Як переробити пропозиції у passive voice. Пропозиції англійською у passive voice

06.11.2013

Сама наявність форми пасивної застави (іноді її називають пасивною) не є своєрідною рисою, характерною лише для англійського синтаксису. Однак пасивна застава в англійській мові поширена ширше, ніж у російській, а моделі побудови пропозиції з ним дещо різноманітнішими.

У яких випадках вживання пасивної застави переважно? Коли для того, хто говорить, не дуже важливо, хто саме виконує дію, але важливо, що воно виконується і на який предмет спрямоване.

У чому різниця між активною та пасивною заставами

Щоб розібратися в цьому питанні, почнемо з рідної мови.

Розглянемо різницю між «Я зберігаю кільця в цій скриньці» та «Кільця зберігаються в цій скриньці»? У першому випадку в центрі уваги і в ролі того, хто підлягає той, хто діє - я. У другому випадку того, хто говорить, цікавить тільки сам факт: кільця тут, ось у цій коробочці. А хто їх туди помістив - не має значення, не варто і згадувати про цього суб'єкта, так він незначний. Цю пропозицію побудовано пасивному заставі, яке підлягає стало слово, називає не суб'єкт дії, яке об'єкт - кільця.

По-англійськи ця смислова різниця між прикладами зберігається:

• I keep my rings в цій ювелірній коробці.
• Клапани є кепти в шоу-шоу.

Активна застава наголошує на суб'єкті дії, а пасивний - на самому дії та предметі, з яким воно виконується.

Побудова пропозиції у пасивній заставі

Щоб «перевернути» активну структуру на пасивну, потрібно виконати кілька кроків:

1. доповнення зробити підлеглим: у нашому прикладі це rings,
2. підлягає опустити (або перекласти на додаток),
3. дієслово-присудок сформулювати в пасиві: замість keep - are kept.

Враховуючи, як багато в англійській дієслівних часів, дуже корисно засвоїти сам принцип утворення пасивної форми. Вона складається з кількох слів: допоміжного дієслова to be у відповідному часі, особі та числі (у нашому прикладі це are), після якого йде основне дієслово у формі Participle II (kept) . Для деяких часів виходять досить вагомі поєднання, це добре видно в зведеній таблиці.

Утворення форм пасивної застави

	Present	Past	Future	Future in the Past
Simple	Ring is kept.	The ring був kept.	The ring will be kept.	The ring would be kept.
Continuous	Ring is being kept.	The ring was being kept.
Perfect	The ring has been kept.	Ring had been kept.	The ring will have been kept.	The ring would have been kept.

Смисловий дієслово залишається незмінним, всю граматичну інформацію (обличчя, число, час) несе допоміжне дієслово to be: саме він і дає такі громіздкі форми. По таблиці видно також, що Future Continuous, Future Continuous in the Past та всі часи групи Perfect Continuous взагалі не мають пасивної застави.

Якщо пасивному заставі використовується модальний дієслово, то модель, за якою будується пропозиція, значно спрощується: модальне дієслово + be + основний дієслово. Наприклад, The rings can be kept in the jewelry-box (Кільця можуть зберігатися в скриньці).

Для утворення негативного речення частинку не поміщаємо на звичне для неї місце після допоміжного дієслова: The ring is not kept. Якщо він складається з кількох слів, то після першого: The ring is not being kept. Як завжди, припустимо скорочення: The ring isn't being kept.

Негативні пропозиції із пасивною заставою

	Present	Past	Future	Future in the Past
Simple	Ring is not kept.	The ring was not kept.	The ring will not be kept.	The ring would not be kept.
Continuous	Ring is not being kept.	The ring was not being kept.
Perfect	Ring не буде been kept.	Ring had not been kept.	The ring will not have been kept.	The ring would not have been kept.

У загальному питанні на перше місце виносимо допоміжне дієслово (або лише його першу частину): Is the ring kept? Is the ring being kept?

У спеціальному питанні ця структура залишається недоторканою, а перед нею поміщаємо питання: Where is the ring kept?

Загальні питання із пасивною заставою

	Present	Past	Future	Future in the Past
Simple	Is the ring kept?	Was the ring kept?	Will the ring be kept?	Would the ring be kept?
Continuous	Is the ring being kept?	Was the ring being kept?
Perfect	Has the ring been kept?	Has the ring been kept?	Will the ring have been kept?	Would the ring have been kept?

Англійські пропозиції в пасиві який завжди «втрачають» суб'єкта, виконує дію. За бажання говорить він може бути названий, мова дає для цього необхідні кошти. Повернімося до нашого прикладу і внесемо до нього невелике уточнення: rings are kept in the jewelry-box by me. Доповнення із прийменником by вказує на того, хто виконує дію(Зберігає кільця в скриньці): в активній заставі це було підлягає I, тепер - прийменникове доповнення, вжите в орудному відмінку: by me.

Доповнення у пропозиціях із пасивною заставою

У таких реченнях нерідко використовуються доповнення, що називають інструменти або засоби, за допомогою яких виконується дія. З ними використовується прийменник with: З'єднувачі cleaned with toothpaste.
Прийменник ofу таких випадках використовують для позначення матеріалу: The rings are made of silver.

Особливості вживання пасивної застави

1. У різних мовах поширеність пасивної та активної застави неоднакова. Зокрема, ряд англійських дієслів можна вжити в пасиві у ролі присудка з прямим доповненням, хоча аналогічні російські слова - немає.

Наприклад, пропозиція I shown Maria the ringтрансформується в дві різні пропозиції в пасиві:

• The ring was shown to Maria (Кільце показали Марії).
• Maria was shown the rings (Марії показали обручки).

Щоб перекласти такі пропозиції російською мовою, доводиться використовувати безособові пропозиції, не називаючи того, хто виконує дію. Якщо суб'єкт відомий, можна перекласти в активній заставі: Tom was told by his teacher to sit down (Учитель велів Тому сісти).

2. Ще одна складність - англійські дієслова з так званими післялогами, які вживаються в пасиві. Післялоги зберігають своє місце після дієслова: The rings were sent for (За кільцями послали). У перекладі ми ставимо слово for (для російської це привід) перед іменником - підметом.

« » використовується для висловлювання повинності, що виходить від того, хто говорить. Тобто. коли той, хто говорить, говорить про те, що він розуміє, що йому потрібно зробити.

« » – незамінне модальне дієслово, що застосовується в ситуаціях, коли ми говоримо про справжні або майбутні зобов'язання, які не можна порушити.

« » – усіма знамените і часто вживане дієслово, яке означає «вміти», «могти».

«» – синонім дієслова «should», його ввічливіша версія.

« Be supposed to» − модальне дієслово, функція якого розповісти про те, що людям потрібно зробити відповідно до правил. Більше того, застосовується тоді, коли ми говоримо про те, що очікується.

Формула пасивної застави

Що таке вище згадане: (to) be + V3? Відповідь проста. Коли ми змінюємо пропозицію з «активу» на «пасив», ми маємо перетворити присудок, що висловлюється. По-перше, потрібно поставити дієслово « to be »у той час, який використано в основному реченні. По-друге, поставити основне дієслово в третю форму (Past Participle).

Отже, для складання речення з модальним дієсловом нам потрібно поставити дієслово « ru »у поєднання з модальним дієсловом. Це буде виглядати так:

Must be(повинен бути)

Have to be(повинен бути)

Ought to be(треба бути)

Can be(може бути)

Should be(треба бути)

Be supposed to be(вважатися, що; передбачатися, що;)

Другим етапом відбувається вся та сама постановка основного дієслова в третю форму.

Трохи практики

Secretary must write a letter. / Секретар повинен написати лист.

The letter must be written by the secretary. / Лист повинно бути написано секретарем.

He has to do this test. / Він має виконати цей тест.

Цей test has to be done by him. / Цей тест повинен бути виконаний їм.

Він був прийнятий до send e-mail an hour ago. /Передбачалося, що він відправить лист година назад.

The email was supposed to be sent by him an hour ago. / Передбачалося, що електронне лист буде відправлено година назад.

Спробуйте самостійно змінити пропозиції, наведені у статті, із дійсної застави (Active Voice) на пасивний (Passive Voice). Це дозволить запам'ятати правило, і навіть відпрацювати його схему трансформацій практично покроково.

Вітаю, мої любі читачі.

Чи не так, страшно звучить - «стражденна застава»? Відразу питання виникають, що ж він такого накоїв, що так «страждає»? Насправді ж, за гордою назвою ховається граматичне явище «пасив».

Гаразд, так і бути, щоб ви краще розбиралися в темі і не заплуталися у всіх цих назвах - виділимо їй окремий урок під назвою пасивна застава в англійській мові, або пасив у простолюді. Сьогодні на нас чекають правила з прикладами та освіта цього часу. А потім ви зможете закріпити теорію та .

Що це таке

Давайте відразу розберемося, що таке «стражденна застава» на прикладах.

I cooked the dinner.- Я приготував вечерю.

З цієї пропозиції стає ясно, що дія виконується певною людиною, тобто мною. Виходить, що це дійсна застава, або всі ті пропозиції та які ми зазвичай використовуємо.

Пасивна застава в нашому випадку виглядатиме ось так:

The dinner був cooked.– Вечерю приготували.

Зверніть увагу, що тепер на першому місці у нас стоїть сам факт, що вечерю приготували. Тобто згадувати, хто це зробив, немає потреби.

Ось це явище, коли вам зовсім не потрібно вказувати, хто робить дію, або потрібно поставити саму дію на перше місцеі використовується пасив.

Як перекладається

Звичайно, у багатьох одразу виникає питання: а як же перекладати такі пропозиції. І моя відповідь вам – як і звичайні, просто ми не вказуємо дійову особу.

Walls були painted yesterday.– Вчора пофарбували стіни.

New sports center will be opened next month.– Наступного місяця відкриється новий спортивний центр.

The dinner hadn’t been made by the time I got home.- На той час, як я приїхала додому, вечеря ще не була готова.

Як утворюється

• Якщо говорити коротко, то структура пасивної застави полягає в наступному:

Предмет + допоміжне дієслово (to be) + дієслово у третій формі (V3) + доповнення.

Залежно від часу, в якому побудовано речення, змінюватиме свою форму дієслово “to be”. Нижче у таблиці ви побачите, як це робиться.

The car був broken in accident.– Машина розбилася в аварії.

The meeting is being held in room 13.- Збори проходять у кімнаті 13.

The car had been repaired.- Машину полагодили.

• У структурі негативної пропозиції додається частинка notдо допоміжного дієслова.

Предмет + допоміжне дієслово (to be) + not + дієслово у третій формі (V3) + доповнення.

The room wasn’t (was not) cleaned.- Кімнату не прибрали.

The house wasn’t (was not) decorated yet. – Будинок ще не прикрасили.

The thieves weren’t (were not) caught yet.- Злодіїв ще не зловили.

• У запитаннях допоміжне дієслово та предмет змінюються місцями.

Допоміжне дієслово (to be) + предмет + дієслово у третій формі (V3) +доповнення?

Був телебачення repaired?- ТБ полагодили?

Чи був він report written?– Звіт написали?

Чи має photos been printed?– Фотографії надрукували?

Ви могли помітити, що навіть у пасивній заставі повинні бути використані правильно, тому я маю для вас таблицю, яка допоможе запам'ятати і швидко орієнтуватися у використанні часів (натисніть на картинку для збільшення).

Я думаю, ви помітили, що форми Future Continuous пасив не існує. Якщо все ж таки з'явиться необхідність виразити тривалість у майбутньому, то буде використовуватися звичайне Future Simple.

Те саме стосується і складних часів: Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous та Future Perfect Continuous. У них пасивних конструкцій немає! Замість них використовуйте час Perfect!

Правила використання та приклади

Вживання пасиву можна охарактеризувати такими правилами:

• Коли той, хто виконує дію, нам не відомий, не важливий або очевидний.

Mr. Samson's jewelry was stolen last night.- Прикраси місіс Семсон украли вчора.

Відчуйте різницю:

The thieves stole Mr. Samson's jewelry last night.- Минулої ночі злодії вкрали прикраси місіс Семсон.

У пасиві нам і так очевидно, хто це зробив, і говорити очевидні речі не потрібно. Давайте подивимося ще один приклад.

Brakes of the car були tested.- Гальма машини перевірили.

Порівняйте:

Mechanic tested the brakes of the car.– Механік перевірив гальма машини.

Адже й так було очевидно, що гальма машини перевіряє механік. Саме тому тут набагато актуальніше виглядає пасив.

Mercedes Cars є в Німеччині. - Машини Мерседес виробляють у Німеччині.

Мерседес Benz робить свої автомобілі в Німеччині.- Компанія Мерседес Бенц виготовляє свої машини в Німеччині.

Абсолютно аналогічна ситуація, коли називати дійову особу - не має жодного сенсу.

Якщо ви любите вивчати англійську ненудно та ефективно, то реєструйтесь у Lingualeo — там дуже багато цікавого та безкоштовного матеріалу (тренажери, словники, уроки). До речі, там можна проходити платні спеціалізовані курси під різні потреби. Наприклад, курс « Неправильні дієслова» допоможе вам швидко і спонтанно запам'ятати форми основних і часто вживаних неправильних дієслів англійської мови та дізнатися про деякі особливості їх вживання.

• Коли сама по собі дія є більш важливою, ніж той, хто її виконує.

Дві родини були серйозно відкинуті в автомобільній accident останньої ночі.-Минулої ночі дві родини серйозно постраждали в автомобільній аварії.

Крім того, пасивна застава дуже часто використовується у формальній англійській мові, а ось дійсна застава - в обох випадках.

Якщо ви хочете дізнатися більше про граматичні аспекти англійської мови в теорії та практиці, переходьте в мій — там ви знайдете основні правила та практичну частину кожного з них.

На цьому, мої дорогі, ми закінчимо наш урок. Ще більше інформації ви можете знайти у відео уроці. Але все ж таки пам'ятайте, що найкраща тактика запам'ятовування нових тем - це багато-багато практики. Тому попереду у нас з вами, а також ще більше матеріалів та корисностей.

До нових зустрічей, мої улюблені;)

Пасивна застава (Passive Voice)використовується в тому випадку, якщо підлягає не виконує дію, а зазнає впливу, спрямованого на нього з боку присудка. З контексту зрозуміло, ким виконується дія, чи це не суттєво. Акцент робиться внаслідок дії.

Для того, щоб утворити дієслово у формі пасивної заставипотрібно вивчити деякі правила. По-перше, треба звернути увагу на правило освіти у дієслів у правильній формі причастя II (participle II). необхідно вивчити напам'ять. Для освіти дієслова у вигляді пасивного застави необхідна необхідна форма дієслова «to be» (час, обличчя, число), і причастя у час (Participle II) основного значимого дієслова. Нижче наведені дієслова "to ask / to take" у формі таблиці пасивної заставианглійської мови:

Таблиця 8 пасивних форм англійського дієслова

Справжній простий час	Present Indefinite	am / is / are + taken / asked
Справжній тривалий час	Present Continuous	am / is / are + being + taken / asked
Справжній досконалий час	Present Perfect	have / has + been + taken / asked
Минулий простий час	Past indefinite	was / were + taken / asked
Минулий тривалий час	Past Continuous	was / were + being + taken / asked
Минулий досконалий час	Past Perfect	had + been + taken/ asked
Майбутній простий час	Future Indefinite	will + be + taken/ asked
Майбутнє тривалий час	Future Continuous	не вживається
Майбутній досконалий час	Future Perfect	will + have + been + taken/ asked

Тепер ми зрозуміли, як утворюється пасивна заставау пропозиціях англійської мови. Як він правильно вживається? У дійсній заставіпропозиція виглядає таким чином: «Mary often asks questions. – Мері часто ставить запитання» .

Ця ж пропозиція у пасивній заставі виглядає інакше: Mary is often asked questions. – Мері часто запитують.
В даному випадку вживати пасивну заставу можна і навіть рекомендується, оскільки абсолютно не важливо, хто вчинив дію.
Щоб утворити питання, перед підлягаючим необхідно поставити:

Was your bag stolen? – Вашу сумку було вкрадено?
Негативну форму пасивного стану утворюють за допомогою частки «not», яку треба ставити після першого допоміжного дієслова:

Tom не буде been seen anywhere. - Тома ніде не бачили.

Як правильно перекласти пасивну заставу англійської мови?

Є правило, що використовується не тільки в англійській, а й у російській мові: іменник, що є доповненням у реченні із дійсною заставою, у реченні пасивногочи пасивного застави стає підлягає, і навпаки. Якщо у реченні з пасивною заставою є вказівка ​​на того, хто вчиняє дію, в англійській мові перед цим об'єктом/суб'єктом має бути «by». Перекладатися російською мовою він буде у формі орудного відмінка.

Як можна перекласти пасивну заставу (приклади):

— Використовуючи коротку форму причастя пасивної застави. Цей будинок був побудований багато років тому. – Цей будинок було збудовано багато років тому.
- Використовуючи дієслово, що закінчується на "сь" або "ся" - The dinner is being cooked - Обід готується.
— За відсутності у реченні того, хто справляє дію, можна використовувати невизначено-особисту пропозицію — She was given an interesting magazine. – Їй дали цікавий журнал.

Незважаючи на складність вивчення в англійській мові пасивної застави, вивчити тему «Passive Voice»треба обов'язково, оскільки і в мовленні, і в письмовій він вживається дуже часто.

💡 Впевнені, що зрозуміли тему? Пройдіть. 💡

Існує активна та пасивна застава – Active Voice та Passive Voice відповідно. У першому варіанті ви робите дію чи хтось інший сам її робить, тобто саме активну дію. Наприклад: Masha goes to school – Маша ходить до школи. Petya drives a car – Петя водить машину.
-
У пасивній заставі було б інакше – Машу ведуть до школи. Тобто дія здійснюється над суб'єктом чи неживим предметом. I was invited - Мене запросили - тобто не я запросив, а мене запросили.

Як утворюється Passive Voice

Давайте подивимося, як утворюється пасивна застава за схемою: Істот. + Be (am, is, are) + V3. Тобто ставиться дієслово to be і третя форма дієслова.

Приклади

Ствердні речення

-
Мене запрошують- дія надодухотвореним предметом та час Present Simple. Англійською це буде так: I am invited.
Тебе запрошують- You are invited.
Її запрошують- She is invited.
Його запрошують- He is invited.
Важливо запам'ятати, що у Passive Voice завжди використовується лише третя форма – V3. Або до дієслова додається закінчення –ed, якщо він підпадає до категорії правильних. Для зручності ми маємо таблицю неправильних дієслів – Irregular Verbs, яку ви зможете подивитися тут: . Саме в колонці Participle II розташовується третя форма - V3.
Також важливо, що у пасивній заставі займенники не змінюються. Наприклад, їїзапрошують – she is invited. Тобто, тут не HER, а саме SHE.

Питальне речення

Щоб поставити запитання у пасивній заставі, потрібно використати таку формулу:
To be + Істот. + V3?
Are the houses built every year? – Будинки будуються щороку?
Are you invited everywhere? Тебе запрошують скрізь?

Негативні пропозиції

Істот. + Be + not + V3
Німеччина є (не буде) не скінчена (V3) щедесь. Німецькою говорять не скрізь.

Важливо знати, Що Future Perfect Continuous Passive, Present Perfect Continuous Passive і Past Perfect Continuous Passive немає – замість них використовуються форми Perfect. А замість Future Continuous Passive ставиться Future Simple.
Таблиця часів у Passive Voice
Для зручності пропонуємо вам переглянути таблицю з використанням часів у пасивній заставі.

Багато прикладів для закріплення:

Present Simple Passive

He is called every day. Йому дзвонять щодня.
Homework is done. Домашню роботу зроблено
Tickets є bought. Квитки бронюються.

Present Progressive Passive: щоб (і, є, і) + Ving + V3

A New Big House is being built now. Новий великий будинок зараз будується.
I am being given a glass of milk now. Мені зараз дають склянку молока.

Present Perfect Passive: Have/has + been + V3

This work has just been started - Робота була щойно розпочата
I have just been invited – Я тільки що був запрошений

Past Simple Passive: Was/were + V3

The book was written by Alisa. - Книга написана Алісою.
Ці apples були bought by Julia. Ці яблука куплені Джулією.

Past Continuous Passive: Was/were + being + V3

I was being asked a question when you came home – Мені ставили питання саме
коли ти прийшов додому.
The car was being washed when I arrived. Машина була помита тільки коли я прибув.

Past Perfect Passive: Had + been + V3

When we came home breakfast had been cooked already. Коли ми прийшли додому, то завтра вже був готовий.
Had the song been sung by the time she returned? Пісня була написана на той час, як вона прийшла?

Future Passive: Will + have/has + V3

They will be met by me. Вони будуть зустрінуті мною.
I will be wondered. Я буду здивований.

Future Perfect Passive:

By the time we return the shop will have been opened yet. – На той час, як ми прийдемо, магазин уже буде відкритий.
Will everything have been prepared by 7 p.m.? - Чи буде все приготовлено до 7 години вечора?