Як пишеться слово місіс англійською. Ласкаві та ввічливі форми звернення англійською мовою

Письмова та усне мовлення часто має конкретного адресата. Іноді процес комунікації не обходиться без звернення щодо нього. Розрізняють два види - це офіційне та неофіційне звернення на англійською. Давайте розберемо кожен із типів і розглянемо випадки їх використання.

Офіційне звернення англійською

Цей вид застосовується у ситуаціях міжособистісного спілкування, коли мають місце ділові відносини між колегами, керівниками, партнерами, начальником та підлеглим, представниками різних поколінь. При зверненні до чоловіка зазвичай можна почути таке:

У цих звернень є кілька нюансів:

• Застосування. Містер скорочено англійською (mr.) можна використовувати щодо чоловіків незалежно від своїх місця у суспільстві - тобто. sir, esq., mr- це можна вживати під час спілкування як із двірником, і з магнатом.
• Місце. Із постановкою слова «Містер» англійською (mr.) проблем виникнути не повинно – зазвичай скорочення ставиться перед прізвищем адресата.
• Sir. Цей термін має одну особливість при вживанні - його використовують, коли прізвище та ім'я людини, до якої звертаються, залишається невідомим або свідомо не повідомляється. Ще один винятковий випадок його застосування - це вказівка ​​на титул (типово для британських підданих, які стали лицарями). Все ж таки пам'ятають знаменитого сера Елтона Джона (Sir Elton John)?
• Esq. Цю форму ставлять після імені. "Esquire" знайоме багатьом за назвою журналу. Однак це слово має певне історичне минуле. За часів Середньовіччя спочатку іменували зброєносців, прикріплених до лицарів, потім з допомогою терміна передавалася приналежність до нижчих верств дворянського стану. В даний момент цю форму можна вкрай рідко зустріти в розмовній мові, в основному вона використовується на листі.

З адресатом чоловічого родунам вдалося розібратися, тепер давайте обговоримо тему звернення до жінки англійською. Чому це так важливо? Оскільки є кілька слів-тригерів, які, на відміну чоловічого випадку, застосовні лише у певних ситуаціях і до жінок певного віку і становища.

Отже, розберемо цю таблицю трохи детальніше і, нарешті, дізнаємося, у чому різниця mrs і ms, і що вибрати як звернення до незаміжньої жінки англійською.

• Mrs.Зазвичай у цьому випадку йдеться про заміжню дівчину. При вживанні обов'язково вказівка ​​прізвища чи імені жінки. Якщо простими словами mrs - це позначення приналежності до конкретного представника чоловічої статі при зверненні (Жінка ж у якомусь сенсі належить своєму чоловікові?).
• Miss.Зазвичай найменування застосовують щодо незаміжніх жінок, ставлячи після «miss» ім'я та/або прізвище адресата.
• Ms.Форма типова для писемного мовлення, зокрема для ділового листування. Для використання у мова краще розглянути один із вищезазначених варіантів. Цікаво, що таке скорочене «міс» англійською можна вживати до будь-якої дами незалежно від її положення (заміжня/неодружена). Це звернення було затверджено внаслідок численних кампаній боротьби за права жінок. ООН ухвалила, що після «Ms.» потрібне прізвище або ім'я адресата.
• Мадам.З нагоди вживання перегукується з чоловічим «Esq.», тобто. зазвичай не потребує доповнення у вигляді ПІБ після себе. Якщо ж звертаються до дівчини високого статусу, то має вказуватися її посада/посада (наприклад, Madam Managing Director - Пані керуючий директор). Звернення до жінки «мем» - це лише скорочення від «madam», випадки його вживання збігаються з уже зазначеними.

Отже, при виборі ms чи mrsзавжди враховуйте тип обміну інформацією та статус жінки, що є адресатом. Якщо в наявності Ділова переписка, то краще "ms", якщо розмовна мова - "mrs". У випадку з заміжня дівчиназавжди будьте впевнені, що це mrs, а при використанні ms статус не відіграє значення.

Тепер слід кілька слів сказати про звернення одразу до кількох адресатів.

Найбільш поширеним словосполученням є «Ladies and gentlemen», що перекладається російською мовою як «Леді та джентльмени». Проте фраза більш типова офіційної обстановки (концерт, захід у компанії, презентація продукції і т.д.). Набагато менше «офіціозу» у таких виразах, як «Dear friends» та «Dear colleagues» («Дорогі друзі» та «Дорогі колеги» відповідно).

Якщо йдеться про звернення до осіб переважно чоловічої статі, прізвища яких невідомі або не називаються, то застосовують слово sirs (зазвичай доповнюється прикметником dear, що складається в Dear Sirs або Шановні панове).

Коли адресатом є колектив жінок, чиї прізвища та імена не повідомляються або зовсім невідомі, то актуальним вважається вживання «mesdames».

Є ще один варіант звернення в писемному мовленні до тих, чиї імена та прізвища відомі - це «messrs» (перекладається як «пани»), але багато лінгвістів вважають його вже досить застарілим.

Неофіційне звернення

Поруч із найменуванням співрозмовника у діловій розмові, існують висловлювання для ситуацій неофіційного спілкування.

На листі це позначається за допомогою конструкції Dear friend... Зазвичай слідує привітання (Hi або Hello) у поєднанні з ім'ям кінцевого одержувача.

Під час розмови друзів чи рідних відсутність додаткових слів та виразів (типу sir, dear тощо) може компенсуватися застосуванням зменшувально-пестливих форм імені людини. Приміром, «Robert» (російською «Роберт») легко перетворюється на «Rob», «Bob», «Robbie». Притому далеко не всі імена мають подібні скорочені форми.

Двоє товаришів чоловічої статі часто застосовують при спілкуванні один з одним наступні фрази: old boy, old chap, old man. Вони перекладаються приблизно як «старий», «старий», «дружище». Якщо йдеться про компанію хлопців, то зазвичай кажуть "Guys!" (або російською «Хлопці!»).

До дитини або коханого звертаються за допомогою слів «lovely», «kid», «love», «honey», «sweet».

Для бабусі та дідуся в англійській також є неофіційні назви (скоріше зменшувально-пестливі) - це "grandma" і "grandpa", для мами та тата - mum/mummy/mommy/mom та Dad/daddy.

Висновок

Отже, тепер ви знаєте, як буде скорочення «місіс» англійською, у чому відмінність ms та mrs, які є види звернень та як фамільярно звернутися до одного чи групи хлопців.

Пам'ятайте, що при виборі слів в даному випадку потрібно враховувати безліч факторів, зокрема статус співрозмовника, його сімейний стан та рівень ваших міжособистісних відносин з цим конкретним адресатом. Вживання неправильного вираження може негативно вплинути на подальшу комунікацію!

Інструкція

У Франції звертайтеся до незаміжніх дівчат «мадемуазель», до заміжніх жінок – «мадам». Якщо ви не знайомі із сімейним становищем співрозмовниці, орієнтуйтеся на її вік. Звернення «мадемуазель», вимовлене з інтонацією запитання, буде ввічливим способом дізнатися, чи використовуєте ви правильну форму. На діловій зустрічі звернення «мадам» буде доречним. До всіх, незалежно від його статусу, прийнято звертатися «месьє». Звернення на ім'я вважається досить особистою формою, до якої слід вдаватися, тільки якщо співрозмовник сам представився. Надалі слід використовувати саме цю форму імені, навіть якщо колеги чи знайомі звертаються до людини інакше. Додайте форму «мадам» чи «месьє» під час привітань, прощань чи вибачень.

Перед тим, як звертатися до німця, дізнайтеся про його титул, який необхідно додавати після ввічливого «Херр». Якщо ви вперше зустрічаєтеся з людиною, використовуйте варіант "Херр Лікар". Слово «лікар» має безліч значень у німецькою мовоюі широко використовується у різному контексті. Дорослих у Німеччині прийнято називати "Фрау", - "Фройлен". Окремо ці слова використовуються тільки при розмові з обслуговуючим персоналом: покоївками та продавцями. При розмові із заміжньою дамою, до звернення «Фрау» слід додавати титул її чоловіка, наприклад, «Фрау Лікар». Альтернативним варіантомє «Gnadige», в етикеті еквівалентне «милостива» або «високошановна». "Gnadige" слід додавати і при зверненні до незаміжньої дівчини.

В Англії слід використовувати звернення «Містер», «Міс» та «Місіс» стосовно чоловіків, незаміжніх і заміжніх жінок відповідно. До них додаються прізвища співрозмовників, якщо вони відомі. Англійський етикет передбачає і більш офіційну форму звернення: «Сер» та «Мадам». Слово «Сер» застосовується подвійно: як шаноблива форма (дитини до дорослого, підлеглого до начальника, працівника зі сфери обслуговування до клієнта) і як дворянський титул. У другому випадку потрібне поєднання з повним ім'ям. Етикетні форми «леді» та «джентльмени» використовуються переважно при зверненні до аудиторії.

Правила етикету США передбачають подібні форми звернення, як у Англії, але вони демократичніші. Молодого чоловікацілком доречно гукнути "young man" або "young woman". Звернення «darling» - «дорога» або «дорога» вважається фамільярним і в Старому, і в Новому Світі.

У Японії, звертаючись до співрозмовника, використовуйте третю форму особи, а чи не другу. До прізвища обов'язково потрібно додати ввічливу частинку, що наголошує на повазі. Найбільш поширеним є слово "сан", рідше "доно" або "сама". У дружній бесіді допустима частка «кун», яка слідує після прізвища. Слід враховувати та соціальний статусспіврозмовника. На роботі звертайтесь до вищого, промовляючи його посаду.

У англійській існує безліч варіантів ввічливих форм звернення до людини.
По відношенню до чоловіковівикористовуються форми Mr., Sir, Esq. , а стосовно жінки - Mrs., Ms., Miss, Madam.

Тепер розглянемо кожну з них окремо.
Форма Mr.може використовуватися при зверненні до чоловіка незалежно від його віку та сімейного стану. Єдиним обмеженням є той факт, що після неї має обов'язково йти прізвище людини, до якої звертаються:
Dear Mr. Ivanov, Шановний пане Іванов!

При зверненні до кількох осіб вживається Messrs, причому до прізвищам закінчення мн.ч. -s не додається і точка після форми ввічливості не ставиться:
Messrs Thomas і Smith

Якщо прізвище адресата невідоме, то використовується Sir(Sirsпри зверненні до кількох осіб):
Dear Sirs, Шановні панове!

Як синонім форми Mr. в Англії іноді вживають форму Esq.Проте вона ставиться перед ім'ям, а після нього, і, природно, у разі форма Mr. Відсутнє:
Michael S. Johnson, Esq.

Для довідки:Ця форма сходить до слова esquire есквайр. У середньовічній Англії есквайр був зброєносцем лицаря, згодом цього слово стало означати одне із нижчих дворянських титулів. Деякий час ця форма використовувалася в листах, проте тепер вона зустрічається все рідше.

Форма Mrs. (Mmesпри зверненні до кількох жінок) ставиться перед (1) прізвищем або (2) перед ім'ям та прізвищем заміжньої жінки або (3) перед ім'ям та прізвищем її чоловіка:
Mrs. Brown - місіс Браун
Mrs. Laura Brown - місіс Лора Браун
Mrs. Peter Brown - місіс Пітер Браун

Для довідки:
Форма MRS. - це скорочення від mistress, яке читається як . Невірно вважати, що це скорочення від missus/missis (хоча читання Mrs. і missus/missis збігається).
Чому це так?
Справа в тому, що скорочені форми ввічливого звернення утворюються шляхом складання першої та останньої букв:
Mr. = MisteR
Dr. = DoctoR
Mrs. не може бути скороченням від missus/missis, оскільки в missus/missis немає згодної r, тому логічно, що
Mrs. = MistResS

При цьому missus/missis використовуються у значенні "дружина, господиня". Вони не мають скорочень, оскільки це не є формою звернення, яка ставиться перед прізвищем. Дані слова характерні для неформальної мови, наприклад, у промові чоловіка про свою дружину:
Я обіцяв дружині бути вдома до одинадцятої.

Форма Missвживається по відношенню до незаміжньої жінки і після неї має йти прізвище:
Dear Miss Willis, Шановна міс Вілліс!

Форма Ms.(читається або) є мовним еквівалентом форми Mr., оскільки вона вживається стосовно жінки безвідносно до факту її сімейного стану. Ця форма була рекомендована ООН у 1974 році внаслідок кампаній різних організацій за рівноправність жінок. Слід, однак, відзначити, що в повсякденному життіця форма використовується не так часто, як в офіційному листуванні, бо більшість жінок вважають за краще використовувати форму Mrs. (заміжня) або Miss (незаміжня). Проте сучасна офіційна і навіть напівофіційна кореспонденція має сувору тенденцію до використання форми Ms. Після цієї форми також має стояти прізвище:
Ms. S. Smith пані С. Сміт

Madam(Mesdamesпри зверненні до кількох жінок) є найбільш офіційним зверненнямдо жінки. Цю форму можна назвати мовним еквівалентом Sir, оскільки вона також використовується, коли прізвище адресата невідоме:
Dear Madam, Шановна пані!
Dear Mesdames Шановні пані!

Крім того, дана форма вживається в письмовій промові по відношенню до високопоставленої жінки, заміжньої або незаміжньої, до королеви (queen), принцеси (princess), графини (countess), дочки герцога, фрейліні (maid of honour), а також до жінки, обіймає офіційну посаду; з назвою посади ( Madam Chairman, Пані голова!)

Дмитро Соколов

"“English learning is a vast realm of discovery. As a teacher, I may know the shortcut, but it's the students who have to make their own way to the destination. I just make sure I provide them with the right road signs”"

Досвід роботи

• Свою викладацьку кар'єру я розпочав у УО «Оршанська державна гімназія № 1», де я почав пізнавати ази викладацького ремесла. Роботу в школі поєднував із викладанням на курсах іноземних мов «Castello Studi» та репетиторством в Орші. Мені завжди більше подобалося працювати з дорослими студентами, оскільки для мене очевиднішими були результати моєї праці.
• Відпрацювавши 2 роки розподілу у школі, я вступив до магістратури МДЛУ, а потім ще 3 роки викладав на кафедрі навчання іноземних мов у МДЛУ. За цей час я напрацював цінний досвід викладання різних груп студентів, у тому числі корпоративних, іноземних та VIP-груп, познайомився із передовими методиками навчання іноземних мов.
• Отримавши друге вища освітаза спеціальністю «фінанси» в ІБМТ БДУ влаштувався працювати аналітиком у НДЕІ Міністерства економіки, де працюю досі. Проте, викладання для мене стало не просто роботою чи ремеслом, але мистецтвом, яке я не збираюся кидати за жодних обставин. Тепер, будучи фахівцем у більш вузькій сфері, я можу ефективно викладати ділову англійську, англійську у зовнішньоекономічній діяльності, бухобліку, банківській справі, аудиті тощо.

Хобі та інтереси

віддаю перевагу активному дозвіллю: туризм, практична стрілянина, шахи, автопробіги, велосипед

Особисті якості

Активний, прискіпливий, невгамовний, прагну завжди вчитися новому, гарний організатор.

Людина, що вивчає іноземну мову, повинна усвідомлювати, що краса мови – у її різноманітності. Звичайно, це в першу чергу інструмент, що дозволяє нам передавати слухачеві чи читачеві наші думки, але форма не менш важлива за зміст. Тим більше що носії мови, слухаючи вашу мову, воістину оцінять ваш багатий словниковий запас. А це, погодьтеся, значний привід пишатися результатами своєї праці. Ця вимога стосується не тільки просунутих англоманів, але й тих, які тільки беруться за англійську для початківців і з німим жахом вперше відкривають словник або граматику англійської мови. Корисні слова та їх синоніми потрібно вишукувати, записувати, запам'ятовувати та використовувати у мовленні за будь-якої можливості. У цьому, сподіваюся, команда LINGVISTOV надаватиме вам посильну допомогу.

Не знаю, як вам, але мені дуже часто набридають заїжджені «dear», «baby», «bro» та інші банальності. У зверненнях розмовною англійською теж є де розвернутися в плані словникового запасу, який можна поповнювати сленгові вирази, почуті у фільмах англійською мовою або прочитані в книгах і журналах.

Але ознайомимося спочатку із ввічливими зверненнями. Найпоширенішими формами є Mr.(Mister), Mrs.(Missis) and Ms.(Miss – для молодої дівчини або незаміжньої жінки), до яких додається прізвище цієї людини. Наприклад, «No, Mr. Bond, I expect you to DIE!» Якщо ви не знаєте прізвища людини, до якої звертаєтесь, використовуйте Sir, Madamабо Miss;однак, останнє може завдати неприємностей, якщо дівчина-таки одружена (перевірено на гіркому досвіді). Дуже суперечливе використання Ma'am, скорочення від Madam:

У Великій Британії майже не використовується і вважається застарілою формою.

У США використання “madam” обмежене для дуже офіційних випадків, тоді як «ma'am» зустрічається часто у повсякденній промові у зверненнях до дорослої жінки, у якої, як ви вважаєте, вже можуть бути сім'я та діти, особливо якщо вона старша вас. На Півдні та Південному Заході США “ma'am” – це звернення до будь-якої жінки чи дівчини.

Дружніх звернень, як і лагідних, в англійській мові безліч. Звернення до друзів варіюються в залежності від того, якому варіанту англійської мови ви надаєте перевагу, проте ними не обмежуються.

British English:

chap: “Dear old chap, I've missed you!” (Старино, я за тобою сумував!)

mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" (Дружище, пішли в паб?)

pal(також популярно в США): “My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don"t say too much." - Michael Caine.(Найбільш корисна порадаз акторської майстерності дав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно та говори мало. - Майкл Кейн)

crony: “I'm going to the pub with me cronies” (Я пішов у паб зі своїми приятелями.)

mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?” (Ну що, друже? Ти в ділі?)

American English:

homie: “Time to go, homie.” (Пора вирушати, друган.)

home slice: “You’re coming with us tonight, home slice? – Sure.”

amigo: “Hey, amigo, long time no see.” (Гей, аміго, скільки років, скільки зим!)

buddy: “I'm going to have some beers with мого buddy tonight.” (Ми сьогодні з моїм приятелем пропустимо пару стаканчиків.)

bestie: “You and I are besties for life!” (Ми з тобою кращі друзіна все життя!)

dawg: “Waddup, dawg? – Nothing, jus’ chillin.”

fella: “Good to see you, fella.” Найчастіше використовують у значенні «хлопець, людина (муж.р.)»: “Who are these fellas?” (Хто ці люди?)

dude: “Dude, where’s my car?” (класика)

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Наведемо деякі з них, у більшості випадків вживаних незалежно від статі:

Honey (скорочено hon)

Sugar (також sugarplum, sugar pie, sugar cake і т.д.)

І, нарешті, трохи ласкавих звернень, що поділяються за статтю:

Тут важливо уникати зайвої фамільярності, бо, як каже одна моя хороша знайома: "I'm not your honey, darling, sweetheart, dear, ducky, or any other diminutive creature".