3 lehçe kelime ve anlamları. Rusça Lehçeler
1) onomastik;
2) antroponim;
Dil coğrafyası.
1) Dal V.I.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Vostokov A.A.;
Lomonosov M.V.
4) kelime yapısı.
1) semasiyoloji;
2) sözlükbilim;
3) diyalektoloji;
4) etnografya.
1) etnografya;
2) örtmece;
3) yerel dil;
4) anlamsal diyalektik.
1) Lomonosov M.V.;
2) Shakhmatov A.A.;
3) Sreznevsky I.I.;
4) Avanesov R.I.
3) Lehçe sözlüğü;
1) Kasatkin L.L.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Avanesov R.I.;
4) Dal V.I.
3) konuşma dilinde;
4) konuşma dilindeki kelimeler.
1) Dal V.I.
2) Avanesov R.I.
Lomonosov M.V.
4) Vostokov A.Kh.
1) sözcüksel diyalektikler;
1) Avanesova R.I.
Sobolevsky A.I.
3) Shakhmatova A.A.
4) Filina F.P.
1) konuşma;
2) lehçe bölgesi;
3) zarf;
4) bir grup lehçe.
1) kelime belirteci;
2) il kelimesi;
3) diyalektik;
4) arkaizm.
1) konuşulan dil;
2) lehçe dil ;
3) yerel dil;
4) profesyonel dil.
1) lehçe;
2) zarf;
3) diyalog;
LEHÇELERİ ÇALIŞMA YÖNTEMLERİ
1) Avanesov R.I.;
2) Filin F.P.;
3) Larin B.A.;
4) Shcherboy L.L.
2) “Rus diyalektolojisi”;
Avanesov R.I.
2) Larin B.A.
3) Shakhmatov A.A.
4) Sreznevski I.I.
Venker G.
3) Baudouin de Courtenay A.I.
4) J.-J. Rousseau.
2) soy yöntemi;
3) arkaik yöntem;
4) genetik yöntem.
1) yapısal yöntem;
2) tanımlayıcı yöntem;
3) soy yöntemi;
Sınıflandırma yöntemi.
1) sözlükbilimsel yöntem;
3) sınıflandırma yöntemi;
4) tanımlayıcı yöntem.
RUS DİLİNİN DİYALEKTAL BÖLÜMÜ
25. Rus dilinin ilk diyalektolojik haritasını derleme çalışmalarına başkanlık eden Moskova diyalektoloji komisyonu şu ülkelerde oluşturuldu:
2) 1903;
26. M. Lomonosov tarafından tanımlanan Rus dili lehçelerinin doğru şekilde belirtildiği satırı işaretleyin:
1) Moskova, Novgorod, Arhangelsk;
2) Moskova, Pomeranya, Küçük Rus;
3) Pomeranya, Küçük Rus, Arkhangelsk;
4) Novgorod, Arkhangelsk, Pomeranya.
27. “Rus dilinin zarfları üzerine” adlı çalışmasında V.I. Dahl, Rus lehçelerinin sınıflandırılmasını önerdi. Şunu vurguladı:
1) üç zarf;
2) beş zarf;
3) sekiz zarf;
4) on zarf.
28. Rus dilinin zarflara doğru bölünmesi şöyledir:
1) Kuzey Rusya ve Güney Rusya;
2) Kuzey Rusya, Güney Rusya ve Orta Rusya;
3) Güney Rusya ve Belarusça;
4) Orta Rusça ve Küçük Rusça.
29. İlk kez Rus dilinin lehçe gruplarına ayrılan lehçelerinin sınırları ve Orta Rus lehçelerinin bölümleriyle birlikte gösterildi.
1) “Avrupa'da Rus dilinin diyalektolojik haritasının deneyimi” üzerine (1915);
2) “Moskova'nın doğusundaki orta bölgelerin Rus halk lehçeleri Atlası”nda (1957);
3) “Rus dilinin diyalektolojik haritası” (1965);
4) “Moskova Bölgesi Sözcük Atlası”nda (1965).
30. 1965 diyalektolojik haritası ile 1915 haritası arasındaki temel farklar şunlardır:
1) iki lehçe (kuzey ve güney) ve Orta Rus lehçeleri tanımlanır;
2) her zarf gruplara ayrılır;
3) kuzey lehçesinin toprakları daralıyor, Orta Rus lehçelerinin toprakları kuzey ve kuzeybatı yönünde genişliyor;
4) bir zarf vurgulanır.
31. Rus dilinin yeni lehçe bölümü tam olarak verilmiştir:
1) Moskova diyalektoloji okulu K.F. Zakharova'nın temsilcileri. ve Orlova V.G. “Rus dilinin lehçe bölümü” kitabında;
2) Avanesov R.I. “Rus diyalektolojisi üzerine Denemeler” de;
3) Kasatkin L.L. “Rus diyalektolojisi” ders kitabında;
4) Filin F.P. ansiklopedide "Rus dili".
32. Bu metnin hangi zarfa atıfta bulunduğunu belirleyin: L "les tr"ashshyt", ch"ar"omukha gn"etzsa, haz"aina at home n"net. D "ela n" tarafı "ezza:
1) Kuzey Rusya;
2) Güney Rusya;
3) Orta Rusya;
4) Belarusça.
33. Özü dilsel özellikleri harita üzerinde göstermek olan dilbilim dalına denir.
1) sözlükbilim;
2) toponimi;
3) sözlükbilimi;
Dil coğrafyası.
34. Harita üzerinde belirli bir dil olgusunun bölgesel dağılımını gösteren çizgiye denir.
1) sınır;
2) ufuk;
3) diyalektik;
Isogloss.
35. 19. yüzyılın ortalarında bir dilbilimci, "diyalektoloji biliminin ilk acil ihtiyacı - diyalektolojik bir harita hazırlamak" hakkında yazmıştı.
1) Ushakov D.N.;
2) Sokolov N.I.;
3) Sreznevsky I.I.;
4) Shakhmatov A.A.
36. 1957'de yayınlanan ilk diyalektolojik atlas
1) Moskova'daki Rus lehçeleri Atlası;
2) Moskova'nın diyalektolojik atlası;
3) Moskova'nın doğusundaki orta bölgelerin Rus halk lehçeleri atlası;
4) Moskova lehçeleri atlası.
37. Tambov lehçeleri aşağıdakilerin ayrılmaz bir parçasıdır:
1) Kuzey Rusya lehçesi;
2) Belarus lehçesi;
3) Güney Rusya lehçesi;
4) Orta Rus lehçesi.
38. Diyalektologların Tambov lehçelerindeki dilsel heterojenliğin tarihsel nedenleri olarak neyi gördüklerini öğrenin:
1) Belarus dilinin etkisiyle;
2) Tambov bölgesinin toprakları geç karma etnogenezin bölgesidir;
3) etki altında Ukrayna dili;
4) Bryansk lehçelerinin dilsel heterojenliği bilim adamları tarafından yapay olarak yaratılmıştır.
39. Tambov lehçelerinin ana lehçe özelliklerini gösteren satırı seçin:
1) 3 l'lik fiillerde okanye, [g], [f], [t"];
2) akanye, [g]-sürtünmeli, [t"] 3 l'lik fiillerde, [u miané];
3) yakane, [g], [t] 3 l. fiillerinde, takırtı;
4) kanye, [g]-sürtünmeli, chokanye, [f], [t] fiillerinde 3 l.
G (sürtünmeli) – x.
49. Kuzey Rusya lehçelerinde [ts] ve [h] affricatlarının ayrımsızlığına ilişkin yukarıdaki bakış açılarından yanlış olanı belirtin:
1) Bu fonetik özellik, Ruslara yakın yaşayan ve konuşmalarında bu fonemlerin farklı olmadığı Finno-Ugric kabilelerinden Rus lehçelerine geldi;
2) affricatlar Slav dillerinde neredeyse aynı anda palatalizasyon yoluyla ortaya çıkar, bu nedenle karıştırılırlar;
3) affricates - karmaşık sesler, telaffuz edilmesi zor ve Slavlar bunları karıştırdı;
Aşamalı asimilasyon.
53. Bu örneklerde lehçe asimilasyonu olgusunu bulun:
1) [zhatyi] – sıkıştırılmış;
2) [lotk] – tekne;
3) [van"k"b] – Vanka;
4) [zdat"] – teslim edin.
54. Lehçe farklılaştırma işlemiyle kelimeleri yansıtan satırı seçin:
1) rustik, kızılağaç;
2) omman (aldatma), hayır (altta);
3) bonba, konpot;
4) hvos (kuyruk), tilki (yaprak).
Bölge." (bölgesel).
68. 1959'da Moskova'daki 7. Tüm Birlik Diyalektoloji Toplantısında Rus diyalektoloji biliminin temel görevi olarak bölgesel sözlüklerin derlenmesini öne süren kim
1) Obnorsky S.P.;
2) Filin F.P.;
3) Vinogradov V.V.;
4) Avanesov R.I.
69. Farklı bölgelerden materyaller içeren birleştirilmiş diyalektolojik sözlüğe denir
1) Rus lehçelerinin açıklayıcı sözlüğü;
2) Bölgesel tam tip sözlük;
3) Rus halk lehçeleri sözlüğü;
4) Rusça bölgesel konsolide sözlük.
70. Tambov lehçelerinin sözlükleri şunları ifade eder:
1) akıllı dil sözlükleri;
2) dilbilimsel sözlüklerin yazım denetimi;
3) tarihi dil sözlükleri;
4) etimolojik dil sözlükleri.
85. Lehçe yapısının komşuya hangi tüm Rus yapısının anlamsal olarak ilişkili olduğunu belirtin:
1) bir komşu için;
2) bir komşuya;
3) bir komşudan;
4) bir komşudan.
86. Sözdizimsel yapıların ne olduğunu belirtin: meyveler için yürüyün, süt için gönderin, başkana koşun:
1) edebi;
2) diyalektik;
3) edebi ve diyalektik;
4) ne edebi ne de diyalektik.
87. Halk lehçelerinde ulaçların sözdizimsel rolüne dikkat edin: armut zaten olgunlaşmıştır; üç sınıftan mezun oldu; ekilenlerin hepsi kurumuştur:
1) eylem planının koşulları;
2) yüklem (yüklem);
3) tutarsız tanım;
4) eklemeler.
Moskova.
92. Edebi dilin aksine lehçelerin temel özelliklerinin kaydedildiği maddeyi işaretleyin:
1) ders kitaplarına yansıyan kesinlikle zorunlu normlar, sözlükler ve referans kitapları tarafından desteklenmektedir;
2) devletin, siyasetin, bilimin, sanatın dili; kültürel dil; eğitimli insanların dili;
M. Gorki.
99. Eserlerinde lehçe sözcükleri kullanan bir yazarın uyması gereken üç koşulun da belirtildiği satırı vurgulayın:
1) ölçülülük, açıklık, ses tonu;
2) netlik, kısalık, stilin güzelliği;
3) alaka, ölçülülük, anlaşılırlık;
4) kısalık, sonorite, açıklık.
100. Lehçe kelimesi lga (özgürlük, hafiflik) temelini oluşturdu edebi kelime:
3) fayda;
Görevleri test etmek için cevap anahtarları
| 1. 4 | 35. 3 | 69. 3 |
| 2. 4 | 36. 3 | 70. 1 |
| 3. 2 | 37. 3 | 71. 2 |
| 4. 2 | 38. 2 | 72. 4 |
| 5. 3 | 39. 2 | 73. 2 |
| 6. 1 | 40. 2 | 74. 3 |
| 7. 1 | 41. 2 | 75. 2 |
| 8. 2 | 42. 2 | 76. 2 |
| 9. 3 | 43. 2 | 77. 1 |
| 10. 1 | 44. 2 | 78. 1 |
| 11. 3 | 45. 1 | 79. 1 |
| 12. 2 | 46. 4 | 80. 1 |
| 13. 2 | 47. 1 | 81. 3 |
| 14. 3 | 48. 4 | 82. 2 |
| 15. 3 | 49. 4 | 83. 2 |
| 16. 2 | 50. 4 | 84. 1 |
| 17. 1 | 51. 2 | 85. 1 |
| 18. 1 | 52. 4 | 86. 2 |
| 19. 4 | 53. 3 | 87. 2 |
| 20. 1 | 54. 3 | 88. 3 |
| 21. 1 | 55. 3 | 89. 4 |
| 22. 1 | 56. 1 | 90. 1 |
| 23. 4 | 57. 3 | 91. 4 |
| 24. 2 | 58. 3 | 92. 3 |
| 25. 2 | 59. 3 | 93. 2 |
| 26. 2 | 60. 2 | 94. 3 |
| 27. 3 | 61. 1 | 95. 2 |
| 28. 1 | 62. 2 | 96. 3 |
| 29. 1 | 63. 2 | 97. 3 |
| 30. 3 | 64. 2 | 98. 4 |
| 31. 1 | 65. 3 | 99. 3 |
| 32. 2 | 66. 3 | 100. 3 |
| 33. 4 | 67. 4 | |
| 34. 4 | 68. 3 |
RUS DİYALEKTOLOJİSİ
| HAYIR. | Didaktik ünite | Test görevleri |
| 1. | Ortak dil sistemindeki lehçeler. | 1-17 |
| 2. | Lehçeleri inceleme yöntemleri. | 18-24 |
| 3. | Rus dilinin diyalektik bölümü. | 25-39 |
| 4. | Halk lehçelerinin fonetik özellikleri. | 40-54 |
| 5. | Halk lehçelerinin sözcük özellikleri. | 55-70 |
| 6. | Dilbilgisi özellikleri halk lehçeleri. | 71-87 |
| 7. | Lehçe öğreniminin etkileşimi | 88-100 |
MİLLİ DİL SİSTEMİNDE DİYALEKTİZM
1. Dilsel olayların bölgesel dağılımının incelenmesiyle ilgilenir
1) onomastik;
2) antroponim;
3) dilsel yerel tarih;
Dil coğrafyası.
2. “Rus lehçeleri” biliminin kurucusu kabul edilir
1) Dal V.I.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Vostokov A.A.;
Lomonosov M.V.
3. Üyeleri yalnızca bazı lehçelerin karakteristik özelliği olan ve diğer lehçelerde karşılığı bulunmayan lehçe farklılıkları şunlardır:
1) zıt lehçe farklılıkları;
2) karşıt olmayan lehçe farklılıkları;
3) bitişik lehçe farklılıkları;
4) sistemik lehçe farklılıkları.
4. Sosyal lehçeler bölgesel olanlardan farklıdır:
1) fonetik sistemi;
2) özel kelime dağarcığı (lexis);
4) kelime yapısı.
5. Rus dilinin lehçelerini ve zarflarını inceleyen dilbilim bölümünü belirtin:
1) semasiyoloji;
2) sözlükbilim;
3) diyalektoloji;
4) etnografya.
6. Karşılık gelen terimi seçin bu tanım: “İnsan faaliyeti ürünü olan ve sınırlı bir alanda bilinen nesnelerin yerel adlarını temsil eden kelimeler”:
1) etnografya;
2) örtmece;
3) yerel dil;
4) anlamsal diyalektik.
7. Moskova lehçesini edebi dilin temeli olarak tanımlayan ilk kişi oydu
1) Lomonosov M.V.;
2) Shakhmatov A.A.;
3) Sreznevsky I.I.;
4) Avanesov R.I.
8. 1852'de İth. İkinci Dairesi tarafından yayınlanan ilk lehçe sözlüğünü adlandırın. Bilimler Akademisi:
1) Rus dilinin ilk lehçe sözlüğü;
2) Bölgesel Büyük Rusça sözlüğünün deneyimi;
3) Lehçe sözlüğü;
1) Kasatkin L.L.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Avanesov R.I.;
4) Dal V.I.
10. Sınırlı bir dağıtım alanına sahip olan ve dilin genel Rusça biçimlerinden herhangi birine dahil olmayan sözcük birimlerine şunlar denir:
1) gerçek diyalektik (bölgesel) kelimeler;
2) sözcükselleştirilmiş kelimeler;
3) konuşma dilinde;
4) konuşma dilindeki kelimeler.
11. Özellikle Moskova, Pomeranya ve Küçük Rus (Ukrayna) lehçelerini vurgulayan ilk lehçe sınıflandırması, tarafından önerilmiştir.
1) Dal V.I.
2) Avanesov R.I.
Lomonosov M.V.
4) Vostokov A.Kh.
12. Edebi dilin dışında anlamları olan yaygın kelimeler:
1) sözcüksel diyalektikler;
2) anlamsal diyalektikler;
3) gramer diyalektizmleri;
4) etnografik diyalektikler.
13. Diyalektolojinin oluşumu akademik disiplin bilim adamının adıyla ilişkili:
1) Avanesova R.I.
Sobolevsky A.I.
3) Shakhmatova A.A.
4) Filina F.P.
14. Ortak dilsel olgularla birbirine bağlanan bir grup lehçeyi birleştiren dilin geniş bir bölümüne denir:
1) konuşma;
2) lehçe bölgesi;
3) zarf;
4) bir grup lehçe.
15. “...edebi bir dilde konuşulan veya yazılan bir metinde kullanılan, lehçeye ait bir kelime veya ifade” tanımı şu kavrama karşılık gelmektedir:
1) kelime belirteci;
2) il kelimesi;
3) diyalektik;
4) arkaizm.
16. Yalnızca edebi dilin karşıtı olarak ve yalnızca sözlü konuşmada kullanılan tamamen geleneksel bir kavram şu şekilde tanımlanır:
1) konuşulan dil;
2) lehçe dil ;
3) yerel dil;
4) profesyonel dil.
17. Bölgesel, sosyal ve mesleki bir topluluğa bağlı, nispeten sınırlı sayıda insan tarafından kullanılan çeşitli ulusal dillere ne ad verilir?
1) lehçe;
2) zarf;
3) diyalog;
LEHÇELERİ ÇALIŞMA YÖNTEMLERİ
18. Rus lehçe dilinin genel ve özel özellikleri, birlik ve farklılıkları içeren karmaşık bir sistem olarak anlaşılmasına dayanan lehçe farklılıkları teorisi geliştirilmiştir.
1) Avanesov R.I.;
2) Filin F.P.;
3) Larin B.A.;
4) Shcherboy L.L.
19. Moskova dilsel coğrafya okulunun anlaşılmasında dilin tüm seviyelerinin dilsel haritalanmasının ilkeleri R.I. Avanesov tarafından özetlenmiştir. işte:
1) “Dil coğrafyası”;
2) “Rus diyalektolojisi”;
3) “Rus diyalektolojisi üzerine yazılar”;
Dilsel coğrafya teorisinin soruları".
20. "Isogloss... belirli bir dilin kat ettiği tüm tarihsel gelişim yolunun sonucudur" önermesi şuna aittir:
Avanesov R.I.
2) Larin B.A.
3) Shakhmatov A.A.
4) Sreznevski I.I.
21. Avrupa'da dilsel coğrafyanın kurucusunu ve dilsel gerçekleri haritalama yöntemini adlandırın:
Venker G.
3) Baudouin de Courtenay A.I.
4) J.-J. Rousseau.
22. Uzak bir çağdaki dil gelişim kalıpları sorununun incelendiği, dilin orijinal kelimelerinin ve borçlanmaların belirlendiği, dil birimlerinin genetik kimliğinin oluşturulduğu vb. Dilbilimsel yöntem (bilimsel teknikler sistemi) ., denir:
1) karşılaştırmalı tarihsel yöntem;
2) soy yöntemi;
3) arkaik yöntem;
4) genetik yöntem.
23. Bir lehçe dilinin yapısını incelerken, ör. Birlikte bir lehçe dili oluşturan farklı lehçe sistemleri arasında ilişkiler kurmak için diyalektologlar şunları kullanır:
1) yapısal yöntem;
2) tanımlayıcı yöntem;
3) soy yöntemi;
Sınıflandırma yöntemi.
24. Dilin halkın yaşamı ve yaşam biçimi ile olan bağlantılarını belirlerken aşağıdaki ifadelerden yararlanılır:
1) sözlükbilimsel yöntem;
2) etno-dilbilimsel yöntem;
3) sınıflandırma yöntemi;
4) tanımlayıcı yöntem.
. Rusça kelime dağarcığının üslup farklılaşması.
Kelime dağarcığı tarafsızdır (çapraz stil).
Ama herhangi bir kelimedeki çoğu kelime açıklayıcı sözlük stilistik işaretler yok. Bunlar tarafsız, tarzlar arası kelimelerdir: adam, kafalar, ağaç, masa, saat, sokaklar, iyi, yeni, Moskova, kolay, eğlenceli, basit, ben, benim, bizim, sekiz, yüz vb. Bu kelimeler her türlü konuşmada, kurgudaki her türlü konuşma tarzında vb. kullanılır. Bu nedenle, bu tür kelime dağarcığına stillerarası denir, yani. her türlü konuşma tarzına hizmet eden veya tarafsız. Nötr kelime dağarcığı, herhangi bir özel stilistik renklendirmeden yoksun olduğu için çağrılır. Buna çoğu isim, sıfat, fiil, zarf ve zamir dahildir. Stillerarası kelimeler tüm rakamları içerir. Yalnızca ünlemler stillerarası sözcükler değildir (Ünlemlerin oluşmadığı üsluplar olduğu için, örneğin bilimsel üslup, resmi iş tarzı.)
Sözlü konuşmanın kelime dağarcığı.
Sözlü konuşmanın kelime dağarcığı, öncelikle gündelik konuşmalar için olmak üzere, sözlü dil çeşitlerinin karakteristik özelliklerini içerir. Bu kelimeler bilimsel tarzda, iş evraklarında, resmi belgelerde vb. kullanılmaz. Sözlü konuşmanın kelime dağarcığı homojen değildir. Bu grup günlük konuşma dili ve konuşma dili kelimeleri olarak ikiye ayrılmıştır. .
Konuşma dili sözlüğüne Bunlar, konuşmaya bir miktar gayri resmilik ve rahatlık veren ancak kabalık içermeyen sözcükleri içerir. Konuşma dilinin sözcük dağarcığı edebi dilin sözcük dağarcığının ötesine geçmez. Konuşma dilindeki kelime dağarcığı kesinlikle standartlaştırılmış edebi konuşmanın ötesine geçer (bu kelimeler kaba ifadeler ve küfürlü karakterle ayırt edilir) kültürlü insanların konuşmalarında, bilimsel ve teknik literatürde kullanılması tavsiye edilmez. Aslında, yerel olarak da adlandırılan yerel kelime dağarcığı, lehçeye benzer ve bölgesel kelimelerin belirli bir bölgeye atanması ve yerel kelimelerin Rusya'nın farklı bölgelerinde (hem şehirde hem de kırsalda) kullanılması bakımından ikincisinden farklıdır.
Yazılı konuşmanın kelime dağarcığı.
Yazılı konuşmanın kelime dağarcığı, öncelikle edebi dilin yazılı çeşitlerinde kullanılan kelimeleri içerir. bilimsel makaleler, ders kitapları, iş evrakları, resmi belgelerde - ve gündelik konuşmalarda, günlük konuşmalarda kullanılmaz (veya nadiren kullanılır). Bilimsel tarzda, özel kelime dağarcığı veya terimlerden, kesin olarak tanımlanmış bir anlamı olan kelimelerden oluşan terminoloji önemli bir rol oynar. Her bilim dalının kendi terimleri vardır; örneğin: sinüs, kosinüs, teğet, çekimler (gramatik terimler), vb. Bilimsel çalışmalarda asıl şey düşüncenin tam olarak ifade edilmesidir, bu nedenle duygusal kelime dağarcığı burada çok daha nadirdir. Bilimsel üslupta karmaşık cümleler yaygın olarak kullanılır. giriş kelimeleri, düşünce sırasını vb. belirterek, bir düşünceyi doğru ve net bir şekilde ifade etmenize olanak tanır. Gazete ve dergi makalelerinde, sosyo-politik konulardaki konuşmalarda (bu gazetecilik tarzı), doğal olarak, sosyo-politik kelime dağarcığı büyük bir yer kaplar, örneğin: devlet, demokrasi, referandum, reform, milletvekili, seferberlik, kitleler, aktif ve diğerleri Gazetecilikte, ciddiyet, sempati duygularıyla renklenen kelimeler ve ifadeler. , ironi, öfke vb. yaygın olarak kullanılmaktadır. Her türlü deyimsel kombinasyonlar, atasözleri, deyimler, ünlemler, ünlemler ve sorgulayıcı cümleler, itirazlar.
Stil kurgu Edebiyat dilinde özel bir yere sahiptir. Bir sanat eserinde sözcükler yalnızca belirli bilgileri taşımakla (bir şeyleri bildirmekle) kalmaz, aynı zamanda sanatsal imgeler yardımıyla okuyucu üzerinde estetik bir etki yaratmaya da hizmet eder.
33. Konuşmada sınırlı dağılıma sahip kelime dağarcığının stilistik kullanımı.
Diyalektikler ve türleri. Rus halk lehçeleri veya lehçeleri (gr. dialektos - zarf, lehçe), yalnızca belirli bir bölgede bilinen önemli sayıda orijinal halk sözcüğü içerir. Lehçeler ulusal ulusal dilden fonetik, morfolojik, özel kelime kullanımı ve edebi dilde bilinmeyen tamamen orijinal kelimeler gibi çeşitli yönlerden farklılık gösterir. Bu, Rus dilinin diyalektizmlerinin ortak özelliklerine göre gruplandırılmasına zemin hazırlamaktadır.
1. Sözcüksel diyalektizmler - sadece o lehçeyi anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen ve onun dışında kalan, ne fonetik ne de kelime oluşturucu değişkenleri olmayan kelimeler. Örneğin güney Rus lehçelerinde buryak (pancar), tsibulya (soğan), gutorit (konuşmak) sözcükleri vardır; kuzeyde - kuşak (kemer), bask (güzel), golitsy (eldiven). Ortak dilde bu diyalektizmlerin aynı nesne ve kavramları adlandıran karşılıkları vardır. Bu tür eşanlamlıların varlığı, sözcüksel diyalektizmleri diğer lehçe sözcük türlerinden ayırır.
2. Etnografik diyalektizmler - yalnızca belirli bir bölgede bilinen nesneleri adlandıran kelimeler: shanezhki - “özel bir şekilde hazırlanmış turtalar”, zona - “özel patates krepleri”, nardek - “karpuz pekmezi”, manarka - “bir tür dış giyim”, poneva - “a “etek” türü vb. Etnografyacılık ortak dilde eşanlamlı değildir ve olamaz, çünkü bu kelimelerle belirtilen nesnelerin kendileri yerel bir dağılıma sahiptir. Kural olarak bunlar ev eşyaları, giysiler, yiyecekler, bitkiler vb.
3. Sözcüksel-anlamsal diyalektizmler - lehçede alışılmadık bir anlamı olan kelimeler: köprü - “kulübenin zemini”, dudaklar - “beyaz hariç her çeşit mantar”, bağırmak (birine) - “çağırmak”, kendisi - “efendi, koca”, vb. Bu tür diyalektizmler, dildeki anlamlarıyla kullanılan ortak kelimelerin eş anlamlısı görevi görür.
4. Fonetik diyalektizmler - tsai (çay), chep (zincir) lehçesinde özel bir fonetik tasarım almış kelimeler - kuzey lehçelerinin "takırtı" ve "tıngırdama" karakteristiğinin sonuçları; bamaga (kağıt), pasaport (pasaport), zhist (hayat) ve benzeri.
5. Kelime oluşturan diyalektizmler- lehçede özel bir ek tasarımı almış kelimeler: darma (ücretsiz), zavsegda (her zaman), otkul (nereden), pokeda (şimdilik), evonny (onun), ikhniy (onların), vb.
6. Morfolojik diyalektizmler- edebi dile özgü olmayan çekim biçimleri: 3. şahıstaki fiiller için yumuşak sonlar (to go, to go); enstrümantal durumdaki isimler için -am sonu çoğul(sütunların altında); Genel durumdaki şahıs zamirleri için e ile biten tekil: benden, senden vb.
Her bilgi alanının kendi terminolojik sistemi vardır.
Şartlar -üretimin, bilimin, sanatın herhangi bir alanına ilişkin özel kavramları adlandıran kelimeler veya ifadeler. Her terim zorunlu olarak ifade ettiği gerçekliğin bir tanımına (tanımına) dayanmaktadır; bu nedenle terimler doğru ve aynı zamanda kısa açıklama nesne veya fenomen. Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özünü oluşturan kendi terimleriyle çalışır.
Jargon - ortak ilgi alanları, faaliyetler ve toplumdaki konumla birleşen, anadili konuşanlardan oluşan dar bir çevre tarafından kullanılan sosyal bir konuşma çeşididir. Modern Rusça'da gençlik jargonu veya argo (İngilizce, argo - belirli mesleklerden veya yaş gruplarından insanlar tarafından kullanılan kelimeler ve ifadeler), mesleki jargon ve kamp jargonu da cezaevlerinde kullanılmaktadır.
34. Konuşmada pasif dil sözlüğünün stilistik kullanımı.
Arkaizmler şunlar olabilir: sözcüksel-fonetik, sözcüksel-kelime-biçimlendirici, uygun sözcüksel, dilbilgisel arkaizmler, anlamsal.
Modern edebiyat dilinde kullanılmayan kelimeler farklı anlamlar taşıyabilir. stilistik işlevler.
1. Arkaizmler ve özellikle Eski Slavizmler, Kelime dağarcığının pasif kompozisyonunu yeniledi, Konuşmaya yüksek, ciddi bir ses verin : Kalk, peygamber, gör ve dinle, benim isteğimle yerine getiril ve denizleri ve karaları dolaşarak insanların kalplerini bir fiille yak! (P.).
Arkaizmler, Puşkin'in özgürlüğü seven şarkı sözlerinin ve Decembristlerin şiirinin ulusal vatansever sesinin kaynağıydı. Yazarların sivil ve vatansever temalı eserlerinde modası geçmiş yüksek söz varlığına yönelme geleneği, günümüzde Rus edebiyat dilinde de sürdürülmektedir.
2. Arkaizmler ve tarihselcilikler kullanılır Sanat EserleriÜlkemizin tarihi geçmişi hakkında dönemin lezzetini yeniden yaratmak ;
3. Güncelliğini yitirmiş kelimeler, karakterlerin konuşma karakterizasyonunun bir aracı olabilir örneğin din adamları, hükümdarlar.
4. Arkaizmler ve özellikle Eski Slavizmler, eski oryantal tadı yeniden yaratmak için kullanılır Bu, Eski Slav konuşma kültürünün İncil'deki imgelere yakınlığıyla açıklanmaktadır. Örnekleri Puşkin'in ("Kuran'ın Taklitleri", "Gabriiliad") ve diğer yazarların şiirlerinde (A.I. Kuprin'in "Shulamith") bulmak da kolaydır.
5. Son derece güncel olmayan kelime dağarcığı ironik bir şekilde yeniden düşünmeye tabi olabilir ve mizah aracı olarak hareket etmek, hiciv . Modası geçmiş kelimelerin komik sesi, 17. yüzyılın gündelik öykülerinde ve hicivlerinde ve daha sonra 19. yüzyılın başlarındaki dilsel polemiklere katılanlar tarafından yazılan epigramlarda, şakalarda ve parodilerde fark edilir. (Arzamas toplumunun üyeleri), Rus edebi dilinin eskitilmesine karşı çıktı.
Fırsatçılıklar bir araç olarak hareket ederek sanatsal ifade konuşmalar yüzyıllar geçse de tazeliğini ve yeniliğini kaybetmez. Onlarla Rus folklorunda [Üstsüz marangozlar gorenka bezugolenka'yı kestiler - (bilmece)], her orijinal yazarın eserlerinde, örneğin G.R. Derzhavina: A.S.'de sulu sarı meyveler, ateşli bir yıldız okyanusu, yoğun kıvırcık kasvetli bir ladin. Puşkin: ağır çınlayan dörtnala koşuyor, Ve boşta düşünmek benim için bir zevkti, aşığım, büyülendim, tek kelimeyle büyülendim; N.V. Gogol'den: Uzun, ok benzeri kirpiklerle çevrelenmiş göz kapakları, Bir ayı olarak mı doğdunuz, yoksa taşra yaşamı nedeniyle sakallı mıydınız, vb. Bağlamdan, bireysel üsluptan motive yeni sözcükler sınırlarını aşmayın, ancak bu onların "yaşamsız" olduğu anlamına gelmez; metne ifade gücü, canlı görüntüler verir, sizi iyi bilinen kelimeleri veya cümleleri yeniden düşünmeye zorlar, böylece dilin harikalarını ayıran o eşsiz lezzetini yaratırlar. sanatçılar.
Diyalektiklik kavramı
Modern dilbilimde lehçelere çok az önem verilmiştir. Bunun nedeni edebi dilin açık ve yapılandırılmış bir sınıflandırmaya uygun olması olabilir. Lehçeler bazen her yöre için özgün ve benzersizdir. Onlara ayrıntılı bir açıklama vermek çok fazla çalışma gerektirir. Ayrıca edebi dil, norm ve kullanım gibi kavramlara sahip olduğundan doğası gereği oldukça sınırlıdır. Lehçeler hiçbir şeyle sınırlı değildir ve her biçimde, her türlü konuşma özelliği ve tarzıyla var olabilir. Nüfusun kentleşmesi nedeniyle köyler ortadan kaybolduğunda bazen lehçeler tamamen ortadan kalkmaktadır.
Kavramın birçok tanımı var "diyalektikler". Genel olarak lehçelerin ne olduğundan başlamamız gerekiyor. Bunlar belirli bir alanda yaygın olan kelimeler, deyimler ve sabit ifadelerdir. Bu tür kelime biçimleri bölgeye sıkı sıkıya bağlıdır ve başka yerlerde nadiren bulunur.
Ozhegov'un yanı sıra Çernişev ve Filin de diyalektikler hakkında yazdı. Görüşleri bu konuda hemfikir diyalektizm edebi dilin bir parçasıdır, çeşitliliği. Dolayısıyla tanım: edebi dilin bir parçası olan ancak onun bir parçası olmayan kelimeler sözcüksel bileşim, ancak belirli bir lehçeye veya lehçeye ait.
Diyalektizm türleri
Sözcük diyalektizmleri
Sözcük diyalektizmleri- bunlar yalnızca belirli bir lehçede veya bölgede yaygın olan kelimeler ve kelime kombinasyonlarıdır.
Sözlüksel diyalektizmlerin diğer tüm türlerden farkı, ortak dilde eş anlamlıların bulunmasıdır. Örneğin, kelime pancar Güney Rus lehçelerinde görülür, ancak edebi dilde eşanlamlısı vardır - pancar. Ve kelime beceriksiz kelimesiyle eşanlamlı olan kuzey lehçesinden eldivenler.
Etnografik diyalektikler
Etnografik diyalektikler- bunlar belirli bir yöreye ait olan ve yalnızca ona atanan kelimelerdir.
Bu tür kelimeler, sözcüksel diyalektizmden farklı olarak eşanlamlı olamaz ve yerelliğe ve lehçeye güçlü bir şekilde bağlıdır: Nardek(karpuz pekmezi), poneva(bir tür etek).
Ortak bir dili konuşanlar bu kelimelerin anlamlarını anlayamayacaktır. Etnografik diyalektizmler çoğunlukla günlük yaşamı, mutfağı ve yerel gelenekleri karakterize eden sözcükleri içerir.
Sözlüksel-anlamsal diyalektizmler
Bu tür kelimeler yaygın olarak kullanılan kelimelerin eş anlamlılarıdır. Onların özelliği farklı kelimelerin anlamlarını yaymalarıdır. Örneğin, kelime bağırmak anlamı var "yüksek sesle konuşmak". Ve bazı lehçelerde bu kelime başka bir anlam kazanmıştır - "Birini aramak"(Galya Teyze'ye sesleniyorum!).
Kelimede aynı resmi görüyoruz dudaklar. Herkes için açık olan ana anlam - "ağzın bir kısmı". Dar, lehçe anlamı - "porçini hariç tüm mantarlar".
Fonetik diyalektizmler
Bu kelimeler dilde özel bir telaffuz kazanmıştır. Lehçede yaygın olarak kullanılan bir kelimenin farklı bir ses kompozisyonuyla yeni bir versiyonunu oluştururlar: pasaport - pasaport, hayat - hayat, çiftlik - hverma vesaire.
Bildiğiniz gibi her lehçenin fonetik özellikleri farklıdır, bu nedenle yaygın olarak kullanılan bir edebi dilin bazı sözcüklerinden aynı anda birkaç lehçe çeşidi oluşturulabilir.
Kelime oluşumu diyalektizmleri
Bunlar bazı lehçelerde özel bir morfolojik tasarım kazanmış kelimelerdir. Çoğu zaman bu, çeşitli eklerin yardımıyla olur.
Klasik örnek: zamirler Onu onlar bazı lehçelerde şu şekilde şekillendiler: evony Ve onların sırasıyla. Bu grup aynı zamanda isimleri de içerir: ilahi söylemek(horoz), Kaz(Kaz), etek altı(buzağı), çilek(çilek) vb.
Son ekler jargon oluşturmak için de kullanılabilir: kardeş(Erkek kardeş).
Morfolojik diyalektikler
Ortak dilin özelliği olmayan biçimlerdeki kelimeler. Örneğin fiillerin 3. çoğul şahıs ekleri yazılıdır yumuşak işaret: sürmek, kesmek, öldürmek. Ayrıca isimlerin araçsal durumunda, bu biçim için alışılmadık bir son eki görünür "-ben-": altında sütunlar.
Benzer bir son fiil fiillerin 2. çoğul şahıs hallerinde de bulunur (bunun yerine bunu biliyoruz - hepsini biliyoruz).
Bazı lehçelerde zamirlerin kullanımında da gözle görülür bir değişiklik vardır: benimle - benimle; sahipsin - sahipsin vesaire.
Bazı çoğul isimlerin genel durumunda, genellikle kombinasyon yerine "ov"şununla değiştirilir: "SEN"(yerine inek yok - inek yok; sivrisineklerden bıktım - sivrisineklerden bıktım).
Lehçe kelime örnekleri ve anlamları
Dilde çok sayıda lehçe kelimesi bulunmaktadır. Farklı kültürlerden konuşmacılar tarafından kullanılırlar ve sosyal statüler. Diyalektizmlerin çeşitli anlamları ayırt edilebilir. Örneğin konuşmacının konuya veya muhataba karşı duygusal, ironik tavrını ifade edebilirler ( bayat - konuşma, zenki - gözler, eroshka - salak).
Diyalektikler aynı zamanda belirli bir alanın karakteristik gündelik olaylarını da karakterize eder: nesnelerin adları ( gruss - kum, koszul - gömlek, iğ - eğirme, nosovik - mendil). Ayrıca diyalektikler insan eylemlerini karakterize etmek veya tanımlamak için kullanılabilir ( erken - erken, neden - neden, styutat - caydırmak, alternatif - bir düzen kurmak).
Diyalektizmlerin kendilerinin toplumsal ya da bölgesel olabileceğini söylemeye değer. Sosyal, belirli bir sınıftaki insanlara hizmet eden kelimeler olarak anlaşılmalıdır. Örneğin hapishane terimleri. Kendilerine özel bir iletişim yolları vardır. Ve her yörenin kendine ait olacak. Ya da diyalektizmlerin sıklıkla var olduğu alan, ev kadınlarının sözlüğüdür. Belirli bir bölgedeki insanların tercihlerine bağlı olarak her öğe farklı şekilde çağrılabilir.
Tersine, bölgesel olanlar belirli bir şehre veya bölgeye ait olma durumuna göre sınıflandırılır. Bilim adamları araştırma konusu olan bu tür birçok alanı tespit ediyor: Stavropol, Kirov, Rostov-on-Don, vb.
Kurgudaki sözcüklerin lehçesi. Örnekler.
Kurmaca metinler diyalektizmlerin kullanımı için büyük bir temel oluşturur. Pek çok seçkin edebiyat ve sanat figürü, bu düşünce ifade etme biçimine başvurdu. Örneğin Turgenev sıklıkla diyalektizmi kullandı. "Biryuk" adlı öyküsünde şöyle anlatılır: kısa bir açıklaması Ana karakter. Biryuk'un bir isim değil, insanların Foma'ya verdiği bir takma ad olduğu ortaya çıktı (bu, karakterin gerçek adıdır). Yazarın notları şunu söylüyor: "Oryol vilayetinde yalnız ve kasvetli kişiye Biryuk denir."
M. Prishvin, “Güneşin Kileri” hikayesinde lehçeli bir kelimeye başvuruyor: “Ve yine de, tam burada, bu açıklıkta, bitkilerin iç içe geçmesi tamamen durdu, bir göletteki buz deliğine benzeyen bir elan vardı. kışın." Burada yazar elanın bataklıkta bataklık bir yer olduğunu açıklıyor.
Lehçeler sanatsal konuşma sıklıkla başkaları tarafından kullanılır ünlü yazarlar Bazhov, Gogol ve Sholokhov gibi.
Diyalektizmlerin anlamı
Lehçe kelimelerin bir dil için önemi büyüktür. Modern konuşmayı zenginleştirmelerinin yanı sıra, dilin büyük miktar eş anlamlılar, zıt anlamlılar ve eş anlamlılar aynı zamanda imge oluşturmanın da temelini oluşturur ve bazı durumlarda eserin ana fikrinin anlaşılmasında önemli bir rol oynarlar. Çeşitli metinlerin yazarlarının kasıtlı olarak aktif olarak diyalektizm kullanmasının nedeni budur.
Bir lehçe sözcüğünü kullanma Bazen Belirli bir tarihsel dönemde, belirli bir alanda yaşayan insanların yaşam biçiminin ve yaşamının özelliklerini aktarmak mümkündür. Bu nedenle diyalektikler çoğu zaman tarih, etnografya ve coğrafya araştırmacılarının çoğunun kendilerini ilgilendiren olayların tam bir resmini yeniden oluşturmasına yardımcı olur.
(gr. lehçetos - zarf, lehçe), yalnızca belirli bir bölgede bilinen önemli sayıda orijinal halk sözcüğü içerir. Yani Rusya'nın güneyinde geyik diyorlar kavramak, kil çömlek - Makhotka, Bank - koşullu vb. Diyalektikler esas olarak köylü nüfusun sözlü konuşmasında mevcuttur; Resmi bir ortamda, lehçeleri konuşanlar genellikle okul, radyo, televizyon ve edebiyattan oluşan ortak dile geçerler.
Lehçeler, Rus halkının orijinal dilini yansıtmaktadır; yerel lehçelerin belirli özelliklerinde, bir zamanlar dilimizi etkileyen tarihi süreçlerin restorasyonu için en önemli kaynak olan Eski Rusça konuşmanın kalıntı biçimleri korunmuştur.
Lehçeler ulusal ulusal dilden fonetik, morfolojik, özel kelime kullanımı ve edebi dilde bilinmeyen tamamen orijinal kelimeler gibi çeşitli yönlerden farklılık gösterir. Bu, Rus dilinin diyalektizmlerinin ortak özelliklerine göre gruplandırılmasına zemin hazırlamaktadır.
1. Sözcük diyalektizmleri- sadece o lehçeyi anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen ve onun dışında kalan, ne fonetik ne de kelime oluşturucu değişkenleri olmayan kelimeler. Örneğin güney Rus lehçelerinde kelimeler var pancar (pancar), tsibulya (soğan), gutorit (konuşma), kuzeyde - kuşak (kemer), bask (güzel), golitsy (eldiven). Ortak dilde bu diyalektizmlerin aynı nesne ve kavramları adlandıran karşılıkları vardır. Bu tür eşanlamlıların varlığı, sözcüksel diyalektizmleri diğer lehçe sözcük türlerinden ayırır.
2. Etnografik diyalektikler - yalnızca belirli bir bölgede bilinen nesneleri adlandıran kelimeler: shanezhki - “özel bir şekilde hazırlanmış turtalar”, zona - “özel patates krepleri”, nardek - “karpuz pekmezi”, l/anarka - “bir tür dış giyim”, poneva - “bir tür etek” vb. Etnografyacılıkların ortak dilde eşanlamlıları yoktur ve olamaz, çünkü bu kelimelerle ifade edilen nesnelerin kendileri yerel bir dağılıma sahiptir. Kural olarak bunlar ev eşyaları, giysiler, yiyecekler, bitkiler vb.
3. Sözlüksel-anlamsal diyalektizmler - lehçede alışılmadık bir anlamı olan kelimeler: köprü- “kulübedeki zemin”, dudaklar - “beyaz olanlar hariç her çeşit mantar”, (birine) bağırmak- "çağrı", kendim- “efendi, koca” vb. Bu tür diyalektizmler, dilde kendi anlamlarıyla kullanılan ortak kelimelerin eş anlamlısı görevi görür.
4. Fonetik diyalektizmler - lehçede özel bir fonetik tasarım almış kelimeler tsai(çay), zincir(zincir) - kuzey lehçelerinin özelliği olan "takırtı" ve "tıkırtı" sonuçları; hverma(çiftlik), kağıt(kağıt), pasaport(pasaport), hayat(hayat).
5. Kelime oluşumu diyalektizmleri - lehçede özel bir ek tasarımı almış kelimeler: ilahi söylemek(horoz), Kaz(Kaz), etek altı(buzağı), çilek(çilek), kardeş(Erkek kardeş), Şuryak(kayınbirader), dharma(ücretsiz) Her zaman(Her zaman), nereden(Neresi), dürttü(Hoşçakal), evonik(onun), onların(onlar), vb.
6. Morfolojik diyalektikler - edebi dil için tipik olmayan çekim biçimleri: 3. şahıstaki fiiller için yumuşak sonlar ( git git), bitirme - ben enstrümantal çoğul durumdaki isimler için ( sütunların altında), bitirme e genel tekildeki şahıs zamirleri için: benim için, senin için ve benzeri.
Diyalektik özellikler aynı zamanda sözdizimsel seviyenin ve deyimsel seviyenin de karakteristiğidir, ancak bir dilin sözcük sistemini incelemenin konusunu oluşturmazlar.
B kumaşı kabul ediyor- mor kumaş (“kızıl”, “kızıl” dan).Basa- güzellik, dekorasyon; Basco-güzel.
Başköy- güzel, zarif.
Kapüşon- bir balıkçı artelinin başı.
Yemin etmek- konuş, söyle.
Güvenli- cesurca.
Sessizce- uyarmadan.
Beloyarovaya- ışık, seçilmiş; destanlarda tahılın ideal kalitesini gösteren değişmez bir sıfat.
Huş ağacı - desenli.
Beseduşka- koltuk, bank; gemilerde gölgelik altında özel bir yer; şirket, parti .
Berdo- dokuma fabrikasına ait.
Kanlar- Genç genç.
Bortnik- Arıcılık yapan, yani orman arıcılığı yapan, yabani arılardan bal çıkaran kişi.
Bochag- suyla dolu derin bir su birikintisi, çukur, çukur.
Bozhatuşka- vaftiz annesi.
En - iş unvanı.
Brendi- desenli (kumaş hakkında).
Braçina- Tatillerde havuzlanarak düzenlenen bir ziyafet .
Kardeş kardeş- kardeşim, metal bir su kabı.
Şamandıra çubuğu- dövüş kulübü.
Burzametskoe (mızrak) - bakınız: Murzametskoe.
Kardeş- kardeşim, bira için bir kap.
Brasno- yemek, tabak, tabak, yenilebilir.
Saçmalık, saçmalık- İki kişinin suda yüzerken balık yakalamak için kullandığı küçük gırgır.
Bujava, Bujevo- mezarlık, mezar.
Vakti zamanında - sanki, sanki.
Bylitsa- bir çim bıçağı, bir çim sapı.
Bylichka- Gerçekliğinden şüphe duyulmayan kötü ruhlar hakkında bir hikaye.
Önemli- zor zor.
Valjak, keçeli, keçeli - dökülmüş, kovalanmış, oyulmuş, döndürülmüş, ustaca yapılmış.
Vargan(“tümseğin üzerinde, Yahudi arpının üzerinde”) - belki de “worg”dan - uzun otlarla kaplı bir açıklık; ormanda biçilmiş, açık bir yer.
Veredy-çıbanlar, yaralar.
Verei- kapıların asıldığı sütunlar.
Veres- ardıç.
Vereya(halatlar, ip, ip) - kapının asıldığı bir direk; kapıdaki pervaz, kapı.
Veretye- kaba kenevir kumaşı.
Mil (yılan mili) - belki bu bir iğ anlamına gelir, yani bir tür bakır kafalı - bacaksız, yılan benzeri bir kertenkele .
Verst- eşit, çift, çift.
Dövülerek mil - muhtemelen "gverst" den - kaba kum, kırma taş.
Doğum sahnesi- mağara; oyalanmak; İsa'nın Doğuşu temalı performansların sergilendiği, kutunun zeminindeki yarıklar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklaların bulunduğu büyük bir kutu.
Verşnik- binicilik; at sırtında ilerlemek.
Akşam- Dün.
Yukarı kaldır- artırmak.
Viklina- üstler.
Vitsa- dal, dal, uzun dal.
Su taşıyıcı - su taşımak, depolamak ve içmek için kullanılan kap.
Volzhanaya-çayır tatlısı, çayır tatlısından.
Bürokrasi (yay) - sıradan, gündelik, eskimiş.
Volochazhnaya - sürtük.
Miras - mülk (kalıtsal, atalardan kalma); soyadı; “votchina ile” - miras hukukuna göre, babaya göre.
Volotki- saplar, payetler, çim bıçakları; demetin kulaklı üst kısmı.
Voronetler- kulübede raf görevi gören bir kiriş.
Vyzhlok- av köpeği, tazı; muhtemelen: bir sürüye liderlik eden bir kurt.
Giydir- kendine bir şey söyle.
Uluma - yemek, yemek; bir seferde yiyecek miktarı; yemek saati.
Çıktılar - saygı duruşu, teslimiyet.
Çıkışlar yüksek - balkonlar.
Karaağaç, örgü - yolluk, jant vb. üretiminde kullanılan, esnek ahşaptan yapılmış bir cop.
Vyazivtso - ip.
Vyray (viriy, iriy)- deniz kenarında, uzak bir yerde, yalnızca kuşların ve yılanların erişebildiği harika, vaat edilen, sıcak bir taraf.
Vyalitsa- kar fırtınası.
G
Ah- meşe korusu, koru, küçük yaprak döken orman.
Gluzdır - uçamayan bir piliç; ironik bir anlamda - akıllı bir adam.
Golnyaya- Gluzdyr uçamayan bir piliç; ironik bir anlamda - akıllı bir adam.
Golnyaya-çıplak, çıplak, bitki örtüsünden ve taşlardan yoksun.
Acı - kızgın, sinir bozucu.
Misafirhane, misafirhane - bayram.
Sen pişiriyorsun - karşılaşacaksınız, uçacaksınız ("sıçrama"dan).
resepsiyon, yemek odası, dinlenme; genellikle sarayın bir odasıdır.
Yatak, yatak - asılı direk, giysiler için bir kulübede çapraz çubuk .
Acı - kızgın, sinir bozucu.
Misafirhane, misafirhane - bayram.
Kızartıyorsun- karşılaşmak, karşılaşmak (“sıçrama”dan).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - resepsiyon odası, yemek odası, dinlenme; genellikle sarayın bir odasıdır.
Yatak, yatak - asılı direk, giysiler için bir kulübede çapraz çubuk.
Guzhiki -Şaftın üstündeki kablo demetindeki halkalar.
Gusli, guslishki, guslishki- telli çalgı.
Uygun- hayret edin, hayran olun, bakın; bakmak, bakmak; alay etmek, alay etmek.
Godina- güzel açık hava, bir kova.
Golik- yapraksız bir süpürge.
Hollandalı- St. Petersburg Darphanesinde dövülmüş chervonetler.
Golitsy- yün astarsız deri eldivenler.
Gostika- misafir.
Grivnası- on kopeklik parça; V Eski Rus para birimi - yaklaşık yarım kilo ağırlığında gümüş veya altın külçe.
yatak- ocaktan duvara giden bir raf.
Dudak- defne, durgun su.
Korna- gövdenin yanlarında oyuk olmayan üç telli bir keman. Harman yeri - sıkıştırılmış ekmek için oda, ahır; harman alanı.
D güven- Kardeş koca.
Devyatina- dokuz günlük bir süre.
Büyükbaba-baba - muhtemelen kahramanın soyu.
Del - ganimet paylaşımı ("iş payı").
Tutmak - harcamak; tutunmaz - harcanmaz, kurumaz.
Hakim - uygun, uygun; yeterli yeterli.
Dolmozhano - bir savaşçı, yani uzun kenarı olan, belki de uzun süre batmış bir silah.
Dolon- avuç içi.
Dolyubi- yeterli, bol, gerektiği kadar .
Ev - tabut.
Yeterince var? (Yorgun musun?)- sonunda, her şeyden sonra.
Duma - tavsiye, tartışma (“Duma'ya gelmeyecek”).
Durodny - iri, görkemli, göze çarpan.
Amcamın mirası - yan miras yoluyla edinilen bir aile mülkü.
Deja- hamur hamuru, lahana turşusu; ekmek hamurunun yoğrulduğu tekne.
Dolon- avuç içi.
Dosyulnıy- eski, eski.
Doha- içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Drolya- canım, canım, sevgili.
Yendova- emzikli geniş bakır kase.
Epanechka - kısa kolsuz yelek, kürk manto.
Ernişni- “ernik” ten: küçük, alçakta büyüyen orman, küçük huş ağacı çalısı.
Erofeich- acı şarap; şifalı bitkilerle aşılanmış votka.
Yesva- yemek yemek.
Jelnik- mezarlık, mezarlar, kilise avlusu.
Karın- hayat, mülkiyet; ruh; hayvancılık
Zhito- taneli veya ayakta herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), tüm bahar ekmeği (doğu).
Zupan- antika yarım kaftan.
Z ikna etmek- şikayet et, ağla.
Zagneta (Zagneta)- Rus sobasının kül tablası.
Komplo- Et yemeye izin verilen Lent'ten önceki son gün.
Salon- bükülmüş bir demet kulak; genellikle bir büyücü veya cadı tarafından tarlaya ve tarlanın sahibine zarar vermek veya yok etmek için yapılır.
Yenilenmiş- kirli veya kirlenmiş yeni ve temiz bir şey; kalbi hafifletti (“yenilemek”ten; ruhu al, kalbi hafiflet).
Heyecanlanmak- mutlu ol.
Zarod- büyük bir saman yığını, ekmek, yuvarlak değil, dikdörtgen.
Benekli- alt, kutu; bin bölümü.
Zen- Toprak.
Çinko- Bir göz at.
Zipun- eski günlerde yakasız, kaba kalın kumaştan yapılmış bir köylü kaftanı.
Zrelki- olgun meyveler.
Ve ot- övgü, şeref, teşekkür ederim.
Kazak, Kazak kadını- çalışan. (işçi), çiftlik işçisi, kiralık işçi.
Şam- Antika kalın ipek desenli Çin kumaşı.
Havva- şenlikli bira, püre.
Karavaytsy- buğday krepleri.
Tel çubuklar- keçe çizmeler.
İşaret, işaret- sopa, asa, batog.
Kisa- çanta.
Kitina- çim gövdesi, bezelye sapı.
Kiçka- evli bir kadının eski bir Rus şenlikli başlığı.
Bağırsak- ev yapımı sosis.
Kafes- evde bir oda veya depo; ahır; kulübenin uzantısı, dolap.
Klyuka- bir köylünün tahta çatısının saçaklarının altındaki oluğu desteklemek veya sazdan bir çatıyı bükmek için bir kanca, kıvrımlı bir çubuk.
Kokurka- yumurtalı çörek.
Komel- çıkrığın alt kısmının kalınlaştırılması; köke bitişik, bir ağacın parçası, saç, boynuz.
Komon- at, at.
Konovatny- yatak örtüsü ve peçe için kullanılan Asya ipek kumaşından.
Kopan- yağmur suyunu toplamak için kazılmış bir delik; çerçevesiz sığ kuyu.
Kopil- kızak kızaklarında vücuda destek görevi gören kısa bir blok.
Biçme makinesi- kalın ve geniş bıçağı olan büyük bir bıçak.
Kostritsa (şenlik ateşi)- sürtülüp tarandıktan sonra kalan sert keten ve kenevir kabuğu.
Eğimli (çarpık) pencere- 18. yüzyıla kadar Rus'a özgü, rastgele iç içe geçmiş pervazlardan veya metal çubuklardan yapılmış bir pencere.
Kediler- bir tür sıcak ayakkabı.
Kırmızı köşe- kulübede simgelerin asıldığı bir köşe.
güzellik- kızlık ve kızlık iradesinin sembolü olan kurdelelerden ve çiçeklerden yapılmış bir gelin tacı.
Kroma- çanta, dilenci çantası; “Büyük Krema Foma” (19 Ekim) - bol miktarda ekmek ve malzeme, bu zengin, varlıklı bir kişinin adıdır.
Kırmızı (kesilmiş)- el tezgahı; bir el tezgahında dokuma yaparken iplik tabanı; haçlar üzerine dokunmuş kumaş.
Crosenza- ev yapımı gömlekler.
Krynica- kaynak, anahtar, sığ kuyu; krinka, süt kabı, dar ve uzun.
çekme- iplik için yapılmış, taranmış ve bağlanmış bir keten veya kenevir demeti.
Kuzhel (kuzhal)- çekme, penye keten; en yüksek kalitede keten ipliği.
Kuzlo- demircilik, dövme; genellikle ekilebilir kabuklar.
Kukomoya- pasaklı, dağınık bir kişi.
Kuna- sansar.
Kuren- ormanda kömür yakmak için bir yer, bir kömür ocağı ve işçiler için bir kulübe.
Kurzhevina- don.
Sigara içmek- uyanmak.
Kurçijka- kaltak, güdük.
Kut- köşe, özellikle simgelerin altındaki veya sobanın yakınındaki bir kulübede: “çürümüş köşe” - kuzeybatı rüzgarı.
Kutya- haşlanmış ve tatlandırılmış buğday taneleri.
Ladka- biraz tombul.
Ladom- iyi, olması gerektiği gibi.
Kırlangıçlar- gömleğin kolları ve kollarının altında renkli dörtgen ekler.
lolipop- buz bloğu.
Lenny- keten.
Luda- mahsur kalmış, gölde sudan çıkıntı yapan taşlar.
Myna- pelin.
Rahim, anne- kulübedeki orta tavan kirişi.
Mezhenny (mezhoni)- uzun, uzun, yaz.
Alçak su - ortalama seviye selden sonra kurulan su (Haziran ayında - sıcak ve kuraklıktan önce).
Merezha- bir çemberin üzerine gerilmiş bir balık ağı.
Dünyevi- "tüm dünya tarafından" birlikte hazırlandı, hazırlandı.
Genç adam- yeni Ay.
Ağızlık- hasır işi.
Güçlük- (sorun) - bulut, bulut.
Köprü- zemin, gölgelik.
Mostina- döşeme tahtası.
Motuşka- bir çile iplik, bir makara sarılmış iplik.
Moçenetler- suya batırılmış kenevir.
Animasyonlu- sırla kaplı.
Myalitsa- bir kırıcı, keten ve keneviri ezmek, lifleri çekirdekten temizlemek için kullanılan bir mermi.
N azem- gübre.
Nazola- melankoli, üzüntü, sıkıntı, keder.
Nat- gerekli ("giymek" kelimesinin kısaltması - gerekli).
Uzatmak- rastlamak, saldırmak.
Neoblyzhny- gerçek, yanlış değil.
Neudolny- dayanılmaz; yoksun, mutsuz.
Novina- köylü dokuma tuval; sert ağartılmamış tuval; yeni hasatın tahılı.
Gece kaldı- dün gece.
Ah büyükanneler- mantar, çörek.
Cazibe (cazibe)- iftira, uğursuzluk.
Oblukhy- uzun kulaklı, uzun kulaklı, uzun kulaklı.
Büküm- elbise; giyinmek (taçtan sonraki genç kadın Bayan giyimi); evlen.
Omşanik- arıların kışlaması için kalafatlanmış bir kütük ev.
Onuchi- çizmeler veya bast ayakkabılar için ayak sargıları, ayak sargıları.
Şişe- don.
Destekler- üstleri kesilmiş eski botlardan yapılmış ayakkabılar; yıpranmış ve yırtık ayakkabı kalıntıları.
bağır- pulluk.
Sonrası- biçildikten sonra büyüyen çimler; kesilenlerin yerine aynı yıl yetişen taze çimen.
Oçep- beşiğin asıldığı bir kulübede tavana tutturulmuş bir direk.
Sayfa- mera, hayvanların otlatıldığı yer.
Pasma- bir iplik veya iplik yumağının parçası.
Pelt gibi- saçaklı.
Yeniden oturum aç- ihmal edilmiş bir ekilebilir alan.
Povet, povetka- ahır, ahır; gölgelik, avlu üzerinde çatı; kapalı avlu.
Pogost- mezarlık, kırsal bölge.
Alttan kesilmiş- “alttan kesilmiş kızak” - bağlı bir kızak koşucusu ile.
Pokut'- ön açı; sofrada ve ziyafette şeref yeri.
Öğlen- güney.
Poluşka- antika küçük bakır çeyrek kuruşluk madeni para.
Popeluinik (popeluinik)- "şarkı söyledi" den: kül, kül.
porno- güçlü, sağlıklı; yetişkin.
Poroşa- kar eşit şekilde yağıyor; yeni yağmış kar tabakası.
Poskotina- mera, mera.
durmak- şerit, alan; arsa, orakçıların işgal ettiği alanın bir kısmı.
Poyarchatiy- kuzunun ilk kırkılmasındaki yünden.
Ses (şarkı)- bitkin, kederli.
Proletye- yaz başı, haziran, Petrovka zamanı.
Pryazhenets- gözleme, tereyağlı gözleme; siyah undan tereyağlı gözleme.
Pryajenitsa- bir tavada çırpılmış yumurta.
Eğirme- çitin sütundan direğe kadar olan kısmı; saman kurutmak için direkler üzerindeki uzunlamasına direklerden yapılmış bir cihaz.
Putin'in- balıkçılığın gerçekleştirildiği süre.
Pyaliçki- çember.
Uygula- dene, ilgilen, yardım et. Hastalanmak soyunmaktır.
Ramenier- alanı çevreleyen geniş ve yoğun bir orman; ormanın kenarı.
Genişletmek- yayılmış, yayılmış, bölünmüş, çıplak dişler.
Hevesli- kalp.
Gayretli, çabuk öfkelenen- kalp hakkında: sıcak, kızgın.
Riga- kasnakların kurutulması ve harmanlanması için bir kulübe.
Rosstan- bir kavşak, yolların kesiştiği, vedalaştıkları, ayrı, parça.
Rubel- çamaşırları yuvarlamak (ütülemek) için saplı ve enine oluklu ahşap bir blok.
kollu- Gömleğin genellikle süslenmiş üst kısmı.
Kazmak- at, at.
Satır (rad)- koşullar, sözleşme, sözleşme, satın alma, kiralama, tedarik vb. işlemler.
Ryasny- bol.
Cehennemden- bahçede yetişen her şey: meyveler, meyveler.
Salo- donmadan önce suyun yüzeyindeki küçük tabaklar, buz parçaları.
Taslak- uzun dış giyim (genellikle Ukraynalılar arasında).
Baldız- karısının kız kardeşi.
Sevnya- ekimcinin omzunda taşıdığı tahıl dolu bir sepet.
Hafta- haftada yedi gün.
Semeyuşka- karı koca (cenaze ağıtlarında).
Siver, siverko- kuzey, kuzey rüzgarı.
Hızlandırın- tırmık; yerde bir şeyi sürükleyin; bükmek, bükmek, katlamak.
Kalabalık olun- tek bir yerde bir grup halinde toplanın.
Parçalayıcı- lezzetli.
Smikina- tırmığa giden budaklı, güçlü bir sopa.
Sporina- büyüme, bolluk, kâr.
Sporyadny- komşu, köylü arkadaşım (“sıradan” - sokaktan).
Stavetler- büyük bardak, kase.
Sürü- ahır, ahır, ağıl, hayvancılık için çitlerle çevrili yer.
Stamovik, stanovik- küçük ormandan çit.
Stanitsa neudolnaya- ölen kişinin çocukları.
Surplice-Düz, uzun ve geniş kollu din adamı kıyafetleri.
Streha- ahşap bir evin çatısının alt, asılı kenarı, kulübe.
Styazhye- saman yığınını veya saman arabasını güçlendirmek için direkler, direkler, kalın çubuklar.
Sukoleno- gövdede bir diz.
Sümet- kar yığını.
düşman- rakip.
Sousek- ahırda tahılın depolandığı bölme veya sandık.
Suhoroso- çiğ yok, kuru.
Tam dolu- bal infüzyonu; balla tatlandırılmış su.
Alan- mutluluk, şans, kader.
Talina- çözülmüş zemin, çözülmüş yamalar.
Tankı- yuvarlak dans.
Tenetnik- örümcek ağı.
Tesmyany- örgüden yapılmıştır.
Tonya- Balık tutma; bir döküm ağ; balık tuttukları bir yer.
Torok- şiddetli rüzgar, fırtına.
Toroka (toroki)- kargo veya seyahat çantasını bağlamak için selenin arkasındaki kayışlar.
Torok- dövülmüş, dövülmüş bir yol.
normal kantarma- Ağızlığı atın ağzında tutmak için kullanılan, bir tür müzik aleti olarak kullanılan metal zincir.
Tüley- tül fırfır.
Tyablo- kivot, simgeler için raf.
sen kereste- zarif başlık, düğün duvağı.
Akşam yemeği ekmeği- nazik, bol akşam yemeği, saman, çok sayıda demet.
Sakin ol (su hakkında)- düşük suya, olağan, ortalama duruma, miktara gelin.
Hırsızlık yapmak- tek seferde kalafatlayın, kışa hazırlayın.
H kırmızı- umut ediliyormuş gibi görünüyordu.
Chelo- Rus sobasının ön kısmı.
Cheremny- kıpkırmızı.
Chernets, yaban mersini- keşiş, rahibe.
Çernitsa- Yabanmersini.
Çernoğuz- martin.
Çetverik- 4 birim içeren eski bir Rus ölçüsü veya nesnesi (örneğin, 4 poundluk bir çuval).
Çuika- uzun kumaş kaftan.
Şa alyga (şelyga)- hasır top; tahta top; bela, kırbaç, üvendire.
Şanga- cheesecake, çok sulu, sade gözleme.
Şolomçatı- dışbükey kapaklı.
Yünbit- yünü döven, karıştıran, kabartan kişi.
Yün- eşekarısı.
Altı- Rus sobasının ağzının önünde bir platform.
Uçmak- bir havlu, bir bez, tam genişlikte bir kumaş parçası.
Şolom- çatı; gölgelik, sütunlar üzerinde çatı.
Şçerbota- aşağılık duygusu.
Havlıyorum, havlıyorum- kısır (sığırlarla ilgili).
Yarovchaty - çınardan, gusli için kalıcı bir sıfat.
Yar, yaritsa - bahar ekmeği.
Yükleniyor...
