Казки та оповідання зарубіжних письменників. Закордонні казкарі
Ш. Перро «Кіт у чоботях»
Один мірошник, вмираючи, залишив трьом своїм синам млин, осла та кота. Брати спадщину самі поділили, до суду не пішли: жадібні судді останнє відберуть.
Старший отримав млин, середній — віслюка, наймолодший — кота.
Довго не міг втішитися молодший брат — жалюгідний спадок йому дістався.
— Добре браттям, — казав він. — Заживуть вони разом, чесно зароблятимуть на хліб. А я? Ну, з'їм я кота, ну, пошию рукавиці з його шкірки. А далі що? З голоду помирати?
Прикинувся Кіт, ніби нічого не чув, і з поважним виглядом сказав господареві:
— Досить сумувати. Дали б ви мені краще мішок та пару чобіт, щоб ходити в них по кущах і болотах, а там побачимо, чи так вас обділили, як ви думаєте.
Господар спочатку не повірив йому, але згадав, які фокуси вигадує Кіт, коли ловить мишей і щурів: він і на лапах висить головою вниз, і в муку заривається. Може, такий пройдисвіт і справді виручить господаря. Ось він і дав Коту все, що просив.
Кіт хвацько натягнув чоботи, закинув за плечі мішок і пішов у кущі, де водилися кролики. Поклав він у мішок заячої капусти, прикинувся мертвим, лежить і чекає. Не всі кролики знають, які хитрощі бувають у світі. Хтось та й залізе в мішок поласувати.
Не встиг Кіт розтягнутися на землі, як його бажання здійснилося. Довірливе кроленятко залізло в мішок, Кіт смикнув за мотузочки, і пастка захлопнулася.
Гордий своєю здобиччю, попрямував Кіт у палац і попросив, щоб його провели до самого короля.
Увійшовши до королівських покоїв, Кіт низько вклонився і сказав:
- Пане! Маркіз Карабас (таке ім'я Кіт придумав господареві) наказав мені піднести вашій величності цього кролика.
— Подякуй своєму пану, — відповів король, — і передай, що його подарунок мені до смаку.
Іншого разу сховався Кіт на полі пшениці, розкрив мішок, дочекався, поки туди зайдуть дві куріпки, смикнув за мотузочки і впіймав їх. Видобуток він знову приніс до палацу. Король з радістю прийняв куріпок і звелів налити Коту вина.
Цілих два чи три місяці Кіт тільки й робив, що носив королю подарунки від маркіза Карабаса.
Одного разу почув Кіт, що король збирається на прогулянку берегом річки і бере з собою свою дочку, найпрекраснішу у світі принцесу.
- Ну, - сказав Кіт господареві, - хочете бути щасливим, слухайте мене. Покупайтеся там, де я скажу. Решта – моя турбота.
Хазяїн послухався Кота, хоч і не знав, що з цього вийде. Він спокійнісінько заліз у воду, а Кіт дочекався, коли король під'їде ближче, і як закричить:
— Врятуйте! Допоможіть! Ах, маркіз Карабас! Він потоне зараз!
Почув король його крик, виглянув з карети, впізнав того самого Кота, який носив йому смачну дичину, і наказав слугам з усіх ніг мчати на допомогу маркізу Карабасу.
Бідолашного маркіза ще витягали з води, а Кіт, підійшовши до карети, вже встиг розповісти королеві, як прийшли злодії і вкрали у його господаря весь одяг, поки той купався, і як він, Кіт, кричав на них щосили і кликав на допомогу . (Одяг і справді не було видно: пройдисвіт сховав її під великим каменем.)
Король наказав своїм придворним дістати найкраще королівське вбрання і з поклоном піднести їх маркізу Карабасу.
Щойно син мірошника одягнув гарний одяг, він одразу сподобався доньці короля. Вона також сподобалася юнакові. Він ніколи не думав, що на світі бувають такі чудові принцеси.
Словом, молоді люди покохали одне одного з першого погляду.
Досі ніхто не знає, помітив це король чи ні, але він запросив маркіза Карабаса сісти в карету і покататися разом.
Кіт зрадів, що все йде, як йому хочеться, обігнав карету, побачив селян, що косили сіно, і каже:
- Гей, косці-молодці! Або ви скажете королеві, що цей луг належить маркізу Карабасу, або всіх вас до одного розрубають на шматки і перетворять на котлети!
Король і справді спитав, чий це луг.
- Маркіза Карабаса! — тремтячи від страху, відповіли селяни.
— Вам дісталася чудова спадщина, — сказав король маркізу.
— Як бачите, ваша величність, — відповів маркіз Карабас. — Знали б ви, скільки сіна скошують із цього луки щороку.
А Кіт усе біг попереду. Зустрів він женців і каже їм:
- Гей, женці-молодці! Або ви скажете, що ці поля належать маркізу Карабасу, або всіх вас до одного розрубають на шматки і перетворять на котлети!
Король, проїжджаючи повз, забажав дізнатися, чиї це поля.
- Маркіза Карабаса! — дружно відповіли женці.
І король разом із маркізом порадувався багатому врожаю.
Так і біг Кіт попереду карети і всіх, кого не зустріне, вчив, як відповідати королеві. Король тільки й робив, що дивувався з багатства маркіза Карабаса.
Тим часом Кіт підбіг до прекрасного замку, де жив Людожер, такий багатий, яких ще ніхто не бачив. Він і був справжнім власником лугів і полів, повз які їхав король.
Кіт уже встиг довідатися, хто цей Людожер і що він уміє робити. Він попросив, щоб його провели до Людоїда, низько вклонився йому і сказав, що не міг проїхати повз такий замок і не познайомитися з його знаменитим власником.
Людожер прийняв його з усією ввічливістю, якою тільки можна дочекатися від людожера, і запропонував Коту відпочити з дороги.
— Ходять чутки, — сказав Кіт, — що ви вмієте перетворюватися на будь-якого звіра, наприклад, на лева, на слона...
- Чутки? — пробурчав Людожер. — Ось візьму і просто на твоїх очах стану левом.
Кіт так злякався, побачивши перед собою лева, що відразу опинився на ринві, хоча влізти на дах у чоботях зовсім не просто.
Коли Людожер набув свого колишнього вигляду, Кіт спустився з даху і зізнався, як йому було страшно.
- Неможливо? — заревів Людожер. — То ж дивись!
І тієї ж миті Людожер як крізь землю провалився, а по підлозі забігала мишка. Кіт і сам не помітив, як схопив її та з'їв.
Тим часом король під'їхав до прекрасного замку Людожера і забажав туди увійти.
Почув Кіт, як на підйомному мості загриміла карета, вискочив назустріч і сказав:
— Прошу милости, ваша величність, у замок маркіза Карабаса!
- Як, пане маркіз, - вигукнув король, - і замок також ваш? Що за двір, що за споруди! Більше чарівного замку, мабуть, і на світі немає! Ходімо туди, будь ласка.
Маркіз подав руку юній принцесі, за королем вони вступили у величезний зал і знайшли на столі чудовий обід. Його приготував Людожер для своїх приятелів. Але ті, дізнавшись, що в замку король, побоялися прийти до столу.
Король так захоплювався і самим маркізом, і його незвичайним багатством, що після п'яти, а може, і шести келихів чудового вина сказав:
— Ось що, пане маркіз. Тільки від вас залежить, одружуєтеся з моєю дочкою чи ні.
Маркіз зрадів цим словам ще більше, ніж несподіваному багатству, подякував королю за велику честь і звичайно ж погодився одружитися з прекрасною у світі принцесі.
Весілля відсвяткували того ж дня.
Після цього Кіт став дуже важливим паном і ловить мишей лише для забави.
Брати Грімм «Король-дроздовик»
Була в одного короля дочка; вона була надзвичайно гарна, але притому така горда й гордовита, що жоден з наречених не здавався для неї досить гарним. Вона відмовляла одному за іншим та до того ж над кожним ще сміялася.
Звелів одного разу король влаштувати великий бенкет і скликав звідусіль, з ближніх і далеких місць, наречених, які хотіли б за неї посвататися. Розставили їх усіх у ряд по порядку, за чином та званням; попереду стояли королі, потім герцоги, князі, графи та барони і нарешті дворяни.
І повели королівну по рядах, але в кожному з наречених вона знаходила якусь ваду. Один був надто товстий. «Та ця, як винна барило!» - сказала вона. Інший був надто довгого зросту. «Довготелесий, надто тонкий, та й статної немає ходи!» - сказала вона. Третій був надто низький на зріст. «Ну, який у ньому успіх, якщо малий і товстий на додачу?» Четвертий був надто блідий. "Цей виглядає, як смерть". П'ятий був надто рум'яний. «Це просто якийсь індик!» Шостий був надто молодий. «Цей юний і дуже зелений, він, як дерево сире, не загориться».
І так знаходила вона в кожному, до чого можна було б причепитися, але особливо посміялася вона над одним добрим королем, що був вище за інших і чиє підборіддя було трохи кривувате.
— Ого, — сказала вона і засміялася, — та в цього підборіддя, мов дзьоб у дрозда! — І з того часу прозвали його Дроздовиком.
Як побачив старий король, що дочка його тільки одне і знає, що з людей глузує і всім зібраним женихам відмовила, він розгнівався і поклявся, що вона повинна взяти собі в чоловіки першого зустрічного жебрака, що до нього в двері постукає.
За кілька днів з'явився якийсь музикант і почав співати під вікном, щоб заробити собі милостиню. Почув це король і каже:
- Пропустіть його нагору.
Увійшов музикант у своєму брудному, обірваному одязі і почав співати перед королем та його дочкою пісню; і коли скінчив, він попросив подати йому милостиню.
Король сказав:
— Мені твій спів так сподобався, Що я віддам тобі свою дочку за дружину.
Злякалася королівна, але король сказав:
— Я дав клятву видати тебе за першого жебрака, що попався, і клятву свою я повинен стримати.
І не допомогли жодні вмовляння; покликали попа, і довелося їй відразу обвінчатися з музикантом. Коли це зробили, король сказав:
— Тепер тобі, як дружині жебрака, в моєму замку залишатися не годиться, можеш собі вирушати зі своїм чоловіком будь-куди.
Вивів її жебрак за руку із замку, і довелося їй йти з ним пішки. Прийшли вони до дрімучого лісу, і питає вона:
— Це чиї ліси та луки?
- Це все короля-Дроздовика.
— Ах, як шкода, що не можна
Мені повернути Дроздовика!
Проходили вони по полях, і спитала вона знову:
— Це чиї поля та річка?
- Це все короля-Дроздовика!
Не прогнала б його, було б усе тоді твоє.
— Ах, як шкода, що не можна
Мені повернути Дроздовика!
Проходили вони потім по великому місту, І спитала вона знову:
— Чиє чудове це місто?
— Короля-Дроздовика з давніх-давен він.
Не прогнала б його, було б тоді все твоє.
— Ах, як шкода, що не можна
Мені повернути Дроздовика!
— Мені зовсім не подобається, — сказав музикант, — що ти хочеш собі в чоловіки когось іншого: хіба я тобі не милий?
Підійшли вони нарешті до маленької хатинки, і вона сказала:
— Боже мій, а хатинка якась!
Чий він, такий поганий?
І музикант відповів:
— Це мій дім та й твій, ми будемо Жити тут з тобою разом.
І довелося їй нахилитися, щоб увійти в низькі двері.
- А де ж слуги? — спитала королівна.
- Які такі слуги? — відповів жебрак. — Ти маєш усе робити сама, якщо хочеш, щоб було щось зроблено. Ану, живіше розтоплюй пекти і став воду, щоб мені приготувати обід, я дуже втомився.
Але розводити вогонь і куховарити королівна зовсім не вміла, і довелося жебраку самому взятися за роботу; і справа абияк обійшлося. Поїли вони дещо надголодь і лягли спати.
Але тільки-но стало світати, він зігнав її з ліжка, і їй довелося зайнятися домашньою роботою. Так прожили вони кілька днів, ні погано, ні добре, і всі запаси поїли. Тоді чоловік каже:
— Дружина, так у нас нічого не вийде, ми ось їмо, а нічого не заробляємо. Приймайся за плетіння кошиків.
Він пішов, нарізав вербових лозин, приніс їх додому, і почала вона плести, але жорсткі лозини поранили її ніжні руки.
- Я бачу, справа ця в тебе не піде, - сказав чоловік, - візьмись ти краще за пряжу, мабуть, ти з цим упораєшся.
Вона сіла і спробувала прясти пряжу; але грубі нитки врізалися в її ніжні пальці, і їх потекла кров.
- Бачиш, - сказав чоловік, - ти ні на яку роботу не годишся, важко мені з тобою доведеться. Спробую я взятися за торгівлю горщиками та глиняним посудом. Ти маєш ходити на ринок і продавати товар.
"Ах, - подумала вона, - ще чого доброго прийдуть на ринок люди з нашого королівства і побачать, що я сиджу і продаю горщики, то вони з мене посміються!"
Але що робити? Вона повинна була підкоритися, а то довелося б їм пропадати з голоду.
Вперше справа пішла добре — люди купували в неї товар, бо була вона гарна, і платили їй те, що вона просила; навіть багато хто платив їй гроші, а горщики їй залишали. Отак і жили вони на це.
Накупив чоловік знову багато нових глиняних горщиків. Сіла вона з горщиками на розі ринку, а товар навколо себе розставила і почала торгувати. Але раптом прискакав п'яний гусар, налетів просто на горщики — і залишилися від них лише черепки. Почала вона плакати і від страху не знала, як їй тепер бути.
— Ах, що мені буде за це! - Вигукнула вона. - Що скаже мені чоловік?
І вона побігла додому та розповіла йому про своє горе.
— Та хто ж на розі ринку з глиняним посудом сідає? - сказав чоловік. — А ти плакати перестань; я бачу, ти до пристойної роботи не годишся. Ось був я нещодавно в замку у нашого короля і питав, чи не потрібна там буде судомийка, і мені пообіцяли взяти тебе на роботу; там тебе за це годуватимуть.
І стала королева судомийкою, їй довелося допомагати кухареві і виконувати найчорнішу роботу. Вона прив'язувала до своєї сумки дві миски і приносила в них додому те, що діставалося їй на частку від недоїдків, тим вони й харчувалися.
Сталося, що на той час мали святкувати весілля старшого королевича, і ось піднялася бідна жінка нагору в замок і стала біля дверей у зал, щоб подивитись. Ось запалилися свічки, і входили туди гості один красивіший за інший, і все було повно пишності і пишноти. І подумала вона з жалем у серці про свою злу долю і почала проклинати свою гордість і гордість, які її так принизили і ввели у велику бідність. Вона чула запах дорогих страв, які вносили і виносили із зали слуги, і вони кидали їй іноді щось з недоїдків, вона складала їх у свою мисочку, збираючись віднести все це потім додому.
Раптом увійшов королевич, був одягнений у оксамит і шовк, і були у нього на шиї золоті ланцюги. Побачивши біля дверей гарну жінку, Він схопив її за руку і хотів було з нею танцювати; але вона злякалася і почала відмовлятися — дізналася в ньому короля-Дроздовика, що за неї сватався і якому вона з глузуванням відмовила. Але як вона не упиралася, а він таки втягнув її в зал; і раптом обірвалася тасьма, на якій висіла у неї сумка, і випали з неї на підлогу мисочки і розлився суп.
Як побачили це гості, почали всі сміятися, з неї жартувати, і їй було так соромно, що вона готова була краще крізь землю провалитися. Кинулася вона до дверей і хотіла втекти, але на сходах її наздогнала якась людина і привів її назад. Глянула вона на нього, і то був король-Дроздовик. Він лагідно їй сказав:
— Ти не бійся, адже я і музикант, з яким ти разом жила в бідній хатинці, — це одне й те саме. Це я з любові до тебе вдав музикантом; а гусар, що перебив тобі всі горщики, це теж був я. Все це я зробив, щоб зламати твою гордість і покарати тебе за твою зарозумілість, коли ти з мене посміялася.
Вона гірко заплакала і сказала:
— Я була така несправедлива, що не гідна бути твоєю дружиною.
Але він їй сказав:
- Заспокойся, важкі дні минули, а тепер ми відсвяткуємо наше весілля.
І з'явилися королівські служниці, одягли на неї пишні сукні; і прийшов її батько, а з ним і все подвір'я; вони побажали їй щастя в одруженні з королем-Дроздовиком; і справжня радість тільки тепер почалася.
І хотілося б мені, щоб ти та я там побували теж.
X. К. Андерсен «Кресало»
Ішов солдат дорогою: раз-два! раз два! Ранець за спиною, шабля на боці. Він ішов додому з війни. І раптом на дорозі зустрілася йому відьма. Відьма була стара і страшна. Нижня губа в неї відвисла до грудей.
- Здорово, служивий! - сказала відьма. — Яка в тебе славна шабля та великий ранець! Ось бравий солдат! І грошей у тебе зараз буде досхочу.
- Дякую, стара відьма, - сказав солдат.
— Он бачиш щось велике дерево? - сказала відьма. — Воно всередині пусте. Полазь на дерево, там нагорі дупло. Лізь у це дупло і спускайся в самий низ. А я обв'яжу тебе мотузкою навколо пояса і витягну назад, як тільки ти крикнеш.
— А навіщо мені лізти в це дупло? — спитав солдат.
— За грошима, — сказала відьма, — це дерево не просте. Як спустишся в низ, побачиш довгий підземний хід. Там зовсім ясно — вдень та вночі горять сотні ламп. Іди, не згортаючи, підземним ходом. А дійдеш до кінця — перед тобою будуть три двері. У кожних дверях стирчить ключ. Поверни його, і двері відчиняться. У першій кімнаті стоїть велика скриня. На скрині сидить собака. Очі у цього собаки, наче два чайні блюдця. Але ти не бійся. Я дам тобі свій синій картатий фартух, розстели його по підлозі і сміливо хапай собаку. А схопиш — сади її швидше на мій фартух. Ну, а потім відкривай скриню і бери з неї грошей, скільки хочеш. Та тільки в цій скрині одні мідні гроші. А якщо срібла захочеш, йди до другої кімнати. І там стоїть скриня. І на тій скрині сидить собака. Очі в неї, що твої млинові колеса. Тільки ти не лякайся — хапай її та сади на фартух, а потім бери собі срібні грошики. Ну, а якщо золота тобі захочеться, йди до третьої кімнати. Серед третьої кімнати стоїть скриня, вщерть повна золота. Скриня ця вартує сама великий собака. Кожне око має величиною з вежу. Зумієш ти посадити її на мій фартух — твоє щастя: не чіпатиме тебе собака. Бери тоді золота скільки душі твоїй завгодно!
— Це дуже добре, — сказав солдат. — Але що ж ти візьмеш з мене за це, стара відьма? Адже щось тобі від мене треба.
— Я не візьму з тебе жодної півки! - сказала відьма. — Тільки принеси ти мені старе кресало, яке забула там, унизу, моя бабуся, коли лазила туди востаннє.
— Ну гаразд, обв'язуй мене мотузкою! - сказав солдат.
- Готово! - сказала відьма. — А ось тобі мій картатий фартух.
І солдат поліз на дерево. Знайшов він дупло і спустився ним у самий низ. Як сказала відьма, так усе й вийшло: дивиться солдат, перед ним підземний хід. І світло там, як удень, — сотні ламп горять. Пішов солдат по цьому підземеллю. Ішов-йшов і дійшов до кінця. Далі йти нікуди. Бачить солдатів — перед ним три двері. А у дверях ключі стирчать.
Відчинив солдат перші двері й увійшов до кімнати. Посеред кімнати скриня стоїть, на скрині сидить собака. Очі в неї, наче два чайні блюдця. Дивиться на солдата собака і крутить очима в різні боки.
- Ну і чудовисько! — сказав солдат, схопив собаку і миттю посадив її на фартух.
Тут собака присмиріла, а солдат відкрив скриню і давай звідти гроші тягати. Набрав собі повні кишені мідних грошей, закрив скриню і знову посадив на неї собаку, а сам пішов до іншої кімнати.
Правду сказала відьма — і в цій кімнаті сидів на скрині собака. Очі У неї були, що млинові колеса.
— Ну, чого ти на мене дивилася? Як би твої очі не вискочили! — сказав солдат, схопив собаку і посадив на відьмин фартух, а сам скоріше до скрині.
У скрині срібла повно. Викинув солдатів з кишень мідні гроші, набив обидві кишені та ранець сріблом. Потім увійшов солдат до третьої кімнати.
Увійшов — і рота роззяв. Та й дива! Серед кімнати стояла золота скриня, а на скрині сиділо справжнє чудовисько. Очі — не дати ні взяти дві вежі. Вертілися вони, ніби колеса самої швидкохідної карети.
- Бажаю здоров'я! — сказав солдат і взяв під козирок. Такого собаки він ще не бачив.
Довго дивитися він, утім, не став. Схопив собаку в оберемок, посадив його на відьмин фартух, а сам відкрив скриню. Батюшки, скільки тут було золота! На це золото можна було купити ціле столичне місто, всі іграшки, всіх олов'яних солдатиків, усіх дерев'яних конячок і всі пряники на світі. На все вистачило б.
Тут солдат повикидав з кишень і ранця срібні гроші і обома руками почав вигрібати з скрині золото. Набив золотом кишені, набив ранець, шапку, чоботи. Стільки набрав золота, що ледве з місця зрушив!
Ось тепер він був багатий!
Посадив він собаку на скриню, зачинив двері і закричав:
- Гей, тягни нагору, стара відьма!
- А кресало моє ти взяв? — спитала відьма.
— Ах ти, чорт забирай, зовсім забув про твоє кресало! - сказав солдат.
Пішов він назад, знайшов відьоме кресало і засунув його в кишеню.
- Ну, тягни! Знайшов твоє кресало! - крикнув він відьмі.
Відьма смикнула мотузку і витягла солдата нагору. І опинився солдат знову на великій дорозі.
- Ну, давай мені кресало, - сказала відьма.
— На що тобі, відьмо, це кресало? — спитав солдат.
- Не твоя справа! - сказала відьма. — Ти ж одержав гроші? Віддай мені кресало!
- Ну немає! - сказав солдат. — Говори зараз же, навіщо тобі кресало, бо я витягну шаблю та відрубаю тобі голову.
- Не скажу! - відповіла відьма.
Тоді солдат схопив шаблю і відрубав голові відьмі. Впала відьма додолу — Та й померла. А солдат зав'язав усі свої гроші у відьомий картатий фартух, звалив вузол на спину і вирушив у місто.
Місто було велике і багате. Солдат пішов до найбільшого готелю, найняв собі самі найкращі кімнатиі наказав подати всі свої улюблені страви, адже він тепер був багатієм.
Слуга, який чистив його чоботи, здивувався, що такий багатий пан має такі погані чоботи, бо солдат ще не встиг купити нові. На другий день він купив собі найкрасивіший одяг, капелюх з пером і чоботи зі шпорами.
Тепер солдат став справжнім паном. Йому розповіли про всі чудеса, які були в цьому місті. Розповіли і про короля, який мав прекрасну дочку принцесу.
— А як мені побачити цю принцесу? — спитав солдат.
— Це не так просто, — сказали йому. — Принцеса живе у великому мідному замку, а довкола замку високі стіни та кам'яні вежі. Ніхто, окрім самого короля, не сміє ні увійти туди, ні вийти звідти, бо королеві передбачили, що його дочці судилося стати дружиною простого солдата. А королю поріднитися з простим солдатом, зрозуміло, не дуже хочеться. Ось він і тримає принцесу під замком.
Пожалкував солдат, що не можна подивитися на принцесу, та, втім, довго журитися не став. І без принцеси він зажив весело: ходив до театру, гуляв у королівському саду і роздавав гроші бідним. Адже він сам випробував, як погано сидіти без гроша в кишені.
Ну, а коли солдат був багатий, жив весело і одягався красиво, то й друзів у нього стало багато. Усі називали його славним малим, справжнім паном, а це йому дуже подобалося.
Ось витрачав-витрачав солдат гроші і бачить одного разу — залишилося в кишені в нього всього лише два грошики. І довелося солдату перебратися з добрих місцьу тісну комірчину під самим дахом. Згадав він колишні часи: сам почав чистити собі чоботи та зашивати на них дірки. Ніхто з друзів більше не відвідував його — дуже вже високо було підніматися до нього.
Якось увечері сидів солдат у своїй комірчині. Вже зовсім стемніло, а він не мав грошей навіть на свічку. Тут він згадав про відьоме кресало. Дістав солдатів кресало і почав висікати вогонь. Тільки-но вдарив він по кремені, двері відчинилися і вбіг собака з очима, наче чайні блюдця.
Це був той самий собака, якого солдат бачив у першій кімнаті підземелля.
— Що накажеш, солдате? — спитав собака.
- Ось так штука! - сказав солдат. — Кресало, виходить, не просте. Чи не виручить воно мене з біди?.. Добудь мені грошей! - наказав він собаці.
І тільки-но вимовив, собаки і слід застудився. Але не встиг солдат порахувати до двох, як собака вже тут, а в зубах у неї великий мішок, набитий мідними грошима.
Зрозумів тепер солдат, що за чудове було в нього кресало. Варто було вдарити по кремінь один раз — був собака з очима, що чайні блюдця, а двічі вдарить солдат — біжить до нього собака з очима, як млинові колеса. Три рази вдарить, і собака, у якої кожне око з вежу, стоїть перед ним і чекає наказів. Перший собака тягне йому мідні гроші, другий — срібло, а третій — чисте золото.
І ось солдат знову розбагатів, перебрався до найкращих кімнат, знову став хизуватися в ошатній сукні.
Тут усі його друзі знову понадилися ходити до нього і дуже його полюбили.
Якось прийшло солдату в голову;
«А чому б мені не побачити принцесу? Усі кажуть, що вона така красуня. Що толку, якщо вона вік свій просидить у мідному замку, за високими мурами та вежами? Ану, де моє кресало?»
І він вдарив по кремені один раз. Тієї ж миті з'явився собака з очима, наче блюдце.
— Ось що, люба! - сказав солдат. — Тепер, правда, вже ніч, але хочу подивитися на принцесу. Достав її сюди на хвилиночку. Ну, кроком руш!
Собака одразу втік, і не встиг солдат схаменутися, як він з'явився знову, а на спині у нього лежала спляча принцеса.
Принцеса була диво як гарна. З першого погляду було видно, що то справжня принцеса. Солдат наш ніяк не міг утриматися, щоб не поцілувати її, — на те він і був солдат, справжній кавалер, з голови до п'ят. Потім собака відніс принцесу назад так само, як і приніс.
За ранковим чаєм принцеса розповіла королеві та королеві, що вона бачила вночі дивовижний сон: ніби вона їхала верхи на собаці і якийсь солдат поцілував її.
- Ось так історія! - сказала королева.
Мабуть, їй цей сон не дуже сподобався.
Наступної ночі до ліжка принцеси приставили стару фрейліну і наказали дізнатися, чи справді був сон чи щось інше.
А солдатові знову до смерті захотілося побачити красуню принцесу.
І ось вночі в мідний замок, як і вчора, з'явився собака, схопив принцесу і помчав з нею на всю спритність. Тут стара фрейліна вдягла непромокаючі чоботи і кинулася навздогін. Побачивши, що собака зник з принцесою в одному великому будинку, фрейліна подумала: «Тепер ми розшукаємо молодика!» І вона намалювала крейдою на брамі будинку великий хрест, А сама спокійно вирушила додому спати.
Але даремно вона заспокоїлася: коли настав час нести принцесу назад, собака побачив на воротах хрест і одразу здогадався, в чому тут справа. Вона взяла шмат крейди і наставила хрести на всіх воротах міста. Це було спритно придумано: тепер фрейліна ніяк не могла б відшукати потрібну браму — адже всюди стояли такі ж білі хрести.
Рано-вранці король з королевою, стара фрейліна і всі королівські офіцери пішли подивитися, куди їздить принцеса на собаці ночами.
- Ось куди! - сказав король, побачивши білий хрест на перших воротах.
- Ні, ось куди! - сказала королева, побачивши хрест на інших воротах.
— А от і там хрест, і тут! - сказали офіцери.
І на які б ворота вони не дивилися, скрізь були білі хрести. Так і не добилися вони ніякого толку.
Але королева була жінка розумна, майстриня на всі руки, а не лише в каретах роз'їжджати. Вона наказала слугам подати свої золоті ножиці та шматок шовку та пошила гарний маленький мішечок. У цей мішечок вона насипала гречаної крупи та непомітно прив'язала його на спину принцесі. Потім проткнула в мішечку дірку, щоб крупа потроху сипалася на дорогу, коли принцеса поїде до свого солдата.
І ось вночі з'явився собака, посадив принцесу до себе на спину і поніс до солдата. А солдат уже встиг так полюбити принцесу, що щиро хотів одружитися з нею. Та й принцом стати було б непогано.
Собака біг швидко, а крупа сипалася з мішечка по всій дорозі від мідного замку до будинку солдата. Але собака нічого не помітила.
Вранці король і королева вийшли з палацу, подивилися на дорогу й одразу довідалися, куди їздила принцеса. Солдата схопили та посадили до в'язниці.
Довго сидів солдат за ґратами. У в'язниці було темно та нудно. І ось одного разу стражник сказав солдатові:
- Завтра тебе повісять!
Сумно стало солдатові. Думав він, думав, як від смерті врятуватись, але нічого не міг вигадати. Адже своє чудове кресало солдатів забув удома.
Другого дня вранці солдат підійшов до маленького віконця і почав дивитися крізь залізні грати надвір. Народ натовпом валив за місто подивитися, як вішатимуть солдата. Били барабани, проходили війська. І ось повз саму в'язницю пробіг якийсь хлопчисько-шевець у шкіряному фартуху та туфлях на босу ногу. Він мчав підстрибом, і раптом один туфель злетів у нього з ноги і вдарився прямо в стіну в'язниці, біля того віконця, в якого стояв солдат.
— Гей, молодчику, не поспішай! - крикнув солдат. — Я ще тут, а без мене там справа не обійдеться! А ось якщо ти збігаєш до мене додому і принесеш мені кресало, я тобі дам чотири срібні монетки. Ну жваво!
Хлопчисько був не проти отримати чотири срібні монетки і стрілою пустився за огнивом, миттю приніс його, віддав солдатові і...
Ось послухайте, що з того вийшло.
За містом було збудовано велику шибеницю. Навколо неї стояли війська та натовпи народу. Король і королева сиділи на чудовому троні. Навпроти сиділи судді та весь державна рада. І ось солдата ввели на сходи, і кат уже збирався накинути йому зашморг на шию. Але тут солдат попросив хвилинку почекати.
— Мені дуже хотілося б, — сказав він, — викурити люльку тютюну — адже це буде остання трубочка в моєму житті.
А в цій країні був такий звичай: останнє бажання засудженого до страти має бути виконане. Звичайно, якщо це було зовсім дріб'язкове бажання.
Тому король ніяк не зміг відмовити солдатові. І солдат сунув у рот люльку, витяг своє кресало і почав висікати вогонь. Вдарив він по кремені раз, ударив два, ударив три — і ось перед ним з'явилися три собаки. В однієї очі були, як чайні блюдця, в іншої — як млинові колеса, у третій — як вежі.
— Допоможіть мені позбутися петлі! - сказав їм солдат.
Тут усі три собаки кинулися на суддів і на державну раду: того схоплять за ноги, цього за ніс, і давай підкидати, та так високо, що, падаючи на землю, всі розбивалися вщент.
- Мене не треба! Я не хочу! - закричав король.
Але найбільший собака схопив його разом із королевою і підкинув обох догори. Тут військо злякалося, а народ почав кричати:
— Хай живе солдат! Будь, солдате, нашим королем і візьми за дружину прекрасну принцесу!
Солдата посадили до королівської карети та повезли до палацу. Три собаки танцювали перед каретою та кричали «ура». Хлопчаки свистіли, а війська віддавали честь. Принцеса вийшла з мідного замку і стала королевою. Зрозуміло, вона була дуже задоволена.
Весільний бенкет тривав цілий тиждень. Три собаки теж сиділи за столом, їли, пили і крутили своїми величезними очима.
1 - Про малюка-автобус, який боявся темряви
Дональд Біссет 
Казка про те, як мама-автобус навчила свого малюка-автобуса не боятися темряви... Про малюка-автобус, який боявся темряви читати Жив-був у світі малюка-автобус. Він був яскраво-червоного кольору і жив із татом та мамою в гаражі. Щоранку …
2 - Три кошеня
Сутєєв В.Г. 
Невелика казка для найменших про трьох кошенят-непосид та їх веселі пригоди. Маленькі діти люблять короткі історії з картинками, тому, казки Сутєєва такі популярні і улюблені! Три кошеня читати Три кошеня - чорний, сірий і …
3 - Їжачок у тумані
Козлов С.Г. 
Казка про Їжачка, як він гуляв уночі і заблукав у тумані. Він упав у річку, але хтось виніс його на берег. Чарівна була ніч! Їжачок у тумані читати Тридцять комариків вибігли на галявину і заграли...
4 - Яблуко
Сутєєв В.Г. 
Казка про їжачка, зайця та ворону, які не могли поділити між собою останнє яблуко. Кожен хотів привласнити його собі. Але справедливий ведмідь розсудив їхню суперечку, і кожному дісталося по шматочку ласощі… Яблуко читати Стояла пізня…
5 - Чорний вир
Козлов С.Г. 
Казка про боягузливого Зайця, котрий у лісі всіх боявся. І так він утомився від свого страху, що вирішив утопитися в Чорному Омуті. Але той навчив Зайця жити та не боятися! Чорний вир читати Жив-був Заєць …
6 - Про Бегемота, який боявся щеплень
Сутєєв В.Г. 
Казка про боягузливого бегемота, який втік із поліклініки, бо боявся щеплень. І захворів на жовтяницю. На щастя, його відвезли до лікарні та вилікували. А бегемоту стало дуже соромно за свою поведінку… Про Бегемота, який боявся…
7 - У солодкому морквяному лісі
Козлов С.Г. 
Казка про те, що найбільше люблять лісові звірі. І одного разу все сталося, як вони мріяли. У солодкому морквяному лісі читати Заєць найбільше любив морквину. Він сказав: - Я б хотів, щоб у лісі...
8 - Малюк і Карлсон
Астрід Ліндгрен
Коротка історія про малюка і пустуна Карлсона в адаптації Б. Ларіна для дітей. Малюк і Карлсон читати Ця історія сталася насправді. Але, звичайно ж, вона трапилася далеко від нас з вами – у шведському...
Назад вперед
Увага! Попередній перегляд слайдів використовується виключно для ознайомлення та може не давати уявлення про всі можливості презентації. Якщо вас зацікавила ця робота, будь ласка, завантажте повну версію.
Цілі:
- Узагальнити знання з казок зарубіжних письменників;
- Розширити кругозір учнів, розвивати їхню мову;
- Прищеплювати любов до читання;
- Формувати інтерес до читання та пізнавальну активність;
- Виховувати моральні якості особистості: доброту, увагу, турботу про оточуючих.
Обладнання:
- Портрети казкарів;
- Малюнки до казок;
- Виставка книг;
- Слайди із завданнями;
- Жетон-монети.
Вчитель:Хлопці, ви любите казки? Адже казки люблять не тільки в Росії, а й в інших країнах - Англії, Данії, Німеччині, Франції, у різних куточках. земної кулі. Сьогодні ми з вами поїдемо в подорож на батьківщину ваших улюблених закордонних казкарів: Шарля Перро, братів Грімм, Ганса Християна Андерсена. Особисто я люблю мандрувати! А ви, хлопці, готові до пригод? Так, а на чому ми подорожуватимемо? Від машин лише шум та дим. Мені хотілося б, щоб люди знову, як і багато років тому, почали їздити на конях, запряжених у карети. Це так романтично! У гарній кареті та штовхатися незручно. Кавалери поступаються місцям дамам. Навряд чи це справдиться, а шкода! І все-таки, давайте спробуємо! Назвемо нашу гру-подорож "Чарівна карета" /Слайд/
Вирушимо до країн казок зарубіжних письменників. А щоб вибрати правильний шлях, візьмемо з собою наші знання, які стануть у нагоді в дорозі. Уявіть собі, що наш клас – гарна чарівна карета. Отже, у добрий шлях! Так, до речі, в якій казці гарбуз перетворився на карету та хто автор цієї казки? / "Попелюшка", Шарль Перро/
Вчитель:Ось ми й поїдемо на батьківщину Шарля Перро - до Франції. Наша карета вибере правильний шлях, якщо ви згадаєте назви казок. /Слайд/
Вчитель:А зараз послухаємо розповідь про Шарла Перро.
Вчитель:Ви уважно послухали, довідались щось нове, згадали його казки. А зараз вам належить відповісти на запитання та виконати завдання.
1. Вгадайте з якої казки цей уривок: "Король почув крик, відкрив дверцята карети і, дізнавшись кота, який стільки разів приносив йому в подарунок дичину, зараз же послав свою варту виручати маркіза де Карабаса" / "Кіт у чоботях"//Слайд/
2. Що залишив мірошник своїм синам?
- Будинок, млин, кіт
- Будинок, осел, кіт
- Млин, осел, кіт /Слайд/
3. Скільки дітей було у сім'ї дроворуба?
- 7 /Слайд/
4. Скільки років живуть казки Шарля Перро? / 300 років/
5. Скільки років минуло від дня народження казкаря? /385 років/
Вчитель:Ми залишаємо Францію і вирушаємо на батьківщину казкарів братів Грімм – наближаємось до Німеччини. /Слайд/
Вчитель:Назвіть казки братів Грімм? /Слайд/
Вчитель:Послухайте розповідь учня про братів-казкарів.
/Оповідання учня/
Запитання та завдання пасажирам карети.
1. Вгадайте, з якої казки цей уривок: "До вечора зайшли в ліс і вирішили там переночувати. Осел і Пес вляглися під деревом, Кіт з Півнем на гілках влаштувалися. Тільки Півню все здавалося низько, і забирався він все вище і вище, поки на саму маківку не піднявся". / "Бременські музики"//Слайд: пам'ятник Бременським музикантам/
Вчитель:На одній із площ німецького міста Бремена назавжди застигли Осел, Пес, Кіт і Півень - чудова четвірка бременських музикантів із відомої казки братів Грімм. Злетівши на верхівку живої піраміди, Півень заглядає у вікно розбійницького будинку. Вони пройшли довгий шлях, ці чотири сміливці, перш ніж, бронзові, стали тут, на галасливій ринковій площі по сусідству з гігантським двобаштовим Собором Святого Петра, в тіні готичної ратуші. Брати Грімм написали казку, де героїв разом звела доля: їх вигнали з дому господарі. Разом вони дійшли до міста Бремена. І тепер вони оберігають його спокій.
/Виконується пісня "Нічого на світі краще нема:"
2. Вгадайте, з якої казки цей уривок: "Кукареку! Ну і справи! Дівчина в золоті прийшла!" / "Пані Метелиця"/ А яка ще назва має ця казка? / "Бабуся Завірюха"/ /Слайд/
3. Що вислизнуло з рук дівчини і впало в колодязь?
- Колечко
- Веретено
- Прядка /Слайд/
4. Вгадайте, з якої казки це уривок: "Почули мухи, що варенням пахне, і налетіли на хліб: Тут кравець розсердився, взяв ганчірку, та як ударив ганчіркою по мухам!" / "Хоробрий кравець" /
5. Скільки мух убив одним ударом кравечка?
- 7 /Слайд/
6. Перекажіть казку "Біляночка і Розочка". Яка мораль казки? /Добро завжди перемагає"/ /Слайд/
Вчитель:Ми наближаємося до датського міста Оденсе, де народився великий казкар Ганс Християн Андрсен.
Вчитель:Назвіть казки Андерсена. /Слайд/
Вчитель:А тепер послухайте розповідь про життя письменника.
/Оповідання учня/
Вчитель:А тепер виконаємо завдання.
1. Скільки парасольок приносить із собою Оле-Лукойє?
- 3 /Слайд/
2. Вгадайте, з якої казки цей уривок: "Шкарлупка волоського горіха була її колискою, блакитні фіалки - периною, а пелюстки троянди - ковдрою. У шкаралупці вона спала вночі, а вдень грала на столі. "Дюймовочка"//Слайд/
3. З якої квітки з'явилася Дюймовочка?
- З червоної троянди
- З великого чудового тюльпану
- З індійського лотоса /Слайд/
4. За кого вийшла заміж Дюймовочка?
- За жука
- За крота
- За ельфа /Слайд/
5. Вгадайте, з якої казки цей уривок: "Наймолодша із сестер годинами могла слухати розповіді про людей, міст і кораблів. Як заздрила вона своїм старшим сестрам, тому що вони випливали на поверхню моря:" / "Русалочка"//Слайд/
6. Скільки років виповнилося Русалочці, коли їй дозволили випливати на поверхню моря?
- 17 /Слайд/
Вчитель:Заради любові до принца Русалочка спочатку відмовляється від риб'ячого хвоста, а потім і життя. На згадку про це велике, чисте і вірне кохання в Копенгагені встановлено скульптуру. Біля входу в гавань серед хвиль на високому камені сидить Русалочка, що прийшла з казки Андерсена. Здається, що вона тільки-но піднялася з морської безодні і присіла відпочити. Пам'ятник, створений скульптурою Едвардом Еріксеном, прикрашає порт із 1913 року - вже майже 100 років. Він вважається символом не лише Копенгагена, а й усієї Данії. /Слайд: пам'ятник Русалочці/
1. Вгадайте, з якої казки цей уривок: «У великому місті жили двоє бідних дітей. Взимку діти нагрівали на пічці мідні монети і прикладали їх до замерзлих склів. кожен зі свого вікна хлопчик і дівчинка:" / "Сніжна королева"//Слайд/
2. Яке слово складав Кай із крижинок?
- Вічність
- Дружба
- Вірність
Давайте зі слова "вічність" спробуємо скласти інші слова. /"СОН", "НІС", "СІВ", "ВЕСТЬ", "НІЧ", "ТОН", "СІНО" та ін./ /Слайд/
Вчитель:Ну ось, наша подорож добігла кінця, ми повертаємося на батьківщину - в гостях добре, а вдома краще! /Слайд/
Вчитель:Що поєднує казки зарубіжних письменників? Чим вони нагадують російські народні казки? / "Добро сильніше зла"//Слайд/
Підбиття підсумків.
Нагородження найкращих знавців творчості зарубіжних письменників.
Завантаження...
