Buyan Adası'nı geçip şanlı krallığa... Kaptan ve Leydi Mary'nin Fas'tan Kanarya Adaları'na nasıl yürüdükleri. Alexander Puşkin - Çar Saltan'ın Hikayesi: Peygamber Oleg'in Ayet Şarkısı - Puşkin A.S.
Bölüm 3, final (Bölüm 1 – , 2. – )
Yine de açık denizden geçtikten sonra karaya yaklaşmak heyecan verici bir duygu. Heyecan “ah sonunda karaya!” anlamında değil, “Denizi kaçırıp doğrudan bu karaya girmemek nasıl olur!” anlamındadır.
Görünüşe göre rota navigasyon ekranında işaretlenmiş ve hangi adaların nerede olduğunu görebiliyorsunuz, ancak yine de bilinçaltımdan gelen düşünce şu: Ya ben burada denizde takılırken Amerikalılar GPS'i birkaç saniye oynatsaydı? mil. Yine zarardan ya da özensizlikten (yine de özensizlik için insanlarımız için daha iyi :)). Ve elektronik haritada çizilen rotam beni doğrudan bu imrenilen adanın kayalık kıyılarına götürüyor!
Gece nöbetleri
Oturup karanlığa bakıyorum; deniz feneri nihayet ne zaman açılacak? Hem GPS'i hem de işaretçiyi aynı anda kıramazlardı! Ama deniz feneri hala görünmüyor ve görünmüyor! Işıkların özellikleri 12 milden görülebileceğini söylüyor ama biz zaten 7 mile yaklaştık ve hala yanmıyor…. Ve 4-5 metrelik bir dalga iyi görüşe katkıda bulunmaz. Tekne bir dalganın tepesindeyken, o anda elbette her şeyin açıkça görülebilmesi gerekir. Ancak bu sırada güvertede durmalı ve rüzgar altı tarafına bakmalısınız. Ve güverte yine nemli ve su sıçratıyor. Bu yüzden kaptan köşkünde, alçak bir tarafta, bir kanepede oturuyorum, tuzlu lekelerdeki camdan bir ışık görmeye çalışıyorum. Ama kuru ve rahat!
Rotayı değiştirme
Alegranza'dan 6 mil uzakta (adanın adı bu), deniz feneri nihayet açıldı. Yönü elektronik bir haritayla karşılaştırdım - benzer görünüyor. Bu, ben burada okyanusta takılırken Amerika'nın GPS'i bozacak vakti olmadığı anlamına geliyor :).
Havalanmanın ardından adalar 25 derece düştü. Sonunda uzun zamandır beklenen geri dönüş. Gulfwind hız treni bir anda göletin yanındaki parkta genç hanımların sallandığı bir salıncağa dönüştü. Sadece bir yuvarlanma belirdi, ancak önceki iki güne kıyasla 90 derecelik bir açıyla gelen dalgalar sadece çiçekti! Rüzgar şimdiden 25 knot'a düştü.
Görüyorsunuz, yakında gerçek yatçılık başlayacak - şampanyalı bikinili kızlar şezlonglarda güvertede görünmeye başlayacak... Ugh, ikinci kaptan ve kabin görevlileri uçup giderken, her türlü saçmalık kafama giriyor . Vardığınızda şoka uğramamak nasıl 😉...
Sabah
Sabah, şafaktan sonra biraz daha yelken ekliyorum. Artık Cenova 3. Resife doğru kıvrılmış durumda. 24 saatte 140 milin biraz üzerinde yürüdük. Hesaplamalara göre akşama varmaları gerekiyor. Ama hesaplamalar bize ait ve Poseidon ile Boreas'ın da kendi planları olabilir, dolayısıyla herhangi bir tahminde bulunmuyoruz...
Öğleden sonra Gran Canaria'ya yaklaşık 40 mil kaldı. Yaklaşan ve geçen gemiler çok daha sık görünmeye başladı. Bir saat içinde birkaç kez tanker veya kuru yük gemisinden ayrılmanız gerekiyor. Rüzgar 20 knot civarında, tam bir cenova taşıyoruz.
Gran Kanarya
Akşam 7 civarında nihayet Gran Canaria'ya ulaştık. Birkaç gemiyi bir pilot geminin rehberliğinde kargo limanından çıkarıp marinaya daldırdık. Sabaha kadar ofisin önündeki dubada durduk. Sabah bize kalıcı bir park yeri tahsis edilecek.
60 saatte 343 deniz mili yol kat etti. Motor sadece 2 saat çalıştı - dışarı çıkın ve limana girin. Geriye kalan her şey yelkenlerin altında, daha doğrusu rüzgarın gücüne bağlı olarak değişen derecelerde camadana sahip bir cenovanın altında.
Anlatılan her şey gerçek olaylara dayanmaktadır, kurgusal karakterler yoktur. Geçiş sırasında bölgede kimse yaralanmadı :).
(Kaptanın notlarından)
Eski bir İrlanda efsanesine göre, Puşkin'in "Kavgacı" nın prototipi haline gelen yeşil adamızdı. Ve şimdi, Rus Kültürü Festivali ve Rus Edebiyatı Yılı kapsamında, "Zhu-Zhu" tiyatro topluluğu, Moskova tiyatrosu "Peri Masallarının Bekçileri" oyuncularımızı bir kez daha davet ediyor.
10-15 Şubat tarihleri arasında Moskovalı oyuncular “Çar Saltan'ın Hikayesi” adlı çocuk oyununu İrlanda'nın yedi şehrinde göstermeyi planlıyor: Belfast, Newbridge, Kilkene, Portlish, Limerick, Galway ve Dublin. Aralık ayında "Külkedisi"ni ziyaret edenler için oyunun prodüksiyonu tanıdık gelecektir: Aynı aktörler yer alıyor ve ayrıca çocuklar ve yetişkinlerle etkileşim ve oyunlar da olacak. Performansın süresi 45 dakikadır.
Performansların ön programı.
BELFAST. 10 Şubat (Salı) 17:30. Adres: Newtownbreda Presbiteryen Kilisesi, 374-378, Ormeau Yolu, BT7 3HX. Bilet satın almak için lütfen "Belfast'taki First Russian school" ile iletişime geçin, tel: +44 75 846 22065.
KILKENNY. 12 Şubat (Perşembe). 17:45'te başlıyor. Adres: James Stephens GAA, Larchfield. tel. 089-483-3459
PORTLAOİSE. 13 Şubat (Cuma) 18:00. Adres: Cemaat Merkezi, Portlaoise, Co. Laois. Bilet satın almak için lütfen Vera okuluyla iletişime geçin, tel: 087-662-6981.
Limerick. 14 Şubat (Cumartesi). Gösteri saat 14.00'te başlıyor. Harmony School, Crescent College Comprehensive, Dooradoyle, Limerick'te gerçekleşecek. Tel: 087 757-2205.
GALWAY. 14 Şubat 18:00 (Cumartesi). Gösteri saat 18.00'de başlıyor. Gösteri Paper Crane okulunda gerçekleşecek. Tel: 087 250-1263.
BALLBRIGAN. 15 Şubat (Pazar). 10:45'te başlıyor. Bracken Court Oteli (2. kat), Bridge Caddesi, Balbrigan. Seyirciler için otopark ücretsizdir. 089-483-3459
DUBLIN. 15 Şubat (Pazar). Gösteri Dublin'deki İlham Okulu'nda gerçekleşecek. En uygun saati seçebilirsiniz: 14:00 veya 15:00. Adres: Dominik Manastırı, Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, Tel: 089-465-6920, 089-483-3459.
NAVAN. 15 Şubat (Pazar). 18:00'da başlıyor. Gösteri yeni ve tek Rus okulu “Marusya”da gerçekleşecek. Adres: Rugby kulübü, Navan. Telefonla sorularınız: 086-227-6323.
“Çar Saltan'ın Hikayesi” nin prodüksiyonu Alexander Sergeevich Puşkin'in eserlerine dayanıyor ve elbette büyük şairin şiirleri seslendirilecek:
Anne ve oğul artık özgürler;
Geniş bir alanda bir tepe görürler,
Deniz her tarafta mavi,
Tepenin üzerinde yeşil meşe.
Bu, eski İrlanda tanımına nasıl uyuyor?
“Oyun Cinderella'dan biraz daha karmaşık.” Sonuçta "Çar Saltan'ın Hikayesi" nin A.S. Puşkin'in bir eseri olduğu ve o kadar basit olmadığı dikkate alınmalıdır. Her ne kadar elbette küçük çocuklar için uyarlanmış olsa da. Biz 4-5 yaş arası öneriyoruz ama bu sadece bir tavsiye. Üç yaşındaki çocuğunuzun oyunun aksiyonuyla ilgileneceğini düşünüyorsanız o zaman gelmeniz doğru olur. Tur organizatörü Anna Adomonene, Moskova'da üç yaşındaki çocuklar bile bu performansı izliyor ancak çocuklarımızın aynı anda iki dile hakim olması gerekiyor ve kelime dağarcığı yeterli olmayabilir diyor.
Buyan Adası'nın ya da Puşkin'in masallarında anlatılan gerçek yerlerin geçmişi
Muhtemelen herkes okul günlerinden Puşkin'in şiirindeki satırları hatırlar:
“Lukomorye'nin yeşil bir meşe ağacı var,
Meşe ağacındaki altın zincir...”
Yani, muhteşem Lukomorye, burası hayali bir yer değil, tamamen gerçek bir yer, Puşkin tarafından Doğu Slavların folklorundan ödünç alındı. Bu, modern Tomsk bölgesi bölgesindeki Ob Körfezi'nin doğu kıyısına bitişik bölgedir. Ve “Lukomorye haritada yok, bu da peri masalına giden yol olmadığı anlamına geliyor” sözleriyle çocuk şarkısının aksine birçok eski Batı Avrupa haritasında tasvir ediliyor.
Genel olarak, Eski Kilise Slavcası dilinde "Lukomorye", "deniz kıyısının kıvrımı" anlamına gelir ve eski Rus kroniklerinde bu toponimden Uzak Kuzey'de değil, Azak ve Karadeniz bölgesinde ve aşağı kısımlarda bahsedilir. Dinyeper'ın. Chronicle Lukomorye, bazen "Lukomorets" olarak adlandırılan Polovtsy'nin yaşam alanlarından biridir. Örneğin bu bölgelerle bağlantılı olarak Lukomorye'den “İgor'un Seferinin Hikayesi”nde bahsediliyor. Lukomorye'deki "Zadonshchina"da Mamai ordusunun kalıntıları Kulikovo Muharebesi'ndeki yenilginin ardından geri çekiliyor.
Masal Buyan, Puşkin sayesinde de yaygın olarak tanındı: Buyan adasında masal kahramanlarına yardım eden büyülü şeyler depolanıyor ve büyülü bir meşe ağacı (Dünya Ağacı) büyüyor. Pek çok halk komplosu ve büyü şu sözlerle başladı: "Okiyan'da denizde, Buyan'daki adada beyaz yanıcı taş Alatyr yatıyor." Slav mitolojisindeki kutsal taş alatyr dünyanın merkezini belirliyordu.
Real Buyan, Baltık'taki Almanya'nın Rügen adasıdır. Antik çağda adada Batı Slav kabilesi Ruyanlar yaşıyordu ve onların onuruna adaya Ruyan adı verildi. Adada Baltık Slavlarının ana pagan tapınağı olan Arkona vardı. Sonraki yüzyıllarda Slav folklorunda bu isim Buyan'a dönüştü.
Genel olarak Puşkin, eserlerinde pek çok ilginç şeyi anlattı. Bilim adamları, filozoflar, tarihçiler ve psikologlar bunları dikkatle inceliyor ve birçok ilginç gerçek ve keşif buluyor. Çar Saltan'ın hikayesi özellikle ilgi çekicidir, çünkü tarihi Ruyan adasıyla olan bağlantısı her sayfada görülebilmektedir. Yani adaya giden yol: "Geçmiş Buyan Adası, şanlı Saltan krallığına", bu "Varanglılardan Yunanlılara" ve daha doğuda Türk egemenliği altındaki Bizans'a giden meşhur yoldan başka bir şey değildir. Danimarkalılar adayı ele geçirdiğinde Sultan.
Yani otuz üç kahraman, adayı düşmanlardan koruyan Sventovit tapınağının üç yüz savaşçısının bir kopyasıdır, hatta otuz üç kahramanın kardeş olması bile ordu ile Sventovit tapınağının kardeşliği arasındaki bağlantıyı vurgulamaktadır. Ruyan.
Daha sonra, şehri üç yüz asker tarafından koruma geleneği Veliky Novgorod'a devredildi; buradaki yüce güç, yaygın olarak düşünüldüğü gibi veche'ye değil, belediye başkanının ve prensinin de bağlı olduğu üç yüz askerden oluşan yüksek konseye aitti. ve piskopos ona bağlıydı. Novgorod Cumhuriyeti'ndeki en önemli kararların hepsini aldılar ve ancak o zaman veche'nin onayına sunuldular.
Çar Saltan, oğlu, şanlı ve kudretli kahraman Prens Gvidon Saltanovich ve güzel Prenses Kuğu'nun hikayesi, "Harika Oğullar" halk masalına dayanmaktadır. Alexander Sergeevich Puşkin, halk çalışmasını yeni olay örgüsü, karakterler ve güzel şiirsel sunumla zenginleştirdi.
Masalın olay örgüsüne göre kral, oğlunu doğuran bir kızla evlenir. Ancak dokumacının ve aşçının kıskançlığı ve ihaneti yüzünden prenses ve çocuğu bir fıçıya zincirlenip denize gönderilir. Orada bebek hızla büyüyor. Namlu karaya çıkar ve yetişkin bir prens annesiyle birlikte çıkar. Kuğuyu kötü adam olduğu ortaya çıkan şeytani bir uçurtmadan kurtarır ve kuğu büyülü bir kıza dönüşür...
Çar Saltan'ın Hikayesini okuyun
Pencerenin yanında üç bakire
Akşam geç saatlerde döndük.
"Keşke kraliçe olsaydım"
Bir kız şöyle diyor:
O zaman tüm vaftiz edilmiş dünya için
Bir ziyafet hazırlarım."
"Keşke kraliçe olsaydım"
Kız kardeşi şöyle diyor:
O zaman tüm dünya için bir tane olurdu
Kumaş dokuyordum.”
"Keşke kraliçe olsaydım"
Üçüncü kız kardeş şöyle dedi:
Baba-kral için yapardım
Bir kahraman doğurdu."
Sadece şunu söylemeyi başardım:
Kapı yavaşça gıcırdadı,
Ve kral odaya girer.
O hükümdarın yanları.
Tüm konuşma boyunca
Çitin arkasında durdu;
Her konuda son konuşma
Ona aşık oldu.
"Merhaba kırmızı kız"
Kraliçe ol diyor
Ve bir kahraman doğur
Eylül ayının sonlarındayım.
Siz sevgili kız kardeşlerim,
Aydınlık odadan çık,
Beni takip et
Beni ve kız kardeşimi takip ediyoruz:
Sizden biri dokumacı olsun,
Diğeri ise aşçı.”
Çar Baba giriş kapısına çıktı.
Herkes saraya gitti.
Kral uzun süre toplanamadı:
Aynı akşam evlendik.
Dürüst bir ziyafet için Çar Saltan
Genç kraliçenin yanına oturdu;
Ve sonra dürüst misafirler
Fildişi yatağında
Gençleri koydular
Ve onları yalnız bıraktılar.
Aşçı mutfakta kızgın,
Dokumacı tezgahta ağlıyor,
Ve kıskanıyorlar
Hükümdarın karısına.
Ve kraliçe genç
İşleri ertelemeden,
İlk geceden beri taşıdım.
O dönemde savaş vardı.
Çar Saltan eşine veda etti
İyi bir atın üzerinde oturan,
Kendini cezalandırdı
Ona iyi bakın, onu sevin.
Bu arada ne kadar uzakta
Uzun ve sert atıyor,
Doğum zamanı geliyor;
Allah onlara Arşın'da bir oğul verdi.
Ve kraliçe çocuğun üzerinde
Kartal yavrusunun üzerindeki kartal gibi;
Bir mektupla bir haberci gönderir,
Babamı memnun etmek için.
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınpederi Babarikha ile birlikte,
Onu bilgilendirmek istiyorlar
Haberciyi devralmaları emredildi;
Kendileri başka bir haberci gönderiyorlar
İşte kelime kelime:
“Kraliçe gece doğurdu
Ya bir oğul ya da bir kız;
Fare değil, kurbağa değil
Ve bilinmeyen bir hayvan."
Kral babanın duyduğu gibi,
Haberci ona ne söyledi?
Öfkeyle mucizeler yaratmaya başladı
Ve haberciyi asmak istedi;
Ama bu sefer yumuşamışken,
Elçiye şu emri verdi:
"Çar'ın dönüşünü bekleyin
Hukuki çözüm için."
Bir haberci bir mektupla gidiyor,
Ve sonunda geldi.
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınpederi Babarikha ile birlikte,
Soyulmasını emrediyorlar;
Elçiyi sarhoş ediyorlar
Ve çantası boş
Başka bir sertifikayı ittiler -
Ve sarhoş haberci getirdi
Aynı gün sıralama şu şekildedir:
“Kral boyarlarına emir veriyor,
Vakit kaybetmeden,
Ve kraliçe ve yavruları
Gizlice suyun uçurumuna at."
Yapacak bir şey yok: boyarlar,
Hükümdar için endişeleniyorum
Ve genç kraliçeye,
Yatak odasına bir kalabalık geldi.
Kralın vasiyetini açıkladılar -
O ve oğlunun kötü bir payı var,
Kararnameyi yüksek sesle okuduk.
Ve kraliçe aynı saatte
Beni oğlumla birlikte fıçıya koydular.
Katran döktüler ve uzaklaştılar
Ve beni Okiyan'a soktular -
Çar Saltan'ın emri buydu.
Yıldızlar mavi gökyüzünde parlıyor,
Mavi denizde dalgalar çarpıyor;
Bir bulut gökyüzünde hareket ediyor
Denizde bir varil yüzüyor.
Acı bir dul gibi
Kraliçe içinde ağlıyor ve mücadele ediyor;
Ve çocuk orada büyüyor
Günlere göre değil, saatlere göre.
Gün geçti, kraliçe çığlık atıyor...
Ve çocuk dalgayı hızlandırıyor:
“Sen, dalgam, dalga!
Eğlenceli ve özgürsün;
İstediğin yere sıçrarsın,
Deniz taşlarını keskinleştirirsin
Dünyanın kıyılarını boğdun,
Gemileri yükseltiyorsun -
Ruhumuzu yok etme:
Bizi kuru toprağa atın!”
Ve dalga dinledi:
O tam orada, kıyıda
Namluyu hafifçe dışarı taşıdım
Ve sessizce ayrıldı.
Anne ve bebek kurtarıldı;
Toprağı hissediyor.
Peki onları varilden kim çıkaracak?
Tanrı onları gerçekten bırakacak mı?
Oğlu ayağa kalktı:
Başımı dibe yasladım
Biraz zorladım:
“Sanki avluya bakan bir pencere var
Yapmalı mıyız? - dedi ki,
Altını devirdi ve dışarı çıktı.
Anne ve oğul artık özgürler;
Geniş bir alanda bir tepe görürler,
Deniz her tarafta mavi,
Tepenin üzerinde yeşil meşe.
Oğul düşündü: iyi akşam yemeği
Ancak buna ihtiyacımız olacak.
Meşe dalını kırar
Ve yayı sıkıca büküyoruz,
Haçtan ipek kordon
Meşeden bir yay gerdim,
İnce bir bastonu kırdım,
Oku hafifçe işaret etti
Ve vadinin kenarına gittim
Deniz kenarında oyun arayın.
Denize yeni yaklaşıyor,
Sanki bir inilti duyuyormuş gibi...
Görünüşe göre deniz sessiz değil;
Olaya çarpıcı bir şekilde bakıyor ve görüyor:
Kuğu dalgaların arasında atıyor,
Uçurtma onun üzerinden uçuyor;
O zavallı şey sadece su sıçratıyor.
Su çamurlu ve etrafa fışkırıyor...
Zaten pençelerini açmıştı.
Kanlı gagası dikildi...
Ama tam ok şarkı söylemeye başladığında,
Boynuna bir uçurtma çarptım -
Uçurtma denize kan döktü,
Prens yayını indirdi;
Görünüşe göre: denizde bir uçurtma boğuluyor
Ve bir kuşun çığlığı gibi inlemez,
Kuğu etrafta yüzüyor
Kötü uçurtma gagalıyor
Ölüm hızla yaklaşıyor,
Kanadını çırpıp denizde boğulur.
Ve sonra prense
Rusça diyor ki:
“Sen benim kurtarıcımsın prens,
Benim güçlü kurtarıcım,
Benim için endişelenme
Üç gün boyunca yemek yemeyeceksin
Okun denizde kaybolduğu;
Bu acı keder değil.
sana iyilikle karşılığını vereceğim
Size daha sonra hizmet edeceğim:
Kuğu teslim etmedin,
Kızı canlı bıraktı;
Uçurtmayı sen öldürmedin,
Büyücü vuruldu.
Seni asla unutmayacağım:
Beni her yerde bulacaksın
Ve şimdi geri dönüyorsun,
Merak etme ve yat."
Kuğu kuşu uçup gitti
Ve prens ve kraliçe,
Bütün günü böyle geçirdikten sonra,
Aç karnına yatmaya karar verdik.
Prens gözlerini açtı;
Gecenin hayallerini silkele
Ve kendime hayret ediyorum
Şehrin büyük olduğunu görüyor,
Sık sık mazgallı duvarlar,
Ve beyaz duvarların arkasında
Kilise kubbeleri parlıyor
Ve kutsal manastırlar.
Kraliçeyi hızla uyandıracak;
Nefesi kesilecek!.. “Olacak mı? —
Görüyorum diyor ki:
Kuğum eğleniyor."
Anne ve oğul şehre giderler.
Az önce çitin dışına çıktık.
Sağır edici zil sesi
Her taraftan gül:
İnsanlar onlara doğru akın ediyor
Kilise korosu Tanrı'yı övüyor;
Altın arabalarda
Yemyeşil bir avlu onları karşılıyor;
Herkes onları yüksek sesle çağırıyor
Ve prens taç giydi
Prens şapkası ve kafası
Kendi kendilerine bağırırlar;
Ve sermayesi arasında,
Kraliçenin izniyle
Aynı gün hüküm sürmeye başladı
Ve adı: Prens Guidon.
Rüzgar denizde esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Tam yelkenlerle.
Gemiciler şaşkın
Teknede kalabalık var
Tanıdık bir adada
Gerçekte bir mucize görüyorlar:
Yeni altın kubbeli şehir
Güçlü bir karakolu olan bir iskele;
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.
Konuklar karakola varırlar;
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
“Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye yelken açıyorsun?
Gemi yapımcıları cevap verdi:
"Dünyanın her yerini gezdik,
Ticareti yapılan samurlar
Gümüş tilkiler;
Ve artık bizim zamanımız geldi
Doğrudan doğuya gidiyoruz
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına..."
Prens onlara şöyle dedi:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyan boyunca deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a;
Onun önünde eğiliyorum."
Misafirler yolda ve Prens Guidon
Hüzünlü bir ruhla kıyıdan
Uzun vadelerine eşlik eden;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.
Neden üzgünsün?" —
Ona söylüyor.
Prens üzgün bir şekilde cevap verir:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor,
Genç adamı mağlup etti:
Babamı görmek isterim."
Kuğu prense: “Bu keder!
Peki dinle: denize gitmek istiyorsun
Geminin arkasında mı uçacaksınız?
Sivrisinek ol prens.
Ve kanatlarını çırptı,
Su gürültülü bir şekilde sıçradı
Ve ona sprey sıktım
Tepeden tırnağa her şey.
Burada bir noktaya kadar küçüldü,
Sivrisineğe dönüştü
Uçtu ve ciyakladı,
Denizde gemiye yetiştim
Yavaş yavaş battı
Gemide - ve boşlukta saklandı.
Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebiliyor.
Misafirler karaya çıktı;
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip edin
Cesurumuz uçtu.
O görüyor: her şey altınla parlıyor,
Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle;
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınpederi Babarikha ile birlikte,
Kralın yanında oturuyorlar
Ve gözlerinin içine bakıyorlar.
Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
“Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar sürdü? Nerede?
Denizin karşısı iyi mi yoksa kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?”
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurt dışında yaşamak kötü değil
Dünyada işte bir mucize:
Adanın denize dik bir tarafı vardı.
Özel değil, konut değil;
Boş bir ova gibi uzanıyordu;
Üzerinde tek bir meşe ağacı büyümüştü;
Ve şimdi onun üzerinde duruyor
Sarayı olan yeni şehir,
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri olan,
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Size selamlarını iletti."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor;
Şöyle diyor: "Ben yaşadığım sürece
Harika adayı ziyaret edeceğim
Ben Guidon'la kalacağım."
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Onu içeri almak istemiyorlar
Ziyaret edilmesi gereken harika bir ada.
"Aslında bu bir merak konusu"
Başkalarına sinsice göz kırpıp,
Aşçı diyor ki:
Şehir deniz kenarında!
Bunun önemsiz bir şey olmadığını bilin:
Ormandaki ladin, ladin sincabının altında,
Sincap şarkı söylüyor
Ve fındıkları kemirmeye devam ediyor,
Ve fındıklar basit değil,
Bütün kabuklar altındır,
Çekirdekler saf zümrüttür;
İşte buna mucize diyorlar."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor,
Ve sivrisinek kızgın, kızgın -
Ve sivrisinek onu ısırdı
Teyzenin sağ gözü.
Aşçının rengi soldu
Dondu ve yüzünü buruşturdu.
Hizmetçiler, kayınvalide ve kız kardeş
Çığlık atarak sivrisineği yakalıyorlar.
"Seni lanet tatarcık!
Biz siziz!..” Ve pencereden içeri girdi:
Evet, kaderine sakin ol
Denizin üzerinden uçtu.
Prens yine deniz kenarında yürüyor,
Gözlerini mavi denizden ayırmıyor;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.
"Merhaba yakışıklı prensim!
Neye üzüldün?" -
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor;
Harika mucize
İsterdim. Bir yerlerde var
Ormandaki ladin, ladinin altında bir sincap var;
Bu gerçekten bir mucize, önemsiz bir şey değil -
Sincap şarkı söylüyor
Evet, fındık kemirmeye devam ediyor.
Ve fındıklar basit değil,
Bütün kabuklar altındır,
Çekirdekler saf zümrüttür;
Ama belki insanlar yalan söylüyordur."
Kuğu prense cevap verir:
“Dünya sincap hakkındaki gerçeği söylüyor;
Bu mucizeyi biliyorum;
Yeter prensim ruhum
Üzülmeyin; hizmet etmekten mutluyum
Sana dostluğu göstereceğim."
Neşeli bir ruhla
Prens eve gitti;
Geniş avluya adım atar atmaz,
Peki, uzun ağacın altında,
Herkesin önünde sincabı görüyor
Altın olan bir cevizi kemiriyor,
Zümrüt çıkar,
Ve kabukları topluyor,
Eşit yığınlar yerleştirir
Ve ıslıkla şarkı söylüyor
Tüm insanların önünde dürüst olmak gerekirse:
İster bahçede ister sebze bahçesinde.
Prens Guidon hayrete düşmüştü.
"Peki, teşekkür ederim" dedi, "
Ah evet, kuğu - Tanrı korusun,
Benim için de aynı eğlence."
Daha sonra sincap için prens
Kristal bir ev inşa ettim
Koruma ona atandı
Üstelik katibi zorladı
Haberlerde fındıklarla ilgili sıkı bir açıklama var.
Prens için kâr, sincap için şeref.
Rüzgar denizin üzerinden esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Yelkenler kaldırılmış halde
Sarp adanın ötesinde,
Büyük şehri geçtikten sonra:
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.
Konuklar karakola varırlar;
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
“Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye yelken açıyorsun?
Gemi yapımcıları cevap verdi:
"Dünyanın her yerini gezdik,
At takası yaptık
Hepsi Don aygırları tarafından,
Ve artık bizim zamanımız geldi...
Ve yol bizim için çok ileride:
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına..."
Prens daha sonra onlara şunu söyler:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyan boyunca deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a;
Evet şunu söyle: Prens Guidon
Çar'a selamlarını iletiyor."
Misafirler prensin önünde eğildiler.
Dışarı çıkıp yola çıktılar.
Prens denize gidiyor ve kuğu orada
Zaten dalgaların üzerinde yürüyorum.
Prens dua ediyor: ruh soruyor,
Yani çeker ve götürür...
İşte yine burada
Her şeyi anında püskürttü:
Prens sineğe dönüştü
Uçtu ve düştü
Deniz ve gökyüzü arasında
Gemiye bindi ve çatlağa tırmandı.
Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına...
Ve istenilen ülke
Artık uzaktan görülebiliyor;
Misafirler karaya çıktı;
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip edin
Cesurumuz uçtu.
O görüyor: her şey altınla parlıyor,
Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünce var.
Ve Babarikha'lı dokumacı
Evet çarpık bir aşçıyla
Kralın yanında oturuyorlar.
Kızgın kurbağalara benziyorlar.
Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
“Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar sürdü? Nerede?
Denizin karşısı iyi mi kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?”
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurtdışında yaşamak kötü değil;
Dünyada işte bir mucize:
Denizin üzerinde bir ada yatıyor,
Adada bir şehir var
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile;
Sarayın önünde ladin ağacı yetişiyor,
Onun altında da kristal bir ev var;
Orada evcil bir sincap yaşıyor,
Evet, ne macera!
Sincap şarkı söylüyor
Evet, fındık kemirmeye devam ediyor.
Ve fındıklar basit değil,
Bütün kabuklar altındır,
Çekirdekler saf zümrüttür;
Hizmetçiler sincabı koruyor,
Ona çeşitli hizmetçiler olarak hizmet ediyorlar -
Ve bir katip atandı
Haberlerde fındıklarla ilgili katı bir açıklama var;
Ordu onu selamlıyor;
Kabuklardan bir para dökülüyor,
Bırakın dünyayı dolaşsınlar;
Kızlar zümrüt döküyor
Depolara ve örtü altına;
O adadaki herkes zengin
Resim yok, her yerde odalar var;
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Size selamlarını iletti."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.
"Keşke yaşıyorsam,
Harika adayı ziyaret edeceğim
Ben Guidon'la kalacağım."
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Onu içeri almak istemiyorlar
Ziyaret edilmesi gereken harika bir ada.
Gizlice gülümseyerek,
Dokumacı krala şöyle der:
"Bunun nesi bu kadar harika? Hadi bakalım!
Sincap çakıl taşlarını kemiriyor,
Altınları yığınlara fırlatıyor
Zümrütlerdeki tırmıklar;
Bu bizi şaşırtmayacak
Doğru mu değil mi?
Dünyada bir harika daha var:
Deniz şiddetle kabaracak,
Kaynayacak, uluyacak,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Gürültülü bir koşuda dökülecek,
Ve kendilerini kıyıda bulacaklar,
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Otuz üç kahraman
Bütün yakışıklı erkekler cesurdur,
Genç devler
Herkes sanki seçimle eşitmiş gibi,
Chernomor Amca onlarla birlikte.
Bu bir mucize, bu çok büyük bir mucize
Bunu söylemek doğru olur!
Akıllı misafirler sessizdir,
Onunla tartışmak istemiyorlar.
Çar Saltan harikalar yaratıyor,
Ve Guidon kızgın, kızgın...
Vızıldadı ve sadece
teyzemin sol gözünün üstüne oturdum,
Ve dokumacının rengi soldu:
"Ah!" ve hemen kaşlarını çattı;
Herkes bağırıyor: “Yakala, yakala,
Evet, onu itin, onu itin...
Bu kadar! biraz bekle
Bekle..." Ve prens pencereden içeri girdi.
Evet, kaderine sakin ol
Denizin karşı tarafına ulaştık.
Prens mavi denizin kenarında yürüyor,
Gözlerini mavi denizden ayırmıyor;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.
"Merhaba yakışıklı prensim!
Neden fırtınalı bir gün kadar sessizsin?
Neden üzgünsün?" —
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor –
Harika bir şey isterim
Beni kaderime aktar.”
"Bu nasıl bir mucize?"
- Bir yerlerde şiddetli bir şekilde şişecek
Okiyan ulumayı yükseltecek,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Gürültülü bir koşuda sıçrayanlar,
Ve kendilerini kıyıda bulacaklar,
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Otuz üç kahraman
Bütün yakışıklı erkekler gençtir
Cesur devler
Herkes sanki seçimle eşitmiş gibi,
Chernomor Amca onlarla birlikte.
Kuğu prense cevap verir:
“Ne, prens, kafanı karıştırıyor mu?
Merak etme canım
Bu mucizeyi biliyorum.
Bu deniz şövalyeleri
Sonuçta kardeşlerimin hepsi benim.
Üzülme, git
Kardeşlerinizin ziyaretini bekleyin."
Prens kederini unutarak gitti,
Kulede ve denizde oturdum
Bakmaya başladı; deniz aniden
Etrafı salladı
Gürültülü bir koşuda sıçradı
Ve kıyıya bırakıldı
Otuz üç kahraman;
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Şövalyeler çiftler halinde geliyor,
Ve gri saçlarla parlıyor,
Adam önden yürüyor
Ve onları şehre götürüyor.
Prens Guidon kuleden kaçar.
Değerli misafirleri selamlıyorum;
İnsanlar aceleyle koşuyor;
Amcası prense şöyle der:
“Kuğu bizi sana gönderdi
Ve cezalandırdı
Şanlı şehrini koru
Ve devriyeye çıkın.
Bundan sonra her gün biz
Kesinlikle birlikte olacağız
Yüksek duvarlarında
Denizin sularından çıkmak için,
O halde yakında görüşürüz
Artık denize açılma zamanımız geldi;
Dünyanın havası bize ağırdır.”
Daha sonra herkes evine gitti.
Rüzgar denizin üzerinden esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Yelkenler kaldırılmış halde
Sarp adanın ötesinde,
Büyük şehri geçtikten sonra;
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.
Misafirler karakola varırlar.
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
“Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye yelken açıyorsun?
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Şam çeliği ticareti yaptık
Saf gümüş ve altın,
Artık bizim zamanımız geldi;
Ama yol bize çok uzak.
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına."
Prens daha sonra onlara şunu söyler:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyan boyunca deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a.
Evet söyle bana: Prens Guidon
Çar'a selamlarımı gönderiyorum."
Misafirler prensin önünde eğildiler.
Dışarı çıkıp yola çıktılar.
Prens denize gidiyor ve kuğu orada
Zaten dalgaların üzerinde yürüyorum.
Prens yine: ruh soruyor...
Yani çeker ve götürür...
Ve yine o onu
Her şeyi bir anda püskürttü.
Burada çok küçüldü,
Prens yaban arısı gibi döndü,
Uçtu ve vızıldadı;
Denizde gemiye yetiştim
Yavaş yavaş battı
Kıç tarafına - ve boşluğa saklandı.
Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebiliyor.
Misafirler karaya çıktı.
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip edin
Cesurumuz uçtu.
Her şeyin altın renginde parıldadığını görüyor,
Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünce var.
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Kralın yanında oturuyorlar -
Üçü de dörde bakıyor.
Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
“Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar sürdü? Nerede?
Yurtdışı iyi mi kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?”
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurtdışında yaşamak kötü değil;
Dünyada işte bir mucize:
Denizin üzerinde bir ada yatıyor,
Adada bir şehir var.
Orada her gün bir mucize yaşanıyor:
Deniz şiddetle kabaracak,
Kaynayacak, uluyacak,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Hızlı bir koşuda sıçrayacak -
Ve kıyıda kalacaklar
Otuz üç kahraman
Altın kederin terazisinde,
Bütün yakışıklı erkekler gençtir
Cesur devler
Herkes sanki seçilim yoluyla eşittir;
Yaşlı amca Chernomor
Onlarla birlikte denizden çıkıyor
Ve onları çiftler halinde dışarı çıkarıyor,
O adayı korumak için
Ve devriyeye çıkın -
Ve artık güvenilir bir koruma yok,
Ne daha cesur ne de daha çalışkan.
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Size selamlarını iletti."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.
"Ben yaşadığım sürece,
Harika adayı ziyaret edeceğim
Ben de prensin yanında kalacağım."
Aşçı ve dokumacı
Tek kelime değil - ama Babarikha
Gülümseyerek şöyle diyor:
“Bununla bizi kim şaşırtacak?
İnsanlar denizden çıkıyor
Ve devriye geziyorlar!
Doğruyu mu söylüyorlar yoksa yalan mı söylüyorlar?
Diva'yı burada göremiyorum.
Dünyada böyle divalar var mı?
İşte doğru olan söylenti:
Denizin ötesinde bir prenses var,
Gözlerinizi alamadığınız şey:
Gün boyunca Tanrı'nın ışığı tutulur,
Geceleri dünyayı aydınlatır,
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor.
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi yüzüyor;
Ve konuşmanın söylediği gibi,
Bir nehrin gevezeliği gibi.
Şunu söylemek doğru olur:
Bu bir mucize, bu çok büyük bir mucize.”
Akıllı konuklar sessizdir:
Kadınla tartışmak istemiyorlar.
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor -
Ve prens kızgın olmasına rağmen,
Ama gözlerinden pişman oldu
Yaşlı büyükannesi:
Onun üzerinde vızıldıyor, dönüyor -
Tam burnunun üstüne oturuyor
Kahraman burnunu soktu:
Burnumda bir kabarcık belirdi.
Ve yine alarm başladı:
“Yardım edin, Tanrı aşkına!
Koruma! yakalamak, yakalamak,
Onu itin, onu itin...
Bu kadar! biraz bekle
Bekle!..” Ve pencereden gelen yaban arısı,
Evet, kaderine sakin ol
Denizin üzerinden uçtu.
Prens mavi denizin kenarında yürüyor,
Gözlerini mavi denizden ayırmıyor;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.
"Merhaba yakışıklı prensim!
Neden yağmurlu bir gün kadar sessizsin?
Neden üzgünsün?" —
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor:
İnsanlar evleniyor; Anlıyorum
Evli olmayan tek kişi benim."
- Aklında kim var?
Var? - “Evet dünyada,
Bir prenses var diyorlar
Yani gözlerini alamıyorsun.
Gün boyunca Tanrı'nın ışığı tutulur,
Geceleri dünya aydınlanıyor -
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor.
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi çıkıntı yapar;
Tatlı konuşuyor,
Sanki bir nehir akıyor.
Hadi ama, bu doğru mu?”
Prens korkuyla bir cevap bekliyor.
Beyaz kuğu sessiz
Ve düşündükten sonra şunu söylüyor:
"Evet! böyle bir kız var.
Ama karısı bir eldiven değil:
Beyaz kalemi elinden alamazsın
Onu kemerinin altına koyamazsın.
Sana bazı tavsiyelerde bulunacağım -
Dinle: onunla ilgili her şey hakkında
Bunu düşün,
Daha sonra tövbe etmeyeceğim.''
Prens onun önünde yemin etmeye başladı:
Artık evlenme vaktinin geldiğini,
Bütün bunlar ne olacak?
Yol boyunca fikrini değiştirdi;
Tutkulu bir ruhla hazır olan şey
Güzel prensesin arkasında
O uzaklaşıyor
En azından uzak diyarlar.
Kuğu burada, derin bir nefes alıyor,
Şöyle dedi: “Neden uzakta?
Kaderinin yakın olduğunu bil
Sonuçta bu prenses benim.”
İşte burada, kanatlarını çırpıyor,
Dalgaların üzerinden uçtu
Ve yukarıdan kıyıya
Çalılıkların içine battı
Başladım, kendimi salladım
Ve bir prenses gibi döndü:
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor;
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi çıkıntı yapar;
Ve konuşmanın söylediği gibi,
Bir nehrin gevezeliği gibi.
Prens prensese sarılır,
Beyaz bir sandığa bastırır
Ve onu hızla yönlendiriyor
Sevgili annene.
Prens ayaklarının dibinde yalvarıyor:
“Sevgili İmparatoriçe!
karımı seçtim
Kızım sana itaatkar,
Her iki izni de istiyoruz,
Senin nimetin:
Çocukları korusun
Tavsiye ve sevgi içinde yaşayın."
Mütevazı başlarının üstünde
Mucizevi bir simgeye sahip anne
Gözyaşları döküyor ve şöyle diyor:
“Tanrı sizi ödüllendirecektir çocuklar.”
Prensin hazırlanması uzun sürmedi.
Prensesle evlendi;
Yaşamaya ve yaşamaya başladılar,
Evet, yavruları bekleyin.
Rüzgar denizin üzerinden esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Tam yelkenlerde
Sarp adanın ötesinde,
Büyük şehri geçtikten sonra;
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.
Misafirler karakola varırlar.
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
“Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye yelken açıyorsun?
Gemi yapımcıları cevap verdi:
"Dünyanın her yerini gezdik,
Bir nedenden dolayı takas yaptık
Belirtilmemiş ürün;
Ama yol bizim için çok ileride:
Doğuya dönün,
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına."
Prens onlara şöyle dedi:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyan boyunca deniz yoluyla
Saltan'a verdiğim şanlıya;
Evet, ona hatırlat
Hükümdarıma:
Bizi ziyaret edeceğine söz verdi
Ve henüz buna alışamadım -
Kendisine selamlarımı iletiyorum."
Misafirler yolda ve Prens Guidon
Bu sefer evde kaldım
Ve karısından ayrılmadı.
Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Geçmiş Buyan Adası
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve tanıdık bir ülke
Uzaktan görülebiliyor.
Misafirler karaya çıktı.
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor.
Konuklar şunu görüyor: sarayda
Kral tacında oturuyor,
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Kralın yanında oturuyorlar.
Üçü de dörde bakıyor.
Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
“Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar sürdü? Nerede?
Denizin karşısı iyi mi yoksa kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?”
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurt dışında yaşamak kötü değil
Dünyada işte bir mucize:
Denizin üzerinde bir ada yatıyor,
Adada bir şehir var.
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile;
Sarayın önünde ladin ağacı yetişiyor,
Onun altında da kristal bir ev var;
Evcil sincap onun içinde yaşıyor,
Evet, ne mucizevi bir şey!
Sincap şarkı söylüyor
Evet, fındık kemirmeye devam ediyor;
Ve fındıklar basit değil,
Kabuklar altındır
Çekirdekler saf zümrüttür;
Sincap bakımlı ve korunuyor.
Bir mucize daha var:
Deniz şiddetle kabaracak,
Kaynayacak, uluyacak,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Hızlı bir koşuda sıçrayacak,
Ve kendilerini kıyıda bulacaklar,
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Otuz üç kahraman
Bütün yakışıklı erkekler cesurdur,
Genç devler
Herkes sanki seçimle eşitmiş gibi
Chernomor Amca onlarla birlikte.
Ve artık güvenilir bir koruma yok,
Ne daha cesur ne de daha çalışkan.
Ve prensin bir karısı var,
Gözlerinizi alamadığınız şey:
Gün boyunca Tanrı'nın ışığı tutulur,
Geceleri dünyayı aydınlatır;
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor.
Prens Guidon o şehri yönetiyor.
Herkes onu özenle övüyor;
Sana selamlarını gönderdi,
Evet, seni suçluyor:
Bizi ziyaret edeceğine söz verdi
Ama henüz buna alışamadım."
Bu noktada kral dayanamadı.
Filonun donatılmasını emretti.
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Kralın içeri girmesine izin vermek istemiyorlar
Ziyaret edilmesi gereken harika bir ada.
Ama Saltan onları dinlemiyor
Ve bu onları sakinleştiriyor:
"Ben neyim? kral mı çocuk mu? —
Şaka değil diyor ki: -
Şimdi gidiyorum!" -İşte burada durdu
Dışarı çıkıp kapıyı çarptı.
Guidon pencerenin altında oturuyor.
Sessizce denize bakar:
Gürültü yapmaz, kırbaçlanmaz,
Sadece zar zor, zar zor titriyor,
Ve masmavi mesafede
Gemiler ortaya çıktı:
Okiyan ovaları boyunca
Çar Saltan'ın filosu yolda.
Prens Guidon daha sonra ayağa fırladı.
Yüksek sesle bağırdı:
"Sevgili annem!
Sen, genç prenses!
Oraya bak:
Babam buraya geliyor."
Filo zaten adaya yaklaşıyor.
Prens Guidon trompet çalıyor:
Kral güvertede duruyor
Ve borunun içinden onlara bakıyor;
Yanında bir dokumacı ve bir aşçı var.
Kayınpederi Babarikha ile;
Şaşırdılar
Bilinmeyen tarafa.
Toplar hemen ateşlendi;
Çan kuleleri çalmaya başladı;
Guidon'un kendisi denize gidiyor;
Orada kralla tanışır
Aşçı ve dokumacıyla,
Kayınpederi Babarikha ile;
Kralı şehre götürdü,
Hiçbirşey söylemeden.
Artık herkes koğuşlara gidiyor:
Zırh kapıda parlıyor,
Ve kralın gözünde dur
Otuz üç kahraman
Bütün yakışıklı erkekler gençtir
Cesur devler
Herkes sanki seçimle eşitmiş gibi,
Chernomor Amca onlarla birlikte.
Kral geniş avluya çıktı:
Orada, uzun ağacın altında
Sincap bir şarkı söylüyor
Altın ceviz kemiriyor
Zümrüt çıkar
Ve onu bir çantaya koyar;
Ve büyük bahçeye ekildi
Altın kabuk.
Misafirler çok uzakta, aceleyle
Görünüşe göre - prenses bir mucize:
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor;
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi performans sergiliyor
Ve kayınvalidesine liderlik ediyor.
Kral bakar ve öğrenir...
İçinde kıskançlık kabardı!
"Ne görüyorum? Ne oldu?
Nasıl!" - ve içindeki ruh oluşmaya başladı...
Kral gözyaşlarına boğuldu
Kraliçeye sarılıyor
Ve oğlum ve genç bayan,
Ve herkes masaya oturur;
Ve neşeli bayram başladı.
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınpederi Babarikha ile birlikte,
Köşelere kaçtılar;
Orada zorla bulundular.
İşte her şeyi itiraf ettiler
Özür dilediler, gözyaşlarına boğuldular;
Sevinç için böyle bir kral
Üçünü de eve gönderdim.
Gün geçti - Çar Saltan
Yarı sarhoş olarak yatağa gittiler.
Oradaydım; tatlım, bira içtim -
Ve sadece bıyığını ıslattı.
(İllüstrasyon V. Laguna, Batı Sibirya Enstitüsü, 1985)
Yayınlayan: Mishka 15.12.2017 14:48 26.06.2019Derecelendirmeyi onayla
Derecelendirme: / 5. Derecelendirme sayısı:
Sitedeki materyallerin kullanıcı için daha iyi olmasına yardımcı olun!
Düşük derecelendirmenin nedenini yazın.
Göndermek
Geri bildiriminiz için teşekkürler!
7292 kez okundu
Puşkin'in diğer hikayeleri
-
Bir Rahip ve İşçisi Balda'nın Hikayesi - Puşkin A.S.
Cimri rahip ile becerikli işçi Balda'nın hikayesi. Balda bir keresinde alnına üç tıklama karşılığında kendini hizmete almıştı. Hesaplaşma zamanı yaklaşırken rahip, Balda'dan kurtulmak için imkansız bir görev vermeye karar verir. Ama Balda...
-
Peygamber Oleg hakkında şarkı - Puşkin A.S.
Baskınlar ve yıkımlar nedeniyle Hazarlardan intikam almak için askeri sefere çıkan Prens Oleg'in hikayesi. Yolda prens, görkemli zaferler ve atla ölüm kehanetinde bulunan yaşlı bir adamla tanışır. Tahmine inanan Oleg, ata veda ediyor. İade...
-
Ölü Prenses ve Yedi Şövalyenin Hikayesi - Puşkin A.S.
Masal, annesi doğumdan hemen sonra ölen güzel bir kızın hikayesini anlatır. Çar Baba, güzel ama hain bir üvey anneyle evlenir. Yeni prensesin konuşabilen sihirli bir aynası var. Aynı soruyu ona da sorar:...
-
Yaramaz çocuklar - Angel Karaliychev
Peri masalı, bir kadının nasıl guguk kuşuna dönüşüp evden uçup gittiğine dair üzücü bir hikaye anlatıyor. Ve bunun onun başına neden geldiğini masalı okuyarak öğreneceksiniz... Yaramaz çocuklar okudu Kuyudan büyük kovalarla bir anne geldi...
-
Kuzey Kutbu'ndaki Menekşe - Gianni Rodari
Kendini buzun içinde tek başına bulan menekşenin kısa hikayesi. Hayvanlar, kendileri için alışılmadık bir olaya hayret ettiler. Ve menekşe tüm buzu tek başına eritmeye karar verdi ama yeterli gücü yoktu... Kuzey Kutbu'ndaki Menekşe okudu Bir sabah...
İyi uyuyamayan huzursuz küçük bir kangurunun kısa hikayesi. Ancak doktor harika bir tarif verdi - sihirli bir kelime. Hangi? Peri masalını okuyarak öğreneceksiniz! Okunması gereken en ilginç kelime Her akşam olduğunda küçük kanguru Avoska'nın annesi iç çekerdi. ...
Tatlı havuç ormanında
Kozlov S.G. 
Orman hayvanlarının en çok neyi sevdiğine dair bir peri masalı. Ve bir gün her şey hayal ettikleri gibi oldu. Tatlı havuç ormanında Tavşan en çok havuçları severdi kitabını okuyun. Dedi ki: - Ormanda isterim...
Sihirli bitki St. John's wort
Kozlov S.G. 
Kirpi ve Küçük Ayı'nın çayırdaki çiçeklere nasıl baktıklarını anlatan bir peri masalı. Daha sonra tanımadıkları bir çiçek görmüşler ve tanışmışlar. Bu St. John's wort'du. Sihirli bitki St. John's wort okundu Güneşli bir yaz günüydü. - Sana bir şey vermemi ister misin?
Yeşil kuş
Kozlov S.G. 
Gerçekten uçmak isteyen bir Timsahın hikayesi. Ve bir gün rüyasında geniş kanatlı, büyük, yeşil bir kuşa dönüştüğünü gördü. Karada ve denizde uçtu ve farklı hayvanlarla konuştu. Yeşil...
Bir bulut nasıl yakalanır
Kozlov S.G. 
Kirpi ve Küçük Ayı'nın sonbaharda nasıl balığa çıktıklarını, ancak balık yerine ay tarafından, sonra yıldızlar tarafından ısırıldıklarını anlatan bir peri masalı. Ve sabah güneşi nehirden çıkardılar. Okumak için bulut nasıl yakalanır Zamanı geldiğinde...
Kafkasya Tutsağı
Tolstoy L.N. 
Kafkasya'da görev yapan ve Tatarlar tarafından esir alınan iki subayın hikayesi. Tatarlar, akrabalarına fidye talep eden mektuplar yazılmasını emretti. Zhilin fakir bir ailedendi, onun için fidyeyi ödeyecek kimse yoktu. Ama güçlüydü...
Bir kişinin ne kadar toprağa ihtiyacı vardır?
Tolstoy L.N. 
Hikaye, çok fazla toprağı olacağını, o zaman şeytanın kendisinden korkmayacağını hayal eden köylü Pakhom hakkındadır. Gün batımından önce dolaşabileceği kadar araziyi ucuza satın alma fırsatı buldu. Daha fazlasına sahip olmak dileğiyle...
Yakup'un köpeği
Tolstoy L.N. 
Bir ormanın yakınında yaşayan bir erkek ve kız kardeşin hikayesi. Tüylü bir köpekleri vardı. Bir gün izinsiz ormana girdiler ve bir kurdun saldırısına uğradılar. Ancak köpek kurtla boğuştu ve çocukları kurtardı. Köpek …
Tolstoy L.N. 
Hikaye, sahibine kötü davrandığı için üzerine basan bir fil hakkındadır. Karısı acı içindeydi. Fil, büyük oğlunu sırtına almış ve onun için çok çalışmaya başlamış. Fil okudu...
"Rus" kelimeleri nereden geliyor: kavgacı, şiddetli, kavga? Efsanelerde kötülük yapan ya da olumsuz düşünce ve duygulara yenik düşen insanlar bu adaya sürgün edilirmiş. Puşkin'in hakkında yazdığı bu adanın gerçekten var olduğu ortaya çıktı.
Baltık Denizi'nde, şu anda birleşik Almanya topraklarında, Almanca'da Rügen ve Slavca'da Ruyan veya Buyan adı verilen oldukça büyük bir ada var. A.S. Puşkin'in yazdığı bu efsanevi ada hakkındaydı: "Buyan Adası'nı geçip, şanlı Şeytan'ın krallığına." Rügen adası herhangi bir coğrafi atlasta bulunabilir; neden bir anda efsane oldu?
Puşkin'in gençliği sırasında halk arasında Batı Avrupa destanları, İncil hikayeleri, Arap masalları ve gerçek tarihi olayların inanılmaz derecede iç içe geçtiği birçok masal dolaşıyordu. Slavlar Rügen'e MS ikinci veya üçüncü yüzyıllarda yerleştiler. Adanın kuzeydoğu ucunda, yüksek bir kayanın üzerinde, haçlıların tüm yok etme girişimlerine rağmen 1168 yılına kadar varlığını sürdüren kale şehri Arkona inşa edilmiştir. Kalenin topraklarında tanrı Svetovit'in (Svantevita, Svetobog) muhteşem bir pagan tapınağı vardı. Tapınağın görünümünün bir açıklaması korunmuş ve anakaradaki arkeolojik kazılar sırasında tanrının kendisinin küçük heykelleri bulunmuştur. Svetovit, dört yüzü olan (biri göğüs hizasında) bir adam olarak tasvir edildi. Bu arada, bu görüntüde onu birkaç başlı bir ejderhaya benzetecek korkutucu hiçbir şey yoktu.
Her yıl binlerce hacı tapınak kompleksini ziyaret ediyordu ve bu da militan Hıristiyanların anlaşılır öfkesini uyandırıyordu. Arkona'nın varlığının son birkaç on yılı sonun başlangıcıydı: O zamana kadar kalede, Almanların, İsveçlilerin ve Danimarkalıların geçen gemilerini başarıyla soyan deniz korsanları yaşıyordu. Korsanlar, soygunlardan uzak kaldıkları boş zamanlarında tapınağı onardılar ve basit eğlencelerle meşgul oldular; kale denizden neredeyse zaptedilemezdi, bu nedenle diğer pagan yerleşim yerlerinden daha uzun süre varlığını sürdürdü. 1168'de Vladimir Monomakh'ın büyük torunu, Danimarka Kralı Birinci Valdemar, Arkona kalesini mağlup edip yerle bir etti ve yerel sakinleri zorla vaftiz etti. Bundan kısa bir süre sonra, gerçekliğin ötesinde tuhaf bir şey oldu: Adanın kayalık kısmı yavaş yavaş sular altında kaldı ve kalenin kalıntılarını gizledi. Yerel sakinler, sisli gecelerde hayalet kasabanın orijinal yerinde tüm bozulmamış ihtişamıyla göründüğünden hâlâ eminler.
Bu Rügen adasının efsanelerinden sadece biriydi. Rus efsaneleri, efsanevi adada bulunan (veya eskiden bulunan) belirli bir Alatyr taşından bahseder ve bu taşın, ateşli yılan Garafen tarafından korunduğu iddia edilir. Bu gizemli nesneye avuçlarınızla dokunulduğunda insanlara gençlik ve sağlık geri geliyordu. Bu hikayede bazı gerçekler var: Svetovit tapınağı yıkılmadan önce, yerel sakinler, pagan Slavların gizli hacının nesnesi haline gelen taş sunağı kaldırıp saklamayı başardılar. Belki de antik sunak günümüze kadar ulaşmış ve birisinin özel koleksiyonuna katkıda bulunmuştur. Peki Garafen'in ateşli yılanı neydi? Ateşli yılanın ortaya çıkışı tapınak rahiplerinin oynadığı zekice bir oyun olabilir, ama ya bu gerçek bir fiziksel olaysa? Gerçek şu ki adanın hemen altında, tortul kayaların kalınlığının altında bir fay, tektonik plakalar arasında bir kavşak var ve bu tür faylar en beklenmedik doğal anormalliklere yol açabiliyor. Örneğin, fay bölgesinin üzerindeki havanın güçlü iyonlaşması, şehrin parlayan bir hayaletine ve uyanmış hayal güçlerinin insanlara söylediği her şeye yol açma yeteneğine sahiptir.
Eski Doğu Almanya'nın arkeolojik kazılar için fonu yoktu, ancak Rügen adasında araştırmalar şu anda sürüyor. Artık bilim adamlarının sansasyonel keşifler bulmasını beklemek zor: Zaman ve sayısız yağmacı kirli işlerini yaptı ve çağ zaten tamamen farklı ve eski putların yerini yenileri aldı.
Yükleniyor...
