jednej strofy však môžu mať rôznu veľkosť od dvojverší po desať riadkov / decetov /. Naozaj milujem šesť riadkov, ktoré dávajú viac príležitostí na vyjadrenie myšlienok a pocitov autora ako štvorveršia.
1.

Jemne obdivujem oblohu - modrú,
Volám k Bohu a pozerám sa na východ ...
Prostredníctvom toho, že sa volá moje meno,
Tok energie beží.
Lode plávajú v tomto prúde:
Všetky pocity, myšlienky a sny sú moje!

*2*
Si ako boh pre bunky v tele,
Ale bunky sa hádajú a nenachádzajú odpoveď:
„Naozaj existuje človek?
Alebo možno neexistuje žiadny človek?
Ako doteraz naše bunky
Vedieme zbytočné spory o Bohu!

*3*
Keď horlivo dokazuješ
Strašenie ľudí krikom
Že tvoj predok nie je opica, -
Efekt je vždy opačný!
Obetujete sa
A každý pochopí: ty si Boží Syn!

Nesnažte sa byť s ľuďmi v cti,
Len Pán vie, kto je najlepší!
Náhoda, len náhoda
Úspech a sláva môžu priniesť.
Môžete získať moc aj česť...
Ale v súdny deň budete vedieť, kto ste!

Nie každú strofu, ktorá má dokonca nezávislý obsah, možno nazvať strofou. Veľa závisí od obsahu. Strofa - strofa vyjadruje filozofickú myšlienku, pocit alebo náladu autora, jeho postoj k životu.

V závislosti od počtu veršov / riadkov / v strofe sa nazývajú:
1 riadok - monostych,
2-radové - distich,
3 riadky - tercet,
4 riadky - štvorveršie,
5 riadkov - kvintet,
6 riadkov - sexteto,
7 riadkov - siedmy,
8 riadkov - oktáva,
9 riadkov - nona,
10 riadkov - dec.

PRE TÝCH, KTORÍ PREDTÝM NEVEDLI:

1. VERŠ je línia básnického diela /básne/.
2. STROPH / hovorovo - dvojveršie / - organizácia od 2 do 10 / zriedka viac / riadkov, spojených veľkosťou, rýmom, rytmom, významom.
2. STANCE - strofa, ktorá je uceleným, samostatným básnickým dielom.
KREATÍVNY ÚSPECH PRE VÁS!

STANCE - lyrická báseň pozostávajúca zo strof (každá od 4 do 12 veršov), kompozične ucelených a navzájom izolovaných. Požiadavka kompozičnej nezávislosti strof, ktoré tvoria strofu, je vyjadrená v zákaze sémantických presunov z jednej strofy do druhej (strofické „zaseknutie“) a v obligatórnom charaktere samostatných rýmov, ktoré sa v iných strofách neopakujú.
Tieto podmienky pre stavbu S. sa odrážajú v samotnom výraze, ktorý pochádza z talianskeho slova „stanza“, čo znamená „stop“, „mier“. Treba poznamenať, že spočiatku, v stredoveku a renesancii, bol pojem S. kompozične jednoznačnejší ako v našej dobe, vrátane množstva požiadaviek týkajúcich sa počtu slabík vo verši, umiestnenia rýmov atď. V textoch trubadúrov pod S., na rozdiel od výrazných lyrických foriem, znamenala malá pieseň s dvojvernou konštrukciou. Neskôr strata dvojveršieho-piesňového základu v S. viedla k nejednoznačnosti a neurčitosti pojmu, ktorý napr. v nemeckej poézii sa začala aplikovať na oktávu (pozri) a vo Francúzsku sa často používa ako synonymum pre výraz „strofa“ (pozri).
V ruskej poézii sa forma S. najčastejšie používala v žánri meditatívnej lyriky. St Puškinove strofy „Túlam sa po hlučných uliciach“, v ktorých moderná podoba S. našla ucelený výraz.
Strofa, Poézia.

Literárna encyklopédia.- V 11 zväzkoch; M.: vydavateľstvo Komunistickej akadémie, Sovietska encyklopédia, Beletria.Spracovali V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

strofy

STANS- výraz odvodený od talianskeho slova strofa, čo znamená zastaviť. Niekedy sa tento výraz používa vo všeobecnosti na akúkoľvek strofu. Niekedy sa aplikuje na oktávu (pozri toto slovo).

V inom význame sú strofy básňou zostavenou zo samostatných strof, ktoré sú samy osebe úplne úplné. Príkladom strof v tomto zmysle je Puškinova elégia: „Túlam sa po hlučných uliciach“.

Puškin sa v tejto svojej lyrickej hre dostáva na samú hranicu tých umeleckých možností, ktoré spočívajú v poetickej forme strof.

V súlade s tým je emocionálny, obrazový a logický význam každej strofy úplne úplný: v prvom - pretrvávanie elegickej nálady, ktorá sprevádza každý krok básnika; v druhej - nálada skazy všetkých živých vecí; v treťom - protiklad večnej prírody a ľudskej smrteľnej existencie; vo štvrtom - rezignácia na starobu, pripravenosť ustúpiť novému životu, ktorý prišiel nahradiť zastarané; v piatom - očakávaní svojej hodiny smrti - a môže byť akákoľvek hodina smrti; v šiestom - odraz na obraze, v ktorom sa objaví smrť - a môže sa objaviť v akomkoľvek obraze; v siedmom - sen smerujúci k „sladkej hranici“, ku ktorej by sme chceli po smrti odpočívať; v ôsmom - zmierenie so smrťou v láske k živým: k mladému životu, ktorý bude hrať pri vchode do truhly, a k večnej kráse ľahostajnej prírody.

Ale pri všetkej úplnosti každej strofy je umelecký význam celej básne určený len ich kombináciou. To sa dá povedať o rytmickej stránke a o akejkoľvek inej. Rytmicky dokončené strofy Puškinových strof, keď sa skombinujú, tvoria celkom zreteľný rytmický vzorec, spájajúci tieto nezávislé strofy do jednej.

Charakter rytmického vzoru sa spolu s inými oblasťami (napríklad s usporiadaním veľkých a malých cezúr) prejavuje aj v kombinácii zrýchlení. Puškinove strofy sú písané jambickým tetrametrom. Štvrtá stopa zodpovedá zakončeniam rýmovaných riadkov. Zrýchlenie teda môže byť len v prvých troch stopách (hypostázy v rýmovaných nohách sú nezvyčajne vzácna vec a niekoľko ich príkladov sa nachádza iba v novej poézii). Pushkin tu používa všetky typy zrýchlení: udáva zrýchlenie na prvej, druhej a tretej nohe. Ich usporiadanie v rámci strof už nepôsobí symetricky. Tvorí jeden vzor, ​​ktorý prechádza celou hrou: prvé tri strofy dávajú rozptýlené zrýchlenia s častými prestávkami, ďalšie 2 – stred básne – dávajú len s jednou prestávkou (a potom na konci strofy), súvislá niť zrýchlení, všetko o 3. stopu. Posledné 2 záverečné strofy opäť vedú k počiatočnému rozptylu a len posledné dva riadky, takmer sa opakujúce, rytmicky, jedna - druhá, v tejto monotónnosti opakovania dotvárajú celú rytmickú myšlienku.

Rovnaká všeobecná výtvarná myšlienka – a v kombináciách obrazne – sémantický základ jednotlivých strof. Pri čítaní sa na prvý pohľad môže zdať, že každá strofa by mohla byť záverečnou strofou hry. A až posledná strofa naplno odhaľuje celý význam básne.

) je poetická žánrová forma, geneticky stúpajúca k provensálskej lyrickej piesňovej poézii stredoveku. Strofy sa vyznačujú relatívnou formálnou a sémantickou nezávislosťou strof od seba. Strofy sú klasickou formou epickej poézie (Ariosto, Tasso, Camões), Byron dal tomuto žánru šmrnc („Don Juan“, „Childe Harold“). V ruskej poézii sú Lermontovov „Aul Bastunji“ a Puškinov „Dom v Kolomne“ napísané v strofách. Okrem toho je v ruskej poézii spravidla veľa malých elegicko-meditatívnych básní s názvom „Stans“.

Vlastnosti žánru

Hlavnou črtou strof je vysoký stupeň nezávislosti strof, ktorý sa prejavuje absenciou sémantických presunov z jednej strofy do druhej, v obligatórnom charaktere samostatných rýmov, ktoré sa v iných strofách neopakujú. Ideálne je, ak každá strofa v strofe obsahuje jednu jasne vyjadrenú myšlienku, po prečítaní každej strofy sa očakáva určitá pauza. Počet veršov v každej strofe sa môže meniť od štyroch do dvanástich, ale v ruskej básnickej tradícii sa k strofám priraďuje forma štvorverší, písaná jambickým tetrametrom s krížovými (prevažne) rýmami, s povinným strofickým uzáverom.

Príklad

Nižšie sú uvedené strofy od V.F. Khodasevich zo zbierky „Heavy Lyre“ je jedným z najčistejších príkladov tohto žánru.

Už šedivé vlasy na spánkoch
Zakryjem čiernym prameňom,
A srdce sa zastaví ako vo zveráku,
Z pohára čaju navyše.

Dlhá práca je pre mňa ťažká,
A neskrývajte čaro
Ani poznanie nie je príliš pikantné ovocie,
Žiadne ženské dusné bozky.

S chladom sa teraz pozerám
K nude nadchádzajúcej slávy ...
Ale slová: kvet, dieťa, zviera -
Čoraz častejšie prichádzajú na myseľ.

Neprítomný občas počúvam
Nečinné hrkotanie básnikov,
Ale duša je naplnená sladkou plnosťou
Tiché klíčenie zŕn.

1918

Metrický vzorec: Ya5m + Ya4zh (striedanie jambického pentametra a tetrametra s mužskými a ženskými rýmami).

Strofy v ruskej poézii

• A. P. Sumarokov: "Môžem povedať svojej milovanej inak?" (1759?)
• E. A. Baratynsky, „Reťaze uložené osudom ...“ (1827)
• M. Yu. Lermontov, "Okamžitý prechod cez myseľ ..." (1831)
• O. Mandelstam, "Je potrebné, aby srdce bilo..." (1937)
• A. Achmatova, „Mesiac Strelca. Zamoskvorechye. Noc" (1940)

Napíšte recenziu na článok "Stans"

Poznámky

Odkazy

• // Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: v 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - St. Petersburg. 1890-1907.

Úryvok charakterizujúci strofy

- Áno, matka, poviem ti naozaj, ťažké a smutné časy pre každého Rusa. Ale prečo sa toľko trápiť? Ešte máš čas odísť...
„Nechápem, čo ľudia robia,“ povedala grófka a obrátila sa k manželovi, „len mi povedali, že ešte nie je nič pripravené. Niekto sa o to predsa musí starať. Mitenka teda budeš ľutovať. Skončí sa to?
Gróf chcel niečo povedať, no zrejme sa zdržal. Vstal zo stoličky a podišiel k dverám.
Berg v tomto čase, akoby sa chcel vysmrkať, vytiahol vreckovku a pri pohľade na zväzok upadol do myšlienok, smutne a významne pokrútil hlavou.
"A mám na teba veľkú prosbu, ocko," povedal.
- Hm? .. - povedal gróf a zastavil sa.
"Práve idem okolo Jusupovovho domu," povedal Berg so smiechom. - Manažér je mi známy, vybehol von a spýtal sa, či si môžete niečo kúpiť. Vošiel som, viete, zo zvedavosti a bol tam len šatník a záchod. Vieš, ako veľmi to Veruška chcela a ako sme sa o tom hádali. (Berg sa mimovoľne premenil na tón radosti zo svojho blaha, keď začal rozprávať o šifóne a záchode.) A také čaro! prichádza s anglickým tajomstvom, vieš? A Verochka už dlho chcela. Tak ju chcem prekvapiť. Toľko týchto mužov som videl na tvojom dvore. Dajte mi jeden, prosím, dobre mu zaplatím a...
Gróf sebou trhol a vzdychol.
„Spýtaj sa grófky, ale ja neprikazujem.
"Ak je to ťažké, prosím, nie," povedal Berg. - Naozaj by som chcel len Verušku.
"Ach, vypadnite odtiaľto všetci, do pekla, do pekla, do pekla, do pekla!" zakričal starý gróf. - Točí sa mi hlava. A odišiel z izby.
Grófka plakala.
- Áno, áno, mama, veľmi ťažké časy! povedal Berg.
Natasha vyšla so svojím otcom a akoby si niečo s ťažkosťami myslela, najprv ho nasledovala a potom zbehla dole.
Na verande stála Petya, zaoberajúca sa vyzbrojovaním ľudí, ktorí cestovali z Moskvy. Na dvore ešte stáli položené vozne. Dvaja z nich boli odviazaní a na jedného z nich vyliezol dôstojník podporovaný netopierím mužom.
- Vieš prečo? - Petya sa spýtala Natashe (Natasha si uvedomila, že Petya pochopila: prečo sa otec a matka hádali). Neodpovedala.
"Pretože otec chcel dať všetky vozíky zraneným," povedala Petya. "Vassilyitch mi povedal. Podľa mňa…
"Podľa mňa," takmer náhle skríkla Natasha a obrátila svoju zatrpknutú tvár k Petyi, "podľa mňa je to také nechutné, taká ohavnosť, taká... neviem!" Sme nejakí Nemci? .. - Hrdlo sa jej chvelo od kŕčovitých vzlykov a ona, zo strachu, že zoslabne a uvoľní nával hnevu pre nič za nič, sa otočila a rýchlo vybehla hore schodmi. Berg sedel vedľa grófky a láskavo ju utešoval. Gróf s fajkou v ruke kráčal po izbe, keď Nataša s tvárou znetvorenou hnevom vtrhla do izby ako búrka a rýchlo sa priblížila k matke.

Sekcia sa používa veľmi jednoducho. Do navrhovaného poľa stačí zadať požadované slovo a my vám poskytneme zoznam jeho významov. Chcel by som poznamenať, že naša stránka poskytuje údaje z rôznych zdrojov - encyklopedických, výkladových, slovotvorných slovníkov. Tu sa môžete zoznámiť aj s príkladmi použitia vami zadaného slova.

Význam slova strofy

strofy v krížovkárskom slovníku

Výkladový slovník ruského jazyka. S.I. Ozhegov, N.Yu Shvedova.

Nový výkladový a odvodzovací slovník ruského jazyka, T. F. Efremova.

strofy

pl. Lyrická báseň pozostávajúca zo strof, z ktorých každá je uceleným celkom.

Encyklopedický slovník, 1998

strofy

STANCE (francúzsky postoj - strofa) v poézii 18.-19. storočia. malá elegická báseň (často meditatívny obsah, menej často láska) s jednoduchou strofickou štruktúrou (zvyčajne 4-riadkový 4-stopový jamb), napr. "V nádeji na slávu a dobro ..." A. S. Pushkin.

strofy

(francúzsky postoj, z talianskeho stanza, doslova ≈ izba, izba, zastávka),

v renesančnej literatúre (najmä talianskej) to isté ako strofy.

V 18≈19 storočí. podmienky." v európskej poézii (Byron) označovali drobnú lyrickú báseň prevažne meditatívneho charakteru, pozostávajúcu zo strof, významovo a kompozične uzavretú: každá strofa obsahovala ucelenú myšlienku, obsahovala syntaktickú periódu, zakončená bodkou, rýmy sa neopakovali. V ruskej poézii je forma "S." ≈ báseň napísaná v izolovaných štvorveršiach, obyčajne v jambickom 4-stope s rýmom avav, ≈ sa častejšie stretávala v prvej polovici 19. storočia. (A. S. Puškin „V nádeji slávy a dobra“). Od 2. polovice 19. stor. podmienky." mimo používania.

V. A. Sapogov.

Wikipedia

strofy

strofy(od - izba, izba, zastávka) je poetická žánrová forma, geneticky stúpajúca k provensálskej lyrickej piesňovej poézii stredoveku. Strofy sa vyznačujú relatívnou formálnou a sémantickou nezávislosťou strof od seba. Strofy sú klasickou formou epickej poézie (Ariosto, Tasso, Camões), Byron dal tomuto žánru vylepšenie. V ruskej poézii sú Lermontovov „Aul Bastunji“ a Puškinov „Dom v Kolomne“ napísané v strofách. Okrem toho je v ruskej poézii spravidla veľa malých elegicko-meditatívnych básní s názvom „Stans“.

Príklady použitia slova strofa v literatúre.

Voltairova neter, Madame Denis, jeho milovaná a mnohí iní, ktorá získala vynikajúce literárne a hudobné vzdelanie a za svadbu s ministrom vojny dostala Denis od svojho strýka 30 000 livrov, žila s Voltairom od roku 1749 až do jeho smrti v roku 1780 a dovolila mu zomrieť ako pes, po tom, čo ho celý život klamala sluhami a sekretárkami, sa madame Denis spýtala, či tieto strofy k najlepším v Ariosto.

Sú však miesta, kde som vo svojom pokuse úplne zlyhal, jedno miesto, za ktoré žiadam čitateľa považovať jednoduchá chyba, pretože v strede strofy Nerozumne som opustil alexandrijský verš.