Rus dilinin ünlü deyimsel birimleri ve anlamları. En ilginç ifade birimleri

yağmur kedileri ve köpekleri – kova gibi yağıyor
gök gürültüsü gibi yüz - buluttan daha karanlık
bir çay fincanı içinde fırtına - bir bardak su içinde fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü
Gökkuşaklarını kovala – ulaşılamaz olanı kovala
yıldırım hızında - yıldırım hızında
başını bulutların arasında tutmak - bulutların üzerinde uçmak
kar altında olmak - iş ile aşırı yüklenmek
kötü durumda olmak – hasta olmak
rüzgarda bükülmek - çürümek
altında ve bulut – şüphe altında
yağmur kadar doğru - mükemmel bir düzende
yağmurlu bir gün için - yağmurlu bir gün için
birdenbire cıvata – birdenbire

• 21 Ağustos 2018, 01:24

Şahin gibi gol
İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.

Arşin yutkundu
Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.

Günah keçisi
Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.

Ivanovo'nun tepesinde çığlıklar atıyor
Yani yüksek sesle, yüksek sesle çığlık atarak dikkat çekiyor.

Bu Augean ahırlarını temizleyin
İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.

Can yoldaşı
Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.

• 03 Nisan 2013, 00:25

BEN
Eğer ben olmayacağım eğer... - Karakterimi, kendimi, alışkanlıklarımı haklı çıkarmayacağım eğer... Eğer hedefime ulaşamazsam o ben olmayacağım.
Sana vereceğim! (halk dilinde fam.) - bir tehdit ifadesi. Elma çalmana izin vereceğim!
Ben senin içinim (bunlar, senin için; konuşma dilinde) - yasağı, tehdidi ifade etmek için kullanılır. Senin için kanepeye uzanacağım!
Ben sen (o, sen, onlar; günlük konuşma dilinde) - bir tehdidi ifade etmek için kullanılır. Bu saatte kimin benimle konuşmaya cesaret ettiğini öğren, ben de oyum! A. Puşkin.

ELMA
Elmalar at rengindedir: kürk üzerinde koyu yuvarlak küçük noktalar bulunur. Altı alacalı gri, Nikolsky Kapısı'ndan hızlı bir tırısla yürüyordu. BİR. Tolstoy.
Anlaşmazlık elması, kavgaya, anlaşmazlığa yol açan, çekişme nesnesi olan şeydir [Eski Yunanca'da. Paris'in tanrıça Afrodit'e güzellik ödülü olarak sunduğu ve onunla tanrıçalar Hera ve Athena arasında anlaşmazlığa neden olan elma efsanesi. Taşınırların arasında, anne ile oğul arasında adeta bir çekişme konusu haline gelen meşhur tarantas da vardı. M. Saltykov-Shchedrin.
Aşırı sıkışık koşullar hakkında (konuşma dilinde) - (çevrilmiş) elmanın düşeceği hiçbir yer yoktur. Öyle bir ezilme var ki elmanın düşmesine yer kalmıyor. N. Gogol. Kilisede o kadar çok insan vardı ki elmanın düşebileceği bir yer yoktu. A. Pisemsky.

dut
Bizim (bir, bizim) tarla meyvemiz (konuşma dilinde) - birine benzer. ya da uygun ruhu ve davranışı tamamen kendine ait bir kişi. Hem konumuyla hem de ruh haliyle o bizim meyvemizdi. M Gorki.

DİL
Dilinizi dışarı çıkarmak (koşmak) (geniş) - hızlı bir şekilde, nefes almadan. Dilini çıkararak eve koştu.
Çenenizi kapalı tutun, sessiz kalın, ihtiyacınız olmadığında konuşmayın. Çenesini nasıl kapalı tutacağını biliyor.
Konuşkan bir kişi hakkında uzun dil (kim) - (çevirmiştir). Uzun dilleri sevmiyorum.
Dilini ısırmak, konuşmamak, susmaktır. Sonra Ivan Ignatich, elinden kayıp gittiğini fark etti ve dilini ısırdı. A. Puşkin.
Kötü diller - çeviri. dedikoducular, iftiracılar, birisi/bir şey hakkında kötü niyetli söylentiler yayan insanlar hakkında. Ah, kötü diller tabancadan daha kötüdür. A. Griboyedov. Bütün bunlar kötü diller tarafından söyleniyor.
Kırık dil - yanlış telaffuzla (dil, konuşma hakkında) bozuk. Kırık Fransızcayla neye ihtiyacı olduğunu açıklamakta zorluk çekiyordu.
Dilde - konuşmanızda, sözlerinizde. Sana açıkça söyleyeyim, dilime karşı bu kadar taşkın mı olmalıyım? A. Griboyedov. Dilde keskin.
Dilde - 1) bir şeyi söylemek, açıkça söylemek, telaffuz etmek için güçlü bir arzuyu ifade etmek için kullanılır. Bu itirazlar geçen bahar dilimdeydi. M. Saltykov-Shchedrin. Dilimin ucunda bir kelime var, yakalayamıyorum. M. Gorki. 2) konuşmada, konuşmada. Sarhoşun aklında ve dilinde ne varsa vardır. Atasözü.
Ortak dil (biriyle - bir şey) Birisi - bir şey arasındaki karşılıklı anlayış. Meslektaşlarınızla ortak bir dil bulun.
Dilinizi tutun (konuşma dili) - konuşmaktan kaçının, sessiz kalın. Dilini tut, burası çok kalabalık.
Dilini yut - hiçbir şey söyleyemeyen veya söylemek istemeyen sessiz bir kişi hakkında. - Söyle bana aklından ne geçiyor?
Peki!.. neden dilini yuttun? P. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi gevşetin (konuşma dili) - 1) (birine veya bir şeye) konuşmaya fırsat vermek, cesaretlendirmek veya zorlamak için. Balınız ve kadifemsi biranız bugün dilimi çözdü. A.A. Puşkin. Dilini çözen beklenmedik bir durum yaşandı. G. Uspensky. 2) (ek olmadan) konuşmaya başlayın, çok konuşmaya başlayın (sessizlikten sonra). Dilimi yanlış zamanda çözdüğüm doğrudur. I. Nikitin.
Dilden çıktı - beklenmedik bir şekilde, aniden söylenmeye başlandı, telaffuz edildi (konuşma dilinde). Dudaklarından son, ilham verici bir ses kaçtı. I. Turgenev. O aptal kelime az önce ağzımdan döküldü. I. Turgenev.
Dili çekmek veya çekmek (konuşma dili) - birini konuşmaya, konuşmaya zorlamak. Kimse dilini çekmiyor.
Akıllıca, düzgün, iyi konuşan bir kişi hakkında iyi asılı veya sarkık bir dil. İyi bir dili var.
Kemiksiz bir dil (konuşma dili çevirisi) - gereksiz şeyler söyleyen bir kişi hakkında. Artık dilin kemiksiz, artık kemiksiz; konuşmaya ve konuşmaya devam ediyor. A. Ostrovsky.
Dil söylemeye cesaret edemez – söylemeye kararlılık yoktur. Artık onu sevdiğimi söylemeye cesaret edemezdim. L. Tolstoy, Dilin nasıl döndü?
Dilinizi sallamak (kaşımak, sohbet etmek, eziyet etmek; konuşma dili) - konuşmak (boşuna, boşuna, zaman geçirmek için). Dilinle konuş ama ellerini serbest bırakma. Atasözü.
Dilinizi yutun - çok lezzetli. Harika lahana çorbası pişiriyorlar; dilinizi yutacaksınız. P. Melnikov-Pechersky.
Dil gevşedi - biri (konuşma dili) - biri. konuşmaya başladım, çok konuşmaya başladım (sessizlikten sonra). Diller çözüldü ve samimi bir konuşma başladı. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi kaşıyın (konuşma dili) - zaman geçirmek için boşuna, boşuna konuşun. Dilinizi kaşımaktan yorulmadınız mı?
Dil kaşınıyor (konuşma dili) - söylemek istediğim, açıkça konuşma arzusu var. Her şeyi itiraf etmek için dilim kaşınıyor,

• 03 Nisan 2013, 00:24

ETEK
Etekle (günlük konuşma şakası veya ironik modası geçmiş) - kadın biçiminde (burjuva toplumunda ayrıcalıklı veya baskın mülkiyet olarak kabul edilenler arasında bir tür mesleği, mesleği ifade eden bir kelimeye uygulandığında genellikle "kadın" kelimesine eşdeğerdir) erkeklerin). Etekli profesör (yani kadın profesör). Açık sözlülüğüm için özür dilerim, bir serçe etekli herhangi bir filozofa on puan fark attırabilir. Çehov.
kimin eteğine tutun (gündelik konuşma dilindeki şaka) - çeviri. bağımsızlık göstermemek, her konuda birine itaat etmek. Bana ne için teşekkür ediyorsun? -Çünkü gecikmezsin, kadının eteğine tutunmazsın. L. Tolstoy.

MİZAH
Darağacı mizahı [Almancadan çeviri. Galgenmizah] (ironik) - umutsuzca yenilenmeye ihtiyaç duyan, ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olan bir kişinin şakaları, esprileri.

• 03 Nisan 2013, 00:24

ANSİKLOPEDİ
Yürüyen bir ansiklopedi (şaka yapıyor), çok çeşitli konularda her zaman soru sorabileceğiniz bir kişidir. Sınıfımızda kendi yürüyen ansiklopedimiz vardı.

SAHNE
Aşamalı veya aşamalı (tarihsel) - özel eskort ekiplerinin koruması altında (polis yetkilileri tarafından tutuklananların nakledilme yöntemi hakkında) Çarlık Rusyası). Tüzel kimliği olmadığı için ikamet ettiği yere gönderildi. A. Ostrovsky. Aşama aşama hırsızları ve hükümlüleri zincirlere vuruyoruz. Nekrasov.

• 03 Nisan 2013, 00:24

ADIM
Birkaç (veya iki, üç) adım ötede - çok yakın, çok yakın. Bizden iki adım uzakta yaşıyor.
Her adımda - sürekli olarak, ara sıra; heryer heryerde. Burada, doğa karşısında attığı her adımda ruhu huzurlu, dinlendirici izlenimlere açılıyordu. Gonçarov. Bu kitabın her yerinde yazım hataları var.
Ne bir adım ne de tek bir adım (uzaklaşmayın, bırakmayın vb.) - yakın bir mesafeden bile ayrılmadan. Bir adım uzağınızda değil, yanınızda olacağız. Sukhovo-Kobylin. Gece gündüz tek bir adım bile atmadan hastanın yanında oturun! A. Puşkin. Artık benden bir adım bile uzaklaşmasına izin vermeyeceğim. A. Ostrovsky.
Neyden neye bir adım - transfer. bir şeyden diğerine kolay geçiş, bir şey arasındaki yakın bağlantı hakkında. Nefretten sevgiye sadece bir adım vardır, bilinir. A. Puşkin. Harikadan gülünçlüğe doğru bir adım var. Atasözü.
İlk adımlar - transfer. bazılarında başlangıç ​​dönemi. aktiviteler. Kariyer alanında ilk adımlar. İlk adımlardan başarıya ulaşın.
İlk adım (atılacak) transferdir. bir konuda inisiyatif alın, önce harekete geçin. İlk adımı atmayacağım. L. Tolstoy.
Adım adım (eski) - yavaşça, sessizce. Hayvanlar adım adım ilerliyor, ruhları zar zor dayanıyor. Krylov.
Adım adım - yavaş yavaş, ölçülü, istikrarlı bir şekilde. Çift, kalabalığın arasından adım adım iniş makinesine ulaştı. Leukin. Adım adım konunun özüne ulaştık.
Birisi olmadan adım atmak imkansızdır (veya yapılamaz) - birisi olmadan imkansızdır (veya yapılamaz). O olmadan Bay Polutykin bir adım atamazdı. Turgenev.
Ne için adım atmamak - yapacak bir şey yok (çünkü bir şeyi başarmak.). Turgenev, kendisinden hukuka aykırı olarak alınan mülkü iade etmek için hiçbir adım atmadı. Grigorovich.

DELİ
Serseri kurşun, yanlışlıkla birine çarpan bir kurşunla ilgilidir. Chu! uzun atış... Serseri bir kurşun vızıldadı. Lermontov. Serseri bir kurşunla öldürüldü.
Kolay para, fazla çaba harcamadan elde edilen paradır. - Bunu henüz askerdeyken dikmiştim. Sonra çılgınca param oldu. A. Ostrovsky.

BİR KEP
Şapkasız (konuşma dilinde) - çıplak kafalı. Şapkasız girişte toplanıyorlar. AK Tolstoy. Bir hırsızın şapkası yanıyor - kendini ele veren suçlu bir kişi hakkında bir deyiş.
Kırmızı şapkanın altında - asker olmak. Kırmızı başlığın altına düşmek ne kadar sürer?
Senka'ya göre şapka (konuşma dilinde) - sahip olduğundan fazlasını hak etmiyor, hak ettiği şey tam olarak bu.
Hadi şapkalarımızı fırlatalım (konuşma dilindeki fam.) - düşmana karşı küstahça bir kendini övme ifadesi, yani düşmanın yenilmesinin çok kolay olduğuna dair güven anlamına gelir. Ve eğer yeni bir orduyla aç bir ülkeye gelirse onlara şapka çıkarırız. AK Tolstoy.
Şapkanızı çevirin - neşeli bir şekilde bir tarafa koyun. Pervasız ve neşeli, kolları akimbo ve şapkası akıllı bir şekilde geriye çekilmiş, siyah bir ata biniyor. Gogol.
Şapkasını kırmak - kime (günlük konuşma dili) - alçakgönüllülükle, sevindirici bir şekilde eğilmek. Beyaz gömlekli adamlar önümüzde şapkalarını kırdılar. Babil.
Başa (gelmek, görünmek; konuşma dilinde) - en sonuna, bir şeyin sonuna kadar. Giyin anne, yoksa şapka yarışmasına geleceksin. Leskov.
Gündelik tanıdık (konuşma dili) - herhangi bir yakınlıktan yoksun, yalnızca karşılaştıklarında eğildikleri bir tanıdık. Tanışmamız sıradandı.
Cap tanıdık (konuşma dili) - Kırım'la bir tanıdık, yalnızca sıradan bir tanıdık var. Onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum, sadece sıradan bir tanıdık.

• 03 Nisan 2013, 00:21

ÇAY
Çay için (vermek, almak; geniş, gösterişli) - maaşın yanı sıra küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül.
Bahşiş (vermek, almak) - maaşa (devrim öncesi gelenek) ek olarak küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül. İşte bahşişin için birkaç ruble. Gogol. Sana bir ipucu vermeye çalışacağım, belki bir oda bulabilirim. Leukin.
Bir fincan çay için (davet etmek, aramak vb.; günlük konuşma dili) - ziyaret etmek, bir ikramla çay içerken vakit geçirmek. 1765 sonbaharında Catherine, saraya en yakın ileri gelenleri bir fincan çaya davet etti. Şişkov.
Çay ve şeker ya da çay ve şeker! (halk dilinde modası geçmiş) - çay içerken yakalananlara selam, iyi dilekler. - Çay ve şeker! dedi Smolokurov tanıdıklarını selamlayarak. Şişman, kel tüccar, "Çay içmeye davetlisiniz," diye yanıtladı. Melnikov-Pechersky.

SAAT
Amiral saati (şaka) - içki içme ve atıştırmalık zamanı. [Deniz Kuvvetleri kurullarının toplantılarının sabah 11'de sona erdiği ve öğle yemeği vaktinin geldiği Peter I'in zamanından beri.]
Bir saatliğine (ironik bir şekilde) - kısa bir süre için, geçici olarak. “Bir Saatlik Şövalye” (Nekrasov’un şiirinin adı). Bir günlük Kral.
Günlere göre değil, saatlere göre (konuşma dilinde) - çok hızlı, yakında. Ve çocuk orada hızla büyüyor. A. Puşkin.
Saat düzensizdir - anlamında kullanılır. giriş kelimesi bir şeyden korktuğunuzu ifade etmek. anlamda beklenmedik: ya olursa. - İşte bu, biliyorsun, makbuzun olması daha iyi. Saat düzensiz... Her şey olabilir. Gogol.
Saatten saate (beklenen bir şey hakkında) - her dakika, çok yakın gelecekte. Her an fırtına çıkabilir. Saatlerce Volodya'larını bekleyen Korolev ailesinin tamamı pencerelere koştu. Çehov. Her an Pugachev'in saldırısını beklemeliydik. A. Puşkin.
Saat saat [inmesiz saat.] - her geçen saatte (bir şeyin derecesinin kademeli olarak güçlendiğini veya zayıfladığını belirtmek için). Saatten saate tehlike ve çalışma daha tehlikeli ve zor hale geliyor. A. Puşkin. Saat saat daha kolay olmuyor.

• 03 Nisan 2013, 00:19

KRALİÇE
Cennetin Kraliçesi (eski), Tanrı'nın Annesinin isimlerinden biridir. Cennetin Kraliçesi'nin onu bile getirmeyeceği bir ayyaş ve çapkın. Çehov.

KRALLIK
Cennetin Krallığı kime (eski) - ölen bir kişiden bahsederken kullanılır, orijinal. cennete gitme isteği gibi. Bir amcam vardı, mekanı cennet olsun! Grigorovich.

TSAR
Kafasında bir şah olan veya kafasında bir şah (veya kendi şahı olan) olan biri akıllıdır; zıt kafamda bir kral olmadan (günlük konuşma dilinde). Her yere gidebilirsin. - kafamda bir kral olurdu. Saltykov-Shchedrin. Biraz aptalca ve dedikleri gibi kafasında bir kral yok. Gogol. Kendisini, kafasında kendi kralı varken değil, başkasının fikrinin uygulayıcısı olarak sunmaktan hoşlanıyordu. Dostoyevski.
Çar Bezelye altında (şaka yapıyor) - çok eski bir geçmişte, çok uzun zaman önce. Bunların hepsi Çar Gorokh döneminde oldu.

RENK
Bir şeyin renginde (yıllar, güç vb.) - bir şeyin tam gelişme, çiçek açma döneminde. Renkli öldü Daha iyi günler. Lermontov. Gençliğin baharında canlı olarak solar. A. Puşkin.

ÇİÇEKLER
Bunlar yalnızca (veya daha fazla) çiçektir (konuşma dilinde) - çeviri. esas olarak bir şeyin başlangıcı, embriyosu hakkında. kötü, istenmeyen. Bunlar çiçekler ve meyveler önde. Atasözü. - Bekle... Bunlar hâlâ çiçek ama meyveler zaten olacak! Saltykov-Shchedrin. Bunlar sadece çiçekler ve gerçek meyve ileride. Dostoyevski.

TÜM
Tamamen ve tamamen (yeni) - tamamen aynı, daha fazla ifade için kullanılır.
Genel olarak - genel olarak ayrıntılara veya ayrıntılara değinmeden. Anlayabildiğim kadarıyla (komiser) oldukça özel bir insan. Ama genel olarak hoş görünüyor. N. Nikitin.

FİYAT
Fiyat olarak - çok pahalı, çok pahalı, çok değerli. Bu ürün artık bu fiyata geldi.
Bir kuruş bir şeyin fiyatıdır - 1) çok ucuz bir şey hakkında; 2) aktarma hiçbir anlamı olmayan bir şey hakkında. Parayı ondan alın, bedelin tamamı onun için değersizdir. A. Ostrovsky.
Pahalı bir fiyata - transfer. çok çaba harcayarak, çok stresin ardından kayıplar. Zafer yüksek bir bedelle geldi.
Birinin veya bir şeyin fiyatını bilmek perendir. birini takdir edebilmek, doğru bir şekilde değerlendirebilmek. Değerini bil. Dalkavukluğun bedelini bilin.
Birisi için fiyat yoktur - 1) çok pahalı bir şey hakkında; 2) aktarma Sahip olan biri hakkında büyük önem, bir bakıma değerli. ilişkiler. Bu Annushka iyi biriydi, itaatkârdı ve ciddiydi; tıpkı annesi gibi. Başka bir koca bulsaydı onun için hiçbir bedel olmayacaktı. Mamin-Sibiryak.

ÇİNGENE
Çingene teri (kırılır; şaka yollu, modası geçmiş) - titreme, soğukluk hissi. Ancak soğuklar başlar başlamaz çingene teri de sızmaya başlayacaktır. Leukin.

• 03 Nisan 2013, 00:18

JAMBON
Hamovo'nun doğuşu (küçümseme, istismar, eski) - orijinal. ayrıcalıklı sınıflara mensup insanlar tarafından toplumun sömürülen sınıflarından insanları belirtmek için kullanıldı ve yaygın olarak bir küfür olarak kullanıldı. [İncil'de Nuh'un saygısız oğlu Ham'ın isminden sonra.] - Neden bana karşı suç duyurusunda bulundu? Peki, sen kaba bir velet değil misin? Çehov.

KARAKTER
Kimin karakterinde - birinin özelliği. Pişman olmak senin doğanda yok. Turgenev.
Karakterinizi koruyun (konuşma dili) - zayıf yönleri açığa vurmayın, kararlı kalın, kendinize sadık kalın. Üç gün boyunca öfkesini koruyarak sessiz kaldı.

HATA
Evim sınırda (konuşma dilinde) - bu beni ilgilendirmiyor, bu sessiz bir mesele, hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorum. Suçlu olan cevap versin, benim evim kenarda.

YAKALA, YAKALA
Gökyüzünde yeterince yıldız yok (konuşma dilinde) - olağanüstü, mütevazı yetenekler yok. Tecrübeli bir mühendis ama gökyüzünde yeterince yıldız yok.
Kafayı veya saçı kapmak (konuşma dilinde) - çeviri. Bir şeyin yapıldığını hatırlayarak aklınıza gelin, aklınıza gelin. bu taraftan değil. Bu sıkıntılardan sonra kafasını tuttu ama artık bir şeyler yapmak için çok geçti.
Aklını başına al - daha akıllı ol, aklını başına topla. - Ve şimdi akılları başına geldi, ama artık çok geç dostum: herkes onun bizim alay keskin nişancımız olduğunu uzun zamandır biliyordu. L. Tolstoy.
Gözyaşlarına yetecek kadar sıcak (konuşma dilinde) - tercüme edildi. bir şey deneyimlemek hoş olmayan.
Hızlı (konuşma dili) yakala - büyük ölçüde heyecanlandırmak, heyecanlandırmak, bir şeye dokunmak. birisi için samimi, çok değerli, önemli. Hikayesiyle birçok insanı etkiledi.
Sınırın ötesinde (konuşma dilinde) yeterli (kesme) - bir şey söyle. gereksiz, bir şeyler yapmak. tamamen uygunsuz. Tamam, heyecanlandım ve aşırıya kaçtım; yaşlı bir adama kızmak gerçekten mümkün mü? Kuprin.
Yakala-övgü (geniş) - yakalandı, aramaya başladı (ortadan kaybolan, kaybolan bir şey). Yakala, yakala, chervonet yok! Saltykov-Shchedrin. Ertesi sabah övgü ve övgü, Paraşa yok ve bu kadar yeter! Grigorovich.

• 03 Nisan 2013, 00:16

HAKİKAT
Gerçek şu ki (konuşma dilinde) - gerçek şu ki… [“gerçek şu ki” ifadesinin etkisi altında bazen yanlıştır, aynı zamanda “gerçek şu ki” derler]. Gerçek şu ki kitaplarımı evde unuttum.

TANTANA
Tantana üflemek [yanlış, “tantana” kelimesinin genel olarak “trompet” olarak yorumlanması] (demir.) - tercüme edildi. bir şeyi yaygara çıkarmak, bir şey hakkında yüksek sesle konuşmak, bir şeyi ilan etmek.

STİL
Stili koruyun (geniş) - hava atın, kendinizi zorlayın. Gergin, tarzını koru.
Stil değil (geniş) - uygun değil, olmamalı. Bunu yapmak moda değil.

FERT
kollarınızla akimbo (“f” harfine benzeyecek şekilde), küstahça, küstahça durun (bakın, bakın vb.). Eller kalçalarda, coşkuyla bakın, coşkuyla bakın - bakarız ve sadece tükürürüz. Dostoyevski. Adam bir zanaatkar; şeytana benziyor. Nekrasov.

İNCİR
Bir kitaba bakmak (bakmak) ve bir incir (konuşma dili) görmek - hiçbir şey anlamamak. Ben kardeşim, Almanca yazılmışsa kitaba bakıyorum ve bir incir görüyorum. Leukin. Bir başkası meseleye bakıyor ve bunu bir incir olarak görüyor. Saltykov-Shchedrin.
Tereyağlı incir (geniş, fam.) - bir şeyin sonuçsuz sonucu hakkında. işler, istekler. Tereyağlı bir incir elde edeceksin.
İncir yaprağı - 1) heykeldeki çıplak figürlerin cinsel organları yerine bir yaprağın (başlangıçta bir incir yaprağı) görüntüsü; 2) aktarma kasıtlı olarak utanmaz eylemlerin ve dürüst olmayan eylemlerin ikiyüzlü bir kılıfı. Arkalarında ne yapıldığını kimse fark etmesin diye üzerlerini incir yapraklarıyla örterler. Sheller-Mikhailov.

TÜTSÜ
Birine sigara içmek veya tütsü yakmak (kitap) - tercüme edildi. pohpohlamak, birini gururla övmek. Başkaları için tütsü içtim ama seni kalbimin türbesinde taşıdım. Baratynsky.

BAYRAK
Bayrağınızı (denizde) tutmak için - kalmak (bir tür gemide). Amiral, savaş gemisinde bayrağı taşıyordu.
Bayrağın arkasında kalın - çev. başkalarının gerisinde kalmak, hedefe ulaşamamak. Teyze zorlu görevi o kadar hızlı ve ustalıkla tamamladı ki, tüm rakip taraflar bayrağın arkasında kaldı. Saltykov-Shchedrin.
Kimin bayrağı altında (mar.) - gemide birinin bulunması. (belirli bir bayrağın kaldırılmasıyla gösterilir). Filo, filo komutanının bayrağı altında yola çıktı.

ARKA PLAN
Von Baron (halk arasında şaka yapılan) kibirli, kibirli ve kendini aşırı önemseyen bir kişidir. Sen nasıl bir von baronsun ki tek kelime bile edemiyorsun?

ÖN
Ön tarafı (kitap) değiştirin - davranış çizgisini, faaliyet yönünü değiştirin.
İki cephede - iki yönde. İki cephede çalışamazsınız. ah
Fu-sen, iyi-sen (konuşma dili) - 1) şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır (ünlem tonlaması ile). - Fu-sen, peki, korktun! Damarlar bile titriyor. Çehov. 2) kendini beğenmiş memnuniyeti ifade etmek için kullanılır. - İyi bir adamla ve zengin bir adamla evlendi ve tavus kuşu gibi yürüdü... Eh, pekala! Hayat değil mi? A. Ostrovsky.

1 POUND = 0.45 KG
Bu bir pound! (geniş) - şaşkınlık veya hayal kırıklığının ifadesi. Bu bir pound! Gerçekten o kadar sarhoş muydum? Leukin.
Yarım kilo kuru üzüm değil (günlük konuşma şakası) - önemsiz değil, önemsiz değil. Bu bir kilo kuru üzüm değil!

DAVA
Bir vakadaki adam - çev. Dar, dar görüşlü çıkarlar çemberinde izole edilmiş, her türlü yenilikten korkan ve her konuyu resmi, resmi bir bakış açısıyla değerlendiren bir kişi [hikâyenin başlığından itibaren. A.P. Çehov]. Onunla konuşmak hiç de ilginç değil, o bir davanın adamı.

Deyimbilim, kelimelerin kararlı kombinasyonlarını inceleyen dilbilimin dallarından biridir. Elbette her birimiz "saçmalığı yenmek", "burnundan sürüklenmek", "birdenbire", "dikkatsizce" vb. ifadelere aşinayız. Peki bunların nereden geldiğini kaçımız düşündük? dil? Yeni bir şeyler öğrenebileceğiniz ve konuşmanızı daha anlamlı ve çeşitli hale getirebileceğiniz, anlamları ve köken tarihleriyle birlikte küçük bir deyim birimleri seçkisini dikkatinize sunuyorum.

Belki de şu kadar iyi bilinen bir ifadeyle başlayalım: "Augean ahırları", temizlenmesi büyük çaba gerektiren çok kirli bir yeri tanımlamak için kullanılır. Bu deyim, atları çok seven ama onlara pek önem vermeyen Kral Augeas'ın yaşadığı Antik Yunan zamanlarından geliyor: hayvanların yaşadığı ahırlar yaklaşık otuz yıldır temizlenmemişti. Efsaneye göre Herkül (Herkül), Augeas'tan tezgahları temizleme emri alan kralın hizmetine girdi. Bunu yapmak için diktatör, akışını ahırlara yönlendirdiği bir nehir kullandı ve böylece kirden kurtuldu. Etkileyici, değil mi?

"Gidilen okul"(Latince “anne-hemşire”den)

Eski zamanlarda, öğrenciler bu ifadeyi tanımlamak için kullanırlardı. Eğitim kurumu onları "besledi", "büyüttü" ve "eğitti". Günümüzde biraz ironik bir şekilde kullanılıyor.

"Aşil'in topuğu"(zayıf, hassas nokta)

Bu deyimsel birimin kaynağı antik yunan mitolojisi. Efsaneye göre Aşil'in annesi Thetis, oğlunu yenilmez kılmak istiyordu. Bunu yapmak için onu kutsal Styx nehrine daldırdı, ancak çocuğu tuttuğu topuğu unuttu. Daha sonra düşmanı Paris ile savaşırken Aşil bu topuğa bir ok çarptı ve öldü.

"Gogol yürüyecek"(çok önemli bir havayla, özgüvenle dolaşın)

Hayır, bu ifadenin ilk başta sanıldığı gibi ünlü Rus yazarla hiçbir ilgisi yok. Gogol, başı geriye atılmış ve göğsü şişmiş olarak kıyı boyunca yürüyen bir yaban ördeğidir, bu da tüm önemini göstermeye çalışan bir adamla karşılaştırılmasına neden olur.

"Nick aşağı"(bir şeyi hatırlamak çok güzel)

Bu ifadede “burun” kelimesi bir kısım anlamına gelmemektedir. insan vücudu. Antik çağda bu kelime, üzerine her türlü notun yazıldığı tabletleri ifade etmek için kullanılıyordu. İnsanlar onu bir hatırlatma olarak yanlarında taşıdılar.

"Burnunla uzaklaş"(hiçbir şey bırakmadan ayrıl)

Burunla ilişkili başka bir ifade birimi. Ancak bir önceki gibi koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu ifadenin kaynağı Eski Rus rüşvetin yaygın olduğu yer. İnsanlar yetkililerle konuşurken ve olumlu bir sonuç almayı umarak "ödüller" (rüşvet) kullandılar. Hakim, yönetici ya da katip bu “burnu” kabul etse her şeyin çözüleceğinden emin olunabilirdi. Ancak rüşvetin reddedilmesi durumunda başvuru sahibi “burnu” ile oradan ayrılmıştı.

"Pandoranın Kutusu"(sıkıntıların ve talihsizliklerin kaynağı)

Eski bir Yunan efsanesi şöyle diyor: Prometheus tanrılardan ateşi çalmadan önce dünyadaki insanlar neşe içinde yaşıyorlardı ve herhangi bir sorun bilmiyorlardı. Buna yanıt olarak Zeus, eşi benzeri görülmemiş güzelliğe sahip bir kadını - Pandora'yı dünyaya gönderdi ve ona tüm insan talihsizliklerinin saklandığı bir tabut verdi. Pandora merakına yenik düşerek tabutu açtı ve hepsini dağıttı.

"Filka'nın mektubu"(değeri olmayan bir belge, anlamsız bir kağıt parçası)

Bu deyimsel dönüşün kökleri Rus devletinin tarihine veya daha doğrusu Korkunç İvan IX'un hükümdarlığı dönemine dayanmaktadır. Metropolitan Philip, hükümdara gönderdiği mesajlarda onu politikalarını yumuşatmaya ve oprichnina'yı ortadan kaldırmaya ikna etmeye çalıştı. Buna karşılık, Korkunç İvan yalnızca Büyükşehir'e "Filka" ve tüm mektuplarına "Filka" adını verdi.

Bunlar Rus dilinin çok anlamlı ifade birimlerinden sadece birkaçı. ilginç hikaye. Umarım yukarıda sunulan materyal sizin için yararlı ve ilginç olmuştur.

Rus dili o kadar hareketli ve esnektir ki birçok özel konuşma tekniğini kullanmanıza olanak tanır: atasözleri, deyimler, metaforlar ve çok daha fazlası. Ayrı olarak, bir deyim biriminin ne olduğu hakkında konuşmak istiyorum.

Deyimbilimler, anlamı konuşmayı süsleyebilen ve ona özel bir duygusal çağrışım kazandırabilen ifadelerdir. Bir deyimsel ifade anlam bakımından bölünemez, yani içinde yer alan tüm kelimelerin ortak bir anlamı vardır. Her kelime ayrı ayrı böyle bir bilgi yükü taşımaz. İfade birimlerinin bir açıklamasıyla örnekleri dikkate almak daha iyidir.

Temas halinde

At yalan söylemedi

Sıradan konuşma, içinde özel sözcük birimleri olmasaydı, kuru ve daha az duygusal olurdu. - ifade birimleri. Örneğin, “Gerçekten çok kızgın hissettim” diyebilirsiniz. Ya da şu şekilde de söyleyebilirsiniz: “Bir köpek kadar kızgındım.” Dinleyicinin zihninde tamamen farklı çağrışımsal imgeler vardır. Beyin, kızgın bir köpeğin görüntüsünü refleks düzeyinde anında algılar. Bilinçaltında biriken yaşam deneyiminin bedeli ağır oluyor.

Veya şu cümle örneği: "Henüz amaçlanan işi yapmaya başlamadım." Kulağa çok daha iyi geliyor: "Henüz ortalıkta bir atım olmadı." Bir yabancının bunu anlaması gerçektir baş ağrısı! Ne tür bir at ve neden uzanmadı? Ve bir Rus, konuşmacının sorununun özünü anında anlıyor.

Deyimbilim "bir ayağı burada, diğeri orada" konuşmada çok sık kullanılır. Bir insanın ayaklarının aynı anda farklı yerlerde olması tam anlamıyla imkansızdır! Ancak bu, konuşmacının zaten yolda olduğu, çok hızlı koştuğu ve doğru yere varmak üzere olduğu anlamına gelir.

İlginç gözlem. Deyimsel ifadeler bazen olumsuz bir eylemin algılanmasının ciddiyetini azaltır ve olumluyu güçlendirir.

Kimin yazarlığı?

Birçok insan şunu düşünüyor Menşei ifadeleri ayarla . İfadebilimlerin yazarı yoktur. Ya da öyle, yazarlar insanlardır. Yaşam ve deneyim birikimi sürecinde insanlar bilgilerini uygulayarak yeni biçimlere dönüştürürler.

Parlak konuşma figürlerinin kökeni aynı zamanda edebi ve tarihsel gerçekler. Herkesin Herkül'ün kahramanlıkları ve özellikle de bunlardan biri hakkında bir fikri var - güçlü adamın Kral Augeas'ın ahırlarını ne kadar çabuk temizleyebildiği. Kahraman beceriklilik gösterdi ve son derece zor bir görevle hızla başa çıktı. İmkansız görüneni başardı! Dolayısıyla insanların şunu söylemesi adettendi: "Ben Augean ahırlarını temizleyeceğim..." Veya: "Ne iyi adam, Augean ahırlarını temizledi!"

“Yalancı at”ın yanı sıra ilginç bir ifade de var "gömülü köpek". Örnek: "Demek köpeğin gömüldüğü yer burası!" Bu, uzun zamandır rahatsız eden bir soruna veya soruna nihayet bir çözüm bulunduğu anlamına gelir. Bu hayvanla ilgili popüler ifadelerin kökeni konusu çok popüler. Mezarları sahipleri için bir tür anı görevi gören köpeklerin hikayeleri vardır (kayboldular ve sonra bulundular).

Rusça konuşmada cezayı hak eden herkes "ilk gün dökülür". Bu, öğrencilerin sopayla dövüldüğü bir okuldan geldi. Ceza etkiliydi ve öğrenci başlamadan önce iyi davrandı gelecek ayçalışmalar (1'ine kadar).

İfade birimlerini gözden geçirelim

Küçük bir tanıtım referans için konuşma figürleri listesi. Çoğunlukla belirli bir kişiyle ilgili olarak kullanılırlar:

Cümlelerdeki deyimler

Ayrıca birde şu var diğerleri cümleleri yakalamak . Örneklere bakmak ilginç.

1. Ellerinizi bundan yıkamanın zamanı geldi. Bu cümle, soruna karışmadığınızı belirtmek için sorundan uzaklaşma zamanının geldiği anlamına gelir.
2. Hayatta "akışa teslim olmayı" seviyordu. Kahraman pasiftir ve hiçbir şekilde direnmeden, koşulların iradesine göre yaşar.
3. Endişelerimin bir düzinesi bir kuruş. Yapacak çok şey var.
4. Akrabalar ziyarete geldi - "jöleli yedinci su." Burada ilişkinin derecesi çok bulanık, kimin kime ait olduğunu ve kime ait olduğunu anlamanın bir yolu yok.
5. “Yüzünden su içme” ilkesiyle evlendi. Bu üzücü bir hikaye, işte bir kişinin iç dünyasını sevme girişimi, görünüşüyle ​​\u200b\u200bher şeyin yolunda olmadığını ima ediyor.
6. "Perşembe günü yağmurdan sonra" görüşürüz. Bu cümlenin anlamı şudur: Birbirimizi asla görmeyeceğiz ve bu aynı zamanda kişiye karşı küçümseyici bir tavrı da gösterir.
7. Öykülerinde "atmosferi oluşturmayı" seviyordu. Anlatılarında olayların karmaşıklığını ve dehşetini açıkça abartan, durumu kızıştıran bir kişiden bahsediyoruz burada.
8. “Bir yudum bile almadan” evden çıktık. İfade biriminin anlamı: Kazanç, kâr veya önceden planladığım herhangi bir sonuç olmadan geri dönmek zorunda kaldım.

Verilen örnekler, ifade birimlerinin bazı durumları ne kadar canlı, kısa ve öz bir şekilde karakterize edebildiğini göstermektedir. Ayrıca konuşmaya ses nüansları ve anlamsal vurgular da eklerler. Kökeni önemli olmayabilir. Dahası sözcük anlamıİfade birimleri ayrılmazdır ve insan hafızasında depolanan ilişkisel bir serinin kısa bir sinyali olarak algılanır.

Emek hakkında

Bahsedilen deyimsel birimler hakkında konuşalım. iş veya meslek. İnsanlar işle ilgili pek çok atasözü, masal ve diğer sözcük formları yazdılar. İfade birimlerine ve anlamlarına örnekler verelim.

Çocuklar için deyimler

Deyimsel birimlerle çalışma ve tanışma zaten okulda başlıyor. Çocuklara belirli ifadeleri anlamaları ve bunları açıklayabilmeleri öğretilir. Küçük okul çocukları Anadil derslerinde deyim birimlerini kullanarak ifadeler oluşturma alıştırmaları yaparlar. Bu sayede kelime hazinelerini ve kelime bilgilerini zenginleştirirler. Çocuklar, deyimsel birimleri tek bir kısa kelimeyle veya ilgili ifadeyle açıklamayı öğrenirler.

İlkokul çocuklarının yaşına göre deyimlerin anlaşılması ve ezberlenmesi oldukça basittir. Örneklere bakalım:

• çeneni kapat (kapa çeneni);
• çeneni kapalı tut (sır sakla);
• kulaklarına inanmamak (duyduklarına şaşırmak);
• başını sallamak (uykuya dalmak);
• burundan kurşun (aldatma);
• baş aşağı uçmak (hızlı koşmak) ve diğerleri.

Deyimsel birimlerin kullanımı ilkokul onların gelişimini teşvik eder "dil duygusu", Rus insanının doğasında var. Yaratıcı düşünmeyi oluşturur, düşünce formlarını oluşturma hızı. Aforizmalar resimlerden derlenir veya metinlerle çalışma yapılır.

Rusça derslerinde öğrenciler, deyimsel birimleri tek bir kelimeyle değiştirdikleri (eksik kelimeyi ekleyin) yazılı ödevleri tamamlarlar.

Derslerde edebi okuma görselleri karşılaştırmayı öğrenin masal kahramanlarıİle ifade birimleri. Örneğin, Emelya - “yalan söylüyor ve nefes bile almıyor”.

Matematik çalışırken sabit cümleleri analiz ederler: “ kare kafa", "pottan iki inç uzakta" ve diğerleri.

Çeşitli faaliyet alanlarında, bilgi alanlarında, yaşam durumları ifade birimleri geçerlidir. Önemli olan anlamlarını anlamaktır! Rus dilinin gerçek bir uzmanının kullanması gerekir deyimler konuşmasında hem kendi zevki için (resim yapacak) hem de “kurnaz bir söz” için.

Rus dilinde o kadar çok deyim ve deyim var ki, birebir çeviriyle fazla ileri gitmeyeceğiz - Rus halkının yeni nesli aynı yabancılardan daha kötü değil. Güçlü ve zengin Rus dilini unutuyoruz, gittikçe daha fazla Batılı kelime ve terimi ödünç alıyoruz...

Bugün en meşhur set ifadelerinden örneklere bakacağız; Rus deyim birimlerinin anlamını ve gizli anlamını anlamayı, "deşifre etmeyi" ve anlamayı birlikte öğrenelim. Peki “deyim birimi” nedir?

Deyimbilim- bu, anlamı, içinde yer alan kelimelerin tek tek alınan anlamları ile belirlenmeyen, yalnızca belirli bir dile özgü olan kelimelerin istikrarlı bir birleşimidir. Bir deyim biriminin (veya deyimin) tam anlamıyla tercüme edilememesi (anlamın kaybolması) nedeniyle, çeviri ve anlamada sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Öte yandan, bu tür ifade birimleri dile parlak bir duygusal renk katıyor...

Sık sık yerleşik ifadeleri anlamlarını araştırmadan söyleriz. Mesela neden “şahin gibi gol” diyorlar? Neden “kırgınlara su getiriyorlar”? Bu ifadelerin gerçek anlamını anlayalım!

"Şahin gibi gol"

Aşırı yoksulluk için “Şahin kadar çıplak” diyoruz. Ancak bu sözün kuşlarla hiçbir ilgisi yoktur. Her ne kadar ornitologlar şahinlerin tüy dökümü sırasında tüylerini kaybettiğini ve neredeyse çıplak hale geldiğini iddia etse de!

Rusya'da eski zamanlarda "Şahin", silindir şeklinde demir veya tahtadan yapılmış bir silah olan koç olarak adlandırılıyordu. Zincirlere asıldı ve sallandı, böylece düşman kalelerinin duvarlarını ve kapılarını kırdı. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, basitçe söylemek gerekirse çıplaktı.

O günlerde “şahin” kelimesi silindirik aletleri tanımlamak için kullanılıyordu: demir bir kazayağı, havanda tahıl öğütmek için kullanılan havaneli vb. Şahinler, Rusya'nın gelişinden önce aktif olarak kullanılıyordu. ateşli silahlar 15. yüzyılın sonunda.

"Sıcak nokta"

Ortodoks cenaze namazında “yeşil yer” ifadesi bulunur (“... yeşil bir yerde, huzur dolu bir yerde ...”). Kilise Slavcası metinlerinde cennete bu şekilde denir.

İronik bir şekilde, bu ifadenin anlamı, Alexander Puşkin zamanının demokratik entelijansiyası tarafından yeniden düşünüldü. Dil oyunu, iklimimizin üzüm yetiştirmeye izin vermemesiydi, bu nedenle Rusya'da sarhoş edici içecekler çoğunlukla tahıllardan (bira, votka) üretiliyordu. Yani sıcak yer, sarhoş olunan yer demektir.

“Kırgınlara su taşıyorlar”

Bu deyişin kökeninin çeşitli versiyonları var, ancak en makul olanı St. Petersburg su taşıyıcılarının tarihiyle ilgili olanıdır.

19. yüzyılda ithal suyun fiyatı gümüş cinsinden yılda yaklaşık 7 kopek civarındaydı ve elbette para kazanmak için fiyatı şişiren açgözlü tüccarlar her zaman vardı. Bu yasadışı eylem nedeniyle, bu tür talihsiz girişimciler atlarından alındı ​​ve fıçıları kendi başlarına bir arabada taşımak zorunda kaldılar.

"Elek Arkadaşı"

"Burada en önde değiliz sevgili dostum!" “Dillere” ihtiyacımız yok...

Bir arkadaşın bunu genellikle buğday olan elek ekmeğine benzeterek adlandırdığına inanılıyor. Bu tür ekmeği hazırlamak için çavdardan çok daha ince un kullanılır. İçindeki yabancı maddeleri gidermek ve mutfak ürününü daha "havadar" hale getirmek için bir elek değil, daha küçük hücreli bir cihaz - bir elek kullanılır. Bu yüzden ekmeğe elek ekmeği adı verildi. Oldukça pahalıydı, refahın sembolü olarak kabul edildi ve en değerli misafirleri ikram etmek için masaya konuldu.

Bir arkadaşa uygulandığında "elek" kelimesi, arkadaşlığın "en yüksek standardı" anlamına gelir. Elbette bu ifade bazen ironik bir tonda da kullanılıyor.

"Haftada 7 Cuma"

Eski günlerde Cuma, çeşitli ticari yükümlülüklerin yerine getirilmesinin geleneksel olduğu bir pazar günüydü. Cuma günü malları aldılar ve parayı bir sonraki pazar gününde (bir sonraki haftanın Cuma günü) vermeyi kabul ettiler. Bu tür sözleri tutmayanların haftada yedi Cuma günü olduğu söyleniyordu.

Ancak tek açıklama bu değil! Cuma daha önce işten izin verilen bir gün olarak kabul ediliyordu, bu nedenle benzer bir ifade, her gün izinli olan tembel bir kişiyi tanımlamak için kullanılıyordu.

“Makar'ın buzağılarını sürmediği yer”

Bu sözün kökeninin versiyonlarından biri şu şekildedir: Peter I, Ryazan topraklarına bir çalışma gezisindeydim ve insanlarla "gayri resmi bir ortamda" iletişim kurdum. Yolda karşılaştığı bütün erkekler kendilerine Makar adını verdiler. Kral önce çok şaşırmış, sonra şöyle demiş: “Bundan sonra hepiniz Makars olacaksınız!”

İddiaya göre o andan itibaren “Makar” Rus köylüsünün kolektif bir imajı haline geldi ve tüm köylülere (sadece Ryazan değil) Makars denmeye başlandı.

"Sharashkin'in ofisi"

seninki garip isim alınan ofis lehçe sözcüğü“şaran” (“çöp”, “golytba”, “dolandırıcı”). Eskiden dolandırıcıların ve düzenbazların oluşturduğu şaibeli bir birliğe verilen isim iken, günümüzde sadece “onursuz, güvenilmez” bir örgüt haline gelmiştir.

“Yıkanmazsak yuvarlanırız”

Eski günlerde, becerikli çamaşırcılar, yıkama hiç de iyi yapılmasa bile, iyi sarılmış çamaşırların taze olacağını biliyorlardı. Dolayısıyla yıkamada hata yaparak "yıkayarak değil yuvarlayarak" istenilen izlenimi elde ettiler.

"Sarhoş sarhoş"

Bu ifadeyi Alexander Puşkin'in "Eugene Onegin" romanında Lensky'nin komşusu Zaretsky'den bahsederken buluyoruz:

Kalmyk atından düşmek,
Sarhoş bir Zyuzya ve Fransızlar gibi
Yakalandım...

Gerçek şu ki, Puşkin'in uzun süre sürgünde olduğu Pskov bölgesinde "zyuzya"ya domuz deniyor. Genel olarak, "sarhoş kadar sarhoş", günlük konuşma dilindeki "domuz gibi sarhoş" ifadesinin bir benzeridir.

"Öldürülmemiş bir ayının derisini bölmek»

20. yüzyılın 30'lu yıllarında Rusya'da şunu söylemenin geleneksel olması dikkat çekicidir: "Öldürülmemiş bir ayının derisini sat." İfadenin bu versiyonu orijinal kaynağa daha yakın ve daha mantıklı görünüyor çünkü “bölünmüş” bir derinin hiçbir faydası yok; ancak sağlam kaldığında değer kazanıyor. Birincil kaynak, Fransız şair ve fabülist Jean La Fontaine'in (1621 -1695) "Ayı ve İki Yoldaş" masalıdır.

"Emekli Keçi Davulcusu"

Eski günlerde, gezici toplulukların baş aktörü bilgili, eğitimli bir ayıydı, onu bir "keçi" izliyordu ve onun arkasında da başında keçi derisi olan bir oyuncu, yani bir davulcu vardı.

Görevi, seyirciyi davet eden ev yapımı bir davul çalmaktı. Garip işler ya da yardım dağıtmak oldukça tatsızdır ve ayrıca "keçi" gerçek değildir, emeklidir.

“Vaat edilen üç yıldır bekleniyor”

Bir versiyona göre bu, İncil'den Daniel peygamberin kitabına ait bir metne yapılan bir göndermedir. Şöyle diyor: "Bekleyip bin otuz beş güne, yani üç yıl 240 güne ulaşana ne mutlu. İncil'deki sabırlı bekleme çağrısı insanlar tarafından esprili bir şekilde yeniden yorumlandı, çünkü deyişinin tamamı şu şekildedir: "Vaat edileni üç yıl boyunca beklerler, ancak dördüncüyü reddederler."

"Hele şükür"

Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Rusya'da insanlar bu şekilde uzun bir yolculuğa uğurlandılar ve onlara hiçbir kötü anlam yüklenilmedi.

İfade biriminin bu orijinal anlamı şu şekilde mevcuttur: Açıklayıcı sözlükÖzhegova. Ama aynı zamanda şunu da söylüyor modern dil ifadenin tam tersi bir anlamı var: "Birinin ayrılışına, ayrılışına kayıtsızlık ifadesi ve aynı zamanda nerede olursa olsun dışarı çıkma arzusu." İroniklerin dildeki sabit görgü kuralları biçimlerini nasıl yeniden düşündüğünün mükemmel bir örneği!

“Tüm İvanovskaya'ya sesleniyorum”

Eski günlerde Kremlin'de Büyük İvan'ın çan kulesinin bulunduğu meydana İvanovskaya adı veriliyordu. Bu meydanda katipler, Moskova sakinlerini ve Rusya'nın tüm halklarını ilgilendiren kararnameleri, emirleri ve diğer belgeleri duyurdular. Herkesin net bir şekilde duyabilmesi için katip, Ivanovskaya'nın her yerinde bağırarak çok yüksek sesle okudu.

"Sapayı çek"

Pasa nedir ve neden çekilmesi gerekir? Bu, giysi ve halı üzerine desen işlemek için altın işlemede kullanılan bakır, gümüş veya altın ipliktir. Bu kadar ince bir iplik, giderek daha küçük deliklerden tekrar tekrar yuvarlanarak ve çekilerek çekilerek yapıldı.

Saçmalığı ortaya çıkarmak çok zahmetli bir işti, çok zaman ve sabır gerektiriyordu. Dilimizde "ipleri çekmek" ifadesi mecazi anlamıyla sabitlenmiştir - uzun, sıkıcı ve sonucu hemen görülmeyen bir şey yapmak.

Günümüzde sıkıcı bir sohbet, usandırıcı bir sohbet olarak anlaşılıyor.

"Japon polisi!"

"Japon polisi!" - Rusça'da sabit bir lanet kelime.

Otsu Olayı'ndan sonra polis Tsuda Sanzo'nun Tsarevich Nikolai Alexandrovich'e saldırmasıyla ortaya çıktı.

Gençliğinde, geleceğin Çar Nicholas II'si Tsarevich Nicholas, Doğu ülkelerine seyahat etti. Çareviç ve arkadaşları ellerinden geldiğince eğlendiler. Doğu geleneklerini ihlal eden isyankar eğlenceleri yerel halk arasında pek popüler değildi ve sonunda, Japon kasabası Otsu'da, Avrupalıların düşüncesizliğinden öfkelenen yerel bir polis, veliaht prensin üzerine koştu ve ona vurdu. bir kılıçla kafa. Kılıç kınındaydı, bu yüzden Nikolai hafif bir korkuyla kaçtı.

Bu olay Rusya'da büyük yankı uyandırdı. Bir Japon polisi, insanların güvenliğini sağlamak yerine, sırf çok yüksek sesle güldüğü için elinde kılıç olan bir adamın üzerine saldırıyor!

Tabii eğer “Japon polisi” ifadesi de başarılı bir örtmeceye dönüşmeseydi, bu küçük olay çoktan unutulacaktı. Bir kişi ilk sesi uzatarak söylediğinde sanki küfür edecekmiş gibi görünür. Ancak konuşmacı, büyük olasılıkla adını hiç duymadığı eski bir siyasi skandalı hatırlıyor.

Kötülük

“Sürekli övgüleriniz gerçek bir kötülüktür.”

Anlamı, istenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Ve Birincil Kaynak, I. A. Krylov'un "Münzevi ve Ayı" masalıydı. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği tokatlamasına yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur; daha sonra gelişmiş ve folklora girmiştir.

Raf

"Şimdi bunu ikinci plana atacaksın ve sonra tamamen unutacaksın."

Bu deyimsel birimin anlamı basittir - konuyu uzun süre geciktirmek, kararını uzun süre geciktirmek.

Bu ifadenin komik bir hikayesi var.

Bir zamanlar Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurulmasını emretti. Şikayetler alındı ​​ama çözüm beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.

İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçe, şikayet ve dilekçeleri kabul eden dönemin yetkilileri, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koyuyorlardı. En yavaş görevlerin ertelendiği yere "Uzun" denilebilir. Dilekçe sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.

Bu sayfada çeşitli türlerdeki deyimsel birimler sunulmaktadır, aksi halde bunlara deyimsel birimler denir. Bunlar, kelimelerinin bileşimi açısından gerçek kelimelere uymayan ancak aynı zamanda anlam bakımından tutarlı olan ifadelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)

Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılırlar. Bunlardan en popüler olanları su, vücut kısımları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. O zaman hadi gidelim.

“Su” kelimesi ve ilgili olanlarla ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına- Önemsiz şeylerden dolayı güçlü heyecan veya sinirlilik.
Dirgenle suya yazılmış– tamamen teorik olarak; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın- boş yere vakit harcamak, boşta durmak.
Ağzınıza su alın- sanki ağzınız gerçekten suyla doluymuş gibi sessiz kalın.
Çıktı Temiz su - gerçeği ortaya çıkarmak, ifşa etmek, gerçek yüzü bulmak.
Sudan kuru çık- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
Dalgayı yönlendir– saldırganlığı kışkırtmak, gereksiz gürültü yapmak.
Para su gibidir– çok çabuk sızdırıyorlar ve onları geri almak o kadar kolay değil.
Suda kalmak için– zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek ve işleri başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat çoktur– Hayat parlak olaylarla dolu olduğunda yerinde durmaz.
suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi tahminde bulundu. Suyla fal bakmaya benzeterek.
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Ağızda aşağı- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızla ve fark edilmeden kaybolan şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
İki damla su kadar- çok benzer.
İçecek bir şey nasıl verilir- Çok basit; kesinlikle kesinlikle.
Vız gelmek- Önemli değil. İfadeye benzer - Sudan kuru çık.
Küt diye- keskin bir şekilde yaklaşan bir olay hakkında. Beklenmedik bir şekilde, birdenbire, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza kadar ortadan kaybol, unutulmaya yüz tut.
Altınla yüzün– çok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökün– olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Köprünün altından çok sular geçti– çok zaman geçti.
Pervasız– hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bir buluttan daha karanlık- aşırı öfke hakkında.
Suları bulandır- karıştırmak, karıştırmak.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa uymak– mevcut koşullara boyun eğerek pasif hareket edin.
Sualtı kayaları– herhangi bir gizli tehlike, hile, engel hakkında.
Perşembe günü yağmurun ardından- asla ya da çok yakında değil.
Bardağı taşıran son damla- İnsanın sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor sınavlardan, zor durumlardan geçin.
Beş para etmez- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir insanı görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevmek.
Denizin dibinden al- Her sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
Ellerinizi yıkayın– herhangi bir konuda katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
Temiz su- hiç şüphesiz bariz bir şey hakkında.

“Burun” kelimesi ve vücudun diğer kısımlarıyla ilgili deyimler

Nefesinin altında mırıldan– homurdanmak, belirsiz konuşmak.
burnunu as- Üzülmek, üzülmek.
Burnundan kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Korkma!- cesaretinizin kırılmaması, üzülmemeniz için bir emir.
Burun kıvırmak- Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini sorumlu sanmak.
Nick aşağı- tamamen hatırla.
Başını sallamak- başınız aşağıda olacak şekilde uyuyakalın.
burnunu kırıştır- zor bir görev üzerinde düşünün.
Burunda- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- Kendinizi kendinizle sınırlayın, etrafınızda olup biteni fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze– çok yakın, tam tersi, çok yakın.
Burnunu rüzgara tut– tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya burnunla git- güvendiğin şey olmadan yap.
Burnunun hemen altında- Çok yakın.
Gülkin burunlu- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Hiçbir işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
Burnunu sokmak- yani burnunuzu sokana kadar kendisi görmeyecektir.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini yenmek.
burnunu göm- bir şeye tamamen dalmak.

Dişlerinin arasından konuş- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşun.
Dişlerini büyüle- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani derinlemesine ve kesin olarak bilmek.
Dişlerini çıplak tut veya Dişleri göster- çırpın, sinirlen; alay.
Çok zor- mümkün değil.
Bir tekme bile yok- hiçbir şey yapma, hiçbir şey bilme.
Dişlerini rafa koy- aç kalmak, sıkılmak, bir şeyden mahrum kalmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.

Ağızını kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- konuşmayı çok seven bir kişi hakkında.
Dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dilini gevşet- çekinmeden çok konuşun.
Dil yutmak- Konuşma isteği duymadan susmak.

Dikkat olmak– acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı yukarıda tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- bir şeyi yapmak için çok fazla zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremiyorsun- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
Kulaklarını as– Aşırı heyecanla dinleyin, her şeye güvenin.

Gözlerim kafamdan fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi tutkuyla istemek.
Gözlerinle ateş et- birine anlamlı ve çapkın bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, rahatsız etmek.
Yünü birinin gözlerinin üzerine çekin- kendiniz hakkında yanlış, fazlasıyla hoş bir izlenim yaratın. Övünme.
Bakış açısından– Birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarının arasından bak– Soruna dikkatle bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.

ağzına koyamazsın– tatsız hazırlanmış yiyecekler hakkında.
Dudak aptal değil- zevkine göre bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
Somurtkan dudaklar- memnun olmayan bir yüz ifadesi takın, kırıl.
Dudağını dışarı çıkar- minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzın açıkken- dikkatle dinleyin; sürpriz yapılmış.

kafamın dışında- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı ol, kıvrak zekalı ol.
Bulmaca bitti- yoğun bir şekilde, yoğun bir şekilde düşünün, bir şeyi anlamaya çalışın.
Kafanı aptal yerine koy- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayak parmaklarına- tamamen, tam yükseklikte.
Ters çevir- vermek zıt anlam bir şeyi çarpıtmak.
Düşüncesizce- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- Kendini rezil etmek, birinin önünde kendini rezil etmek.

El altında ol- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi kontrol altında tutun- soğukkanlılığınızı koruyun, ölçülü olun.
Sanki elle çıkarılmış gibi– hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönmenin imkansızlığıyla birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Çok çalışmak- işi kesintisiz, özenle gerçekleştirin.
El ele– ortaklaşa, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Sadece bir taş atımı– yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir görevi zevkle üstlenin.
Usta parmaklar- herhangi bir işle ustaca başa çıkabilen yetenekli bir kişi hakkında.

Yanlış ayakla kalkmak- ruh haliniz olmadan uyanın.
Ayaklarını (birinin üzerine) silmek- Zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
Ayaklarını yapmak- git, hareket et.
Ayak parmaklarının üzerine basmak- Birine yetişmek ya da onu takip ederek ona asılmak.
Ayaklar ellere- hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayaklarınızın yerden kesilmesi- bazı faaliyetlerde veya yollarda çok yorulmak.

“Ekmek” kelimesiyle deyimler

Bedava ekmek var- herhangi bir fayda getirmeyin.
Ve sonra ekmek- hiçbir şeye sahip olmak yerine en azından bir şeye sahip olmakla ilgili.
Kendi ekmeğinin üzerinde– Başka kimsenin fırsatı olmadan, kendi maaşınızla yaşayın.
Yalnızca ekmekle değil– sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmek dövmek– işi elinden alarak para kazanma fırsatından mahrum bırakmak.
Ekmekten kvasa (suya) geçin- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun– en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek– insan yaşamı için neyin gerekli olduğu, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere değerli bir selamlama, masaya davet.
Yemek ve Gerçek!– hayati önceliklerin sunulmasıyla ilgili bir çığlık.
Bana ekmek yedirme– aç olmayan çok meşgul veya zengin bir kişi hakkında.

Mutfak ve yemek konulu deyimler

bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
Kendi suyunuzda kaynatın- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz ve herhangi bir maliyete değmeyecek bir şey hakkında.
Çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi mil ötedeki jöleyi höpürdeterek yutmak için- özel bir ihtiyaç olmaksızın bir yere gitmek.
Yulaf lapasını demleyin- sorun yarat diyorlar, bunu kendin başlattın - kendin çöz.
Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur, Eski Rusçada “horoz” demektir.
Saat gibi– çok basit, hiçbir zorluk olmadan.
Bir lord gibi yaşa– karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin- hiçbir faydası olmayacak biriyle ortak eylem hakkında.
Süt nehirleri, jöle bankaları– muhteşem, tamamen müreffeh bir yaşam hakkında.
Rahat değil- garip hissetmek. Rahatsız edici bir durumda.
Tuzsuz höpürdeterek- umduklarını alamamak. Hiçbir faydası yok.
Herhangi bir nedenle değil- deyimsel birimin analogu Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kuş- parlak veya anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
Dilim kes– bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay– daha basit veya çok basit olamazdı.
Karışıklığı düzeltmek için- karmaşık, ihmal edilen sorunları çözmek.
Yan tarafta sıcak- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su– tespit edilmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
Köpeği ye- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş kalaç– Zengin yaşam tecrübesine sahip, zor durumlarda kaybolmayan bir kişi hakkında.
Yaban turpu turptan daha tatlı değildir- daha iyi olmayan bir şeyle ilgili önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- herhangi bir ilgiyi hak etmeyen bir şey hakkında. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı– etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.

Hayvanlarla ilgili deyimler

Bir taşla iki kuş kovalamak- aynı anda iki şeyi yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yaratmak için- çok abartıyorum.
Kazlarla alay etmek- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi biliyor)- çok açık ve net bir şey hakkında.
Ve kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Bir kedi ve bir köpek gibi– sürekli küfür ederek birlikte yaşamak.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, özensizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir öğe hakkında.
Bir tahılın üzerindeki fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği ifade etmek, kızgınlık.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında- asla ya da çok yakında değil.
Kediler ruhumu tırmalıyor– üzücü, zor bir durum veya ruh hali hakkında.
Timsah gözyaşları– sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Tavuklar gülüyor- aptalca, gülünç, saçma, komik.
Tavuklar gagalamaz- Ö Büyük miktarlar bir kişinin parası.
Aslan payı- bir şeyin lehine büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin'in çalışması- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşa harcanan çaba.
Ayı kulağıma bastı– müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
Ayı açısı- taşralı, uzak, sağır bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- Anlayışı az olan aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiyle oraya gidemezsin- yaklaşılması zor bir kişi hakkında.
Bir kuşun ehliyetinde- hiçbir şeyin yasal dayanağı veya güvenliği yok.
At yemi için değil (yulaf)– beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin– tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen konum.
Kafanı kuma gizle– Bir problemi çözmeden ondan uzaklaşmaya çalışmak.
Kırmızı horozun gitmesine izin ver- kundakçılık yapmak, yangın çıkarmak.
Kuşbakışı– büyük bir yükseklikten, geniş bir alana genel bakış sağlar.
Domuzu yere koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni kapıdaki koçu izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
Köpek soğuk– rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Karga saymak- esne, bir şeye dikkat etme.
Karanlık bir at- anlaşılmaz, az bilinen bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek– konuyu erteleyin, çok yavaş çalışın.
Bir taşla iki kuş- aynı anda iki problemi çözün.
Bir kurt ulusa bile– daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- kırmak dostane ilişkiler, kavga.

Nesnelerle anlatımlar, diğer anlatım birimleri

Kayıp saat- uzun zamandır.
Kafanı kır- basit, çok önemli olmayan şeyler yapın.
Kadere bırak– yardım etmeden veya ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Size yeşil ışık!- herhangi bir konuya veya eyleme ücretsiz erişim.
Tekere çomak sokmak- Birini kasıtlı olarak rahatsız etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- büyük bir işi başarmak için.
Sırada kal- Kendi iyiliğiniz için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun– çok yüksek ve gerçekçi olmayan umutlar ve beklentiler hakkında.
Sonsuza kadar mutlu yaşa- Zevk içinde, mutlu, bolluk içinde yaşayın.
Topraktan Krallara- aniden ve dramatik bir şekilde inanılmaz bir başarıya ulaşın.
Sıradışı– sıradan olan her şeyden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat edin– zaten kanıtlanmış, güvenilir araçlarla bir şeyler yapmaya çalışın.
Eskiden beri- çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce.
Ruhumdan bir taş düştü (kalbimden)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
Yağlı boya- her şey iyi ve güzel bir şekilde bir araya geldi.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesine geçen bir şey hakkında.
Bir baykuşu sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek anlamsız bir şey.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün– aniden ve aniden kaybolmak, kötüleşmek; ölmek.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum– fikir ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişkiyle karşı karşıya kalanlar.
Yanmaz– çok önemli değil, acil değil.
Çok uzak değil– Yakınlarda, zaman ve mekan olarak çok uzak değil.
cesaret edemiyorum- basit değil, aptalca değil.
Bu çok pahalı– Bir kişinin geliri ile finansal yetenekleri arasındaki tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine– herhangi bir mülkün başka bir kişiye devredilmesi hakkında.
Raf- Bir şeyden süresiz olarak vazgeçmek.
Çok uzağa git- bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisi ya da bir şey için son geldi.
Omuzda- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen– doğal olarak, elbette.
Ateşe yakıt ekleyin– çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren kaçtı- bir şeyler yapmak için zaman geçti.
Bir, iki - ve yanlış hesapladım- sayılması kolay, küçük miktarlardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum- trajediden mucizevi bir şekilde kurtulan çok şanslı bir adam hakkında.
Sonuca ulaşmak- Maddi zorluklarla baş etmekte zorluk çekiyorsanız.
Bir dağı hareket ettir- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturun- Sabırsız olmak, beklemek, bir şeyi başarmayı istemek.
En azından kına– başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin kayıtsızlığı hakkında.