Vabadust armastavad unenäod on tulihingeline ja üsna kummaline vaim. Samal ajal kihutas oma külla uus mõisnik Ja just nagu ...: akuklev — LiveJournal

". Vaata ka Onegini kiri Tatjanale.)

Tatjana kiri Oneginile. Katkend filmist "Onegin"

XXXI

Tatjana kiri on minu ees;

Ma hoian seda pühana

Kes teda selle hellusega inspireeris,

Ja lahked hooletuse sõnad?

Kes inspireeris teda puudutavat jama,

Hull südamega vestlus

Nii põnev kui ka kahjulik?

Ma ei saa aru. Aga siin

Mittetäielik, nõrk tõlge,

Elava pildi järgi on nimekiri kahvatu,

Või mängis Freishitzi välja

Läbi arglike õpilaste sõrmede:

Tatjana kiri Oneginile

Ma kirjutan teile - mida veel?

Mida ma saan veel öelda?

Nüüd ma tean teie testamendis

Karista mind põlgusega.

Aga sina, minu õnnetuks osaks

Kuigi tilk haletsust hoides,

Sa ei jäta mind.

Algul tahtsin vait olla;

Uskuge mind: minu häbi

Sa ei tea kunagi

Kui mul oli lootust

Harva, vähemalt kord nädalas

Sind meie külas näha

Lihtsalt selleks, et kuulda su sõnu

Ütled sõna ja siis

Kõik mõtlevad, mõtlevad ühele asjale

Ja päev ja öö kuni uue kohtumiseni.

Aga nad ütlevad, et sa pole seltskondlik;

Kõnnus, külas on sinu jaoks kõik igav,

Ja me ... me ei sära millegagi,

Kuigi olete teretulnud.

Miks sa meid külastasid?

Unustatud küla kõrbes

Ma ei tunneks sind kunagi

Ma ei tunneks kibedat piina.

Kogenematu elevuse hinged

Ajaga leppinud (kes teab?),

Südamest leiaksin sõbra,

Oleks ustav naine

Ja hea ema.

Teine! .. Ei, mitte keegi maailmas

Ma ei annaks oma südant!

See on ettemääratud nõukogu kõrgeimas ...

See on taeva tahe: ma olen sinu oma;

Kogu mu elu on olnud pant

Ustav hüvasti sinuga;

Ma tean, et Jumal saatis sind minu juurde

Kuni hauani oled sa mu hoidja ...

Sa ilmusid mulle unenägudes

Nähtamatu, sa olid mulle juba armas,

Sinu imeline pilk piinas mind,

Pikka aega ... ei, see polnud unistus!

Sa just sisenesid, sain kohe teada

Kõik tuim, põlenud

Ja oma mõtetes ütles ta: siin ta on!

Kas pole tõsi? ma kuulsin sind

Sa rääkisid minuga vaikides

Kui aitasin vaeseid

Või palvega lohutatud

Ärritatud hinge ahastus?

Ja just sellel hetkel

Kas sa pole, armas nägemus,

Vilkus läbipaistvas pimeduses,

Kükitas vaikselt peatsi äärde?

Kas mitte sina, rõõmu ja armastusega,

Kas mulle sosistasid lootuse sõnad?

Kes sa oled, mu kaitseingel

Või salakaval kiusaja:

Lahendage mu kahtlused.

Võib-olla on see kõik tühi

Kogenematu hinge petmine!

Ja ette on nähtud midagi täiesti erinevat ...

Aga olgu nii! minu saatus

Nüüdsest annan teile

Valasin teie ees pisaraid

Ma palun teie kaitset...

Kujutage ette, et ma olen siin üksi

Keegi ei mõista mind,

Mu mõistus veab alt

Ja ma pean vaikselt surema.

Ootan sind: üheainsa pilguga

Elusta südame lootused

Või murda raske unistus,

Paraku, igati teenitud etteheide!

Naerin! Õudne lugeda...

Ma külmun häbist ja hirmust ...

Kuid teie au on minu tagatis,

Ja ma usaldan end julgelt tema kätte ...

Kas teate A. Puškini romaani "Jevgeni Onegin" teksti?

VIKTORIIN

Kes teab, mis on au!
Mis hinnaga ta õiguse ostis,
Võimalus või arm
Üle kõige nii tark ja kaval
Nali, ole müstiliselt vait
Ja nimetada jalga jalaks? ..

Anna Ahmatova

1. Nimetage järgmiste populaarsete väljendite hulgas Puškini teosed need, mis on võetud romaanist "Jevgeni Onegin".

Geniaalsus ja kaabakas on kaks kokkusobimatut asja;
ja õnn oli nii võimalik;
millised passid on toredad;
ma mäletan imeline hetk;
hobust ja värisevat metskit on võimatu ühte vankrisse panna;
elav jõud on rahvahulga jaoks vihkav;
Armastus igas vanuses.

2. Kuidas Puškin oma peategelast iseloomustab?

Onegin oli paljude arvates
(Kohtunikud otsustavad ja ranged)
Väike teadlane, aga pedant…

Aga püksid, frakk, vest,
Kõik need sõnad mitte vene keeles;
Ja ma näen, ma süüdistan sind,
Mis see mu vaene silp on
Ma saaksin palju vähem pimestada
Võõrsõnadega,
Kuigi vaatasin vanasti
Akadeemilises sõnaraamatus.

4. "Kaks korda aastas nad paastusid," öeldakse Larini abikaasade kohta. Mida see sõna tähendab rääkida?

5. Mida teate järgmistes ridades mainitud puhkusest?

Pühad on saabunud. See on rõõm!
Aimata tuulist noorust
Kes ei kahetse
Enne mida on elu kaugel
Valetab eredalt, piiritult; ..

6. Mis teeb on aeg hundi ja koera vahel, mida käsitletakse neljandas peatükis?

7. Börsile tõmbab takso. Millest Börs käib jutt? Miks on taksojuhil börsi vaja?

8. Enne abiellumist teadis Tatjana ema, kuidas seda nina kaudu hääldada. H Kuidas N prantsuse keel". Kuidas siin vene ja prantsuse tähti õigesti lugeda?

9. Kas I. Turgenevi samanimelise loo kangelanna Asja tsiteerib õigesti A. Puškinit?

Asya vaatas alla ja naeris, vaikne, kerge naer; Ma ei teadnud sellist naeru tema selja taga. "Noh, öelge mulle," jätkas ta, siludes kleidi ääriseid ja pannes need jalgadele ... "rääkige või lugege midagi, nagu mäletate, lugesite meile Oneginilt ..." Ta mõtles äkki .. "Kus on täna rist ja okste vari mu vaese ema kohal!" ütles ta alatooniga. "Puškiniga see nii ei ole," märkisin.

10. Selgitage väljendi tähendust moe naised.

Muusad "ka juba äikest väsinud;
Rahvas askeldab mazurkaga;
Silmus ja müra ja tihedus;
Ratsaväe valvuri kannused kõlisevad;
Armsate daamide jalad lendavad;
Nende kütkestavatel jälgedel
Tulised silmad lendavad
Ja uppus viiulite mürina alla
Moekate naiste armukade sosin.

11. Mida London müüb? skrupulaarne?

Seda kõike ainult rohke kapriisi pärast
Londonis kaupleb hoolikalt
Ja mööda Balti laineid
Sest mets ja rasv kannab meid...

12. Selgitage allajoonitud sõna tähendust.

Külad vilkusid; siin-seal
Karjad rändasid heinamaadel,
Ja varikatus laienes paksuks
Suur, hooletusse jäetud aed,
Mõtliku varjupaik driad.

13. Kus voolab Lethe jõgi?

Ja kellegi südant ta puudutab;
Ja saatuse poolt hoitud,
Võib-olla see ei vaju Lethesse
Stroof, mille kokku panin...

14. Mida see nutt tähendab? Kes karjub?

On juba pime: ta istub kelgu.
"Drop?, drop?!" - kostis nutt;
Härmatolm hõbedane
Tema kopra kaelarihm.

15. Mis oli selle sõna tähendus reha Puškini ajal?

Nii arvas noormees reha,
Postikulu tolmus lendamas,
Zeusi tahtel
Kõigi oma sugulaste pärija.

16. Loe katkendit V. Dahli artiklist “Death of A.S. Puškin". Millisest romaani "Jevgeni Onegin" peatükist on esiletõstetud sõnad võetud?

Hommikul oli pulss ülimalt väike, nõrk, sage - aga alates lõunast hakkas tõusma ja kella kuueks lõi 120 minutis ning muutus täis ja kõvemaks; kuid samal ajal hakkas tekkima kerge üleüldine palavik... Pika, tuiva öö jooksul vaatasin hingest kahetsusega seda salapärast elu ja surma võitlust – ega suutnud tõrjuda Onegini kolme sõna. kolm kohutavat sõna, mis mu kõrvus, peas on - sõnad: hästi? tapetud! KOHTA! Kui palju jõudu ja kõneosavust neis kolmes sõnas!

17. Millist riietust järgmises stroofis käsitletakse?

Hommikukleidis olles,
selga panemine lai bolivar,
Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagedal,
Kuni uinunud päkapikuni
Lõunasöök tema jaoks ei kõla.

18. anekdoote Romulust tänapäevani?

Tal polnud mingit soovi tuhnida
Kronoloogilises tolmus
Maa teke;
Aga päevad möödusid naljad
Romulust tänapäevani
Ta hoidis seda oma mälus.

19. Selgitage, kuidas te väljendist aru saate hingega otse Goettingen?

Samal ajal oma külla
Uus maaomanik galoppis
Ja sama range analüüs
Naabruses andis põhjust:
Vladimir Lenski nimega
Hingega otse Goettingenist,
Ilus mees täies mahus aastate värv,
Kanti austaja ja poeet.

20. Kuidas mõistate selle sõna tähendust tulnukas? Mis osa kõnest on?

Eugene oli talutavam kui paljud;
Kuigi ta muidugi tundis inimesi
Ja üldiselt ta põlgas neid, -
Kuid (reegleid pole ilma eranditeta)
Ta oli teistest väga erinev.
JA tulnukas austas tunnet.

21. Kas sa tead, mis on corvée ike Ja loobuda? Kuidas Onegin iseloomustab oma otsust asendada corvée tasudega?

Tema kõrbes, kõrbetark,
Yarem ta on vana corvée
quitrent asendasin heledaga;
Ja ori õnnistas saatust.

22. Mida see väljend Puškini ajal tähendas raseerida otsaesine?

Ta reisis tööle
peale soolatud talvised seened,
Hallatud kulud raseeritud otsaesised,
Käisin laupäeviti saunas
Ta peksis teenijaid, vihastades -
Seda kõike abikaasalt küsimata.

23. Miks romaanis jää iseloomustatud kui välja lõigatud?

Sinise peal välja lõigatud jää
Päike mängib sulab määrdunud
Tänavad on lund täis.

24. Kuidas oli võimalik Puškini ajal reisida?

Nii arvas noor reha,
Lendab tolmus posti teel...
Kahjuks Larina vedas end
kardab kalleid jookse,
Mitte posti teel, omaette,
Ja meie neiu nautis
Teetüdimus on täielik:
Nad reisisid seitse päeva.

25. Mida tähendas olla üllas Puškini ajal?

Kas mitte sellepärast, et kõrgseltskonnas
Nüüd pean ilmuma;
et ma olen rikas ja üllas,
Et abikaasa on lahingutes moonutatud,
Mille pärast õu meid paitab?

26. Kuidas mõista teatris tukkuva vaataja hüüatust?

Ja ta mees uinub tema taga nurgas,
Unine jaoks hakkab karjuma
Ta haigutab ja norskab jälle.

27. Kui "Jevgeni Onegin" täielikult ilmus, avastasid kaasaegsed ootamatult, et Eugene sai oma nime vastuolus kirjandusliku traditsiooniga. Milline?

VASTUSED

1. Kaks populaarsed väljendid: ja õnn oli nii võimalik; Armastus igas vanuses.

2. Pedant, Puškini keelesõnaraamatu definitsiooni järgi - "inimene, kes uhkeldab oma teadmistega, oma stipendiumiga, hinnates kõike aplomblikult."

3. "Vene Akadeemia sõnaraamatu" eessõnas teatati, et "kõik ilma vajaduseta kasutusele võetud võõrsõnad" jäeti sõnastikust välja.

4. Govet, e "yu, e" söö, nesov. Paastumine usutunnistuseks ja armulauaks valmistumisel kiriku (kiriku) määratud ajal. || trans. Halb söömine, paastumine, toidust hoidumine (kõnekeel). Kõht valutab ja olen juba kaks päeva paastunud. Sõnastik Vene keel Ušakov.

Kirikureeglite järgi paastuvad õigeusklikud neli korda aastas. Larina abikaasad paastusid suure tõenäosusega suure ja jõulupaastu ajal. See tähendab, et nad ei pidanud kinni rangetest kirikureeglitest.

5. jõuluaeg- kaks nädalat pärast Kristuse sündimise püha. Jõuluajal imestavad tüdrukud oma kihlatu üle.

6. See väljend on gallicism, st. laenatud prantsuse keelest ja tähendab "videvikut".

7. Esimene tähendus: "asutus suurte äri- ja finantstehingute tegemiseks". Selle teises tähenduses sõna vahetada Puškini kirjeldatud ajal tähendas tänaval kabiini parkimine.

9. Nüüd annan hea meelega
Kõik see maskeraadi kaltsukas
Kogu see sära, müra ja aurud
Raamaturiiuli jaoks, metsiku aia jaoks,
Meie vaese kodu jaoks.
Nende kohta, kus esimest korda
Onegin, ma nägin sind
Jah, tagasihoidliku surnuaia jaoks,
Kus on nüüd rist ja okste vari
Üle mu vaese lapsehoidja...

10. moodne naine- dändilik. Satiirikast võetud väljend kirjandus XVIII V. Vaata tööd I.I. Dmitrijeva"Moodne naine" (1791).

11. 18. sajandi ja 19. sajandi alguse keeles. see sobib praeguse sõnaga pudukaubad.. Korraliku kauba edasimüüja- Väikeste pudukaupade edasimüüja.

12. Dryad- V Vana-Kreeka mütoloogia Metsanümf.

13. Suvi- unustuse jõgi surnute riigis (Kreeka müüt.).

14. "Tilk, tilk!"- karjatus, kisa, kutsari hüüatus, jalakäijate hoiatamine kiiresti liikuva vankri eest.

15. Reha- ulakas, naljamees, loll. Nii räägiti noortest, kelle käitumises oli ühendatud hoolimatu lõbusus ja põlgus ilmaliku sündsuse vastu. Sõnastikus, toim. S. Ožegova: reha (lahti rulluma tagasi lükatud.) - noormees, kes veedab aega kergemeelsetes ettevõtmistes, naljades, tühikäigul.

16. VI peatükk, stroof XXXV;
Südame ahastuses,
püstolit hoidev käsi,
Jevgeni vaatab Lenskit.
"Noh? tapetud," otsustas naaber.
Tapetud!.. Kohutava hüüatusega
Löönud, Onegin värisedes
Ta lahkub ja helistab inimestele.

17. lai bolivar- peakate - laia äärega silindrikujuline müts, mis sai nime Bolivar Simoni (1783-1830) järgi - Ladina-Ameerika rahvusliku vabastamisliikumise juht.

18. Puškini ajal nali nimega "väike meelelahutuslik lugu". Onegin mäletas palju naljad mida kinnitab väljend Romulus(legendaarne Rooma asutaja) tänapäevani.

19. Vladimir Lensky õppis Saksamaal Göttingeni ülikoolis, mis on üks Euroopa liberaalsemaid ülikoole. Tema koolilõpetajad, Puškini sõbrad ja sõbrad kuulusid liberaalide ja vabaduse armastajate hulka: üks dekabristide liikumise juhte N.I. Turgenev ja tema vend A.I. Turgenev õppis Göttingenis, kus sai hariduse Puškini lemmiklütseumiõpetaja A.P. Kunitsõn ja hoolekandehusaaride liidu liige Kaverin.

20. Adverb tulnukas tähendab: "väljastpoolt", "jääb kaasamata".

21. Corvee- pärisorjade tasuta sunnitöö mõisnike maal. loobuma- sularahas või toodetes tasumisel Põllumajandus kogumine. Maaomanikuks saades hõlbustas Onegin pärisorjade tööd.

22. Raseerige otsaesised- värvata talupoegi. Nii kutsusid nad vanal Venemaal värvatud sõdureid. Värbamisel ajas värvatav karvad maha.

23. lõika jääd Neeval – huvitav märk üle-eelmise sajandi Peterburi elust. Talvel “lõigati” Neeval jääd, valmistades liustike jaoks ette suuri jääkuubikuid. Märtsisula saabudes veeti need kelkudel ostjateni.

24. Riigihobustega reisijatele ratsutamine (ratsutamine posti teel või kokkupandav), viidi läbi järgmiselt: reisija varus teele - dokument, kuhu oli kantud tema marsruut, auaste, auaste (sellest sõltus hobuste arv). Podorožnaja registreeriti eelpostides; ajalehtedes avaldati andmed pealinnadest lahkunute või sinna sisenejate kohta. Larins läks Moskvasse nende peal(või pikk). Nendel juhtudel jaamades hobuseid ei vahetatud, vaid lasti puhata, öösel loomulikult ei liikunud nad ka oma kohalt, millest alates sõidukiirus järsult vähenes.

25. olla üllas mõeldud kuuluma tituleeritud aadli hulka. Pärast prints N-ga abiellumist sai Tatjanast printsess ja temast sai üllas. Vürstitiitel oli erinevalt krahvist iidne: vürstide seas võis olla iidsete suguvõsade järeltulijaid.

26. puue(või foro) - itaalia keelest fuora!- "välja!" - heakskiitva hüüe, kutsudes artisti lavale numbrit kordama.

27. Nimi Eugene 18. sajandi kirjanduse traditsiooni kohaselt andsid need alati negatiivse iseloomu. Puškini romaan andis nimele tagasi otsese tähenduse: Eugene kreeka keelest tõlgitud – üllas.

Kasutatud sõnaraamatuid

1. Puškini keele sõnaraamat. M.: Azbukovnitsa, 2000.

2. Vene keele seletav sõnaraamat, toim. S.I. Ožegov. M.: Kirjastus "Vene keel", 1977.

E.Yu. KULAKOV,
Surgut

P. Sokolovi illustratsioonid albumilt
"Jevgeni Oneginile" (1855-1860)