Чи схиляється прізвище мільштейн. Відмінювання прізвищ

1. З клоніння прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),т. е. про стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

А. Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною,Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схильність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, на який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературній мові не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -їх (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю.
Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Світланою Бюссе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ на - их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Крученим), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкоза відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний(крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут – і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.
Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєцяі Михайла Зайця, з Олександром Журавелемі Олександром Журавлем, Ігореві Грицевцюі Ігореві Грицевцю.У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто. Заєць, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.

Примітка 2. Окремо слід сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й.Якщо йому передує голосний і(рідше – о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як такі, що мають закінчення -ий, -ойі схиляти як прикметники ( Топчого, Топчому, у жіночому роді Топча, Топч), а можна - як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників ( Топчія, Топчію, у жіночому роді незмінна форма Топчий). Якщо згідно йнаприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею,але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (Напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.
Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (Напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.
Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляютьсяфінські прізвища, що закінчуються на - аненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала(хоча у низці джерел рекомендується схиляти та його).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний та ненаголошений) -а я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.
Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші.

Примітка. Спостерігаються коливання у відмінюванні японських прізвищ, але довідкові посібники відзначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються: фільми Куросави.

Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато. Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) немає правила «не схиляються все вірменські, грузинські, польські тощо. прізвища» – відміна прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російському словозміни, вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.

Важливо пам'ятати: прізвище – це словоі, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану(замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду(замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.

Слідувати правилам відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо таку ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здано в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються наприголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками(Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.

Іванов, Ожегов, Крисін, Лопатин, Бунін, Фонвізін, Грін, Цейтлін, Дарвін. Чоловічі прізвища на -ів, -ін(російські та запозичені) схиляються: словник Ожегова, розповідь належить Буніну, чекаю Іванова, розмовляти з Крисиним про Грина.

Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Шукшина, Ільїна, Петрова, Федорова, Граудіна. Жіночі прізвища на -Іна, -овасхиляються. Прізвища типу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища (Ірини Перлини та Ірини Перлини, Зої Смородини та Зої Смородиної).Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Жемчужиної. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

Окуджава, Глоба, Щерба, Вайда -а яненаголошене, як правило, схиляються (пісні Булата Окуджави, прогнози Павла Глоби, фільми Анджея Вайди).

Гамсахурдіа, Берія, Данелія, Піхоя.Прізвища на - іане схиляються: книги Костянтина Гамсахурдіа. На відміну від них, грузинські прізвищана - і ясхиляються: злочини Берії, фільми Данелії.Прізвища на - оясхиляються за зразком іменника хвоя: про Рудольфа Пихого.

Мітта, Сковорода, Кваша. Чоловічі та жіночі прізвища слов'янського походження на -аударне схиляються (Про Олександра Мітта, з Григорієм Сковородою, у Ігоря Кваші).

Дюма, Золя, Гавальда. Чоловічі та жіночі прізвища французького походження на -а яударні не схиляються (Книги Олександра Дюма, Еміля Золя, Ганни Гавальда).

Короленка, Довженка, Шевченка, Лукашенка, Петренка.Чоловічі та жіночі прізвища на -коне схиляються.

Фалькон, Гастелло, Живаго, Дурново, Ландо, Данте, Коні.Чоловічі та жіночі прізвища на -о, -е, -і, -у, -юне схиляються.

Блок, Гафт, Брокгауз, Гашек, Міцкевич, Штірліц, Даль, Розенталь, Гудзій, Макбет. Чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосне, байдуже - м'яке або тверде, схиляються (Енциклопедія Брокгауза, поезія Міцкевича, словник написаний Далем).Жіночі прізвища, що закінчуються на приголосну, не схиляються (До Любові Дмитрівни Блок, спогади Надії Мандельштам).

Чорних, Рудих, Кручених. Чоловічі та жіночі прізвища на -их, -ихне схиляються.

Калакутська, Калакуцький, Біла, Білий, Товста, Толстой. Чоловічі та жіночі прізвища, що є формою прикметниками, схиляються за моделлю прикметників:

І. п.: Андрій Білий, Тетяна Товста

Р. п.: Андрія Білого, Тетяни Толстой

Д. п.: Андрію Білому, Тетяні Толстой

В. п.: Андрія Білого, Тетяну Толсту

Т. п.: з Андрієм Білим, з Тетяною Толстою

П. п.: про Андрія Білого, про Тетяну Толсту

докладніше...

Іванов, Ожегов, Крисін, Лопатин, Бунін, Фонвізін, Грін, Цейтлін, Дарвін. Чоловічі прізвища на -ів, -ін(російські та запозичені) схиляються: словник Ожегова, розповідь належить Буніну, чекаю Іванова, розмовляти з Крисиним про Грина.

Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Шукшина, Ільїна, Петрова, Федорова, Граудіна. Жіночі прізвища на -Іна, -овасхиляються. Прізвища типу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища (Ірини Перлини та Ірини Перлини, Зої Смородини та Зої Смородиної).Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Жемчужиної. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

Окуджава, Глоба, Щерба, Вайда -а яненаголошене, як правило, схиляються (пісні Булата Окуджави, прогнози Павла Глоби, фільми Анджея Вайди).

Гамсахурдіа, Берія, Данелія, Піхоя.Прізвища на - іане схиляються: книги Костянтина Гамсахурдіа. На відміну від них, грузинські прізвища на - і ясхиляються: злочини Берії, фільми Данелії.Прізвища на - оясхиляються за зразком іменника хвоя: про Рудольфа Пихого.

Мітта, Сковорода, Кваша. Чоловічі та жіночі прізвища слов'янського походження на -аударне схиляються (Про Олександра Мітта, з Григорієм Сковородою, у Ігоря Кваші).

Дюма, Золя, Гавальда. Чоловічі та жіночі прізвища французького походження на -а яударні не схиляються (Книги Олександра Дюма, Еміля Золя, Ганни Гавальда).

Короленка, Довженка, Шевченка, Лукашенка, Петренка.Чоловічі та жіночі прізвища на -коне схиляються.

Фалькон, Гастелло, Живаго, Дурново, Ландо, Данте, Коні.Чоловічі та жіночі прізвища на -о, -е, -і, -у, -юне схиляються.

Блок, Гафт, Брокгауз, Гашек, Міцкевич, Штірліц, Даль, Розенталь, Гудзій, Макбет. Чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосне, байдуже - м'яке або тверде, схиляються (Енциклопедія Брокгауза, поезія Міцкевича, словник написаний Далем).Жіночі прізвища, що закінчуються на приголосну, не схиляються (До Любові Дмитрівни Блок, спогади Надії Мандельштам).

Чорних, Рудих, Кручених. Чоловічі та жіночі прізвища на -их, -ихне схиляються.

Калакутська, Калакуцький, Біла, Білий, Товста, Толстой. Чоловічі та жіночі прізвища, що є формою прикметниками, схиляються за моделлю прикметників:

І. п.: Андрій Білий, Тетяна Товста

Р. п.: Андрія Білого, Тетяни Толстой

Д. п.: Андрію Білому, Тетяні Толстой

В. п.: Андрія Білого, Тетяну Толсту

Т. п.: з Андрієм Білим, з Тетяною Толстою

П. п.: про Андрія Білого, про Тетяну Толсту

докладніше...

Багато ситуаціях людині дуже важливо знати, як схиляються чоловічі прізвища. Наприклад, школяру потрібно підписати твір чи зошит, конферансьє необхідно оголосити виступ того чи іншого артиста, а діловоду - правильно оформити особисті справи та інші документи. Про це й йтиметься у запропонованій статті.

Як схиляються чоловічі прізвища з голосними наприкінці

Поговоримо про норми сучасної російської літературної мовиі зробимо застереження на розмовну мову. Найпростіше правило, що не має винятків: не змінюються відмінками і числами чоловічі прізвища, якщо в кінці стоять голосні літери. Перерахуємо їх: "е", "ю", "і", "е", "у", "и", "о". Приклад:

• Прийти у гості до Валерія Міндадзе.
• Я знайомий із тенісистом Ніколя Маю.
• Отримав звістку від Івана Гросу.

При розмові та в літературних творахдозволяється схиляти прізвища, що належать чоловікам, якщо вони мають українське походження та закінчуються або на "-енко", або на "-ко" (Бондаренко, Кличко). Наприклад, можна сказати: "Ходімо зі мною до Устименко". Але при написанні підсумкового твору, наприклад, такий вираз неприпустимий. Правильно: "Ходімо зі мною до Устименка".

Як схиляються чоловічі прізвища на "-а", "-я"

Для літер "а" та "я" наприкінці чоловічого прізвища діють інші правила. Якщо "а" передує голосна, то вищенаведена вимога застосовна і для цього випадку. Зразок: Підписано диплом Віктору Гогуа.

А ось для літери "я" це правило діє навпаки – прізвище схиляється. Приклад: "Ми пам'ятаємо життя Лаврентія Берії".

Якщо ж обидві літери стоять після приголосних, то визначальним стають два показники:

• куди падає наголос;
• яке походження прізвища.

Якщо під наголосом виявляється останній склад, то французькі прізвища не схиляються. Я прочитав усі твори Олександра Дюма.

Таке ж правило стосується і фінських прізвищ. Причому тут не важливим є склад, на який падає наголос: Він покликав Юссі Міккола.

Раніше на японські прізвища також поширювалося це правило, але сьогодні у всіх довідниках однозначно застосовується інше тлумачення. Всі вони, як і інші прізвища, що закінчуються "а", "-я", схиляються. Зразок: Ми відвідали ресторан Івана Синиці.

Щоб усе було наочно, представимо відмінювання прізвищ, що закінчуються на "-а" у вигляді таблиці:

Якщо наприкінці -ук

Тепер розглянемо, як схиляються чоловічі прізвища на приголосне. Для них застосовується єдине правило. Воно звучить так: якщо чоловічі прізвища закінчуються на приголосну, то вони змінюються за відмінками та числами. Але є деякі нюанси, на яких слід зупинитись.

Одними із найпоширеніших у західній Україні стали прізвища, де споріднена, професійна чи інша приналежність сформована за допомогою суфікса "-ук" ("-юк"). Наприклад, син Василя – Васильчук, підмайстер бондаря – Бондарчук. Як схиляються чоловічі прізвища на "ук"?

Тут все просто і вказане правило діє беззастережно:

• Іменник (хто?): Сергій Шевчук.
• Родовий (кого?): Сергія Шевчука.
• Давальний (кому?): Сергію Шевчуку.
• Знахідний (кого?): Сергія Шевчука.
• Творчий (ким?): Сергієм Шевчуком.
• Прийменник (про кого?): про Сергія Шевчука.

Якщо на кінці "-до"

Також в Україні поширені прізвища, що закінчуються на "ок", "ік". Чи є якісь особливості у цьому випадку? Як схиляються чоловічі прізвища на "-к"? Згідно з наведеним правилом, вони змінюються за відмінками, але тут є особливості. Одна з них - можлива наявність гласної голосної. Розглянемо з прикладу:

• Іменник (хто?): Ігор Починок, Іван Горелик.
• Родовий (кого?): Ігоря Починка, Івана Гореліка.
• Давальний (кому?): Ігорю Починку, Івану Гореліку.
• Знахідний (кого?): Ігоря Починка, Івана Гореліка.
• Творчий (ким?): Ігорем Починком, Іваном Гореліком.
• Прийменник (про кого?): про Ігоря Починку, Івана Гореліка.

Найпоширеніші прізвища

Серед російських чоловічих прізвищ найпоширеніші ті, що закінчуються на "-ін" ("-ин"), "-ів" ("-ев"). Вони схиляються подібно до прикметників, однак у прийменниковому відмінку закінчення від традиційного принципово відрізняється. Далі розглянемо це порівняно. Ще один нюанс - закінчення в орудному відмінку іноземних прізвищ на "-ін" ("-ин"). Воно також відрізняється від традиційного. Наочно це можна побачити у запропонованій таблиці.

Якщо на кінці "-іч"

Найчастіше подібні закінчення мають іноземні прізвища – сербські чи єврейські. Тому іноді постає питання: як схиляються чоловічі прізвища на "-іч"? Зміна за відмінками відбувається за типом іменників. Закінчення відповідають другому відмінюванню. Розглянемо з прикладу:

• Іменник (хто?): Іван Вуячич.
• Батьківський (кого?): Івана Вуячича.
• Давальний (кому?): Івану Вуячичу.
• Знахідник (кого?): Івана Вуячича.
• Творчий (ким?): Іваном Вуячичем.
• Прийменник (про кого?): про Івана Вуячіча.

Для порівняння взято ім'я, яке схиляється аналогічно (м. н., 2 скл.).

Якщо на кінці "-ь", "-й"

У носіїв мови відмінювання прізвищ на "-й" не викликає жодних труднощів. Цей варіант досить поширений і повністю відповідає зміні за відмінками або прикметників (Розумовський), або іменників другого відмінювання (Гайдай). Як схиляються чоловічі прізвища на "-ь"? Абсолютно аналогічно, що можна побачити на прикладі:

• Іменник (хто?): Степан Король, Леонід Гайдай, Петро Розумовський.
• Родовий (кого?): Степана Короля, Петра Розумовського.
• Давальний (кому?): Степану Королю, Леоніду Гайдаю, Петру Розумовському.
• Знахідний (кого?): Степана Короля, Леоніда Гайдая, Петра Розумовського.
• Творчий (ким?): Степаном Королем, Леонідом Гайдаєм, Петром Розумовським.
• Прийменник (про кого?): про Степана Короля, Леоніда Гайдая, Петра Розумовського.

На що слід звернути увагу? Якщо "ь" вжито після шиплячої, зміна відмінків відбувається за чоловічим виглядом. Наприклад, це стосується таких прізвищ, як Ніч, Миша. У російській мові діють винятки. Це стосується неблагозвучних прізвищ (Пельмень, наприклад) і географічні назви, що відтворюють (Тайвань, Уругвай). Вони не змінюються за відмінками та числами.

Інші винятки

На початку вже згадувалося правило, згідно з яким усі прізвища на приголосні у чоловічому варіанті схиляються. Але будь-яке твердження передбачає винятки. Воно існує й у російській.

Ми не розібрали, як схиляються чоловічі прізвища, що закінчуються на "-их" ("-их"). Ще на початку XX століття їх реально змінювали відмінками. Але сьогодні вважається, що походження від прикметників у множині прізвища вимагають збереження індивідуальності. Тому їх за числами та відмінками не змінюють. Подібні прізвища є винятком із правила:

• Я навчався в одному класі з Анатолієм П'ятим.
• Усі засміялися з Леоніда Флігінських.

Але їх слід відрізняти від іноземних, передусім німецьких, які мають схилятися за всіма правилами (Фрейндліх, Ульріх, Дітріх). Зразок: Я побувала в гостях у Вальтера Ульріха.

Що ще слід знати

Найскладніше відповісти на питання, як схиляються чоловічі прізвища, якщо вони мають іноземне походження. Наприклад, на планеті дуже поширена вірменська мова. Якщо в самій країні проживає близько 3 млн. осіб, то 8,5 млн. є представниками національної діаспори по всьому світу. У їхній мові відмінками (а їх сім) змінюються як чоловічі, так і жіночі прізвища. У російському варіанті – лише чоловічі. Їх легко визначити, оскільки вони традиційно закінчуються на "-ян" ("-ан"): Амбарцумян, Авджан. Більше архаїчні прізвища (південь Вірменії) можуть закінчуватися на "-янц" ("-анц"), "-унц": Саркісянц, Тонунц. Наведемо приклад відмінювання:

• Іменник (хто?): Амаяк Акопян, Георг Тонунц.
• Батьківський (кого?): Амаяка Акопяна, Георга Тонунца.
• Давальний (кому?): Амаяку Акопяну, Георгу Тонунц.
• Знахідник (кого?): Амаяка Акопяна, Георга Тонунца.
• Творчий (ким?): Георгом Тонунцем.
• Прийменник (про кого?): про Амаяка Акопяна, про Георга Тонунца.

Особливістю багатьох країн є складові прізвища. Наприклад, вони поширені у Кореї, В'єтнамі, Китаї.

Якщо наприкінці стоїть приголосна, то діє загальне правилопро зміну відмінків. Однак це стосується лише останньої частини. Перші залишаються незмінними. Приклад: Ми спілкувалися з Кім Чен Іром.

Подвійні прізвища у росіян схиляються обов'язково в обох частинах: Ми насолоджувалися творчістю Петрова-Водкина.

Зі школи багато хто засвоїв правило, що при вимові та написанні жіночі прізвища по відмінках не схиляються, а чоловічі - навпаки, як аналогічні прикметники або іменники. Чи так все просто, і чи схиляються чоловічі іноземні прізвища російською - цьому присвячена дана стаття, заснована на монографії Л.П. Калакуцькій, опублікованій у 1984 році.

Важливість проблеми

Є багато ситуацій, в яких грамотне написання та коректна вимова прізвищ у різних відмінках дуже важлива:

• Дитина почала навчатися в школі, і їй необхідно правильно підписати зошит або щоденник.
• Юнака або дорослого чоловіка нагороджують грамотою або листом подяки.
• На серйозному заході оголошують вихід чи виступ чоловіка зі складним прізвищем. Неприємно, якщо вона буде спотворена.
• При оформленні важливих документів (атестат, диплом) або підготовки матеріалів справи для встановлення споріднених зв'язків (у суді, нотаріуса).
• Знати, чи схиляються чоловічі прізвища, необхідно людям багатьох професій, які мають справу з оформленням особових справ чи інших ділових паперів.

Російські прізвища

Найбільш поширені прізвища в Росії - з суфіксами - ск (-цк), ов (-ев), ін (-ин): Розумовський, Слуцький, Іванов, Тургенєв, Мухін, Синіцин. Всі вони легко схиляються, як звичайні прикметники, і в жіночому, і чоловічому роді. Виняток - прізвища на -ів, -ін, закінчення яких у прийменниковому відмінку дещо відрізняється від традиційного.

Іноземні прізвища із суфіксом -ін (-ин)також мають розбіжність з росіянами в орудному відмінку. Розглянемо з прикладу:

Чи схиляються чоловічі прізвища на -йбез суфікса - ск, які також зустрічаються в Росії (Толстой, Бережний, Сухий)? Нечисленні (у наукових працяхз філології є їх повний перелік), вони легко змінюються по відмінках аналогічно прикметникам з подібним закінченням.

Українські прізвища

Найбільш відомі українські прізвища – на -єнкоі -ко: Бондаренко, Лучко, Молодико. Якщо подивитися російську літературу, то в художніх творах (А. П. Чехов, наприклад), письменники досить вільно звертаються з їх написанням у чоловічому варіанті та у множині: «Підемо в гості до Бондаренка».

Це не так, бо офіційне написання відрізняється від художніх творівта розмовної мови. Відповідь на запитання, чи схиляються українські чоловічі прізвища на - енкоі -ко, однозначний – ні. Приклад:

• Я пишу листа Олегу Бондаренко.
• У неї роман із Іваном Лучком.

Причому це стосується всіх прізвищ українського походження, навіть таких рідкісних як Алехно, Рушайло, Мило, Толокно. Ніколи не схиляються прізвища на -аго, -ово, -яго: Водолаго, Дурнове, Дубяго. А як справи з тими, які закінчуються на приголосні?

Прізвища на приголосне -до

Історично, суфікси -ук (-юк)вказували або на споріднену, або на смислову приналежність: син Івана – Іванчук, помічник бондаря – Бондарчук. Більшою мірою вони притаманні західній частині України, але поширені серед усіх слов'янських народів. Чи схиляються чоловічі прізвища на - ук?

За законами російської мови жіночі прізвища не змінюються за відмінками, а ось чоловічі, що закінчуються на приголосну (виняток - закінчення -їх,-их), схиляються обов'язково:

• Я написала листа Ользі Димитрюк.
• Мене запросили на гостину до Ігоря Шевчука.
• Я нещодавно бачила Сергія Ігнатюка.

Підлягають зміні за відмінками і всі прізвища, виражені іменниками: Крот, Вовк, Вітер, Стовп. Тут є одна тонкість: якщо прізвище слов'янське, то наявне гласне голосне в корені не завжди зберігається. В юрисдикції важливим є її прописування, хоча багато джерел не вважають неправильним вимову без неї. Як приклад можна розглянути прізвище Заєць. Найчастіше вимовляється: "Вона зателефонувала Івану Зайцю". Це допустимо, але правильніше: «Вона зателефонувала Івану Заєцю».

Поширені в Україні та прізвища на -ок, -ік: Починок, Горелік. Знаючи правило, що всі чоловічі прізвища зі згідною літерою наприкінці змінюються по відмінках, легко відповісти на запитання: чи схиляються чоловічі прізвища на -К:

• Вона прийшла в будинок Ілля Починка (тут побіжна голосна зникає).
• Він добре знав Ларису Петрик.

Виняток із правила

У слов'ян часто зустрічаються фамільні закінчення -їх (-их): Чорних, Іллінських У першій половині XX століття чоловічі прізвища з подібними закінченнями часто змінювали відмінками. За нормами російської сьогодні це неправильно.

Походження цих прізвищ від прикметника множини вимагає збереження їх індивідуальності:

• Він привітався з Петром Бєлих.

Хоча в кінці і є приголосний звук, це виняток із правила, про яке потрібно знати, відповідаючи на запитання, чи схиляються чоловічі прізвища.

Досить велике поширення має закінчення на -ч: Стойкович, Рабінович, Горбач. Тут діє загальне правило:

• Чекає на гості Семена Рабиновича.
• Виставка Ганни Порхач йому дуже сподобалася.

Вірменські прізвища

Вірменія – невелика країна, чисельність населення якої ледве перевищує 3 мільйони осіб. Але близько 8,5 млн. представників діаспори проживають в інших країнах, тому мають велике поширення. Їх часто можна визначити за традиційним закінченням - ан (-ян): Авджан, Джигарханян. У давнину існувала більш архаїчна фамільна форма: -анц (-янц), -унц, що і сьогодні поширена на півдні Вірменії: Куранц, Саркісянц, Тонунц Чи схиляється вірменське чоловіче прізвище?

На неї поширюються правила російської мови, про які вже йшлося у статті. Чоловічі прізвища із згодою на кінці, підлягають відмінюванню відмінків:

• разом з Арменом Авджаном (при цьому "Разом з Ануш Авджан");
• дивився фільм за участю Георга Тонунца (при цьому "Фільм за участю Лілі Тонунц").

Закінчення на голосні

Незмінними залишаються чоловічі прізвища, якщо вони, незалежно від походження та приналежності до тієї чи іншої країни, закінчуються на такі голосні: і, ы, у, ю, е, е.Приклад: Ганді, Джусойти, Шойгу, Камю, Мегре, Мане. При цьому зовсім неважливо, на перший або останній склад падає наголос. Сюди підпадають молдавські, індійські, французькі, грузинські, італійські та приклад: « Нещодавно він прочитав вірші Шота Руставелі». А ось чи схиляються чоловічі прізвища на - а я)?

Тут зустрічаються обидва варіанти, тому краще подати їх у таблиці:

Щоб закріпити знання, чи схиляються чоловічі прізвища на - апропонуємо вам алгоритм, який може бути завжди під рукою.

Німецькі прізвища

Походження німецьких прізвищ подібно до їхньої історії в інших державах: більшість отримана від особистих імен, географічних назв, прізвиськ або роду занять їх носіїв.

Оскільки німецькі прізвища змінюються за відмінками, їх слід відрізняти від слов'янських. Крім поширених, таких як Мюллер, Хоффман, Вітгенштейн, Вольф, є ті, що закінчуються на -їх: Дітріх, Фрейндліх, Ульріх. У російських прізвищах перед -їхрідко бувають м'які приголосні, що мають тверді пари. Це тим, що у мові майже зустрічаються прикметники з подібними основами. Слов'янські прізвища, на відміну від німецьких, не схиляються (П'ятих, Боровських).

Якщо на кінці -ь чи -й

Правило, яким схиляються чоловічі прізвища, мають у ролі основи згодні без закінчення, поширюється і ті випадки, як у кінці ставиться -ьабо -й. Вони змінюються за відмінками як іменники, що відносяться до другого відмінювання. Однак у орудному відмінку мають особливе закінчення - ом (єм). Вони сприймаються як іноземні. Щоб відповісти на запитання, чи схиляються чоловічі прізвища на -ьі -й,слід розглянути приклад:

• Називний (хто?): Врубель, Гайдай;
• Родовий (кого?): Врубеля, Гайдая;
• Давальний (кому?): Врубелю, Гайдаю;
• Знахідний (кого?): Врубеля, Гайдая;
• Творчий (ким?): Врубелем, Гайдаємо;
• Прийменник (про кого?): про Врубель, про Гайдаї.

Із правила є винятки. Так, не схиляються неблагозвучні прізвища(Пельмень), а також збігаються з географічною назвою(Уругвай, Тайвань). Навіть якщо стоїть після шиплячої (Ніч, Миша), прізвище схиляється за чоловічим варіантом.

Подвійні та складові прізвища

Китай, В'єтнам і Корея відрізняються тим, що їхні жителі мають складові прізвища, що складаються з кількох слів. Якщо вони закінчуються на приголосну, то схиляються за загальними правилами, але лише їх остання частина. Приклад:

• Ми слухали промову Кім Чен Іра.

Російські подвійні прізвища схиляються в обох частинах за загальними правилами:

• картина Петрова-Водкіна;
• театр Немировича Данченко.

Якщо перша частина не є прізвищем, а служить складовою, вона за відмінками не змінюється:

• стрибок Тер-Ованесяна;
• твір Демут-Малиновського.

Чи схиляються чоловічі прізвища інших іноземних держав, повністю залежить від правил російської граматики, про які йшлося у статті. Нез'ясованим залишилося питання про вживання множини або однини при перерахунку двох осіб.

Єдине та множина

У яких випадках використовується множина, а в яких однина, найкраще побачити з таблиці:

Чоловічі прізвища, на відміну жіночих, схиляються, але є багато випадків, розглянутих у статті, коли вони також не підлягають зміні. Головні критерії – це закінчення слова та країна походження прізвища.