Одиниці виміру англійською. Американська система мір довжини позначення

Незважаючи на те, що в континентальній Європі давно прийнято метричну, десяткову систему мір та ваг, ми постійно стикаємося з англійськими та американськими одиницями виміру довжини, площі, обсягу та ваги. Найбільш поширені серед них - дюйм, фут, ярд, миля, акр, фунт, пінта, барель.

Багато хто, я впевнений, бачили на пляшках з різними рідинами таємничий напис fl. oz.В Англії та США існує й безліч інших, менш відомих у нас одиниць виміру.

Найчастіше ми користуємося цими одиницями вимірювання, коли говоримо про такі поширені речі як розмір шини автомобіля, екран телевізора. Розмір зазвичай вже вказаний у дюймах прямо у назві моделі. Так само ситуація з діаметром металевих і пластмасових труб, розміром гайкових ключів і самих болтів і гайок. Пробіг американських автомобілів вказують за милі. Називаючи вартість нафти, кажуть: "ціна за барель", а вагу золота часто називають в унціях. У деяких кулінарних книгах також можна зустріти вказівку ваги в фунтах, а обсягу в унціях чи квартах.

А що означає напис lb чи lbs в американських магазинах? Про це читайте унизу сторінки.

І ще одне маленьке зауваження: не намагайтеся все це запам'ятати, для того і вигадані довідники, щоб не перевантажувати пам'ять рутиною. Тож заглядайте!

Залишається тільки побажати Вам сім футівпід кілем і перейти безпосередньо до таблиці!

Слово фунт - poundпоходить від латинського libra pondo. Перше слово libraозначає "ваги" - власне прилад для вимірювання ваги та астрологічний знак, оскільки сузір'я зовні нагадує ваги. Друге - pondo- Просто вага. Відповідно все поєднання libra pondoозначає "фунт ваги" (або, якщо хочете, "ваговий фунт"). У сучасному англійською"libra pondo" змінилося і скоротилося до "pound", але абревіатура залишилася від латинського libra - lb.

Часто у магазинах англомовних країн можна побачити скорочення lbsдля позначення фунтів, що, власне кажучи, є помилкою, т.к. згідно з міжнародною конвенцією фунт є одиницею виміру, а скорочення для одиниць виміру в англійській мові не мають множини, також, до речі, як і російською. Адже ми не пишемо КГиабо КМи.

Ой... Javascript не знайдено.

На жаль, у вашому браузері вимкнено або не підтримується JavaScript.

Нажаль, без JavaScript цей сайт працювати не зможе. Перевірте налаштування браузера, чи може бути JavaScript вимкнений випадково?

Декілька фактів про британську імперську та американську системи заходів та ваг

Багато хто чув про те, що існує британська імперська та американська системи заходів та терезів. Чи знаєте ви, чим вони відрізняються? Ці дві системи тісно пов'язані, вони обидві походять від англійської системи, яка, своєю чергою, заснована ще системі заходів Стародавнього Риму. Американська та британська системи заходів настільки близькі, що в них часто плутаються. І не дивно, враховуючи, що часто в цих системах назви одиниць збігаються, хоча їх значення можуть відрізнятися.

Історія одиниць виміру

Одиниці виміру, які сьогодні використовуються у США та частково у Великій Британії, набули поширення за часів завоювань Нормана. Ярд - єдина одиниця, що збереглася практично незмінною з тих часів. Ярд замінив лікоть (ell), що використовувався до цього. Чейн (chain) - ще одна міра, що прийшла зі старої Ангії, яка майже не змінилася. З іншого боку, фут, який сьогодні в ходу, змінився в порівнянні з початковим футом. Сьогодні в одиниці рід (rod) 16.5 футів, але спочатку їх було рівно 15. Фурлонг (furlong) та акр (acre) не сильно змінилися за останню тисячу років. Спочатку вони були мірою вартості землі, але пізніше стали просто одиницями площі.

Плутанина з англійськими фунтами

Відмінності британської та американської систем

Напевно, незвичайними є одиниці об'єму. Рідкий галон США дорівнює 0.83 британського галону , а сухий галон США відповідає 0.97 британського галона. У Великобританії галон єдиний, для рідких та сипких речовин.

Незалежність США

Після Декларації незалежності США, Америка відокремилася та розробила свою власну систему заходів та ваг. Саме тому сьогодні відрізняються значення американських та британських галонів, фунтів, ярдів. Зрештою, уряди двох країн вирішили працювати разом і запровадити точні визначення ярду та футу, засновані на копіях офіційних стандартів, які Британський парламент ухвалив у 1850р. Правда, довелося визнати, що ці "офіційні" стандарти були не дуже якісні і не можуть забезпечити точність, необхідну в сучасному світі. Тому в 1960 р. два уряди офіційно перевизначили фунт і ярд на основі стандартів, що використовуються в метричній системі. І хоча зміни 1960 р. були дуже невеликими за величиною, наслідком їх стало виникнення двох паралельних стандартів заходів довжини в США - заходів межування (старий стандарт) та міжнародних заходів (новий, прив'язаний до метричних одиниць).

Відмінності між одиницями США та Великобританії часто є предметом обговорень та жартів у туристів. Наприклад, в Англії пиво продається пінтами, при цьому британська пінта більша за американську пінту. Це породжує нескінченні жарти про американців, не здатних розрахувати свою дозу випивки та британців, у яких завжди надто висока ціна за галон бензину.

Які ще є відмінності в одиницях?

До 1960 р. британські ярд і фунт не суттєво відрізнялися від своїх американських аналогів, принаймні для щоденного використання - вимірювання невеликих відстаней чи продажу, наприклад, продуктів. Але були деякі відмінності навіть у цьому звичайному використанні. Наприклад, США короткі відстані прийнято позначати у футах, а Англії - в ярдах.

Важко повірити, але досі живі люди, які виросли серед іншої системи виміру та інших одиниць. У старій імперській системі була одиниця стоун (stone), що дорівнює 14 фунтів. Вісім стоунів становили центнер (hundredweight), а тонна дорівнювала 20 центнерів або 2240 фунтів. В американській системі немає стоунів, і центнер у ній дорівнює 100 фунтам. Відповідно, тонна виходить рівною 2000 фунтів. Ціле значення 2000 простіше запам'ятати, ніж 2240, але існування двох різних варіантів тонн і центнерів призводить до плутанини, особливо у міжнародній торгівлі. Щоб людям у різних країнах було простіше розуміти різницю, коли говорять про тонну, часто британську тонну називають довгою (long ton), а американську – короткою (short ton). Адже ще є метрична тонна (metric tonne)!

Якщо вам здається, що сучасна система занадто заплутана, подумайте про тих, хто жив у ХІХ столітті. Томас Джефферсон у своєму "Плані зі встановлення єдиних стандартів монет, ваг і заходів" зазначав, що тільки в США існувало 14 різних визначень галону. Найменший з галонів містив 224 кубічні дюйми, а найбільший - 282 кубічні дюйми. Різниця більша, ніж на чверть! Зрештою, як офіційний був обраний галон королеви Анни.

Для полегшення міжнародної торгівлінафтою було обрано єдина одиниця виміру - барель. Один барель – це 159 літрів або 42 галони США. Дорогоцінні метали торгуються в тройських унціях, одна тройська унція дорівнює 31.10 грам.

Зрештою, ймовірно, весь світ прийде до єдиної системи вимірів. Швидше за все це буде метрична система. Але поки що ми все ще живемо у світі, де співіснує дика суміш систем та одиниць, у тому числі одиниць, які однаково називаються, але з різними значеннями. Чи не правда, наш світ трохи шалений?

Червоним кольором відмічені регіони, які не використовують метричну систему як основну. Чи не так багато країн, правда?

Найважчим при переїзді до Америки більшість іммігрантів вважають перехід на іншу систему вимірювань: замість звичних метрів, градусів Цельсія та кілограмів на людей обрушується зовсім новий світ, у якому всі звичні реалії вимірюються зовсім, на їхню думку, нелогічно.

А ось в одній байці йдеться про те, що США насправді мала можливість жити згідно з метричною системою, проте в цьому їм завадили… британські пірати!

Цю історію опублікувала газета Washington Post, принагідно журячись, що американці все ще мають можливість «одуматися» і перейти на «зрозумілішу, просту і логічну» метричну систему - або, як її зараз називають - Міжнародну систему одиниць (фр. Le Systeme International d’Unites, SI).

Проте йдеться про часи, коли паризькі вчені вирішили вперше навести всі одиниці виміру з єдиною системою. З цією метою вони запропонували американському конгресу дійти спільної угоди. На той час держсекретарем був Томас Джефферсон, котрий привітав уніфікацію системи вимірювань. Так що 1793 року з Парижа до Америки було відправлено судно, на якому ботанік і аристократ Джозеф Домбі віз два стандарти метричної системи: прут довжиною рівно в метр і мідний циліндр вагою рівно в один кілограм.

На жаль, дорогою через Атлантику судно з Домбі на борту потрапило в шторм, і в результаті їх принесло течією в Карибське море - прямо в руки до місцевих піратів. Насправді пірати себе такими не вважали: це були британські піддані, яким було надано дозвіл самої Королеви нападати на будь-які британські судна. Але по суті вони все одно займалися піратством. Отже, французький екіпаж разом з академіком був ув'язнений (Джозеф Домбі довго не протримався в полоні і незабаром помер), а все майно, знайдене на судні, включаючи стандарти, було розпродано з аукціону.

Копія еталона 1 кг, що зберігається у США.

Але це, звичайно, лише байка...

Існує думка, що система СІ так і не була затверджена в США. Уже настільки вона в цій країні непомітна, що у людини, яка не надто вдається в подробиці, може скластися таке враження. Але воно абсолютно не відповідає дійсності! Прийнято цілу низку актів, що затверджують її як офіційну систему заходів та ваг Сполучених Штатів. Як тоді вийшло, що американці досі користуються старовинними одиницями виміру? Справа в тому, що всі ухвалені акти носять для приватного бізнесу та звичайних жителів країни рекомендаційний (а не обов'язковий) характер. А це означає, що кожен американець має право міряти звичними дюймами і зважувати в знайомих з дитинства фунтах. І цим правом користуються не лише люди, а й корпорації-гіганти.

У світі лише три країни, які досі не перейшли на систему СІ. Це США, Ліберія та М'янма (до 1989 року – Бірма). Інші народи світу або перейшли на метричну систему повністю або, принаймні, офіційно її прийняли як стандарт. Інша річ, як справи в народі. У Росії й зараз можуть у розмові назвати кілометр «верстою», але при цьому всі чітко розуміють, що йдеться саме про звичайнісінький метричний кілометр, а не про старовинну російську версту.

Але в США старовинна народна система мір і терезів використовується не тільки в побуті. Футбольні поля вимірюються у ярдах. Робота, що виконується автомобільними двигунами, у дивовижних футофунтах. Атмосферний тиск- У фунтах на квадратний дюйм.

Замість міжнародної системи СІ у Сполучених Штатах застосовується U.S. Customary System (Традиційна система США). До неї входять понад триста одиниць виміру різних фізичних величин. Складність полягає в тому, що багато з цих одиниць виміру називаються однаково, але при цьому означають різні речі.

Наведемо найпростіший і зрозуміліший кожній людині, навіть дуже далекому від інженерної премудрості. Здавалося б, що може бути складним у тоні? Це тисяча кілограмів і ніяк інакше! Але в США існує як мінімум дев'ять визначень поняття «тонна»: коротка тонна (short ton), зміщена тонна (displacement ton), заморожена тонна (refrigeration ton), ядерна тонна (nuclear ton), вантажна (фрахтова) тонна (freight ton), реєстрова тонна (triceyton) ton), паливна тонна або тонна у вугільному еквіваленті (ton of coal equivalent).

І незважаючи на всі ці очевидні складнощі, ні в бізнесі, ні в повсякденному житті США не використовується проста, зрозуміла та однозначна метрична система. Причини цього криються, як це часто буває, в історії цієї країни.

Ставлення США до метричної системи спочатку визначалося взаємовідносинами з Францією

У колоніях Британії використовувалася British Imperial System (Британська Імперська Система). Наприкінці 18 століття мови у Франції розробили метрична система. Яку, зрозуміло, не прийняли ні Британія, ні її колонії.

Коли США здобули незалежність, у країні робилися спроби впорядкувати систему вимірювання величин. Але вони вперлися, як це часто буває, у фінансове питання. Томас Джефферсон, який обіймав за Джорджа Вашингтона посаду Держсекретаря США, схвально ставився до десяткової системи. Але виявилось, що визначити метричні одиниці довжини буде неможливо без відправки до Франції делегації. А це було справою дорогою.

Відносини з Францією, яка підтримувала Сполучені Штати в їх боротьбі за незалежність, після 1795 вступили в стадію охолодження. Коли 1798 року Франція запросила представників різних країнОзнайомившись із метричною системою, американці зіткнулися з зверхнім ставленням до себе.

Проте представники Сполучених Штатів відвідали Париж і прийшли від метричної системи в захват. Але ймовірність переконати лідерів країни у необхідності переходу на нову систему заходів та терезів, що виходить із Франції, була дуже слабкою. В 1821 Держсекретар США Джон Квінсі вивчив одиниці виміру 22 штатів країни і зробив висновок про те, що U.S. Customary System достатньо уніфікована і не потребує змін.

У Франції панував Наполеон, і в американців виникли сумніви в тому, що самі французи збережуть вірність створеної ними системи мір і ваг. У результаті розгляд метричної системи в Сполучених Штатах на історичному етапі, що розглядається, припинився. Але це не означає, що до неї не поверталися знову і знову в міру того, як система СІ набувала все більшого визнання в різних куточках нашого величезного світу.

У 1865 році у США завершилася Громадянська війна. Американці озирнулися на всі боки і виявили, що більшість країн Європи перейшли на десяткову метричну систему. І цей очевидний факт у Сполучених Штатах більше не могли ігнорувати. У 1866 році Конгрес країни прийняв акт, згідно з яким метрична система ставала офіційною для використання у всіх контрактах, угодах та судових процесах.

Дев'ятьма роками пізніше Франція зібрала представників провідних країн світу, щоб обговорити деталі нової міжнародної версіїметричної системи. США отримали запрошення та направили свою делегацію. Представники цих країн підписали міжнародну конвенцію, започаткувавши Міжнародне бюро заходів та ваг та Міжнародний комітет заходів та ваг, до завдань яких входили розгляд та прийняття змін.

Угода передбачала створення у французькому місті Серві поблизу Парижа спеціальної зали, де слід було розмістити еталони метричних стандартів, зокрема еталон метра. Це дозволяло уникнути складнощів у розумінні різними народами того, що саме мається на увазі під тією чи іншою одиницею виміру.

У 1890 році Сполучені Штати отримали копії міжнародного зразка метра та міжнародного зразка кілограма. Згідно з Розпорядженням Менденхолла (названого так на ім'я суперінтенданта заходів та ваг) метричні одиниці приймалися як фундаментальний стандарт довжини і маси в США. Ярд було визначено як 3600/3937 метра, а фунт як 0,4535924277 кілограма.

У 1959 році англомовні країни внесли деякі уточнення: 1 ярд дорівнював 0,9144 метра, а 1 фунт до 0,4535923. Тобто формально Сполучені Штати вже 145 років як прийняли метричну систему як стандарт заходів та терезів і вже близько 120 років у цій країні слід би міряти все в метрах і кілограмах. Але, як показує практика, прийняття рішення ще означає його втілення у реальне життя.

Багато видатних вчених і політичних діячів США були прихильниками обов'язковості метричної системи для всієї країни. У 1971 році почало здаватися, що Сполучені Штати нарешті увійдуть до тих країн, які прийняли метричну систему. Національне бюро стандартів випустило звіт «Метрична Америка», де рекомендувало країні перейти на метричну систему в десятирічний термін.

У 1975 році Конгресом був прийнятий Metric Conversion Act, суть якого була та сама, що й у рекомендацій фахівців зі стандартів, але тільки з двома важливими відмінностями. Жорсткі часові рамки не ставилися і сам перехід на метричну систему передбачав добровільність. У результаті школярі країни почали проходити систему СІ, а деякі компанії зробили спробу «метрифікації», яка обернулася безрезультатною пропагандою, оскільки жодних реальних дій для переходу на метричні одиниці виміру не було.

Вийшло, що у США використовуються одиниці виміру, які у всьому світі вже забуті. Дедалі більше споживачів американської продукції почали вимагати, щоб товари супроводжувалися вказівкою характеристик у метричній системі. Оскільки американські компанії відкривали все нові та нові виробничі потужності в Європі та Азії, виникла потреба визначитися з тим, які одиниці використовувати: метричні чи традиційні американські.

Усвідомлюючи ці складнощі, в 1988 році Конгрес вніс зміни до Metric Conversion Act, згідно з якими метрична система стала вважатися «переважною системою заходів та ваг США для потреб торгівлі та комерції». Станом наприкінці 1992 року від федеральних агентств потрібно використовувати метричні одиниці при вимірі величин, які стосуються закупівель, грантів та інших питань, які стосуються бізнес-активності. Але ці розпорядження стосувалися лише державних структур. Приватний бізнес залишався вільним користуватися звичною системою вимірювання величин. Робилися спроби зацікавити метричною системою малий бізнес, але великого прогресу не було відзначено.

На сьогодні «метрифіковано» лише близько 30% виробленої США продукції. Фармацевтичну індустрію Сполучених Штатів називають «строго метричною», оскільки всі характеристики фармацевтичної продукції країни вказуються виключно у метричних одиницях. На напоях є позначення і в метричній і в традиційній для США системах величин. Цю індустрію вважають "м'яко метричною". Метрична система використовується у США також виробниками плівки, інструментів та велосипедів. В іншому в США вважають за краще міряти по-старому. У стародавніх дюймах та фунтах. І це стосується навіть такої молодої індустрії як високі технології.

Що ж заважає розвиненій індустріально країні перейти на загальноприйняту на нашій планеті систему заходів і терезів? Цьому є низка причин.

Консерватизм та витрати заважають переходу на метричну систему

Однією з причин є витрати, які довелося б зазнати економіки країни у разі переходу на систему СІ. Адже довелося б переробити технічні креслення та інструкції до найскладнішого обладнання. Це потребувало б чималої праці високооплачуваних фахівців. Отже, грошей. Наприклад, інженери NASA повідомили, що переведення в одиниці метричної системи креслень космічних шатлів, програмного забезпеченняі документації обійшлося б у 370 мільйонів доларів США, тобто приблизно половину вартості звичайного запуску космічного шатла.

Але лише високими витратами на перехід прохолодне ставлення американців до метричної системи пояснити не вийде. Психологічні чинники відіграють свою, і далеко не останню, роль у стримуванні процесу переходу країни на міжнародну системумір та ваг. Завзятий консерватизм американців змушує їх чинити опір будь-яким нововведенням, особливо тим, що походять від іноземців.

Американці люблять завжди чинити по-своєму. Індивідуалізм є основною рисою представників цього народу. Нащадки підкорювачів безмежних просторів Дикого Заходу із завзятістю заперечують спроби змусити їх відмовитися від звичних з дитинства дюймів та фунтів.

Жодні високі технології не можуть змусити людину переглянути свої консервативні погляди. Наприклад, комерційний мобільний зв'язок існує з 1947 року. Але по-справжньому вона стала цікавою лише на початку 1980-х років. Події відбуваються лише тоді, коли свідомість середньої людини готова їх прийняти. І це, своєю чергою, можливе лише тому випадку, коли людина бачить у цьому сенс. А особливого сенсуДля себе особисто в метричній системі середній американець просто не бачить.

Тому всі намагання запровадити в США метричну систему впираються у неприступну твердиню повсякденного життя пересічних громадян країни, які не бажають пускати туди метри та кілограми. Є ще одна важлива причина, про яку ми раніше трохи говорили. Значна частина найбільших корпораційсвіту розташовані у США. Їхня продукція є конкурентоспроможною на світовому ринку навіть незважаючи на незвичні дюйми та фунти. Що там незвичні! Весь світ сильно здивується, якщо одного прекрасного дня діагональ екрану чергового смартфона буде вказана у звичних зі шкільної лави сантиметрах, а не в дюймах, що здавалося б зі сторінок підручника історії. А це означає, що американці не мають причин відмовлятися від своєї традиційної системи заходів і ваг.

джерела
За матеріалами science.howstuffworks.com

Коли я був в Америці, однією з труднощів для мене стала незвична система заходів. Зрозуміло, я знав, що у США, як і у Великій Британії, використовують не звичні нам метри, літри, кілограми, а незрозумілі фути, дюйми, галони. Але я недооцінив, наскільки часто у повсякденному житті ми стикаємося з одиницями виміру. У цій статті я наведу найважливішу практичну інформацію про одиниці виміру.

Найважливішу – тому, що від повної інформації мало користі. В англійській системі заходів є багато одиниць, які згадуються у літературі, документах, але практично не зустрічаються у повсякденному житті. Детальніше про вії, централи, склади, хенд можна прочитати у Вікіпедії. Тут я написав про те, що стане в нагоді в житті, це не енциклопедична стаття, а практичне керівництво.

Що таке англійська система заходів?

У світі використовуються англійська (імперська) система заходів (Imperial system) та метрична (metric system).

Англійська система заходів використовується у Великобританії (з 1995 року як офіційна використовується метрична система), США, М'янмі та Ліберії. Ці чотири країни говорять мовою дюймів та фунтів. Решта світу – мовою метрів і кілограмів. Нехай вас не дурить те, що в американських фільмах у російському перекладі герої говорять метрами та літрами – у кіно зазвичай конвертують одиниці виміру для простоти сприйняття (у книгах частіше залишають).

Найбільш помітна відмінність англійської системи в тому, що в ній одиниці виміру, наприклад, ваги, не співвідносяться між собою як міліметри, сантиметри, метри та кілометри, тобто 1 до 100 або 1000. Наприклад, 1 фунт = 16 унцій, а 1 тонна = 20 Так склалося історично, і ця різниця часто наголошується у різних жартах на тему англійської системи.

Заходи довжини: дюйми, фути, ярди, милі – скільки це у (санти-) метрах?

Зростання людини вимірюється у футах та дюймах. Наприклад, коли кажуть, що "he is six and five", мають на увазі, що "його зріст шість футів, п'ять дюймів" (195 см). Дюйми, фути та ярди використовуються, коли йдеться про розмір різних предметів. Коли говорять про відстань, використовують милі.

Примітка: слово foot створює нестандартно: 1 foot – 10 feet.

Заходи ваги: ​​унції, фунти, стоуни та тонни – скільки вішати у грамах?

Міри ваги використовуються в магазинах при зважуванні. На цінниках також зазвичай пишуть ціну за фунт, як у наших магазинах ціну за кілограм. Вагу тіла вимірюють у фунтах (США) або фунтах та стоунах (Великобританія).

Також проблеми виникнуть, якщо ви прийдете до спортзалу в Америці: ваги будуть підписані у фунтах. У Росії в деяких фінтес-клубах також можна побачити тренажери з незвичайними вагами: 22.5 кг – 36 кг – 45.5 кг. Причому написано на приклеєних папірцях. Це результат "русифікації" іноземного обладнання.

Зверніть увагу, що pound скорочено lb – від латинського libra – ваги.

Заходи рідин: пінта пива – скільки це у літрах?

Заходи рідин зустрічаються на упаковках товарів: води, безалкогольних та алкогольних напоїв (градуси, до речі, позначаються так само, як і у нас). Бензин на заправках вважають галонами.

На етикетках товарів найчастіше трапляються унції (oz) та галони (gl). Наприклад, пиво в невеликих пляшках - це зазвичай 12 унцій (29,5 мл), у великих - 40 унцій (1182,9 мл). "Кока-кола" у банках - 7.5 (198 мл) або 12 унцій (29.5 мл). Молоко зазвичай продають у пляшках у 1 галон (3.78 л). Чашки, чайні та столові ложки використовуються у кулінарних рецептах.

Окремо варто згадати барель (barrel англ. "бочка"). Є кілька різновидів барелю. У таблиці наведено американський барель для рідин(fluid barrel), що дорівнює 31.5 галона або 117.3 літра. Барель, про який ми чуємо у новинах, – це нафтовий барель, одиниця виміру обсягу нафти (oil barrel, скор.: bbl), він дорівнює 42 галонів або 158,988 літрів.

Заходи сипких тіл: "сухі" галони, пінти, пеки, бушелі

Одиниці виміру сипких тіл нечасто зустрічаються у повсякденному житті, проте я теж вирішив їх згадати, бо треба знати, що бувають “сухі” пінти, кварти, галони та “рідкі”. Здебільшого ці заходи використовуються в сільському господарстві.

До сипучих тіл можна віднести не лише крупи, цукор, а й ягоди, фрукти. Виноград або яблука у сільському господарстві цілком можуть вимірюватися (і продаватися) сухими пінтами, квартами чи навіть пеками, бушелями, якщо йдеться про великий обсяг.

Перед усіма словами, крім peck і bushel, можна додати "dry", якщо потрібно уточнити, що йдеться саме про "сухі" пінти, галони і т. д. Пек і бушель не може бути не "сухим".

Температура з Фаренгейту

У Великій Британії температура вимірюється за Цельсієм, як у нас, а в США – за Фаренгейтом. Коли я приїхав до США, спочатку мені нічого не говорили ці “80 degrees” у прогнозі погоди чи розмові.

Є "легкий" спосіб перевести температуру з Фаренгейта в шкалу Цельсія і навпаки:

• Фаренгейт - Цельсій:від вихідного числа відняти 32, помножити на 5, розділити на 9.
• Цельсій – Фаренгейт:вихідне число помножити на 9, поділити на 5, додати 32.

Зрозуміло, я ним жодного разу не користувався, просто з часом я звик, що 70 – це тепло, 80 – жарко, а більше 90 – пекельне пекло. Для суто практичних цілей я склав для вас таблицю, що наочно пояснює температуру в Фаренгейтах.

Примітка: в епіграфі роману Р. Бредбері "451 градус за Фаренгейтом" говориться, що при температурі 451 градус за Фаренгейтом спалахує папір. Це помилка, насправді папір спалахує при температурі близько 450 градусів за Цельсієм.

Швидкість за милі на годину

Якщо ви керуєте машиною, доведеться звикати не тільки до відстані в милях, але і до швидкості в милях на годину. Перевести милі на годину в кілометри на годину набагато простіше, ніж Фаренгейта в Цельсія: потрібно лише помножити швидкість в милях на 1.609344. Якщо грубо, то просто помножити у півтора рази.

У цій таблиці я навів порівняння швидкостей, щоб ви могли отримати уявлення про те, що таке швидкість миль на годину.

Побутові одиниці виміру: коробка цукерок, ящик борошна, склянка води та ін.

Крім справжніх офіційних одиниць виміру в розмовної мови активно використовуються "побутові" заходи: банку пива, пляшка води, ящик мандаринів, шматочок ковбаси і т. д. Ось деякі з цих слів. Зверніть увагу, що іноді вони вживаються у переносному значенні (a grain of truth – зерно істини, частка правди).

• a bar of
  • chocolate – плитка шоколаду
  • soap – шматок мила
  • gold – злиток золота
• a box of
  • cereal – коробка пластівців
  • chocolat (chocolates) – коробка шоколадних цукерок

• a pile of
  • paper – купа паперів
  • trash – купа сміття
• a glass of
  • water, wine etc – склянка вина, води тощо.
• a drop of
  • oil, blood, water – крапля олії, крові, води тощо.
• a piece of
  • cake – шматок пирога
  • furniture – предмет меблів
  • advice - порада (в од. числі)
  • luggage – предмет багажу (напр. одна валіза)
• a carton of
  • ice cream – упаковка (коробка) морозива
  • milk – коробка молока
  • juice – коробка соку
  • cigarettes – блок цигарок
• a crate of
  • oysters – ящик креветок
  • coconuts – ящик кокосів
• a bowl of
  • cereal – чашка пластівців
  • rice – чашка рису
  • soup – чашка супу
• a grain of
  • rice – зерно рису (одна рисовинка)
  • sand – піщинка
  • truth – зерно істини
• a bottle of
  • water – води
  • wine – вина
• a slice of
  • bread – шматочок хліба
  • meat – шматочок м'яса
  • cheese – шматочок сиру
• a bag of
  • sugar – мішок цукру
  • flour – мішок борошна
• a pack of
  • cigarettes – пачка цигарок
  • cards – колода карт (UK), deck\set of cards – US
• a roll of
  • tape – рулон плівки
  • toilet paper – рулон туалетного паперу
• a handful of
  • dust – жменя пилу
  • salt – жменя солі
• a pinch of
  • salt – щіпка солі
  • pepper – щіпка перцю

Примітки:

• Одноразові пластикові стаканчики– це foam cups, а не foam glasses, або просто cups. Foam glass – це піноскло (стійматеріал).
• Пакети в магазинах – це bags, а не пакети.
• Box- це зазвичай невелика картонна коробка (коробка пластівців, цукерок), crate– ящик (напр. дерев'яний ящик із фруктами).
• Slice– це шматочок, відрізаний ножем.
• Cup- це чашка для напоїв (чай, кава), а bowl- Кубок для їжі.
• Advice– незліченну іменник, як information або knowledge. Говорячи про окрему поодиноку раду використовують вислів “a piece of advice”.

Чи важко звикнути до англійських одиниць виміру?

Коли я приїхав до США за програмою, я вже досить непогано говорив англійською. У мене не було проблем, коли я розмовляв із роботодавцем – він навіть здивувався моєму знанню мови. Але коли я проходив медогляд, лікар поставила мені три найпростіші питання, і я не зміг відповісти на жодне. Вона запитала, який у мене зріст, вага та колір очей. І тут я зрозумів, що гадки не маю, яке в мене зростання і вага за американською системою. Щодо очей (карі) хотів було сказати, що hazel, але засумнівався – і не дарма, карі очі (у моєму випадку) по-англійському brown, а hazel eyes – це світло-карій, ближче до зеленого.

Так виглядають hazel eyes

Згодом виявилося, що з мірами вимірювання ми стикаємося на кожному кроці. Раніше я просто ніколи не звертав на це уваги. Спочатку я намагався грубо переводити в думці американські одиниці в наші: фунт рахував за півкіло, а милю – за півтора кілометри. Щодо температури я запам'ятав, що 80 градусів – це спекотно, а 100 – пекельна спека (таке буває у Новому Орлеані).

Цей підхід підійде, якщо ви приїхали до США на кілька днів, але якщо ви живете там досить довго, працюєте, спілкуєтеся з місцевими жителями, то краще не страждати з конвертанцією, а просто звикнути вважати яблука фунтами, відстань милями, а зростання футами та дюймами. Найшвидше "внутрішній конвертер" відключається в насущному - валюті.

Одиниці виміру США. Коли ви вирушаєте на пологи в США (про те, чому їдуть на пологи в США, можете прочитати), вам доведеться деякий час проживати в цій країні, користуватися її благами та миритися з деякими, не завжди зручними особливостями. Не можна сказати, що незручності суттєві, швидше за все у звичці, але деякі з них здатні практично ввести в ступор. Насамперед йдеться про систему вимірювань, прийнятих у США.

Забудьте звичні нам сантиметри, метри, літри, кілограми, грами, градуси за Цельсієм – більшість американців про них тільки чули, але гадки не мають, скільки кілограмів вони важать і скільки літрів вміщується в бензобаку їхньої машини. Це була б лише половина проблеми, якби місцеві одиниці виміру формувалися за такою ж системою, як у метричній шкалі – 1000 грамів у кілограмі, 1000 кілограмів у тоні, 100 сантиметрів за метри тощо. Тут все зовсім по-іншому і системи немає, потрібно просто запам'ятовувати.

Чому так сталося? Невеликий екскурс в історію. Як відомо, США свого часу були переважно англійською колонією і, відповідно, у США було вжито таку саму систему заходів, що й у Великобританії – імперська. Одиниці виміру формувалися просто, наприклад, фут - це довжина ступні короля, галон - розмір стандартного глечика для вина на той момент і т.д. У такому вигляді ця система перекочувала в США. Цікаво, що офіційно імперська система виміру на Наразііснує лише у трьох країнах – це США, Ліберія та М'янма. У самій Великій Британії, звідки родом імперська система виміру, формально вже давно прийнята метрична система.

Отже, у вас народилася дитина в США, в госпіталі її відразу після пологів зважили, виміряли і повідомили вам, що ваш малюк важить, наприклад, 6 Lb (фунтів) і 5 Oz (унцій), а його зростання склало 22,5 In (дюйма). Ви цікавитеся його температурою, а медсестра вам відповідає, що температура у малюка в нормі трохи більше 98 градусів. Як бути? Звичайно, ми трохи перебільшуємо – всі медичні працівники, на відміну від обивателів, знайомі з метричною системою виміру і без проблем конвертують дані у звичний нам вигляд, проте місцеві одиниці виміру потрібно якщо не знати напам'ять, то як мінімум розуміти. Зрештою, швидкість на дорожніх знакахвказана в милях, орендований автомобіль ви заправлятимете галонами палива, товари в магазинах зважуватимете в фунтах, а температуру малюка вимірюватимете у Фаренгейтах (якщо не взяли з собою звичний градусник у Цельсіях з дому). Нижче ми наводимо основні одиниці виміру, з якими вам доведеться регулярно стикатися під час поїздки на пологи до Америки.

• 1 миля (mile) – 1609 метрів
• 1 фут (foot) - 0,304 метра
• 1 дюйм (inch) – 2,54 см.

• 1 фут2 - 0,09 м2. Площа квартир вимірюється у футах. Щоб простіше було розуміти, 100 футів - це трохи більше 9 м2.
• 1 акр - 0,405 Га

• 1 фунт (Lb) - 454 грами. Звертайте увагу, вага в магазинах вказана саме у фунтах. Тому ціна за фунт яблук – це приблизно у 2,2 рази менше, ніж ціна за кілограм.
• 1 унція (Oz) - 28,3 грама

Рідина:

• 1 галон – 3,78 літра
• 1 пінта (Pt) - 0,47 літра
• 1 унція (Oz) - 29,5 грам

Температура. З температурою все складніше і точні цифри без калькулятора порахувати вам буде складно, тому простіше просто запам'ятати кілька значень, які відображають ситуацію в цілому. Наприклад, температура тіла 98 градусів – це норма. 100 градусів на вулиці – це спекотно, 70 – приємно, 32 – це нуль за Цельсієм і все, що нижче – це мороз. Варто зазначити, що більшість виробників товарів у США останнім часом на своїх товарах дублюють інформацію у метричній системі, тому ходити магазинами можна без калькулятора.

І до речі, дата США також пишеться інакше - спочатку вказується місяць, потім число, наприкінці рік.

Ми будемо раді організувати вашу поїздку на пологи до США, ми працюємо давно, прозоро та професійно. З цінами на наші послуги ви можете ознайомитись.

Також ми надаємо додаткові послуги допомоги в оформленні російських та американських документів та надаємо екскурсійний супровід у штаті Юта.

Підписуйтесь на нас у