Kolme tüdruku stsenaarium uuel viisil. Muinasjutt "Kolm tüdrukut akna all" (muinasjutt täiskasvanutele uuel viisil)

Liveinterneti päevikust leitud luuletused
siin http://www.liveinternet.ru/users/petrtra/post157139295/

Seal olid luuletused - A. S. Puškini imitatsioon.

Kolm neidu akna ääres
Õhtul vestles.
Kuigi kahekümne esimene sajand,
Samad teemad, samad närvid -
Kuidas hoida meest
Ja meelitada ta enda juurde,
Nii et ta elab oma naisega kahekesi
Ja ma ei läinud naiste juurde.
...................................
(autor teadmata)

Otsustasin kirjutada huumoriga
midagi riimida
alustades kuulsatest ridadest
"Tsaar Saltani lood".

Kolm neidu akna ääres
Tihti keerutasime õhtuti.
Üks vestlus oli
Kelle oma parem abikaasa härra.

Esiteks...
Eile mehe munandid
Ma puudutan – tema linde.
Oh, külm - maasikad.

Hakkasin silitama ja paitama,
Oma liikme kasvatamiseks.
Ta tõusis ... üks kord ... teine
Lahkusega, hästi tehtud hoogne.
Ja läks kolmandat korda
Tema silmist lendas sädemeid.

Teiseks...
Ah, õde ei olnud laisk
Kontrollima. Samal päeval
Ütleb talle vastuseks teist:
Mida öelda - pole kahtlust.

Ma puudutasin oma
Ja ka külm.
Nagu näljased linnud.
Tuleb silitada ja paitada
Nii et voodi krigiseb öösel.

Aga nende kolmas õde,
Kummardades oma nägu nagu preestrinna
Ma ei tea, mis munad
Õhtust hommikuni
Minu jaoks rohkem kui üks kord
Vahetame armastusega positsioone.

Aga ma kontrollin õdesid
Kas läätsed on külmad
Mehe jalgade keskosa
Kui ma oma sõpra silitan.

Järgmise päeva õhtul,
Kaks tüdrukut akna all.
Kõik ootavad oma õde,
Oma abikaasat tundma
Külm või kuum.

Tuli. Fingal templis
Ja huuled on verised
Silmad pisaraid täis.
Nad tulevad tema juurde... Mis juhtus?

Jah... ah... tema juures,
Puudutatud – ei vedanud.
Ma küsisin. Mingil põhjusel
Kõigil meestel on pallid
Külm, kas sinu oma on kuum?

See tegi talle haiget
Pole midagi teinud
Ma räägin talle rohkem ...
Tuli musta silma näitama...

Muinasjutt on tõestisündinud lugu – selles on vihje-lõng
Tea, mida oma mehele öelda...
2011. aastal

Väike märkus - ainuke värss, mille autor kirjutas "tellimisel" päris ammu sõjakooli klassivenna palvel. Tulevane ohvitser teadis peast poolteistsada sellist teost, talle meeldis aeg-ajalt ette kanda ... Tal oli vaja "repertuaari värskendada" ... Ta palus midagi riimi "petta" ja isegi pakkus, et alustaks kuulsaga. read "Tsaar Saltani lugu".
Nii et...

„Kolm neidu akna ääres
keerutas hilisõhtul ..."
kes juhib vestlust -
meestele ja mudya kohta!
- Ma pole nädal aega maganud! -
ütleb vanem tüdruk -
kuidas ma magama lähen
Sekelt ma lahti ei saa
ma roosakas
terve käsi
mehe joogi silme all"
Kolm õde ohkasid:
- Kuni mõne ajani
liikmest ainult unistad?
Pean mehe vangi võtma
toida teda hästi
juua piima kahekesi
ja hoia kogu aeg lähedal -
tuleb **** mingi tellimus!..
Ikoonide alla sattumine
hakkas Jumala ees kummardama
nii et ta saatis õed järele
kukk ja paar palli -
edaspidi, et teil igav ei hakkaks! ..

Järsku
koputas väravale
- See on tema! meie kallis rännumees
Jumala armu sõnumitooja!
Avanes kiiresti külalisele
Jah, nad viidi häärberitesse
Neitsid olid ülimalt õnnelikud -
ühe hoogsa pilguga
ei varjanud end õdede eest
künkas käskjala jalge vahel!
Kata õhtusöök traaviga!
Ja siis tee voodi ära
üksteise külgedelt pigistades
aja patju kohevaks...

Laud oli toitu täis
kolm mandat külalise ees -
peate palju sööma ja jooma
kõigile meeldida:
mägi pannkooke laual
punane kaaviar küljel
lõhe siin
seal servelat
siin "palsam"
siin on salat...
külalise silm niidab kõike
ümberringi – defitsiit!
Surus innukalt toidule
õed olid isegi üllatunud -
lõika see kõik ühe hoobiga maha!
Kui ta vaid sööks nii, nagu ta sööb -
joob klaasi klaasi pärast
ja vaata, sa ei ole purjus!
Mis su nimi on pistrik?

Ivan Emelyani poeg!
Noh, kui see teile saladus pole?

Mida sa! siin pole saladusi
Marya
Daria
ja Anfiska
sa lähed - me näeme - mitte lähedal
kust sa teada tahaksid?

Ma lähen oma naist otsima! -
Emelyan vastab -
külastanud paljusid riike
sest ma tahan tüdrukut leida
et voodis - puhas lõvi! ..

Nii rõõmustas ta neidusid:
- Otsite lõvi - see tähendab lõvi!
No muide, lõvi või hunt
Kui kurat ainult hea välja tuleks!
Räägi Emelyast
jätkame voodis...

Emelyan oli julge mees
võttis püksid jalast ja asus kohe asja juurde -
see, kes on noorem - Anfiska -
otse madratsi juurde, mille ta vajutas
üks kord segi keeratud ... teine
seksuaalse näljaga
... nagu ma läksin kolmandat korda
Anfiskal on silmadest sädemed
Anfiska juba küsib
- Oh, laske lahti! Ma lähen pissile!
Emelya vastab talle:
- Ssy nagu isegi voodil
lihtsalt pühkige tatt ära
ja ära jama mu munade peale!
... aga kuidas see viiendal korral läks
nii et tüdruk läks persse!

See oli Maša otsustada!
Ta oli reitelt laiem
ja ei väänlenud valust -
sellel on rohkem kogemusi
astus kohe hoogu
puhus mahla välja...
Kaklus voodis kestis kaua...
Emelya võitis taas -
augustamine läbi naba
lükkas Maša külili
isegi kui see on korras
Daria kronsteinil sepistatud
ainult vanem õde
hakkas vales augus liikuma
aga hoopis vastupidi
nii et Dasha suu läbi
vihastas juustesse
ja Emelka esitas talle küsimuse:
- Sa ütled, et ilus tüdruk
võib-olla on rohkem õdesid
välja arvatud sina - kolm õde -
Ma teeksin neile rõõmu!
Noh, Daria ja Marya nutavad:
- Sa ei ole kiusaja! Sina oled timukas!
Kao siit ruttu minema!
Nüüd me palvetame
et sa võid varsti surra
aga et jook varem ära kuivaks! ..

- - - - - - - - - - - - - - -

Kolm neidu akna ääres
keerleb hilisõhtul
kes juhib vestlust -
Emelka mudya kohta!
Unustage vanad haavad
mäletatakse ainult Emelyani!
Ei tule südamest välja
Emelyani lõpp!!!

Ja ma olin kohal
jõi meeõlut
nende õdede kohta
prügi kustutatud! ..

LEMMIKLUGU

UUEL TEEL.

Jutustaja 1:- Kallid vaatajad!

Kas soovite lugu näha?

Tuttav, üllatavalt

Aga loominguliste täiendustega!

Välja tuleb 2 jutuvestjat.Muusika kõlab vaikselt.

2. kõneleja. Lugu on vale, kuid selles on vihje -

Head kolleegid!

1. jutuvestja

Kolm neidu akna ääres
Keerutasid hilisõhtul.

(Esimene sööb kuklit, teine ​​tikib, kolmas vaatab ringi)

2. jutuvestja

Nad kogunesid kolmekesi

Rääkige omast.

1. tüdruk (Enshina Darina).

Kui ma vaid oleksin kuninganna,

ütleb üks tüdruk

Ma teeksin seda igal ajal aastas

Ma tegelesin ainult moega.

Oma õhukese figuuri järgi

Mul oleks olnud kolm lambanahast mantlit:

Mini, maxi, mis on jahedam,

Ja parfüüm on ainult Gucci

2 tüdrukut (Bogatyreva Maria).

Kui ma vaid oleksin kuninganna,

Tema õde ütleb

Peigmees leiaks end üles

Maja on suur poolkorrusel,

Pappelmaja lähedal,

Ja vaibad ja klaverid

mäel kristalli tegema!

Köögis Poola mööbel

Asjad super-duper, jah!

Rahakott paisub

Kuuesajas Mercedes!

2 jutustaja:

Noh, sa oled ilus tüdruk,

Kui sa oleksid kuninganna
Mille üle sa uhke oleksid
Mida sa siis teeksid?

3 tüdruk:

Mul oleks isa-kuningas

Ma hooliks ja armastaks
Ma istuksin tema kõrvale
Ma vaataksin teda igavesti!
1 jutuvestja:

Kesköö tund lähenes

Õues kostis kolinat:

Sisestage viis kangelast,

Viis punakat vuntsi.

Peigmehed vähemalt valiku jaoks

siin on kass ja vesi vana paks ja lonkas.

Piparkoogimees, kuri hunt, teadlane kass kettides

Kõik on targad, tagasihoidlikud, korralikud

Ja nad on kõik hästi riides.

Igaüks on üllas härrasmees!

Neitsidel on nüüd õnne!

Üks kaks kolm neli viis,-

1 tüdruk:

Jah, muidugi, vesi,
Vana, paks ja labane...
Aga kogu võimu käes
Kalad pole aga magusas kohas.
Annab kõik käsud
Tahe ainult ei anna!
2 tüdruk:

Võib-olla abiellusite kuradiga?
Hea mees, metsa sõber,
Helisevad linnuhääled.
Ja luulesõber
JA jalgpallivõistlused vaataja…
Armastab hulkuma
Alustuseks metsatihnikus
Ja sellest, et pole panust
Ja tal pole maja.
Ta teab ainult, kuidas magusalt laulda! ..
Kus, millest ma elan?
Kibedalt nutta ja kurvastada?
No ma ei tee seda! Ma ei tee seda!
Parem tahtmine, aga enda oma!

3. tüdruk (Bublikova Diana).

Vaughn Koschey on alati rikas,
Kallis hommikumantel seljas,
Sööb kulda, hõbedat,
Reisid igal pool. Ainult Koschey on alati ihne,
Isegi sulavett
Kõik allub raamatupidamisele
See, mis jookseb kevadel ...
Ja ta kannatab igavuse käes -
Kogu naabruskond teab seda...
1 tüdruk vaatab kolobokki.

Mis loom sa oled, mis kala?
Kas olete puuvili, köögivili või
Kas sa oled konn või vähk?

1 Jutustaja:

Kolobok (Tatarnikova Alina) vastuseks neile:
Kas sa oled endast väljas või mitte?

Rullimisel karastatud
Läbi metsade ja alla orgude.
Põlenud ja pargitud
Muutusin kõvaks nagu kivi.

Tüdrukud mõtlesid.

Ehk tuleb hunt kasuks, kass niitis tähtsalt.

Koos:

Raha on ja välimus

Ei solva kedagi!

1 tüdruk

Tal on tohutu silm!
Seekord.

2 tüdruk
JA

suur pea!
See on kaks.

3 tüdruk
Ja kihvad paistavad välja, vaata!
Kell on kolm.

Üldiselt sa ei ole hoovis,

pääse hästi

1 jutuvestja

Kosilased on pöördunud

läks koju

Ja kõigele kohaselt jälle

Nad hakkasid elama ja elama.

Akna taga ärkas koit

Ta pilgutas ja naeratas.

Kõik läksid koju

Kaasaegsed tornid.

Ja unenäod on nagu tähed taevast

Ära küsi hommikul leiba.

Et teada nende unistuste hinda

See oleks lihtsam, võib-olla meie jaoks.

2 jutuvestja

Kiiresti räägitakse lugu
Ja ebaõnn kestab kaua ...
Võib-olla mõned tüdrukud
See lugu tuleb kasuks!

Muinasjutt "Kolm tüdrukut akna all"

Autor Kolm tüdrukut keerlesid hilisõhtul akna all.
Laulja Kui ma oleksin kuninganna, -
Autor ütleb, et üks tüdruk -
Laulja, keda laulaksin päeval ja öösel, minust saaks superstaar.
Moekunstnik Kui ma oleksin kuninganna, -
Autor ütleb, et tema õde, -
Moekunstnik ei läheks rämpsu, temast saaks parim moekunstnik.
Kuninganna Kui ma oleksin kuninganna, -
Kolmas autor ütles tüdruk:
Kuninganna I sünnitaks kuninga isale kangelase.

Autoril oli just aega öelda, uks kriuksus vaikselt,
Ja tuppa siseneb kuningas, selle poole suverään.
Kuningas Tere õhtust! Juhtus nii, et kuulsin su sõnu.
Olge oma teed, tüdrukud! Et olla üks teist laulja.
Häälekas, super vana, mikrofoni ja kitarriga.
Ja teine ​​olla couturier!
Moekuuleri!
Kuningas Ära vaidle kuningaga!
Sa paned kõik väga moodsalt riidesse ja mina kõigepealt!
Noh, sina, hingetüdruk, -
Autor ütleb,
kuningas olgu kuninganna
Ja sünnitage mulle septembri lõpuks kangelane.
Autor Tsar ei kavatsenud kaua. Abiellus samal õhtul
Ja noor kuninganna, asju kaugusse lükkamata,
Sain selle esimesest õhtust. Sel ajal oli sõda.
Kuningas jättis oma naisega hüvasti ja asus pikale teekonnale.
Ja kuninganna hakkas ootama ja järglasi kaitsma.
(Reporterid kaamerate ja kaameratega jooksevad lavale, laulja läheb, peidab end trooni taha, reporterid jooksevad minema).
Kuninganna Milline lärm! Äkki äikesetorm? Ma ei saa muretseda.
Laulja A! Õde, kuidas läheb?
Kuninganna Jah, ta pole veel sünnitanud!
Aga sina? Sai lauljaks? Häälekas, ülivana?
Laulja Vociferous, superstaar. Mikrofoni ja kitarriga.
Tsaar andis mulle produtsendiks nagu lubas.
Oh Vaata! Ja siin ta on!
Queen Mis su nimi on?
Laulja Philemon!
(tootja siseneb)
laul. (fonogramm "Teeroos", loo käigus tuleb mustast klaverist välja saatan).
Filimon Niisiis, kõik! Ta tõusis püsti ja lahkus. Ütlesin, et tõusin püsti ja lahkusin.
(Laulja flirdib produtsendiga, lööb kuninganna troonilt ja paneb mehe istuma).
Kuninganna Vaata mis! Sõida kuningannat.
(võtab kirjarulli välja) Phil! Kas ma võin alla kirjutada?
Filimon Ah, autogramm? See on võimalik! Registreerumine pole minu jaoks raske.
Mis on kirjutatud? "Dekreet! Samal ajal pea maha..."
Pea maha raiuda? WHO?
Selle andja kuninganna A.
Philemon Kas sa oled kuninganna? Ema aus! Ei tunnistanud. Vabandust kallis!
Istuge maha ja me läheme! Peaksime vastuvõtule õigeks ajaks jõudma,
Oligarhid on olemas, auastmed on sellises suurusjärgus!
Kuninganna ja autogramm?
Philemon, ma jooksen hiljem teie juurde, kui võimalik!
(Lahku)
Queen Run, muidugi saate! Igasugused inimesed kõnnivad, häirivad!
(Istub lihtsalt maha, lase modellid minna. Kuninganna tõstab jalad troonile. Moekunstnik tuleb välja, laulab laulu “It’s good for the beauties”).
Moekunstnik Miks, kallis kuninganna, kas sa ei tundnud oma õde ära?
Noh, kallis, kuidas sul läheb?
Kuninganna Jah, pole veel sünnitanud.
Aga selliste sugulastega pole kaua aega enne tähtaega sündida.
Moekunstnik Okei, ragistan ringi, parem vaadake, mis ma olen kinni pannud.
Lahedad riided - atas! Sinu peal kohe.
Ja modellid on nii modellid! Tundub, et nad sõid.
Põhimõtteliselt hoidke oma suu kinni! Mis iganes sulle meeldib - vali!
(Kuninganna võtab ühe asja ja uurib skeptiliselt)
Kuninganna Ei, ma ei kanna seda kindlasti isegi öösel.
Modelersha Asjata! Täna on see moes. See on kõik, tüdrukud, me lahkume!
Muuda meelt, helista! Olen telgis number 3
Tšerkizovskis teavad kõik, kust mind leida, kallis!
(Nad lahkuvad. Kuninganna läheb telki)
Autor Sel ajal kui tsaar kaugele pikalt ja kõvasti peksab,
Sünniaeg on tulemas; Jumal andis neile poja Arshinis.
(Kuninganna lahkub telgist koos lapsega. Õed jooksevad sisse).
Laulja Oh! Kui hea!
Moekunstnik on imeline.
Laulja Kuninga töö ei olnud asjata.
Moekunstnik Spout, silmad – uimastatud!
LAULJA Vaata mulle ka!
Moekunstnik Ja väikesed käed – vaata!
Kuninganna, vaiki! Ärge murdke!
Laulja Na, kuule (paneb lapsele kõrvaklapid) - see on sinu tädi laulmas!
Queen See muusika, õde, ei sobi lapsele. (Lükkab kõrvaklapid tagasi)
Laulja Mis! Mulle ei meeldi? (astub eemale) Olgu!
Modeller Vaata! Ta on väsinud!
Mine sünnita oma! Sina, kallis, vaata!
Super asi! Nüüd proovime!
Kuninganna, ma ei usu oma silmi.
Moekunstnik Mille üle sa rabistad! Jah, peaaegu pool planeedist kõnnib selles.
Kuninganna Sul ei olnud aega maailma mõista, esimest sõna öelda,
Ja nad panevad teile juba kõike, mida nad ise proovivad.
Õues, trepikojas, koolis teavad kõik, mis on lahedam,
Mis on moes, mis eetris. Kõik segatakse halli maailma.
(lehed)
Modelersha Midagi ma ei saanud aru!
Millised imelikud asjad!
Laulja Kõik on selge. Saatsime!
Modelersha Ja me jätame selle nii?
Lahendame kõik hetkega. Nii nii! Istu maha, kirjuta!
Sa oled meie kuningas! maailma isand!
Laulja Väga ilusti öeldud.
Moekunstnik Kuninganna sünnitas öösel kas poja või tütre;

Pitser, tempel! Teab, kuidas solvata!
(Lahku)
(Kuningas astub lavale, istub troonile. Sõnumitooja jookseb.)
Tsaar Kuninganna sünnitas öösel kas poja või tütre;
Mitte hiir, mitte konn, vaid tundmatu väike loom.
Kuskil ma seda nägin. Kutsu mind Puškiniks!
(Puškin saabub)

Mis sa oled, Puškin - litapoeg! Ma mõtlesin selle ise välja, ütlesin
Ja siin see on, sõna-sõnalt! Kumb teist kopeeris millisest?
Puškini plagiaat! Teie ülevus! Kõige tavalisem!
Kuningas Mis seal muinasjutus oli?
Puškin Nad laimasid seda kuningannat,
Tünnis lasid merel minna, leinasid ja unustasid.
Kuningas Kõik, nüüd tasuta, sõber! Muinasjutud, vennad, peate kuulama!
Lugu on vale, kuid selles on vihje – head kaaslased – õppetund.
(Kuningas tõuseb püsti ja lahkub)
Autor Samal päeval andis kuningas kähku alla ja läks oma naise juurde.
(Kuningas tuleb välja kuninganna ja lapsega)
Ja leina tundvad õed, moekunstnik koos popstaariga
Nad jooksid ümber nurkade. Seal leiti neile jõudu.
Siin tunnistasid nad kõik üles, tunnistasid üles, puhkesid nutma.
Kuningas lasi sellise rõõmuga õed koju.
Puškin Ma olin seal; Jõin mett, jõin õlut – ja tegin ainult vuntsid märjaks.

Näitlejate lõplik väljapääs.

Kolm neidu akna ääres
Keerutasid hilisõhtul.
"Kui ma oleksin kuninganna, -
№4 Üks tüdruk ütleb
See kehtib kogu ristitud maailma kohta
Ma valmistaksin pidusöögi."
"Kui ma oleksin kuninganna, -
№8 Tema õde ütleb:
See oleks üks kogu maailmale
Kudusin lõuendid.
"Kui ma oleksin kuninganna, -
№12 Kolmas õde ütles:
Ma oleksin isa-kuninga poolt
Ta sünnitas kangelase."

Lihtsalt oli aega öelda
№16 Uks kriuksus vaikselt
Ja kuningas siseneb tuppa,
Selle suverääni küljed.
Kogu vestluse ajal
№20 Ta seisis aia taga;
Kõne kestab kogu aeg
Armastas teda.
"Tere, punane tüdruk, -
№24 Ta ütleb – ole kuninganna
Ja sünnitada kangelane
Mina septembri lõpuks.
Noh, teie, tuviõed,
№28 Kao valguse eest
Sõida minu järel
Jälgides mind ja mu õde:
Ole üks kudujatest
№32 Ja veel üks kokk."

Tsaar-isa tuli välja varikatusse.
Kõik läksid paleesse.
Kuningas ei kogunenud pikka aega:
№36 Abiellus samal õhtul.
Tsaar Saltan ausa pidusöögi eest
Istus noore kuningannaga maha;
Ja siis ausad külalised
№40 Elevandiluust voodil
Noored
Ja jäeti üksi.
Kokk on köögis vihane
№44 Kuduja nutab kangastelgede taga,
Ja nad kadestavad
Suverääni naine.
Ja noor kuninganna
№48 Ärge lükake asju kaugusesse,
Sain selle esimesest õhtust.

Sel ajal oli sõda.
Tsaar Saltan jätab oma naisega hüvasti,
№52 Istudes heal hobusel,
Ta karistas ennast
Salvestage see, armastage seda.
Vahepeal, kui kaugel
№56 Lööb kaua ja kõvasti
Sünniaeg on tulemas;
Jumal andis neile poja Arshinis,
Ja kuninganna lapse üle
№60 Nagu kotkas üle kotka;
Ta saadab sõnumi saatjaga,
Et isale meeldida.
Ja kuduja ja kokk,
№64 Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad tahavad talle teada anda
Nad käsivad teil sõnumitooja üle võtta;
Nad ise saadavad teise käskjala
№68 Siin on sõna sõna vastu:
"Kuninganna sünnitas öösel
Ei poeg, mitte tütar;
Mitte hiir, mitte konn,
№72 Ja tundmatu väike loom.

Nagu kuningas-isa kuulis,
Mida sõnumitooja talle tõi?
Vihast hakkas ta imestama
№76 Ja ta tahtis käskjala üles riputada;
Aga seekord pehmendatud
Ta andis sõnumitoojale järgmise käsu:
"Kuninganna tagasituleku ootel
№80 Õigusliku lahenduse eest."

Sõnumitooja sõidab diplomiga,
Ja lõpuks saabus.
Ja kuduja ja kokk,
№84 Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad käsivad tal röövida;
Purjus messenger jook
Ja oma tühjas kotis
№88 Lükka veel üks kiri -
Ja tõi purjus käskjala
Samal päeval on tellimus järgmine:
"Tsaar annab oma bojaaridele käsu,
№92 Ei raiska aega,
Ja kuninganna ja järglased
Salaja vete kuristikku visatud.
Midagi pole teha: bojaarid,
№96 Olles leinanud suverääni
Ja noor kuninganna
Tema magamistuppa tuli rahvas.
Kuulutas kuningliku testamendi -
№100 Tal ja ta pojal on kuri saatus,
Lugege dekreeti ette
Ja kuninganna samal ajal
Nad panid mind koos pojaga tünni,
№104 Palvetas, veeretas
Ja nad lasid mind Okiyani -
Nii käskis tsaar Saltan.

Tähed säravad sinises taevas
№108 Sinisel merel piitsutavad lained;
Üle taeva liigub pilv
Tünn hõljub merel.
Nagu kibe lesk
№112 Nutab, kuninganna lööb temas;
Ja seal kasvab laps
Mitte päevade, vaid tundide kaupa.
Päev on möödunud, kuninganna nutab...
№116 Ja laps kiirustab lainet:
“Sina, mu laine, laine!
Oled mänguline ja vaba;
Sa pritsid, kuhu tahad
№120 Sa teritad merekive
Sa uputad maa kalda,
Tõstke laevad üles
Ärge hävitage meie hinge:
№124 Viska meid maale!"
Ja laine kuulas:
Seal kaldal
Tünn võeti kergelt välja
№128 Ja ta astus aeglaselt tagasi.
Ema koos lapsega on päästetud;
Ta tunneb maad.
Aga kes need tünnist välja võtab?
№132 Kas jumal jätab nad maha?
Poeg tõusis püsti
Ta toetas oma pea põhja,
Natuke vaevas:
№136 «Nagu oleks aken õue peal
Kas me peaksime seda tegema?" ta ütles
Löö põhi välja ja tule välja.

Ema ja poeg on nüüd vabad;
№140 Nad näevad laial väljal mäge,
Sinine meri ümberringi
Tammeroheline üle mäe.
Poeg mõtles: head õhtusööki
№144 Meil oleks siiski vaja.
Ta murdub tamme oksa juures
Ja tihedates painutustes vibu,
Siidpael ristist
№148 Tõmbas selga tammepuust vibu,
Ma murdsin õhukese kepi,
Teritasin kerge noolega
Ja läks oru servale
№152 Otsige ulukit mere äärest.

Ta tuleb ainult mere äärde
Nii et ta kuuleb nagu oigamist ...
On näha, et meri ei ole vaikne;
№156 Vaatab – näeb asja kuulsalt:
Luik tuksub lainete vahel,
Tuulelohe tormab temast üle;
See vaeseke nutab
№160 Vesi ümberringi on mudane ja vuliseb ...
Ta on küünised laiali ajanud
Verine näksimine torkas...
Aga niipea kui nool laulis,
№164 Ma lõin tuulelohe kaela -
Lohe valas merre verd,
Prints langetas vibu;
Paistab: lohe upub merre
№168 Ja linnuhüüd ei oiga,
Luik ujub ringi
Kuri tuulelohe nokib,
Surm on lähedal,
№172 Ta lööb tiivaga ja upub merre -
Ja siis printsi juurde
Ütleb vene keeles:
"Sina, prints, oled mu päästja,
№176 Minu võimas päästja
Ära minu pärast muretse
Sa ei söö kolm päeva
Et nool oli merre kadunud;
№180 See lein ei ole lein.
Maksan teile hästi
Ma teenin teid hiljem:
Sa ei toonud luike,
№184 Jättis tüdruku ellu;
Sa ei tapnud tuulelohet
Tulistas nõia.
Ma ei unusta sind kunagi:
№188 Leiad mind kõikjalt
Ja nüüd tulete tagasi
Ära muretse ja mine magama."

Luik lendas minema
№192 Ja prints ja kuninganna,
Terve päeva niimoodi veetes
Otsustasime tühja kõhuga pikali heita.
Siin avas prints silmad;
№196 Raputades öö unenägusid
Ja imestab teie ees
Ta näeb suurt linna
Seinad, millel on sagedased kaitserauad,
№200 Ja valgete seinte taga
Kiriku tipud säravad
ja pühad kloostrid.
Ta äratab peagi kuninganna;
№204 Ta ahmib! .. “Kas nii saab? -
Ta ütleb, ma näen:
Minu luik lõbustab ennast."
Ema ja poeg lähevad linna.
№208 Astus just aia peale
kõrvulukustav kellamäng
Tõuseb igast küljest
Inimesed voolavad nende poole,
№212 Kirikukoor ülistab Jumalat;
Kuldsetes kärudes
Nendega kohtub lopsakas sisehoov;
Kõik kiidavad neid kõva häälega
№216 Ja prints kroonitakse
Vürstiline müts ja pea
Nad kuulutavad end üle;
Ja keset nende pealinna,
№220 Kuninganna loal,
Samal päeval hakkas ta valitsema
Ja ta kutsus end: prints Guidon.

Tuul puhub merel
№224 Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
Paisunud purjedel.
Meremehed imestavad
№228 Rahvast paadis
Tuttaval saarel
Tegelikkuses on näha imet:
Uus kuldse kupliga linn,
№232 Muul tugeva eelpostiga;
Muuli kahurid tulistavad,
Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised tulevad eelposti;
№236
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib vastuse alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate
№240 Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
"Oleme kogu maailmas reisinud
kaubeldi sooblitega,
№244 hõberebased;
Ja nüüd on meie aeg otsas
Me läheme otse itta
Mööda Buyana saart,
№248
Seejärel ütles prints neile:
"Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
№252 kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Au talle minu poolt."
Külalised on teel ja prints Gvidon
Kurva hingega kaldalt
№256 saadab nende pikamaajooksu;
Vaata – üle voolavate vete
Valge luik ujub.

№260
Mille üle kurvastanud? -
Ta ütleb talle.
Prints vastab kurvalt:
№264 "Kurbus-igatsus sööb mind,
Alistas noormehe:
Ma tahaksin oma isa näha."
Luik printsile: “See on lein!
№268 No kuule: sa tahad merele minna
Jälgida laeva?
Ole, prints, sa oled sääsk.
Ja lehvitas tiibu
№272 Pritsis lärmakalt vett
Ja pritsis teda
Kõik pealaest jalatallani.
Siin on ta punktini kahanenud.
№276 Muutunud sääseks
Lendas ja piiksus
Laev ületas mere,
Aeglaselt läks alla
№280 Laeval – ja sumpasid vahes.

Tuul puhub rõõmsalt
Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saart,
№284 kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Siin tulid külalised kaldale;
№288 Tsaar Saltan kutsub nad külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie kallis on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
№292 Tsaar Saltan istub kambris
Troonil ja kroonis
Kurva mõttega näol;
Ja kuduja ja kokk,
№296 Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Istub kuninga ümber
Ja vaata talle silma.
Tsaar Saltan istutab külalisi
№300 Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
Kaua sa reisisid? Kuhu?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb?
№304 Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb,
№308 Valguses, milline ime:
Meres oli saar järsk,
Mitte privaatne, mitte elamu;
See lebas tühjal tasandikul;
№312 Sellel kasvas üksik tamm;
Ja seisab nüüd sellel
Uus linn paleega
Kuldse kupliga kirikutega,
№316 Tornide ja aedadega,
Ja prints Gvidon istub selles;
Ta saatis sulle vibu."
Tsaar Saltan imestab imet;
№320 Ta ütleb: "Kui ma elan,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde.
Ja kuduja ja kokk,
№324 Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad ei taha teda lahti lasta
Imeline saar, mida külastada.
"Juba uudishimu, noh, eks, -
№328 Pilgutades teistele kavalalt,
Kokk ütleb -
Linn on mere ääres!
Tea, et see pole tühiasi:
№332 Kuusk metsas, kuuseorava all,
Orav laulab laule
Ja ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
№336 Kõik kestad on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
Seda nad nimetavad imeks."
Tsaar Saltan imestab imet,
№340 Ja sääsk on vihane, vihane -
Ja sääsk jäigi kinni
Tädi otse paremas silmas.
Kokk muutus kahvatuks
№344 Surnud ja kortsunud.
Sulased, äi ja õde
Nutusega püüavad nad sääse kinni.
„Sa neetud ööliblikas!
№348 Meie oleme teie! .. ”Ja ta on aknas,
Jah, rahulikult oma krundil
Lendas üle mere.

Prints kõnnib jälle mere ääres,
№352 Ta ei võta silmi meresiniselt;
Vaata – üle voolavate vete
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
№356
Mille üle kurvastanud? -
Ta ütleb talle.
Prints Gvidon vastab talle:
№360 “Kurbus-igatsus sööb mind;
Imeline imeline algus
Ma tahaksin. Kuskil seal
Kuusk metsas, kuuseorava all;
№364 Ime, eks, mitte tühiasi -
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
№368 Kõik kestad on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
Aga võib-olla inimesed valetavad.
Luik vastab printsile:
№372 “Valgus räägib orava kohta tõtt;
Ma tean seda imet;
Aitab, prints, mu hing,
Ära muretse; õnnelik teenindus
№376 Sulle laenu andmiseks olen sõprus.
Ülendatud hingega
Prints läks koju;
Astus just avarasse õue -
№380 Noh? kõrge puu all
Näeb oravat kõigi ees
Kuld närib pähklit,
Emerald võtab välja
№384 Ja kogub kesta
Kuhjad võrdsed putked
Ja laulab vilega
Ausalt kõigi inimeste ees:
№388 Kas aias, aias.
Prints Gvidon oli üllatunud.
"Noh, aitäh," ütles ta,
Oh jah, luik - jumal hoidku,
№392 Mis minusse puutub, siis lõbu on sama.
Prints oravale hiljem
Ehitas kristallmaja
saatis talle valvuri
№396 Ja pealegi, diakon sundis
Pähklite range arvestus on uudis.
Kasum printsile, au oravale.

Tuul kõnnib merel
№400 Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
Tõstetud purjedel
Mööda järsust saarest
№404 Suurlinnast mööda:
Muuli kahurid tulistavad,
Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised tulevad eelposti;
№408 Prints Gvidon kutsub neid külla,
Neid toidetakse ja joodetakse
Ja ta käsib vastuse alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate
№412 Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
"Oleme kogu maailmas reisinud
Kauplesime hobustega
№416 Kõik don täkud,
Ja nüüd on meil aega -
Ja meil on pikk tee minna:
Mööda Buyana saart,
№420 Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Siis ütleb prints neile:
"Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
№424 kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, ütle mulle: prints Guidon
Ta saadab oma vibu tsaarile.

Külalised kummardasid printsi ees,
№428 Nad väljusid ja sõitsid teele.
Merele prints - ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Prints palvetab: hing küsib,
№432 Tõmbab ja tõmbab...
Siin ta jälle on
Piserdas kohe kõike:
Prints muutus kärbseks,
№436 Lendas ja kukkus
Mere ja taeva vahel
Laeval – ja ronis vahesse.

Tuul puhub rõõmsalt
№440 Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriigis -
Ja soovitud riik
№444 See on kaugelt nähtav;
Siin tulid külalised kaldale;
Tsaar Saltan kutsub nad külla,
Ja järgige neid paleesse
№448 Meie kallis on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub kambris
Troonil ja kroonil,
№452 Kurb mõte näol.
Ja kuduja Babarikhaga
Jah, kõvera kokaga
Istub kuninga ümber
№456 Nad näevad välja nagu kurjad konnad.
Tsaar Saltan istutab külalisi
Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
№460 Kaua sa reisisid? Kuhu?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb,
Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
№464 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb;
Valguses, milline ime:
Meres asub saar
№468 Linn seisab saarel
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
№472 Ja selle all on kristallmaja;
Orav elab seal taltsutuna,
Jah, milline meelelahutaja!
Orav laulab laule
№476 Jah, ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
№480 Oravat valvavad teenijad
Nad teenivad teda mitmesuguste teenijatena -
Ja määrati ametnik
Range ülevaade pähklite uudistest;
№484 Annab oma armeele au;
Mündid valatakse kestadest
Las nad hõljuvad mööda maailma;
Tüdrukud valavad smaragdi
№488 Sahvrites, aga vaka all;
Kõik sellel saarel on rikkad
Pilti pole, palateid on igal pool;
Ja prints Gvidon istub selles;
№492 Ta saatis sulle vibu."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kui ma vaid elus oleksin,
Ma külastan imelist saart,
№496 Ma jään Guidoni juurde.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad ei taha teda lahti lasta
№500 Imeline saar, mida külastada.
Naeratades vaiba all,
Kuduja ütleb kuningale:
"Mis selles nii hämmastavat on? Palun!
№504 Orav närib kivikesi,
Viskab kulda ja hunnikutesse
rehab smaragde;
See meid ei üllata
№508 Kas sa räägid tõtt, eks?
Maailmas on veel üks ime:
Meri märatseb ägedalt
Keeda, tõsta ulgumist,
№512 Tormab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja satuvad kaldale
Kaaludes, nagu leina kuumus,
№516 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik iludused on kadunud
noored hiiglased,
Valiku osas on kõik võrdsed,
№520 Onu Tšernomor on nendega.
See on ime, see on nii ime
Võite olla õiglane!"
Targad külalised vaikivad,
№524 Nad ei taha temaga vaielda.
Tsaar Saltan imestab diiva üle,
Ja Gvidon on vihane, vihane...
Ta sumises ja lihtsalt
№528 Tädi istus vasaku silma peal,
Ja kuduja muutus kahvatuks:
"Ai!" ja kohe kõveraks;
Kõik karjuvad: "Püüa, püüdke,
№532 Anna alla, anna alla...
Siin juba! jää veidi
Oota ... "Ja prints aknas,
Jah, rahulikult oma krundil
№536 Lendas üle mere.

Prints kõnnib mööda mere sinist,
Ta ei võta silmi meresiniselt;
Vaata – üle voolavate vete
№540 Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu vihmane päev?
Mille üle kurvastanud? -
№544 Ta ütleb talle.
Prints Gvidon vastab talle:
"Kurbus-igatsus sööb mind -
Ma tahaks imet
№548 Viige mind minu krundile.
"Ja mis ime see on?"
- Kuskil paisub see ägedalt
Okian, tõstab ulgu,
№552 Tormab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja satuvad kaldale
Kaaludes, nagu leina kuumus,
№556 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik kenad noored
Hiiglased on kadunud
Valiku osas on kõik võrdsed,
№560 Onu Tšernomor on nendega.
Luik vastab printsile:
„Kas see ajab sind segadusse, prints?
Ära muretse, mu hing
№564 Ma tean seda imet.
Need mererüütlid
Lõppude lõpuks on kõik mu vennad minu omad.
Ära ole kurb, mine
№568 Oodake, kuni oma vennad külla tulevad."

Prints läks, unustades leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
№572 sumises ringi,
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
kolmkümmend kolm kangelast;
№576 Kaaludes, nagu leina kuumus,
Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Onu on ees
№580 Ja juhatab nad linna.
Prints Gvidon põgeneb tornist,
Kohtub kallite külalistega;
Kiirustades jookseb rahvas;
№584 Onu printsile ütleb:
„Luik saatis meid teie juurde
Ja karistati
Sinu kuulsusrikas linn, mida hoida
№588 Ja kellast mööda minna.
Oleme nüüd igapäevased
Kindlasti oleme koos
Sinu kõrgete seinte juures
№592 Tule mereveest välja,
Nii et varsti näeme
Ja nüüd on meil aeg merele minna;
Maa õhk on meie jaoks raske."
№596 Seejärel läksid kõik koju.

Tuul kõnnib merel
Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
№600 Tõstetud purjedel
Mööda järsust saarest
Suurlinnast mööda;
Muuli kahurid tulistavad,
№604 Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Gvidon kutsub neid külla,
Neid toidetakse ja joodetakse
№608 Ja ta käsib vastuse alles jätta:
„Mida te, külalised, kauplete?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
№612 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Kauplesime bulatiga
Puhas hõbe ja kuld
Ja nüüd on aeg otsas;
№616 Ja meil on pikk tee minna
Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki.
Siis ütleb prints neile:
№620 "Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
Kuulsusrikkale tsaar Saltanile.
Jah, ütle mulle: prints Guidon
№624 Ta saadab oma vibu kuningale."

Külalised kummardasid printsi ees,
Nad väljusid ja sõitsid teele.
Merele prints ja luik on seal
№628 Kõnnib juba lainetel.
Prints jälle: hing küsib ...
Tõmbab ja tõmbab...
Ja jälle ta
№632 Üleni pritsitud.
Siin on ta oluliselt vähenenud.
Printsist sai kimalane,
See lendas ja sumises;
№636 Laev ületas mere,
Aeglaselt läks alla
Tagurpidi – ja peitus pilusse.

Tuul puhub rõõmsalt
№640 Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saart,
Kuulsa Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
№644 See on kaugelt nähtav.
Siit tulevad külalised.
Tsaar Saltan kutsub nad külla,
Ja järgige neid paleesse
№648 Meie kallis on lennanud.
Ta näeb, kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub kambris
Troonil ja kroonil,
№652 Kurb mõte näol.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Istub kuninga ümber
№656 Neli, kõik kolm vaatavad.
Tsaar Saltan istutab külalisi
Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
№660 Kaua sa reisisid? Kuhu?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb?
Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
№664 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb;
Valguses, milline ime:
Meres asub saar
№668 Linn seisab saarel,
Iga päev on ime:
Meri märatseb ägedalt
Keeda, tõsta ulgumist,
№672 Tormab tühjale kaldale,
Valgub kiirel jooksmisel -
Ja jääge randa
Kolmkümmend kolm kangelast
№676 Kuldse leina kaaludes,
Kõik kenad noored
Hiiglased on kadunud
Kõik on võrdsed, nagu valikus;
№680 Vanaonu Tšernomor
Nendega tuleb merest välja
Ja toob nad paarikaupa välja,
Et seda saart hoida
№684 Ja kellast mööda minna -
Ja see valvur pole usaldusväärsem,
Ei julgem, mitte püüdlikum.
Ja prints Gvidon istub seal;
№688 Ta saatis sulle vibu."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kuni ma elan,
Külastan imelist saart
№692 Ja ma jään printsi juurde."
Kokk ja kuduja
Mitte Gugu, vaid Babarikha
Naerdes ütleb:
№696 „Kes meid sellega üllatab?
Inimesed tulevad merest välja
Ja nad rändavad omapäi ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad,
№700 Ma ei näe siin diivat.
Kas maailmas on sellist diivat?
Siit tuleb tõeline kuulujutt:
Mere taga on printsess,
№704 Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad
Kuu paistab vikati all,
№708 Ja otsmikul põleb täht.
Ja ta on majesteetlik
See hõljub nagu pava;
Ja nagu kõne ütleb,
№712 Nagu jõgi mühiseb.
Saate rääkida ausalt
See on ime, see on ime."
Targad külalised vaikivad:
№716 Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja prints, kuigi vihane,
Aga ta kahetseb
№720 Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerledes -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas nina:
№724 Mul tekkis ninale vill.
Ja jälle kõlas äratus:
„Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
№728 Anna alla, anna alla...
Siin juba! oota veidi
Oota! .. "Ja kimalane aknas,
Jah, rahulikult oma krundil
№732 Lendas üle mere.

Prints kõnnib mööda mere sinist,
Ta ei võta silmi meresiniselt;
Vaata – üle voolavate vete
№736 Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu vihmane päev?
Mille üle kurvastanud? -
№740 Ta ütleb talle.
Prints Gvidon vastab talle:
"Kurbus-igatsus sööb mind:
Inimesed abielluvad; ma vaatan
№744 Ma olen ainus, kes pole vallaline."
- Ja kes seda silmas peab
Sul on? - "Jah, maailmas,
Nad ütlevad, et on printsess
№748 Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad
Kuu paistab vikati all,
№752 Ja otsmikul põleb täht.
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ta räägib armsalt
№756 Justkui jõgi vuliseb.
Ainult täielik, kas see on tõsi?
Prints ootab hirmuga vastust.
Valge luik vaikib
№760 Ja pärast mõtlemist ütleb ta:
"Jah! seal on selline tüdruk.
Aga naine ei ole labakinnas:
Sa ei saa valget pastakat maha raputada,
№764 Jah, te ei saa oma vööd kinni panna.
Ma teenin teid nõuannetega -
Kuulake: kõige selle kohta
Mõelge tee läbi
№768 Ärge hiljem kahetsege."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Tal on aeg abielluda
Mis sellest kõigest
№772 Ta muutis meelt:
Mis on kirgliku hingega valmis
Ilusa printsessi jaoks
Ta kõnnib siit minema
№776 Vähemalt kaugete maade jaoks.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ütles: "Miks kaugele?
Tea, et teie saatus on lähedal
№780 Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin lehvitab ta tiibu
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
№784 Langes põõsastesse
Ehmunud, maha raputatud
Ja printsess pöördus ümber:
Kuu paistab vikati all,
№788 Ja otsmikul põleb täht;
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ja nagu kõne ütleb,
№792 Nagu jõgi mühiseb.
Prints embab printsessi,
Surub vastu valget rinda
Ja juhib teda kiiresti
№796 Minu kallile emale.
Prints ta jalge ees anus:
"Keisrinna on kallis!
Valisin oma naise
№800 Sulle kuulekas tütar
Küsime mõlemalt luba
teie õnnistused:
õnnistage lapsi
№804 Elage nõukogus ja armastage."
Üle nende sõnakuuleliku pea
Ema imelise ikooniga
Valab pisaraid ja ütleb:
№808 "Jumal tasub teile, lapsed."
Prints ei läinud pikka aega,
Abielus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama
№812 Jah, oota järglasi.

Tuul kõnnib merel
Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
№816 Paisunud purjedel
Mööda järsust saarest
Suurlinnast mööda;
Muuli kahurid tulistavad,
№820 Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Gvidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
№824 Ja ta käsib vastuse alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
№828 "Oleme kogu maailmas reisinud
Kauplesime asjata
määratlemata toode;
Ja meil on pikk tee minna:
№832 Tule tagasi itta
Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki.
Seejärel ütles prints neile:
№836 "Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
Saltani kuulsusrikkale kingitusele;
Jah, tuleta talle meelde
№840 Tema suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla
Ja siiani pole ma kogunenud -
Saadan talle tervitused."
№844 Külalised on teel ja prints Gvidon
Seekord jäi koju.
Ja ta ei jätnud oma naist.

Tuul puhub rõõmsalt
№848 Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saar
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
№852 See on kaugelt nähtav.
Siit tulevad külalised.
Tsaar Saltan kutsub neid külla.
Külalised näevad: palees
№856 Kuningas istub oma kroonis,
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Istub kuninga ümber
№860 Neli, kõik kolm vaatavad.
Tsaar Saltan istutab külalisi
Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
№864 Kaua sa reisisid? Kuhu?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb?
Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
№868 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb,
Valguses, milline ime:
Meres asub saar
№872 Linn seisab saarel,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
№876 Ja selle all on kristallmaja;
Orav elab selles taltsalt,
Jah, milline ime!
Orav laulab laule
№880 Jah, ta närib kõik pähklid;
Ja pähklid pole lihtsad,
Karbid on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
№884 Orav on hoolitsetud, kaitstud.
On veel üks ime:
Meri märatseb ägedalt
Keeda, tõsta ulgumist,
№888 Tormab tühjale kaldale,
Valgub kiirel jooksmisel,
Ja satuvad kaldale
Kaaludes, nagu leina kuumus,
№892 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik iludused on kadunud
noored hiiglased,
Kõik on võrdsed, nagu valikus -
№896 Onu Tšernomor on nendega.
Ja see valvur pole usaldusväärsem,
Ei julgem, mitte püüdlikum.
Ja printsil on naine,
№900 Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad;
Kuu paistab vikati all,
№904 Ja otsmikul põleb täht.
Prints Gvidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda innukalt;
Ta saatis sulle vibu
№908 Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja siiani pole ma kogunenud."

Siin ei suutnud kuningas vastu panna,
№912 Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad ei taha kuningat lahti lasta
№916 Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? -
№920 Ta ütleb mitte naljalt:
Nüüd ma lähen!" - Siin ta trampis,
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.

Gvidon istub akna all,
№924 Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Ainult vaevalt, vaevu värisedes,
Ja taevasinises kauguses
№928 Laevad ilmusid:
Läbi Okiyana tasandike
Tsaar Saltani laevastik tuleb.
Prints Gvidon hüppas siis püsti,
№932 Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sa oled noor printsess!
Vaata sinna:
№936 Isa tuleb siia."
Laevastik läheneb saarele.
Prints Gvidon osutab torule:
Kuningas on tekil
№940 Ja vaatab neid läbi korstna;
Temaga on kuduja koos kokaga,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga;
Nad on üllatunud
№944 võõras pool.
Kahurid paugutasid korraga;
Kellatornid helisesid;
Gvidon ise läheb mere äärde;
№948 Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga;
Ta tõi kuninga linna,
№952 Mitte midagi ütlemata.

Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Väravas säravad soomusrüüd,
Ja seisa kuninga silmis
№956 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik kenad noored
Hiiglased on kadunud
Valiku osas on kõik võrdsed,
№960 Onu Tšernomor on nendega.
Kuningas astus avarasse hoovi:
Seal kõrge puu all
Orav laulab laulu
№964 Kuldpähkel närib
Emerald võtab välja
Ja langetab selle kotti;
Ja suur õu on külvatud
№968 Kuldne kest.
Külalised on kaugel – kiirustades
Vaata - mida? printsess on hämmastav
Käära all paistab kuu,
№972 Ja otsmikul põleb täht;
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava
Ja ta juhib oma ämma.
№976 Kuningas vaatab ja saab teada ...
Temas hüppas innukus!
"Mida ma näen? mis on juhtunud?
Kuidas!" - ja vaim temas tõusis ...
№980 Kuningas puhkes nutma
Ta embab kuningannat
Ja poeg ja noor naine,
Ja nad kõik istuvad laua taha;
№984 Ja lõbus pidu läks.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad jooksid nurkadesse;
№988 Sealt leiti neid kõvasti.
Siin tunnistasid nad kõik üles
Nad tunnistasid, puhkesid nutma;
Selline kuningas rõõmust
№992 Ta saatis kõik kolm koju.
Päev on möödas – tsaar Saltan
Nad panid mu purjuspäi magama.
Ma olin seal; kallis, joob õlut -
№996 Ja tema vuntsid on lihtsalt märjad.

Tri devitsy all oknom
Pryali pozdno vecherkom.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Öeldes odna devitsa, -
Et na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir."
Kaby ya byla tsaritsa, -
Öeldes yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala lõuend.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya".

Tolko vymolvit uspela,
Tikhonko zaskrypela uks,
I v svetlitsu vkhodit tsaar,
Sideny mänguasi gosudar.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad zabora;
Rech järelkelk po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, krasnaja devitsa, -
Räägi edasi, - bud tsaritsa
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu septyabrya.
Vyž, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes alates svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
A drugaya povarikha."

V seni vyshel tsaar-otets.
Kõik pustilis vo dvorets.
Tsaar pole kaua sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsaar Saltan za pir chestnoy
Seli tsaritsey noor;
Potom chestnye külalised
Na krovat elevant kosti
Polozhili noored
Lahkusin odnikhist.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Ma zaviduyut ühe
Gosudarevoy zhene.
Noor tsaari,
Dela vdal ne otlagaya,
S esimene öö ponesla.

V te pory voyna byla.
Tsaar Saltan, s zhenoy prostjasja,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kuidas on daleko
Byetsya dolgo ja zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna god im dal v arshin,
Ma tsaritsa üle lapse
Kak orlitsa nad orlenkom;
Shleti pismom ona gontsa,
Chtob obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
„Rodila tsaritsa v noch
Mitte synale, mitte dochile;
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku".

Kuidas uslyshal tsaar-otets,
Mis tehtud, yemu gonets,
V viha nachal on wondersit
I gontsa khotel povesit;
Ei, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Ždat tsareva vozvraštšenja
Dlya zakonnogo reshenya".

Yedeti grammotoy gonets,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego tühi
Suyut gramotu druguyu-
I privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
"Tsaar velit svoim bojaram,
Vremeni ne waste darom,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
Ma tsaari olen noor
V spannyu k ney prishli tolpoy.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku sünom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsaar Saltan.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem rohkem volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnogorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Ma kasvan seal üles
Ne po dnyam, a po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
"Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleštšeš ty, kuda zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty maa,
Podymayesh korabli-
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlju chuvstvuyet ona.
No iz bochki kes ikh vynet?
Jumal neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
Kuidas autor zdes na dvor okoshko
Nam prodelat?" - molvil peal,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i synteper na vole;
Vidyat kholm v Shirokom poolus,
Rohkem sineye ringi,
Dub green üle kholmomi.
Syn podumaalne: dobry uzhin
Byl poolt nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Nii kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U morya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno more ne vaikne;
Välimus - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya üle ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev verine navostril...
Ei kuidas raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov prolil,
Luktsarevitš opustil;
Vaata: korshun v rohkem toon
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more top -
I tsarevichu potom
Molvit inglise yazykom:
"Ty, tsarevitš, mu spasitel,
Minu võimas izbavitel,
Ne tuzhi, mis za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Mis strela propala v rohkem;
Eto gore - vse ne gore.
Ot cry tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna tapeti,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A nüüd ty vorotis,
Ne goryuy ma sülitasin lozhis.

Uletela lebed-ptitsa,
Tsarevitš ja tsaritsa,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis ja toshchak.
Vot otkryl tsarevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
I divyas, pered soboy
Viditi linn Bolšoil,
steny's chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh klooster.
On skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “To li budet? -
Öeldes edasi, vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Kurdistav trezvon
Podnyalsya so vsekh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Kõik ikh gromko velichayut
Ma tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, i glavoy
Vozglashayut üle soboy;
Ma mõtlen svoyey stolitsyt,
S luba tsaritsy,
V tot zhe den stal knyazhit edasi
I nareksya: knyaz Gvidon.

Veter rohkem gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelštšiki divjatsja,
Na korablike tolpyatsya,
Tuttaval saarel
Chudo vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristani krepkoyu zastavoy;
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on kormit i poit
Vastan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
Ma kuda teper plyvete?"
Korabelštšiki v vastus:
"Mu obyekhali ves svet,
kaubeldakse sobolyamiga,
Chernoburymy lisami;
A teper nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo saar Buyana,

Knyaz im vymolvil togda:
"Dobry pani vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya yemu poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy pechalnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Räägib ona yemu.
Knyaz pechalno vastus:
"Grust-toska menya syedayet,
Odolela noored:
Videt ya b khotel ottsa.
Lebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom".
ma krylami zamakhala,
Vodu shumom raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komaromi oborotilsya,
Poletel ja zapishchal,
laev rohkem dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo müra,
Laev veselo bezhit
Mimo saar Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Ma zhelannaya riik
Vot uzh izdali vidna.
Vot kaldal vyshli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel meie puldid.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsaar Saltan sitit v suulae
Troonil i v ventse
S kurb dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pikk l yezdili? kus?
Olgu, l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki v vastus:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
V veel saar byl krutoy,
Ne privaatne, ne zhiloy;
On lezhal tühi ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
Teper on seda väärt
Novy linn nii dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonil.
Tsaar Saltan divitsya chudu;
Molvit on: "Kol zhiv ya budu,
Tšudnõi Naveštšu saar,
U Gvidona pogoštšu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny saar navestit.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha ütleb:
Gorod u morya on seda väärt!
Tea, vot chto ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kõik skorlupki zolotye,
Yadra - puhas izumrud;
Vot chto chudom-to zovut".
Chudu tsaar Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya-
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v parem silm.
Povarikha poblednela,
Obmerla ja okrivela.
Slugi, svatya i sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
Minu tebya!..” A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez lendas rohkem.

Jälle knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Räägib ona yemu.
Knyaz Gvidon jah vastus:
“Grust-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mina b khotelos. Kusagilt jah
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, eks, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kõik skorlupki zolotye,
Yadra - puhas izumrud;
Ei, byt mozhet, lyudi vrut.
knyazyu lebed vastus:
“Svet o belke pravdu bayet;
See on chudo know y;
polno, knyaz, dusha moya,
Ei kurvalt; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu".
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Mis zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
kuldne gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
I s prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil on, -
Ay da lebed - day yey bozhe,
Mida i mne, veselye to zhe.
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil Khrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Range schet orekhami vest.
Knyazyu pribyl, belke rinnus.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo saar lahe,
Mimo goroda bolshogo:
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Vastan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
Ma kuda teper plyvete?"
Korabelštšiki v vastus:
"Mu obyekhali ves svet,
vahetasin mu konyami,
Kõik donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
Ma valetan dalek:
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...»
Öeldes im knyaz togda:
"Dobry pani vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da ütle: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v panna pustilis.
K moryu knyaz – a lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Nii et ma ei tea...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel ja opustilsya
Mezhdu morya i nebes
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo müra,
Laev veselo bezhit
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
Ma zhelannaya riik
Vot uzh izdali vidna;
Vot kaldal vyshli gosti;
Tsaar Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel meie puldid.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsaar Saltan sitit v suulae
Troonil i v ventse,
S kurb dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pikk l yezdili? kus?
Ladno l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki v vastus:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov rohkemate valede kohta,
Grad saarel on seda väärt
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kõik skorlupki zolotye,
Yadra - puhas izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Range schet orekhami vest;
Otdayet yey voysko rinnus;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Kõik v tomi saare rikkad,
Izob net, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonil.
Tsaar Saltan divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Tšudnõi Naveštšu saar,
U Gvidona pogoštšu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny saar navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Öeldes tsaryu tkachikha:
"Mis seal divnogo on? nu, vot!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, net li räägi.
V svete yest inoye divo:
Rohkem vzduyetsya burlivot,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet rannas tühjana,
Razoletsya v shumnom bege,
Ma ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik krasavtsy udalye,
Velikany noored,
Kõik võrdsed, nagu podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
See divo, nii uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsaar Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na maksu silm
I tkachikha poblednela:
"Jah!" i tut zhe okrivela;
Kõik krichat: "Lovi, lovi,
Da davi jah, davi...
Vot uzho! postoy nemnozhko,
Pogodi...” A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez rohkem priletel.

Knyaz u Sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Mis ty tikh, kui den kahetsusväärne?
Opechalilsya chemu? -
Räägib ona yemu.
Knyaz Gvidon jah vastus:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"A missugune zh eto divo?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet rannas tühjana,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
Ma ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik krasavtsy noored,
Velikany udalye,
Kõik võrdsed, nagu podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
knyazyu lebed vastus:
"Mis, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
See on chudo tean sind.
Eti vityazi morskiye
Me ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti brattsev podzhiday.

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Teras vahtis; rohkem vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v shumnom bege
Lahkusin bregile
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Mina, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh inimesed bezhit;
Dyadka knyazyu ütleb:
„Lebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny linn oma khranit
Ma dozorom obkhodit.
Minu otnyne yezhedenno
Vmeste budem tingimata
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Nii uvidimsya my vskore,
A teper pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli".
Kõik potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo saar lahe,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Vastan derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete?
Ma kuda teper plyvete?"
Korabelštšiki v vastus:
“Minu obyekhali ves svet;
Vahetas mu bulatomi,
Puhas hõbe ja zlatom,
I teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Öeldes im knyaz togda:
"Dobry pani vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v panna pustilis.
K moryu knyaz, a lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
Nii et ma ei tea...
Ma opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel ja zazhuzhzhal;
laev rohkem dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo müra,
Laev veselo bezhit
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Ma zhelannaya riik
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsaar Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel meie puldid.
Vidit, ves siaya v zlate,
Tsaar Saltan sitit v suulae
Troonil i v ventse,
S kurb dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat-
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pikk l yezdili? kus?
Okei l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki v vastus:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov rohkemate valede kohta,
Grad saarel väärt,
Kazhdy den idet tam divo:
Rohkem vzduyetsya burlivot,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet rannas tühjana,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Jään bregile
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy Gorya,
Kõik krasavtsy noored,
Velikany udalye,
Kõik võrdsed, nagu na podbor;
Stary-dyadka Tšernomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Chtoby saar tot khranit
ma dozorom obkhodit-
I mänguasi strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit tam knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonil.
Tsaar Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Tšudnõi saar naveštšu
I u knyazya pogoštšu".
Povarikha ja tkachikha
Ni gugu - ei Babarikha
Usmekhnuvshis ütleb:
“Kes nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut ehk lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diiva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna jah,
Mida ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Ja kuidas rääkida, et rääkida,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
See on divo, nii uzh divo."
Gosti umnye molchat:
Sporiti baboy ne khotyat.
Chudu tsaar Saltan divitsya -
Tsarevitš khot i zlitsja,
Ei zhaleyet kohta ochey
Staroy babushki svoyey:
Nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
I opyat poshla trevoga:
“Appi, radi boga!
Karaul! armasta, armasta,
Da davi yego, davi...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.. "A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez lendas rohkem.

Knyaz u Sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Mis zh ty tikh, kuidas den kahetsusväärne?
Opechalilsya chemu? -
Räägib ona yemu.
Knyaz Gvidon jah vastus:
"Grust-toska menya syedayet:
Ljudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu".
- A kogo zhe na primete
Kas imeyesh? - "Aga na svete,
Govorjat, Tsarevna jah,
Mida ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku uuesti kõnelema,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz nii strakhom zhdet vastus.
Lebed belaya molchit
Mina, podumav, ütlen:
"Jah! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Mis on pora yemu zhenitsya,
Mis ob etom obo vsem
Peredumal teel;
Mis gotov dushoyu kirglik
Za tsarevnoyu prekrasnoy
On peshkom idti otsel
Khot za tridevyat zemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: "Zachem daleko?
Tea, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya".
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela üle lainete
Olen rannas
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulad, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Ja kuidas rääkida, et rääkida,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Ma vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Palun oba luba,
Tvoyego blagosloveenia:
Ty lapsed blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi".
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet ma ütlen:
"Jumal vas, deti, tasu."
Prince ne dolgo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Da priploda oota.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo saar lahe,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
On ikh kormit i poit
Vastan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
Ma kuda teper plyvete?"
Korabelštšiki v vastus:
"Mu obyekhali ves svet,
Kaubelda mu nedaromiga
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
"Dobry pani vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Tuletan sulle meelde,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeštšalsja,
A dosele ne sobralsya-
Shlyu yemu ya svoy poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo müra,
Laev veselo bezhit
Mimo saar Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Ma olen maaga tuttav
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsaar Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sitit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pikk l yezdili? kus?
Olgu, l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki v vastus:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov rohkemate valede kohta,
Grad saarel väärt,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnitsa kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy kuni kuldne,
Yadra - puhas izumrud;
Belku kholjat, beregut.
Seal yeshche drugoye divo:
Rohkem vzduyetsya burlivot,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet rannas tühjana,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Ma ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik krasavtsy udalye,
Velikany noored,
Kõik võrdsed, nagu podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I mänguasi strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka jah,
Mida ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Prislal tebe poklonil,
Sa penyayet on:
K nam-de v gosti obeštšalsja,
A dosele ne sobralsya.

Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit laevastikul velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny saar navestit.
No Saltan im ne vnimayet
Mulle meeldib raz ikh unimayet:
"Mida ma? tsaar või laps? -
Ne shutya kohta öeldes:
Nynche zh yedu!” - Tut on topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

Oknom Gvidon sitit all,
Molcha ja vaata veel:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Pokazalise laevad:
Po ravninam Okiana
Yedet flot tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya young!
Vaata vytuda:
Yedet batyushka syuda".
Flot uzh k saare podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsaar na palube stoit
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Udivlyayutsya üks
Neznakomoy sideone.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet edasi
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V linn povel tsaryal,
Pole midagi öelda.

Kõik teper idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik krasavtsy noored,
Velikany udalye,
Kõik võrdsed, nagu podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsaar stupil na dvor Shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Golden orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
Ma zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale – toroplivo
Smotryat - mis zh? printsess - divo:
Pod kosoy luna sära,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Tsaar glyadit-i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Mis sa vizhu? mis on takoye?
Kuidas!” - i duh v nem zanyalsya...
tsaar slezami zalilsja,
Obnimayet tsaritsul,
ma sünka, ma noorus,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsaar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili sülitas vpolpyana.
Ya tam byl; med, pivo pil-
Ma kasutan lish obmochili.

Tsaari Saltane lugu

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Hjlbkf ,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy –
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/lb ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)