Trijų mergaičių scenarijus nauju būdu. Pasaka „Trys merginos po langu“ (pasaka suaugusiems nauju būdu)

Eilėraščiai rasti Liveinternet dienoraštyje
čia http://www.liveinternet.ru/users/petrtra/post157139295/

Buvo eilėraščiai - A. S. Puškino imitacija.

Trys mergelės prie lango
Pabendravo vakare.
Nors XXI a.
Tos pačios temos, tie patys nervai -
Kaip išlaikyti vyrą
Ir privilioti jį prie savęs,
Taip, kad jis gyvena tik su žmona
Ir aš nėjau pas moteris.
...................................
(autorius nežinomas)

Nusprendė rašyti su humoru
ką rimuoti
pradedant garsiomis eilėmis
„Pasakos apie carą Saltaną“.

Trys mergelės prie lango
Dažnai sukdavomės vakare.
Vienas pokalbis buvo
Kieno geresnis vyras ponas.

Pirmas...
Vakar vyro sėklidės
Paliečiu – jo paukščiai.
O šalta – braškės.

Pradėjau glostyti ir glamonėti,
Pakelti savo narį.
Jis atsikėlė ... vieną kartą ... kitą
Su gerumu, gerai padaryta veržlus.
Ir nuėjo trečią kartą
Iš jo akių išskriejo kibirkštys.

Antra...
Ak, sesuo netingėjo
Patikrinti. Tą pačią dieną
Atsakydamas jai sako antrasis:
Ką pasakyti – be jokios abejonės.

Aš paliečiau savo
Ir taip pat šalta.
Kaip alkani paukščiai.
Reikia glostyti ir glostyti
Kad naktimis girgždėtų lova.

Bet jų trečioji sesuo,
Nulenkęs veidą kaip kunigė
Nežinau, kokie kiaušiniai
Nuo vakaro iki ryto
Ne kartą man
Su meile keičiame pozicijas.

Bet aš patikrinsiu seseris
Ar lęšiai šalti
Vyro kojų vidurys
Kai glostau savo draugą.

Kitos dienos vakare,
Po langu dvi merginos.
Visi laukia savo sesers,
Pažinti savo vyrą
Šalta arba karšta.

Atėjo. Fingalas šventykloje
O lūpos kruvinos
Akys pilnos ašarų.
Jie ateina pas ją... Kas atsitiko?

Taip... ak... pas jį,
Palietė – nesiseka.
Aš paklausiau. Dėl tam tikrų priežasčių
Visi vyrai turi kamuoliukus
Šalta, ar tavo karšta?

Jam tai skaudėjo
Nieko nepadarė
Sakau jam daugiau...
Atėjau parodyti juodos akies...

Pasaka yra tikra istorija – joje yra užuomina-gija
Žinokite, ką pasakyti savo vyrui...
2011 m

Maža pastaba – vienintelis eilėraštis, kurį autorė parašė „pagal užsakymą“ gana seniai bendramokslio prašymu karo mokykloje. Būsimasis karininkas mintinai žinojo pusantro šimto tokių kūrinių, mėgdavo retkarčiais deklamuoti... Reikėdavo „patobulinti repertuarą“... Prašė ką nors „pagudrauti“ į rimą ir net pasiūlė pradėti nuo garsiojo eilučių „Pasaka apie carą Saltaną“.
Taigi...

„Trys mergelės prie lango
sukasi vėlų vakarą...“
vienas vedantis pokalbį -
vyrams ir apie mudiją!
- Aš nemiegu jau savaitę! -
sako vyresnioji mergina -
kaip man eiti miegoti
Negaliu atsikratyti sekelio
aš rausvas
visa ranka
prieš vyro gėrimo akis“
Trys seserys atsiduso:
- Iki tam tikro laiko
apie narį tik svajosi?
Turiu paimti vyrą į nelaisvę
gerai jį pamaitinti
gerti pieną poromis
ir visą laiką būti šalia -
bus **** kažkoks užsakymas!..
Pakliuvo po piktogramomis
pradėjo lenktis Dievui
todėl jis pasiuntė seseris
gaidys ir pora kamuoliukų -
nuo šiol, kad jums nebūtų nuobodu! ..

Staiga
pasibeldė į vartus
- Tai jis! mūsų mielas klajoklis
Dievo malonės pasiuntinys!
Greitai atsivėrė svečiui
Taip, jie buvo išvežti į dvarus
Mergelės buvo nepaprastai laimingos -
vienu veržliu žvilgsniu
neslėpė nuo seserų
kalva tarp pasiuntinio kojų!
Vakarienę uždenkite risu!
Ir tada paklok lovą
suspaudę vienas kitam šonus
sušukuoti pagalves...

Stalas buvo pilnas valgių
trys mandos prieš svečią -
reikia daug valgyti ir gerti
įtikti visiems:
ant stalo kalnas blynų
raudoni ikrai ant šono
čia lašiša
ten servelat
cia "balzamas"
cia salotos...
svečio akis viską pjauna
aplinkui - deficitas!
Uoliai spaudė maistą
seserys net nustebo -
supjaustykite viską vienu ypu!
Jei tik jis valgytų taip, kaip valgo -
išgeria stiklinę po stiklinės
ir žiūrėk, tu negirtas!
Koks tavo vardas sakalas?

Ivano Emelyano sūnus!
Na, jei tau ne paslaptis?

Ką tu! paslapčių čia nėra
Marya
Daria
ir Anfiska
tu eini - matome - ne arti
kur noretum suzinoti?

Aš einu ieškoti savo žmonos! -
Emelyan atsako -
aplankė daug šalių
nes noriu susirasti merginą
kad lovoje - gryna liūtė! ..

Taip jis pradžiugino mergeles:
– Jūs ieškote liūto – tai reiškia liūtą!
Na, beje, liūtas ar vilkas
Jei tik po velnių išeitų gerai!
Kalbėk apie Emeliją
eisim toliau ant lovos...

Emelyanas buvo drąsus vaikinas
nusimovė kelnes ir iškart prie reikalo -
ta, kuri yra jaunesnė - Anfiska -
tiesiai prie čiužinio, kurį jis prispaudė
suklydo vieną kartą ... kitą
su seksualiniu alkiu
... kaip ėjau trečią kartą
Anfiskos akyse kibirkštys
Anfiska jau klausia
- O, paleisk! Aš einu šlapintis!
Emelya jai atsako:
- Ssy kaip net ant lovos
tik nušluostyti snarglius
ir nepyk ant mano kiaušinių!
... bet kaip sekėsi penktą kartą
taigi mergina pakliuvo!

Tai priklausė nuo Mašos!
Ji buvo platesnė šlaunyse
ir nesiraukė iš skausmo -
turi daugiau patirties
iš karto įstojo į aukštą tempą
išpūtė sultis...
Kova lovoje truko ilgai...
Emelya vėl laimėjo -
vėrimas per bambą
partrenkė Maša į šoną
net jei viskas gerai
Daria ant laikiklio suklastota
tik vyresnioji sesuo
pradėjo judėti ne toje skylėje
bet visiškai priešingai
taigi Daša per burną
pyko į plaukus
ir Emelka uždavė jai klausimą:
- Sakai graži mergina
gal yra daugiau seserų
išskyrus tave - tris seseris -
Aš padaryčiau juos laimingus!
Na, Daria ir Marya verkia:
- Tu ne chuliganas! Tu esi budelis!
Greitai išeik iš čia!
Dabar melsimės
kad galėtum greitai mirti
bet kad gėrimas anksčiau išdžiūtų! ..

- - - - - - - - - - - - - - -

Trys mergelės prie lango
sukasi vėlų vakarą
vienas vedantis pokalbį -
apie Emelkos mudiją!
Pamirškite senas žaizdas
prisimenama tik Emelyan!
Neišeina iš širdies
Emelyan's End!!!

Ir aš ten buvau
išgėrė medaus-alaus
apie tas seseris
šiukšlės ištrintos! ..

Mėgstamiausia PASAKA

NAUJU BŪDU.

1 pasakotojas:– Mieli žiūrovai,

Ar norite pamatyti istoriją?

Pažįstama, stebėtinai

Bet su kūrybiniais priedais!

Išeina 2 pasakotojai. Muzika skamba tyliai.

2-as kalbėtojas. Pasaka yra melas, bet joje yra užuomina -

Geros kolegos pamokos!

1-asis pasakotojas

Trys mergelės prie lango
Sukasi vėlai vakare.

(Pirmasis valgo bandelę, antrasis siuvinėja, trečias žvalgosi)

2-asis pasakotojas

Jie susirinko trys

Kalbėk apie savo.

1. mergina (Enshina Darina).

Jei tik būčiau karalienė,

sako viena mergina

Norėčiau bet kuriuo metų laiku

Buvau tik mada.

Dėl savo plonos figūros

Būčiau turėjęs tris avikailio paltus:

Mini, maxi, kuris yra vėsesnis,

O kvepalai tik Gucci

2 mergaitės (Bogatyreva Maria).

Jei tik būčiau karalienė,

Jos sesuo sako

Jaunikis susirastų save

Namas didžiulis su mezoninu,

Netoli tuopinio namo,

Ir kilimai ir pianinai

kalvoje gaminti krištolą!

Virtuvėje lenkiški baldai

Daiktai super duper, taip!

Pinigų piniginė išsipučia

Šeštas šimtasis Mercedes!

2 pasakotojas:

Na, tu graži mergina,

Jei būtum karalienė
Kuo tu didžiuotumėtės
Ką tada darytum?

3 mergina:

Turėčiau tėvą karalių

Rūpinčiausi ir mylėčiau
sėdėčiau šalia jo
Aš žiūrėčiau į jį amžinai!
1 pasakotojas:

Artėjo vidurnakčio valanda

Kieme pasigirdo triukšmas:

Įeikite penkis herojus,

Penki rausvi ūsai.

Jaunikiai bent jau atrankai

čia katė ir vanduo senas storas ir luošas.

Meduolis, piktasis vilkas, mokslininkas katinas grandinėmis

Visi protingi, kuklūs, padorūs

Ir jie visi gerai apsirengę.

Kiekvienas yra kilnus džentelmenas!

Mergelėms dabar pasisekė!

Vienas du trys keturi Penki,-

1 mergina:

Taip, žinoma, Vanduo,
Senas, storas ir luošas...
Bet visos valdžios rankose
Tačiau žuvys nėra toje vietoje.
Duoda visus užsakymus
Valia tik neduoda!
2 mergina:

Gal susituokėte su velniu?
Geras bičiulis, miškų draugas,
Skambinti paukščių balsai.
Ir poezijos mylėtojas
IR futbolo rungtynesžiūrovas…
Mėgsta klajoti
Pradėti miško tankmėje
Ir apie tai, kad jokio statymo
Ir jis neturi namo.
Jis moka tik saldžiai dainuoti! ..
Kur, iš ko gyvensiu?
Karčiai verkti ir liūdėti?
Na, aš ne! Aš nedarysiu!
Geriau, bet savo!

3 mergina (Bublikova Diana).

Vaughn Koschey visada turtingas,
Ant jo brangus chalatas,
Valgo auksu, sidabru,
Visur keliauja. Tik Koschey visada yra šykštus,
Net tirpstantis vanduo
Viskas apskaitoma
Tas, kuris bėga pavasarį...
Ir jis kenčia nuo nuobodulio -
Visa kaimynystė tai žino...
1 mergina žiūri į koloboką.

Koks tu gyvūnas, kokia žuvis?
Arba esate vaisius, daržovė arba
Ar tu varlė ar vėžys?

1 Diktorius:

Kolobokas (Tatarnikova Alina) atsakydamas į juos:
Iškraipote proto, ar ne?

Sukietėjęs kočiodamas
Per miškus ir žemyn slėniais.
Apdegęs ir įdegęs
Tapau kieta kaip uola.

Merginos pagalvojo.

Gal ir vilkas pravers, katinas miaukavo svarbiai.

Kartu:

Yra pinigų ir išvaizda

Nieko neįžeis!

1 mergina

Jis turi didžiulę akį!
Šį kartą.

2 mergina
IR

didelė galva!
Tai du.

3 mergina
Ir iltys kyšo, žiūrėk!
Tai trys.

Apskritai tu ne kieme,

pasitrauk gerai

1 pasakotojas

Piršliai pasuko

išėjo namo

Ir vėl pagal viską

Jie pradėjo gyventi ir gyventi.

Už lango pabudo aušra

Ji mirktelėjo ir nusišypsojo.

Visi parėjo namo

Šiuolaikiniai bokštai.

O sapnai kaip žvaigždės iš dangaus

Neprašykite ryte duonos.

Kad žinotum tų svajonių kainą

Būtų lengviau, gal ir mums.

2 pasakotojas

Greitai pasakojama pasaka
O nelaimė tęsiasi ilgai...
Galbūt kai kurios merginos
Ši istorija pravers!

Pasaka „Trys merginos po langu“

Autorius Vėlų vakarą po langu sukosi trys merginos.
Dainininkė Jei būčiau karalienė, -
Autorius sako viena mergina -
Dainininkė dainuočiau dieną ir naktį, tapčiau superžvaigžde.
Mados dizaineris Jei būčiau karalienė, -
Autorius sako, kad jos sesuo, -
Mados kūrėja Nelįstų į šlamštą, taptų geriausiu kurjeriu.
Karalienė Jei būčiau karalienė, -
Trečias autorius pasakė, kad mergina:
Karalienė aš pagimdyčiau didvyrį karaliaus tėvui.

Autorius tik spėjo pasakyti, durys tyliai girgždėjo,
Ir į kambarį įeina karalius, tos pusės valdovas.
Karalius Labas vakaras! Taip atsitiko, kad išgirdau tavo žodžius.
Turėkite savo kelią, merginos! Būti vienu iš jūsų dainininku.
Garsus, labai senas, su mikrofonu ir gitara.
O kitas būti kurjeriu!
Mados kurjė!
Karalius Nesiginčyk su karaliumi!
Visus aprengsite labai madingai, o aš pirmiausia!
Na, tu, sielos mergele, -
Autorius sako,
karalius būk karalienė
Ir iki rugsėjo pabaigos pagimdykite man herojų.
Autorius Caras ilgai nesiruošė. Ištekėjo tą patį vakarą
Ir jaunoji karalienė, neatidėliodama dalykų į tolį,
Gavau nuo pirmos nakties. Tuo metu vyko karas.
Karalius atsisveikino su žmona ir leidosi į tolimą kelionę.
O karalienė ėmė laukti ir saugoti palikuonis.
(Žurnalistai su kameromis ir kameromis išbėga į sceną, dainininkas eina, pasislepia už sosto, reporteriai pabėga).
Karalienė Koks triukšmas! Gal perkūnija? Negaliu jaudintis.
Dainininkė A! Sese, kaip tu?
Karalienė Taip, ji dar negimdė!
Na, o kaip tu? Tapai dainininke? Garsus, labai senas?
Dainininkė Vociferous, superžvaigždė. Su mikrofonu ir gitara.
Caras mane kaip žadėjo kaip gamintoją.
O, žiūrėk! Ir štai jis!
Karalienė Koks tavo vardas?
Dainininkas Philemonas!
(įeina gamintojas)
daina. (fonograma „Arbatos rožė“, dainos eigoje iš juodo fortepijono išlenda velnias).
Filimonas Taigi, viskas! Ji atsistojo ir išėjo. Pasakiau, kad atsikėliau ir išėjau.
(Dainininkė flirtuoja su prodiuseriu, nuspiria karalienę nuo sosto ir pasodina jos vyrą).
Karalienė Pažiūrėk ką! Varyk karalienę.
(išima ritinėlį) Filas! Ar galiu pasirašyti?
Filimonas Ak, autografas? Tai įmanoma! Užsiregistruoti man nėra sunku.
Kas parašyta? „Dekretas! Tuo pačiu metu nukirskite galvą…“
Nukirsti galvą? PSO?
Šio davėjo karalienė A.
Philemon Ar tu karalienė? Motina sąžininga! Nepripažino. Atleisk brangusis!
Tu sėsk ir mes eisime! Turėtume suspėti į priėmimą,
Oligarchai yra, gretos tokio dydžio!
Karalienė ir autografas?
Philemon, jei įmanoma, vėliau pas tave nubėgsiu!
(Išeiti)
Queen Run, žinoma, galite! Vaikšto visokie žmonės, jie trukdo!
(Tiesiog atsisėsk, paleisk modelius. Karalienė pakelia kojas į sostą. Išeina mados kūrėja, dainuoja dainą „Gražuoliams tai gera“).
Mados dizainerė Kodėl, brangioji karaliene, ar neatpažinai savo sesers?
Na, brangioji, kaip sekasi?
Karalienė Taip, dar negimdžiusi.
Bet su tokiais giminaičiais netrunka gimti iki nustatytos datos.
Mados dizaineris Gerai, baršku aplinkui, geriau pažiūrėk, ką prisegiau.
Šaunūs drabužiai – atas! Ant tavęs dabar.
O modeliai tokie modeliai! Atrodo, kad jie valgė.
Iš esmės, neužmerkite burnos! Kas jums patinka - rinkitės!
(Karalienė paima vieną iš dalykų ir skeptiškai apžiūri)
Karalienė Ne, aš tikrai nenešiosiu to net naktį.
Modelersha Veltui! Šiandien tai madinga. Štai, merginos, mes išvažiuojame!
Pakeiskite nuomonę, skambinkite! Aš 3 palapinėje
Čerkizovskio mieste visi žino, kur mane rasti, brangioji!
(Jie išeina. Karalienė įeina į palapinę)
Autorius Kol caras ilgai ir sunkiai plaka toli,
Artėja gimimo laikas; Dievas davė jiems sūnų Aršine.
(Karalienė su vaiku palieka palapinę. Įbėga seserys).
Dainininkė O! Kaip gerai!
Mados kūrėja nuostabi.
Dainininkė Karaliaus darbas nenuėjo veltui.
Mados dizaineris Snapelis, akys – priblokštas!
DAINININKAS Pažiūrėk ir man!
Mados dizaineris Ir mažos rankytės – žiūrėk!
Karalienė Tylėk! Nelūžti!
Dainininke Na, klausyk (deda vaikui ausines) - tai tavo teta dainuoja!
Queen Ši muzika, sese, netinka vaikui.(Atstumia ausines)
Dainininkė ką! Man nepatinka? (pasišalina) Gerai!
Modeliuotojo žvilgsnis! Ji pavargusi!
Eik gimdyk savo! Tu, mažute, žiūrėk!
Super dalykas! Dabar pabandykime!
Karaliene netikiu savo akimis.
Mados dizainerė Ką tu vertini! Taip, beveik pusė planetos čia vaikšto.
Karalienė Tu nespėjai suprasti pasaulio, ištarti pirmojo žodžio,
Ir jie jau stumia tau viską, ką patys išbando.
Kieme, laiptinėje, mokykloje visi žino, kas šauniau,
Kas madinga, kas eteryje. Visi susimaišys pilkame pasaulyje.
(lapai)
Modelersha Kažko aš nesupratau!
Kokie keisti dalykai!
Dainininkė Viskas aišku. Mes išsiuntėme!
Modelersha Ir paliksime tai taip?
Viską išspręsime akimirksniu. Taigi taip! Sėsk, rašyk!
Tu esi mūsų karalius! pasaulio valdovas!
Dainininkė Labai gražiai pasakyta.
Mados kūrėja Karalienė naktį pagimdė sūnų arba dukrą;

Antspaudas, antspaudas! Sužinos, kaip įžeisti!
(Išeiti)
(Karalius įžengia į sceną, atsisėda į sostą. Bėga pasiuntinys.)
Caras Karalienė naktį pagimdė arba sūnų, arba dukterį;
Ne pelė, ne varlė, o nežinomas gyvūnas.
Kažkur tai mačiau. Vadink mane Puškinu!
(Ateina Puškinas)

Ką tu, Puškinai, kalės sūnus! Pats sugalvojau, pasakiau
Ir štai, žodis po žodžio! Kuris iš jūsų nukopijavo iš kurio?
Puškino plagiatas! Jūsų didybė! Pats įprastiausias!
Karalius Kas buvo pasakoje?
Puškinas, jie šmeižė tą karalienę,
Statinėje paleido jūra, apraudojo ir pamiršo.
Karalius Viskas, dabar nemokamai, drauge! Pasakos, broliai, reikia klausytis!
Pasaka yra melas, bet joje yra užuomina – geri bičiuliai – pamoka.
(Karalius atsistoja ir išeina)
Autorius Tą pačią dieną karalius skubiai pasidavė ir nuėjo pas savo žmoną.
(Karalius išeina su karaliene ir su vaiku)
O seserys, jaučiančios sielvartą, mados kūrėjos su popžvaigžde
Jie bėgiojo po kampus. Ten jie rado stiprybės.
Čia jie viską prisipažino, prisipažino, apsipylė ašaromis.
Karalius su tokiu džiaugsmu išleido seseris namo.
Puškinas, aš ten buvau; Gėriau medų, gėriau alų – ir tik sušlapinau ūsus.

Galutinis aktorių išėjimas.

Trys mergelės prie lango
Sukasi vėlai vakare.
„Jei būčiau karalienė,
№4 Viena mergina sako
Tai visam pakrikštytam pasauliui
Ruoščiau puotą“.
„Jei būčiau karalienė,
№8 Jos sesuo sako:
Tai būtų vienas visam pasauliui
Ausiau drobes.
„Jei būčiau karalienė,
№12 Trečioji sesuo pasakė:
Būčiau už tėvą karalių
Ji pagimdė herojų“.

Tik turėjo laiko pasakyti
№16 Durys tyliai girgždėjo
Ir karalius įeina į kambarį,
To suvereno pusės.
Viso pokalbio metu
№20 Jis stovėjo už tvoros;
Kalba trunka visą
Mylėjo jį.
"Sveika, raudona mergaite, -
№24 Sako – būk karaliene
Ir pagimdykite herojų
Aš iki rugsėjo pabaigos.
Na, jūs, balandžių seserys,
№28 Išeik iš šviesos
Važiuok paskui mane
Seku mane ir mano seserį:
Būk vienas iš jūsų audėjas
№32 Ir dar vienas virėjas“.

Caras-tėvas išėjo į baldakimą.
Visi nuėjo į rūmus.
Karalius ilgai nesirinko:
№36 Tą patį vakarą susituokė.
Caras Saltanas už sąžiningą šventę
Atsisėdo su jauna karaliene;
Ir tada sąžiningi svečiai
№40 Ant dramblio kaulo spalvos lovos
Paguldytas jaunas
Ir liko vienas.
Virėja pyksta virtuvėje
№44 Audėja prie staklių verkia,
Ir jie pavydi
Valdovo žmona.
Ir jaunoji karalienė
№48 Neatidėliok dalykų į tolį,
Gavau nuo pirmos nakties.

Tuo metu vyko karas.
Caras Saltanas, atsisveikinęs su žmona,
№52 Sėdi ant gero žirgo,
Ji pati save nubaudė
Išsaugokite, mylėkite.
Tuo tarpu kiek toli
№56 Muša ilgai ir sunkiai
Artėja gimimo laikas;
Dievas davė jiems sūnų Aršine,
Ir karalienė virš vaiko
№60 Kaip erelis per erelį;
Ji siunčia laišką su pasiuntiniu,
Kad įtikčiau tėvui.
Ir audėja, ir virėja,
№64 Su piršliu Babarikha,
Jie nori jai pranešti
Jie liepia perimti pasiuntinį;
Jie patys siunčia kitą pasiuntinį
№68 Štai koks žodis po žodžio:
„Karalienė pagimdė naktį
Ne sūnus, ne dukra;
Ne pelė, ne varlė,
№72 Ir nepažįstamas gyvūnas.

Kaip girdėjo karalius tėvas,
Ką jam atnešė pasiuntinys?
Iš pykčio jis pradėjo stebėtis
№76 Ir jis norėjo pakabinti pasiuntinį;
Bet šį kartą sušvelnėjo
Jis davė pasiuntiniui tokį įsakymą:
„Laukiu sugrįžtančios karalienės
№80 Dėl teisinio sprendimo“.

Pasiuntinys važiuoja su diplomu,
Ir pagaliau atvyko.
Ir audėja, ir virėja,
№84 Su piršliu Babarikha,
Jie liepia jį apiplėšti;
Girtas pasiuntinio gėrimas
Ir tuščiame krepšyje
№88 Įmesk dar vieną raidę -
Ir atnešė girtą pasiuntinį
Tą pačią dieną užsakymas yra:
„Caras įsako savo bojarams,
№92 Negaišdamas laiko,
Ir karalienė ir palikuonys
Slapta įmestas į vandenų bedugnę.
Nėra ką veikti: bojarai,
№96 Apraudojęs suvereno
Ir jaunoji karalienė
Į jos miegamąjį atėjo minia.
Paskelbė karališkąją valią -
№100 Jos ir jos sūnaus likimas yra blogas,
Garsiai perskaitykite dekretą
Ir tuo pačiu karalienė
Jie įkišo mane į statinę su sūnumi,
№104 Meldėsi, riedėjo
Ir jie įleido mane į Okiyan -
Taip įsakė caras Saltanas.

Žvaigždės šviečia mėlyname danguje
№108 Mėlynoje jūroje bangos plaka;
Dangumi slenka debesis
Statinė plūduriuoja jūroje.
Kaip karčioji našlė
№112 Verkia, karalienė plaka joje;
Ir ten auga vaikas
Ne dienomis, o valandomis.
Diena praėjo, karalienė verkia...
№116 Ir vaikas skubina bangą:
„Tu, mano banga, banga!
Esate žaismingas ir laisvas;
Tu taškisi kur nori
№120 Jūs aštrinate jūros akmenis
Tu paskandini žemės krantą,
Pakelkite laivus
Nesunaikink mūsų sielos:
№124 Išmesk mus į žemę!"
Ir banga klausėsi:
Čia pat ant kranto
Statinė buvo lengvai ištraukta
№128 Ir ji lėtai atsitraukė.
Mama su kūdikiu yra išgelbėta;
Ji jaučia žemę.
Bet kas juos ištrauks iš statinės?
№132 Ar Dievas juos paliks?
Sūnus atsistojo
Jis padėjo galvą į dugną,
Šiek tiek kovojo:
№136 „Tarsi kieme būtų langas
Ar turėtume tai padaryti?" jis pasakė
Išmesk dugną ir išlipk.

Motina ir sūnus dabar laisvi;
№140 Jie mato kalvą plačiame lauke,
Mėlyna jūra aplinkui
Ąžuolas žalias virš kalno.
Sūnus pagalvojo: geros vakarienės
№144 Tačiau mums prireiktų.
Jis lūžta prie ąžuolo šakos
Ir tvirtuose lenkimuose lankas,
Šilko virvelė nuo kryžiaus
№148 Užtrauktas ąžuoliniu lanku,
Sulaužiau ploną lazdelę,
Aš jį paaštrinau su šviesia rodykle
Ir nuėjo į slėnio pakraštį
№152 Ieškokite žaidimo prie jūros.

Jis ateina tik prie jūros
Taigi jis girdi kaip dejavimą...
Matosi, kad jūra nerami;
№156 Atrodo – puikiai mato reikalą:
Gulbė plaka tarp bangelių,
Aitvaras veržiasi virš jos;
Tas vargšas verkia
№160 Vanduo aplink purvinas ir šniokščiantis...
Jis išskleidė nagus
Kruvinas kramtukas supyko...
Bet kai tik strėlė dainavo,
№164 Aš pataikiau aitvarą į kaklą -
Aitvaras praliejo kraują jūroje,
Princas nuleido lanką;
Atrodo: aitvaras skęsta jūroje
№168 Ir nedejuoja paukščio šauksmas,
Aplinkui plaukia gulbė
Piktas aitvaras baksnoja,
Mirtis arti,
№172 Jis plaka sparnu ir skęsta jūroje -
Ir tada pas princą
Rusiškai sako:
„Tu, kunigaikšti, esi mano gelbėtojas,
№176 Mano galingasis gelbėtojas
Nesirūpink dėl manęs
Tu nevalgysi tris dienas
Kad strėlė pasiklydo jūroje;
№180 Šis sielvartas nėra sielvartas.
Aš tau gerai atlyginsiu
Aptarnausiu vėliau:
Gulbės neišnešei,
№184 Paliko mergaitę gyvą;
Jūs nenužudėte aitvaro
Nušovė burtininką.
Aš niekada tavęs nepamiršiu:
№188 Mane rasite visur
O dabar tu grįžk
Nesijaudink ir eik miegoti“.

Gulbė išskrido
№192 Ir princas ir karalienė,
Šitaip praleisti visą dieną
Nusprendėme atsigulti tuščiu skrandžiu.
Čia princas atvėrė akis;
№196 Drebinant nakties sapnus
Ir stebisi prieš tave
Jis mato didelį miestą
Sienos su dažnais įdubimais,
№200 Ir už baltų sienų
Blizga bažnyčios viršūnės
ir šventieji vienuolynai.
Netrukus jis pažadina karalienę;
№204 Ji aikteli!.. „Ar taip bus? -
Jis sako: aš matau:
Mano gulbė linksminasi“.
Motina ir sūnus išvyksta į miestą.
№208 Ką tik užlipo ant tvoros
kurtinantis varpelis
Kylantis iš visų pusių
Prie jų plūsta žmonės,
№212 Bažnyčios choras šlovina Dievą;
Auksiniuose vežimėliuose
Juos pasitinka vešlus kiemas;
Visi juos garsiai giria
№216 Ir princas karūnuotas
Princiška kepurė ir galva
Jie skelbia apie save;
Ir savo sostinės viduryje,
№220 Karalienei leidus,
Tą pačią dieną jis pradėjo karaliauti
Ir jis pasivadino: princas Guidonas.

Jūroje pučia vėjas
№224 Ir valtis ragina;
Jis bėga bangomis
Ant išsipūtusių burių.
Jūreiviai stebisi
№228 Spūstis valtyje
Pažįstamoje saloje
Realybėje matomas stebuklas:
Naujasis miestas auksiniu kupolu,
№232 Prieplauka su stipriu forpostu;
Iš prieplaukos šaudo patrankos,
Laivui liepta sustoti.
Svečiai ateina į forpostą;
№236
Jis juos maitina ir girdo
Ir liepia pasilikti atsakymą:
„Ko jūs, svečiai, deratės
№240 O kur tu dabar plauki?
Jūreiviai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį
prekiavo sabalais,
№244 Sidabrinės lapės;
Ir dabar mums baigėsi laikas
Einame tiesiai į rytus
Pro Buyanos salą,
№248
Tada princas jiems pasakė:
„Sėkmės jums, ponai,
Jūra prie Okijos
№252 Šlovingajam carui Saltanui;
Pagarba jam nuo manęs“.
Svečiai jau pakeliui, o princas Gvidonas
Nuo kranto su liūdna siela
№256 Lydi jų ilgų nuotolių bėgimą;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Baltoji gulbė plaukia.

№260
Nuliūdęs dėl ko? -
Ji jam sako.
Princas liūdnai atsako:
№264 „Liūdesio ilgesys mane ėda,
Nugalėjo jaunuolį:
Norėčiau pamatyti savo tėvą“.
Gulbė princui: „Štai ir sielvartas!
№268 Na, klausyk: tu nori į jūrą
Sekti laivą?
Būk, kunigaikšti, tu esi uodas.
Ir mostelėjo sparnais
№272 Triukšmingai aptaškė vandenį
Ir aptaškė jį
Viskas nuo galvos iki kojų.
Čia jis susitraukė iki taško.
№276 Pavirto uodu
Skraidė ir girgždėjo
Laivas aplenkė jūrą,
Lėtai leidosi žemyn
№280 Laive – ir susiglaudęs tarpelyje.

Linksmai pučia vėjas
Laivas plaukia linksmai
Pro Buyanos salą,
№284 Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir norima šalis
Tai matosi iš tolo.
Čia svečiai išlipo į krantą;
№288 Caras Saltanas kviečia juos aplankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų brangusis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
№292 Caras Saltanas sėdi kameroje
Soste ir karūnoje
Su liūdna mintimi veide;
Ir audėja, ir virėja,
№296 Su piršliu Babarikha,
Sėdi aplink karalių
Ir pažiūrėk jam į akis.
Caras Saltanas sodina svečius
№300 Prie savo stalo ir klausia:
„O jūs ponai,
Kiek laiko keliavai? Kur?
Ar tai gerai užsienyje, ar tai blogai?
№304 O kas yra stebuklas pasaulyje?
Jūreiviai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas,
№308 Šviesoje, koks stebuklas:
Jūroje sala buvo stačia,
Ne privatus, ne gyvenamasis;
Jis gulėjo tuščioje lygumoje;
№312 Ant jo augo vienas ąžuolas;
Ir dabar stovi ant jo
Naujas miestas su rūmais
Su auksinėmis bažnyčiomis,
№316 Su bokštais ir sodais,
Ir princas Gvidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė tau lanką“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu;
№320 Jis sako: „Jei aš gyvenu,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu pas Guidoną.
Ir audėja, ir virėja,
№324 Su piršliu Babarikha,
Jie nenori jo paleisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
„Jau smalsumas, na, tiesa,
№328 Švelniai mirkteli kitiems,
Virėjas sako -
Miestas yra prie jūros!
Žinokite, kad tai nėra smulkmena:
№332 Eglė miške, po egline vovere,
Voverė dainuoja dainas
Ir jis graužia visus riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
№336 Visos kriauklės auksinės
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tai jie vadina stebuklu“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu,
№340 O uodas piktas, piktas -
Ir uodas įstrigo
Teta tiesiai į dešinę akį.
Virėjas išbalo
№344 Mirė ir susiglamžo.
Tarnai, uošviai ir sesuo
Verkdami jie pagauna uodą.
„Tu prakeiktas drugelis!
№348 Mes esame jūs! .. “Ir jis yra lange,
Taip, ramiai savo sklype
Skrido per jūrą.

Vėl princas vaikšto prie jūros,
№352 Jis nenuleidžia akių nuo jūros mėlynumo;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Baltoji gulbė plaukia.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
№356
Nuliūdęs dėl ko? -
Ji jam sako.
Princas Gvidonas jai atsako:
№360 „Liūdesio ilgesys mane ėda;
Stebuklas nuostabi pradžia
Norėčiau. Kažkur ten
Eglė miške, po eglės voveraitėmis;
№364 Nuostabu, tiesa, ne smulkmena -
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis graužia visus riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
№368 Visos kriauklės auksinės
Šerdys yra gryno smaragdo;
Bet gal žmonės meluoja.
Gulbė atsako princui:
№372 „Šviesa sako tiesą apie voverę;
Aš žinau šį stebuklą;
Užteks, kunigaikšti, mano siela,
Nesijaudink; laimingas aptarnavimas
№376 Kad tau paskolinčiau, aš draugauju.
Su pakylėta siela
Princas parėjo namo;
Ką tik įžengiau į platų kiemą -
№380 Na? po aukštu medžiu
Mato voverę visų akivaizdoje
Auksas graužia riešutą,
Smaragdas išima
№384 Ir surenka lukštą
Krūvos vienodų įdėjimų
Ir dainuoja su švilpuku
Su sąžiningumu visų žmonių akivaizdoje:
№388 Ar sode, ar sode.
Princas Gvidonas nustebo.
- Na, ačiū, - pasakė jis,
O taip gulbė - neduok Dieve,
№392 Kalbant apie mane, smagumas tas pats.
Princas už voverę vėliau
Pastatė krištolo namą
atsiuntė pas jį sargybinį
№396 O be to, diakonas privertė
Griežta riešutų apskaita yra naujiena.
Pelnas princui, garbė voverei.

Vėjas vaikšto jūra
№400 Ir valtis ragina;
Jis bėga bangomis
Ant pakeltų burių
Pro stačią salą
№404 Pro didmiestį:
Iš prieplaukos šaudo patrankos,
Laivui liepta sustoti.
Svečiai ateina į forpostą;
№408 Princas Gvidonas kviečia juos apsilankyti,
Jie maitinami ir girdomi
Ir liepia pasilikti atsakymą:
„Ko jūs, svečiai, deratės
№412 O kur tu dabar plauki?
Jūreiviai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį
Prekiavome arkliais
№416 Visi don eržilai,
Ir dabar mes turime laiko -
O mūsų laukia ilgas kelias:
Pro Buyanos salą,
№420 Į šlovingojo Saltono karalystę...“
Tada princas jiems sako:
„Sėkmės jums, ponai,
Jūra prie Okijos
№424 Šlovingajam carui Saltanui;
Taip, pasakyk man: princas Guidonas
Jis siunčia savo lanką carui“.

Svečiai nusilenkė princui,
№428 Jie išlipo ir nuvažiavo į kelią.
Prie jūros princas - ir gulbė ten
Jau vaikšto ant bangų.
Princas meldžiasi: siela prašo,
№432 Traukia ir traukia...
Štai ji vėl
Iškart viską apšlakstė:
Princas virto muse,
№436 Nuskrido ir nukrito
Tarp jūros ir dangaus
Laive – ir įlipo į tarpą.

Linksmai pučia vėjas
№440 Laivas plaukia linksmai
Pro Buyanos salą,
Šlovingojo Saltano karalystėje -
Ir norima šalis
№444 Jis matomas iš toli;
Čia svečiai išlipo į krantą;
Caras Saltanas kviečia juos aplankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
№448 Mūsų brangusis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi kameroje
Soste ir karūnoje,
№452 Su liūdna mintimi veide.
Ir audėja su Babarikha
Taip, su kreiva virėja
Sėdi aplink karalių
№456 Jie atrodo kaip piktos varlės.
Caras Saltanas sodina svečius
Prie savo stalo ir klausia:
„O jūs ponai,
№460 Kiek laiko keliavai? Kur?
Ar gerai užsienyje, ar blogai,
O kas yra stebuklas pasaulyje?
Jūreiviai atsakė:
№464 „Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas;
Šviesoje, koks stebuklas:
Jūroje yra sala
№468 Miestas stovi saloje
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
№472 O po juo – krištolinis namas;
Voverė ten gyvena sutramdyta,
Taip, koks pramogautojas!
Voverė dainuoja dainas
№476 Taip, jis graužia visus riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės
Šerdys yra gryno smaragdo;
№480 Tarnai saugo voverę
Jie tarnauja jai kaip įvairių rūšių tarnai -
Ir buvo paskirtas tarnautojas
Griežtas riešutų naujienų aprašymas;
№484 Suteikia savo kariuomenei garbę;
Monetos pilamos iš kriauklių
Tegul jie sklando po pasaulį;
Merginos lieja smaragdą
№488 Sandėliuose, bet po bušeliu;
Visi toje saloje yra turtingi
Nėra nuotraukos, visur yra palatos;
Ir princas Gvidonas sėdi jame;
№492 Jis atsiuntė tau lanką“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Jei aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
№496 Aš liksiu pas Guidoną.
Ir audėja, ir virėja,
Su piršliu Babarikha,
Jie nenori jo paleisti
№500 Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Šypsosi po kilimėliu,
Audėja sako karaliui:
„Kas čia tokio nuostabaus? Štai jums!
№504 Voverė graužia akmenukus,
Sumeta auksą ir į krūvas
Grėbliai smaragdai;
Tai mūsų nestebina
№508 Ar tu sakai tiesą, ar ne?
Pasaulyje yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai siautėja
Virkite, kelkite kaukimą,
№512 Nuskubės į tuščią krantą,
Išsilieja triukšmingame bėgime,
Ir atsiduria krante
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
№516 Trisdešimt trys herojai
Visos gražuolės dingo
jauni milžinai,
Atrankoje visi lygūs,
№520 Dėdė Černomoras yra su jais.
Tai stebuklas, tai toks stebuklas
Galite būti sąžiningi!"
Protingi svečiai tyli,
№524 Jie nenori su ja ginčytis.
Caras Saltanas stebisi diva,
O Gvidonas piktas, piktas...
Jis zvimbė ir tiesiog
№528 Teta sėdėjo ant kairės akies,
Ir audėja išbalo:
"Ai!" ir iš karto kreivas;
Visi šaukia: „Gaukite, gaudyk,
№532 Pasiduok, pasiduok...
Čia jau! pasilik šiek tiek
Palauk ... "Ir princas lange,
Taip, ramiai savo sklype
№536 Skrido per jūrą.

Princas vaikšto jūros mėlynumu,
Jis nenuleidžia akių nuo jūros mėlynumo;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
№540 Baltoji gulbė plaukia.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną?
Nuliūdęs dėl ko? -
№544 Ji jam sako.
Princas Gvidonas jai atsako:
„Liūdesio ilgesys mane ėda...
Norėčiau stebuklo
№548 Perkelk mane į mano sklypą.
– O kas čia per stebuklas?
– Kai kur smarkiai išsipūs
Okian, sukels kauksmą,
№552 Nuskubės į tuščią krantą,
Išsilieja triukšmingame bėgime,
Ir atsiduria krante
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
№556 Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs jaunuoliai
Milžinų nebėra
Atrankoje visi lygūs,
№560 Dėdė Černomoras yra su jais.
Gulbė atsako princui:
„Ar tai tave klaidina, prince?
Nesijaudink, mano siela
№564 Aš žinau šį stebuklą.
Šie jūros riteriai
Juk visi mano broliai yra mano.
Nebūk liūdnas, eik
№568 Palaukite, kol aplankys jūsų broliai“.

Princas nuėjo, pamiršęs sielvartą,
Sėdėjo ant bokšto ir ant jūros
Jis pradėjo žiūrėti; staiga jūra
№572 zujo aplink,
Aptaškė triukšmingai bėgiojant
Ir paliko ant kranto
trisdešimt trys herojai;
№576 Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Riteriai ateina poromis,
Ir spindėdamas žilais plaukais,
Dėdė priekyje
№580 Ir veda juos į miestą.
Princas Gvidonas pabėga iš bokšto,
Pasitinka brangius svečius;
Skuba žmonės bėga;
№584 Dėdė princui sako:
„Gulbė mus atsiuntė pas tave
Ir nubaustas
Tavo šlovingą miestą saugoti
№588 Ir apeiti laikrodį.
Dabar esame kasdien
Mes tikrai būsime kartu
Prie tavo aukštų sienų
№592 Išeik iš jūros vandenų,
Taigi netrukus pasimatysime
O dabar laikas mums eiti į jūrą;
Žemės oras mums sunkus“.
№596 Tada visi išėjo namo.

Vėjas vaikšto jūra
Ir valtis ragina;
Jis bėga bangomis
№600 Ant pakeltų burių
Pro stačią salą
Pro didmiestį;
Iš prieplaukos šaudo patrankos,
№604 Laivui liepta sustoti.
Svečiai atvyksta į forpostą.
Princas Gvidonas kviečia juos apsilankyti,
Jie maitinami ir girdomi
№608 Ir liepia pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Jūreiviai atsakė:
№612 „Apkeliavome visą pasaulį;
Prekiavome bulatais
Grynas sidabras ir auksas
Ir dabar mums pasibaigė laikas;
№616 Ir mūsų laukia ilgas kelias
Pro Buyanos salą,
Į šlovingojo Saltono karalystę.
Tada princas jiems sako:
№620 „Sėkmės jums, ponai,
Jūra prie Okijos
Šlovingajam carui Saltanui.
Taip, pasakyk man: princas Guidonas
№624 Jis siunčia savo lanką karaliui“.

Svečiai nusilenkė princui,
Jie išlipo ir nuvažiavo į kelią.
Prie jūros princas, ten gulbė
№628 Jau vaikšto ant bangų.
Princas vėl: siela klausia ...
Traukia ir traukia...
Ir vėl ji
№632 Aptaškytas visur.
Čia jis labai sumažėjo.
Princas virto kamanė,
Jis skraidė ir zvimbė;
№636 Laivas aplenkė jūrą,
Lėtai leidosi žemyn
Užpakalyje – ir pasislėpė tarpelyje.

Linksmai pučia vėjas
№640 Laivas plaukia linksmai
Pro Buyanos salą,
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir norima šalis
№644 Tai matosi iš tolo.
Štai ateina svečiai.
Caras Saltanas kviečia juos aplankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
№648 Mūsų brangusis atskrido.
Jis mato, kad viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi kameroje
Soste ir karūnoje,
№652 Su liūdna mintimi veide.
Ir audėja, ir virėja,
Su piršliu Babarikha,
Sėdi aplink karalių
№656 Keturi visi trys atrodo.
Caras Saltanas sodina svečius
Prie savo stalo ir klausia:
„O jūs ponai,
№660 Kiek laiko keliavai? Kur?
Ar tai gerai užsienyje, ar tai blogai?
O kas yra stebuklas pasaulyje?
Jūreiviai atsakė:
№664 „Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas;
Šviesoje, koks stebuklas:
Jūroje yra sala
№668 Miestas stovi saloje,
Kiekvieną dieną yra stebuklas:
Jūra smarkiai siautėja
Virkite, kelkite kaukimą,
№672 Nuskubės į tuščią krantą,
Išsilies greitu bėgimu -
Ir likti paplūdimyje
Trisdešimt trys herojai
№676 Auksinio sielvarto skalėse,
Visi gražūs jaunuoliai
Milžinų nebėra
Visi lygūs, kaip ir atrankoje;
№680 Senas dėdė Černomoras
Su jais išplaukia iš jūros
Ir išveda juos poromis,
Kad išlaikytų tą salą
№684 Ir apeikite laikrodį -
Ir ta apsauga nėra patikimesnė,
Ne drąsesnis, ne darbštesnis.
Ir princas Gvidonas ten sėdi;
№688 Jis atsiuntė tau lanką“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Kol aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą
№692 Ir aš liksiu su princu“.
Virėjas ir audėjas
Ne Gugu, o Babarikha
Juokdamasis sako:
№696 „Kas mus tuo nustebins?
Žmonės išplaukia iš jūros
Ir jie klaidžioja patys!
Nesvarbu, ar jie sako tiesą, ar meluoja,
№700 Aš čia nematau divos.
Ar yra pasaulyje tokia diva?
Čia ateina tikras gandas:
Už jūros yra princesė,
№704 Nuo ko negali atitraukti akių:
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Naktį apšviečia žemę
Mėnulis šviečia po dalgiu,
№708 O kaktoje dega žvaigždė.
Ir ji didinga
Jis plūduriuoja kaip pava;
Ir kaip sakoma kalboje,
№712 Kaip upė šniokščia.
Galite kalbėti sąžiningai
Tai stebuklas, tai stebuklas“.
Protingi svečiai tyli:
№716 Jie nenori ginčytis su moterimi.
Caras Saltanas stebisi stebuklu -
Ir princas, nors ir piktas,
Bet jis gailisi
№720 Jo sena močiutė:
Jis dūzgia virš jos, sukasi -
Sėdi tiesiai ant nosies,
Į nosį įgėlė herojus:
№724 Ant mano nosies iššoko pūslė.
Ir vėl suskambėjo žadintuvas:
„Padėk, dėl Dievo meilės!
Apsauga! pagauti, gaudyti,
№728 Pasiduok, pasiduok...
Čia jau! palauk truputį
Palauk! .. "Ir kamanė lange,
Taip, ramiai savo sklype
№732 Skrido per jūrą.

Princas vaikšto jūros mėlynumu,
Jis nenuleidžia akių nuo jūros mėlynumo;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
№736 Baltoji gulbė plaukia.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną?
Nuliūdęs dėl ko? -
№740 Ji jam sako.
Princas Gvidonas jai atsako:
„Liūdesio ilgesys mane ėda:
Žmonės tuokiasi; aš atrodau
№744 Aš esu vienintelis, kuris nėra vedęs“.
– O kas galvoje
Tu turi? – „Taip, pasaulyje,
Sako, yra princesė
№748 Kad negali atitraukti akių.
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Naktį apšviečia žemę
Mėnulis šviečia po dalgiu,
№752 O kaktoje dega žvaigždė.
Ir ji didinga
Veikia kaip pava;
Jis kalba saldžiai
№756 Lyg upė šniokščia.
Tik, pilna, ar tai tiesa?
Princas su baime laukia atsakymo.
Baltoji gulbė tyli
№760 Ir pagalvojęs sako:
„Taip! yra tokia mergina.
Bet žmona nėra kumštinė:
Negalite nukratyti balto rašiklio,
№764 Taip, jūs negalite užsisegti diržo.
Aš patarsiu tau -
Klausyk: apie viską apie tai
Pagalvokite apie kelią
№768 Neatgailaukite vėliau“.
Princas pradėjo prieš ją prisiekti,
Jam laikas susituokti
Ką jau kalbėti apie viską
№772 Jis persigalvojo:
Kas yra paruošta su aistringa siela
Dėl gražios princesės
Jis eina eiti iš čia
№776 Bent jau tolimiems kraštams.
Gulbė yra čia, giliai kvėpuoja,
Sakė: „Kodėl toli?
Žinokite, kad jūsų likimas yra arti
№780 Juk ši princesė esu aš.
Čia ji plaka sparnais
Skrido per bangas
Ir į krantą iš viršaus
№784 Nukrito į krūmus
Išsigandęs, nusipurtęs
Ir princesė atsisuko:
Mėnulis šviečia po dalgiu,
№788 O kaktoje dega žvaigždė;
Ir ji didinga
Veikia kaip pava;
Ir kaip sakoma kalboje,
№792 Kaip upė šniokščia.
Princas apkabina princesę,
Prispaudžia prie baltos krūtinės
Ir greitai ją veda
№796 Mano brangiai mamai.
Princas prie jos kojų maldauja:
„Imperatorė brangi!
Aš pasirinkau savo žmoną
№800 Dukra paklusni tau
Mes prašome abiejų leidimų
tavo palaiminimai:
palaimink vaikus
№804 Gyvenk taryboje ir meilėje“.
Virš jų paklusnios galvos
Motina su stebuklinga ikona
Lieja ašaras ir sako:
№808 – Dievas jums atlygins, vaikai.
Princas ilgai nesiruošė,
Vedęs princesę;
Jie pradėjo gyventi ir gyventi
№812 Taip, laukite palikuonių.

Vėjas vaikšto jūra
Ir valtis ragina;
Jis bėga bangomis
№816 Ant išsipūtusių burių
Pro stačią salą
Pro didmiestį;
Iš prieplaukos šaudo patrankos,
№820 Laivui liepta sustoti.
Svečiai atvyksta į forpostą.
Princas Gvidonas kviečia juos apsilankyti,
Jis juos maitina ir girdo
№824 Ir liepia pasilikti atsakymą:
„Ko jūs, svečiai, deratės
O kur tu dabar plauki?
Jūreiviai atsakė:
№828 „Apkeliavome visą pasaulį
Prekiavome veltui
nepatikslintas produktas;
O mūsų laukia ilgas kelias:
№832 Grįžk į rytus
Pro Buyanos salą,
Į šlovingojo Saltono karalystę.
Tada princas jiems pasakė:
№836 „Sėkmės jums, ponai,
Jūra prie Okijos
Į šlovingą Saltano dovaną;
Taip, primink jam
№840 Savo valdovui:
Jis pažadėjo mus aplankyti
Ir iki šiol nesusirinkau -
Siunčiu jam linkėjimus“.
№844 Svečiai jau pakeliui, o princas Gvidonas
Šį kartą liko namuose.
Ir žmonos nepaliko.

Linksmai pučia vėjas
№848 Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyana sala
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir pažįstama šalis
№852 Tai matosi iš tolo.
Štai ateina svečiai.
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti.
Svečiai mato: rūmuose
№856 Karalius sėdi savo karūnoje,
Ir audėja, ir virėja,
Su piršliu Babarikha,
Sėdi aplink karalių
№860 Keturi visi trys atrodo.
Caras Saltanas sodina svečius
Prie savo stalo ir klausia:
„O jūs ponai,
№864 Kiek laiko keliavai? Kur?
Ar tai gerai užsienyje, ar tai blogai?
O kas yra stebuklas pasaulyje?
Jūreiviai atsakė:
№868 „Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas,
Šviesoje, koks stebuklas:
Jūroje yra sala
№872 Miestas stovi saloje,
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
№876 O po juo – krištolinis namas;
Voverė jame gyvena sutramdyta,
Taip, koks stebuklas!
Voverė dainuoja dainas
№880 Taip, jis graužia visus riešutus;
Ir riešutai nėra paprasti,
Kriauklės auksinės spalvos
Šerdys yra gryno smaragdo;
№884 Voverė prižiūrėta, saugoma.
Yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai siautėja
Virkite, kelkite kaukimą,
№888 Nuskubės į tuščią krantą,
Išsilies greitu bėgimu,
Ir atsiduria krante
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
№892 Trisdešimt trys herojai
Visos gražuolės dingo
jauni milžinai,
Visi lygūs, kaip ir atrankoje -
№896 Dėdė Černomoras yra su jais.
Ir ta apsauga nėra patikimesnė,
Ne drąsesnis, ne darbštesnis.
Ir princas turi žmoną,
№900 Nuo ko negali atitraukti akių:
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Apšviečia žemę naktį;
Mėnulis šviečia po dalgiu,
№904 O kaktoje dega žvaigždė.
Princas Gvidonas valdo tą miestą,
Visi jį uoliai giria;
Jis atsiuntė tau lanką
№908 Taip, jis kaltina tave:
Jis pažadėjo mus aplankyti,
Ir iki šiol nesu susirinkęs“.

Čia karalius negalėjo atsispirti,
№912 Jis įsakė aprūpinti laivyną.
Ir audėja, ir virėja,
Su piršliu Babarikha,
Jie nenori paleisti karaliaus
№916 Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Tačiau Saltanas jų neklauso
Ir tiesiog nuramina juos:
"Kas aš? karalius ar vaikas? -
№920 Jis sako ne juokais:
Dabar aš einu!" - Čia jis sutrypė,
Jis išėjo ir užtrenkė duris.

Gvidonas sėdi po langu,
№924 Tyliai žiūri į jūrą:
Jis nekelia triukšmo, neplaka,
Tik vos vos dreba,
Ir žydros spalvos tolumoje
№928 Atsirado laivai:
Per Okiyanos lygumas
Artėja caro Saltano laivynas.
Tada princas Gvidonas pašoko,
№932 Jis garsiai sušuko:
„Mano brangioji mama!
Tu esi jauna princesė!
Pažiūrėk ten:
№936 Tėvas ateina čia“.
Laivynas artėja prie salos.
Princas Gvidonas rodo vamzdį:
Karalius yra denyje
№940 Ir žiūri į juos pro kaminą;
Su juo yra audėja su virėja,
Su piršliu Babarikha;
Jie stebisi
№944 nepažįstama pusė.
Pabūklai iššovė iš karto;
Suskambėjo varpinės;
Pats Gvidonas eina prie jūros;
№948 Ten jis susitinka su karaliumi
Su virėja ir audėja,
Su piršliu Babarikha;
Jis atvedė karalių į miestą,
№952 Nieko nesakydama.

Dabar visi eina į palatas:
Prie vartų šviečia šarvai,
Ir stovėti karaliaus akyse
№956 Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs jaunuoliai
Milžinų nebėra
Atrankoje visi lygūs,
№960 Dėdė Černomoras yra su jais.
Karalius įžengė į platų kiemą:
Ten po aukštu medžiu
Voverė dainuoja dainą
№964 Auksinis riešutas graužia
Smaragdas išima
Ir nuleidžia į maišą;
Ir apsėtas didelis kiemas
№968 Auksinis apvalkalas.
Svečiai toli – paskubomis
Žiūrėk - ką? princesė nuostabi
Po dalgiu šviečia mėnulis,
№972 O kaktoje dega žvaigždė;
Ir ji didinga
Elgiasi kaip pava
Ir ji veda savo anytą.
№976 Karalius žiūri - ir sužino ...
Uolumas jame įsivyravo!
„Ką aš matau? kas nutiko?
Kaip!" - ir dvasia jame pakilo ...
№980 Karalius apsipylė ašaromis
Jis apkabina karalienę
Ir sūnus, ir jauna moteris,
Ir jie visi susėdo prie stalo;
№984 Ir linksma puota praėjo.
Ir audėja, ir virėja,
Su piršliu Babarikha,
Jie nubėgo į kampus;
№988 Ten jie buvo sunkiai rasti.
Čia jie viską prisipažino
Jie prisipažino, apsipylė ašaromis;
Toks karalius iš džiaugsmo
№992 Jis visus tris išsiuntė namo.
Diena praėjo – caras Saltanas
Jie paguldė mane į lovą girtą.
Aš ten buvau; medus, gerti alų -
№996 Ir jo ūsai tiesiog šlapi.

Tri devitsy pagal oknom
Pryali pozdno vecherkom.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Sakydama odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir."
Kaby ya byla tsaritsa, -
Sakydama yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala ya drobė.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya“.

Tolko vymolvit uspela,
Durys tikhonko zaskrypela,
Aš prieš svetlitsu vkhodit carą,
Sideny žaislas gosudar.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad zabora;
Rech po rogių po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, Krasnaya Devitsa, -
Kalbėk toliau, - bud tsaritsa
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu septyabrya.
Vyzh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iš svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
A drugaya povarikha."

V seni vyshel caras-otets.
Visi pustilis vo dvorets.
Caras neilgai sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Caras Saltan za pir chestnoy
Sel's tsaritsey jaunas;
Potom chestnye svečiai
Na krovat dramblys kosti
Položilio jaunimas
Išėjau iš Odniko.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Aš zaviduyut vieną
Gosudarevoy zhene.
Jauna cara,
Dela vdal ne otlagaya,
S pirmosios nakties ponesla.

V te pory voyna byla.
Caras Saltanas, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kaip ant daleko
Byetsya dolgo ir zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna god im dal v arshin,
I caritsa per vaiką
Kak orlitsa nad orlenkom;
Šleto pismom ona gontsa,
Chtob obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
„Rodila tsaritsa v noch
Ne į syna, ne į doch;
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku".

Kaip uslyšalas caras-otets,
Kas padaryta, yemu gonets,
V pyktis nachal ant stebuklų
I gontsa khotel povesit;
Ne, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya“.

Yedet's gramotoy gonets,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego tuščia
Suyut gramotu druguyu-
I privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
„Caras Velitas Svoim Bojaram,
Vremeni ne atliekų darom,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
Delat nechego: boyare,
Potuživas o gosudare
Aš esu jaunas
V spannyu k ney prishli tolpoy.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
Aš pustili prieš Okianą -
Tak velel-de caras Saltanas.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnogorkaya vdovica,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Aš ten augau mažyte
Ne po dnyam, a po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
„Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kuda zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topišo bereg ty žemė,
Podymayesh korabli-
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!“
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kas ikh vynet?
Dievas neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
Kaip pateikė zdes na dvor okoshko
Nam prodelat?" - molvil ant,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i synteper na vole;
Vidyat Kholm prieš Shirokom stulpą,
Daugiau Sineye rate,
Dub žalia virš Kholmom.
Syn podumalis: dobry uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Taigi kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
Aš poshel na kray doliny
U morya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno more ne tyliai;
Išvaizda – vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya per ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev kruvina navostril...
Ne kaip raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov prolil,
Luktsarevičiaus opustil;
Žiūrėti: korshun v daugiau tonas
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo koršuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more top -
I tsareviču potom
Molvit anglų kalbos yazykom:
„Ty, carevičiau, mano spasitel,
Mano galingasis išbavitel,
Ne tuzhi, ką za menya
Taip ne budesh ty tri dnya,
Kas strela propala v daugiau;
Eto gore - vse ne gore.
Ot cry tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed ved išbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne Koršuna nužudyta,
Charodeya podstrelilis.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A dabar ty vorotis,
Ne goryuy aš spjaučiau lozhis.

Uletela lebed-ptitsa,
Carevičius ir Tsarica,
Tsely den provedshi tak,
Lechas reshilis ir toshchak.
Vot otkryl tsarevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
I divyas, pered soboy
Vidito miestas Bolšoje,
Steny's chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh vienuolynas.
Ant skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. „To li budet? -
Sakydama, vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Kurtinantis trezvonas
Podnyalsya so vsekh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Visi ikh gromko velichayut
Aš tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, i glavoy
Vozglashayut per soboy;
Turiu galvoje svoyey stolitsy,
S leidimas tsaritsy,
V tot zhe den stal knyazhit on
Aš nareksya: knyaz Gvidon.

Veter apie daugiau gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Pažįstamoje saloje
Chudo vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristano krepkoyu zastavoy;
Puškino pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on kormit i poit
Atsakau derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?"
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet,
Prekiaujama sobolyamiu,
Černoburymy lisami;
A teper nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo sala Buyana,

Knyaz im vymolvil togda:
„Dobry, vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya yemu poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy pechalnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Kalba ona yemu.
Knyaz pechalno atsakymas:
„Grust-toska menya syedayet,
Odolela jaunimas:
Videt ya b khotel ottsa.
Lebed Knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom“.
aš krylami zamakhala,
Vodu's shumom raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel ir zapishchal,
siųskite daugiau šunų,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo triukšmas,
Laivas veselo bezhit
Mimo sala Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Aš zhelannaya šalis
Vot uzh izdali vidna.
Vot ant kranto vyšli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel mūsų nuotolinio valdymo pultai.
Vidit: ves siaya v zlate,
Caras Saltan sitit v gomurys
Soste i v ventse
S sad dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Caras Saltanas Gostejus Sažajetas
Za svoy stol i voproshayet:
„O vy, gosti-gospoda,
Ilgai l yezdili? kur?
Gerai, l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
V daugiau sala byl Krutoy,
Ne privatus, ne zhiloy;
Ant lezhal tuščias ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
To vertas šuo
Naujasis miestas toks dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Ant prislal tebe poklon.
Caras Saltan divitsya chudu;
Molvit apie: „Kol zhiv ya budu,
Chudny sala Naveshchu,
U Gvidona pogoščiu“.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny salos navestitas.
"Už dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha sako:
Gorod u morya verta!
Žinokite, vot chto ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Visi skorlupki zolotye,
Yadra - grynas izumrudas;
Vot chto chudom-to zovut“.
Chudu caras Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya-
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v dešinioji akis.
Povarikha poblednela,
Obmerla ir okrivela.
Slugi, svatya i sestra
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moshka!
Mano tebija!..“ A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherezas daugiau skrido.

Vėl knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Kalba ona yemu.
Knyazas Gvidonas atsakė:
„Grust-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Me b khotelos. Kažkur į taip
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, tiesa, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Visi skorlupki zolotye,
Yadra - grynas izumrudas;
Ne, byt mozhet, lyudi vrut.
knyazyu lebed atsakymas:
„Svet o belke pravdu bayet;
Tai chudo know you;
Polno, knyazas, dusha moya,
Ne, deja; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu".
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Koks zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Auksinis gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Aš prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil on, -
Ay da lebed - diena yey bozhe,
Ką aš mne, veselye į zhe.
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil Khrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Griežta schet orekham liemenė.
Knyazyu pribyl, belke krūtinė.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo sala šauni,
Mimo goroda bolshogo:
Puškino pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyazas Gvidonas zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Atsakau derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?"
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet,
iškeitiau mano konyami,
Visi donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
Aš meluoju nam put dalek:
Mimo sala Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...»
Sakydama im knyaz togda:
„Dobry, vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da sako: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v įdėti pustilis.
K moryu knyaz - a lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Taigi aš nesuprantu...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel ir opustilsya
Mezhdu morya i nebes
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo triukšmas,
Laivas veselo bezhit
Mimo sala Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana –
Aš zhelannaya šalis
Vot uzh izdali vidna;
Vot ant kranto vyšli gosti;
Caras Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel mūsų nuotolinio valdymo pultai.
Vidit: ves siaya v zlate,
Caras Saltan sitit v gomurys
Soste i v ventse,
S liūdnas dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Caras Saltanas Gostejus Sažajetas
Za svoy stol i voproshayet:
„O vy, gosti-gospoda,
Ilgai l yezdili? kur?
Ladno l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrovas apie daugiau melo,
Gradas saloje to vertas
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Visi skorlupki zolotye,
Yadra - grynas izumrudas;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
Aš pristavlen dyak prikazny
Griežta schet orekham liemenė;
Otdayet yey voysko krūtinė;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Visi v Tom sala turtingi,
Izob tinklas, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Ant prislal tebe poklon.
Caras Saltanas divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny sala Naveshchu,
U Gvidona pogoščiu“.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny salos navestitas.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Sakydama tsaryu tkachikha:
„Kas ten yra divnogo? nu, vot!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, net li kalbėti.
V svete yest inoye divo:
Daugiau vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet paplūdimyje tuščia,
Razolyetsya v shumnom bege,
Aš ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Visi krasavtsy udalye,
Velikany jaunimas,
Visi lygūs, kaip podboras,
S nimi dyadka Chernomor.
Šis divo, taigi uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!
Gosti umnye molchat,
Sport s neyu ne khotyat.
Divu caras Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na levy akis
I tkachikha poblednela:
"Ai!" i tut zhe okrivela;
Visi krichat: "Lovi, love,
Da davi yee, davi...
Vot uzho! postoy nemnozhko,
Pogodi...“ A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez daugiau priletel.

Knyaz u Sinya Morya Khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Kas ty tikh, kaip den gaila?
Opechalilsya chemu? -
Kalba ona yemu.
Knyazas Gvidonas atsakė:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"A koks zh eto divo?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet paplūdimyje tuščia,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
Aš ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Visas krasavtsy jaunimas,
Velikany udalye,
Visi lygūs, kaip podboras,
S nimi dyadka Chernomor.
knyazyu lebed atsakymas:
„Ką, knyaz, tebja smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Tai chudo pažįstu.
Eti vityazi morskiye
Me ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti brattsev podzhiday.

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Plienas spoksojo; daugiau vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v shumnom bege
Išėjau ant brigados
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Aš, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh žmonės bezhit;
Dyadka knyazyu sako:
„Lebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny miestas tavo khranitas
Aš dozorom obkhodit.
Mano otnyne yezhedenno
Vmeste budem būtinai
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Taigi uvidimsya my vskore,
A teper pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli“.
Visi potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo sala šauni,
Mimo goroda bolshogo;
Puškino pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyazas Gvidonas zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Atsakau derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
I kuda teper plyvete?"
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet;
Iškeitiau savo bulatomą,
Grynas sidabras ir zlatomas,
I teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Mimo sala Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Sakydama im knyaz togda:
„Dobry, vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v įdėti pustilis.
K moryu knyaz, a lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
Taigi aš nesuprantu...
Aš opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel ir zazhuzhzhal;
siųskite daugiau šunų,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo triukšmas,
Laivas veselo bezhit
Mimo sala Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Aš zhelannaya šalis
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Caras Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel mūsų nuotolinio valdymo pultai.
Vidit, ves siaya v zlate,
Caras Saltan sitit v gomurys
Soste i v ventse,
S liūdnas dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat-
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Caras Saltanas Gostejus Sažajetas
Za svoy stol i voproshayet:
„O vy, gosti-gospoda,
Ilgai l yezdili? kur?
Gerai, l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrovas apie daugiau melo,
Gradas saloje vertas,
Kazhdy den idet tam divo:
Daugiau vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet paplūdimyje tuščia,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Aš lieku ant brigados
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy Gorya,
Visas krasavtsy jaunimas,
Velikany udalye,
Visi lygūs, kaip na podboras;
Stary-dyadka Černomoras
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Chtoby sala tot Khranit
Aš dozorom obkhodit-
Aš žaislas strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit tam knyaz Gvidon;
Ant prislal tebe poklon.
Caras Saltanas divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny sala Naveshchu
I u knyazya pogoshchu".
Povarikha ir tkachikha
Ni gugu - ne Babarikha
Usmekhnuvshis sako:
„Kas nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, arba lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem Tsarevna taip,
Kas ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blizgučiai,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
O kaip kalbėti kalbėti,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Tai divo, taigi uzh divo“.
Gosti umnye molchat:
Sporit's baboy ne khotyat.
Chudu caras Saltan divitsya -
Tsarevičius khot i zlitsya,
Nėra zhaleyet ant ochey
Staroy babushki svoyey:
Ant nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Aš opyat poshla trevoga:
„Padėk, radi boga!
Karaul! love, love,
Da davi yego, davi...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.. "A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherezas daugiau skrido.

Knyaz u Sinya Morya Khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Kas zh ty tikh, kaip den gaila?
Opechalilsya chemu? -
Kalba ona yemu.
Knyazas Gvidonas atsakė:
„Grust-toska menya syedayet:
Liudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu".
- A kogo zhe na primete
Ar tu imeyesh? – „Da na svete,
Govoryat, carevna taip,
Kas ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blizgučiai,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku pasikalbėti,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?
Knyaz taip strakhom zhdet atsakymas.
Lebed belaya molchit
Aš, podumav, sakau:
„Taip! takaya yest devitsa.
Ne zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Kas yra pora yemu zhenitsya,
Kas ob etom obo vsem
Peredumal pakeliui;
Kas gotov dushoyu aistringas
Za tsarevnoyu prekrasnoy
On peshkom idti otsel
Khot za tridevyat žemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: „Zachemas daleko?
Žinok, blizka sudba tvoja,
Ved Tsarevna eta - ya“.
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela virš bangų
Aš paplūdimyje
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blizgučiai,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
O kaip kalbėti kalbėti,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz Tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Aš vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Prašau leidimo,
Tvoyego Blagoslovenya:
Ty vaikai blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi".
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Šlykštu sakau:
"Dievas vas, deti, atlygis".
Princas ne dolgo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Da priploda palauk.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo sala šauni,
Mimo goroda bolshogo;
Puškino pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyazas Gvidonas zovet ikh v gosti,
Apie ikh kormit i poit
Atsakau derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?"
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet,
Iškeisk mano nedaromą
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo sala Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
„Dobry, vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
primink tau,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya-
Shlyu yemu ya svoy poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo triukšmas,
Laivas veselo bezhit
Mimo sala Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Aš esu susipažinęs su šalimi
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Caras Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Caras sitit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Caras Saltanas Gostejus Sažajetas
Za svoy stol i voproshayet:
„O vy, gosti-gospoda,
Ilgai l yezdili? kur?
Gerai, l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelščiki prieš atsakymą:
„Mano obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrovas apie daugiau melo,
Gradas saloje vertas,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnitsa kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy į auksinę,
Yadra - grynas izumrudas;
Belku kholyat, beregutas.
Ten yeshche drugoye divo:
Daugiau vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet paplūdimyje tuščia,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Aš ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Visi krasavtsy udalye,
Velikany jaunimas,
Visi lygūs, kaip podboras -
S nimi dyadka Chernomor.
Aš žaislas strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka taip,
Kas ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blizgučiai,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Ant prislal tebe poklon,
Da you penyayet apie:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya.

Tut uzh caras ne uterpel,
Snaryadit ant laivyno velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny salos navestitas.
No Saltan im ne vnimayet
Man patinka raz ikh unimayet:
"Kas aš? caras ar vaikas? -
Sakydama ne shutya:
Nynche zh yedu! -Tut ant topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

Pagal oknom Gvidon sitit,
Molcha ir daugiau pažiūrėk:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Pokazalio laivai:
Po ravninam Okiana
Yedet flot tsarya Saltana.
Knyazas Gvidonas togda vskochilas,
Gromoglasno vozopilis:
„Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya jaunas!
Pažiūrėk vy tuda:
Yedet batyushka syuda".
Flot uzh k sala podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsar na palube stoit
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Udivlyayutsya vienas
Neznakomoy sideone.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet on
S povarikhoy ir tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V miestas ant Povelo Tsarya,
Nėra ką pasakyti.

Visi teper idut v palaty:
U vorot blistayut Laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Visas krasavtsy jaunimas,
Velikany udalye,
Visi lygūs, kaip podboras,
S nimi dyadka Chernomor.
Caras stupil na dvor Shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Auksinis orekh gryzetas,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
Aš zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale – toroplivo
Smotryat - kas zh? princesė - divo:
Pod kosoy luna blizgučiai,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Caras glyadit-i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
„Ką tu, vizhu? kas yra takoye?
Kaip!" - I duh v nem zanyalsya...
caras slezami zalilsya,
Obnimayet ant tsaritsu,
Aš sinka, aš jaunystė,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Caras dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili spjaudė vpolpyana.
Ya tam byl; med, pivo pil-
Aš naudoju lish obmochil.

Pasaka apie carą Saltane

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy –
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/lb ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)