Sõnastiku tüübid. Moskva Riiklik Trükikunsti Ülikool Põhilised kaasaegsed vene keele seletavad sõnaraamatud

Seletavate sõnaraamatute ülesanne on eelkõige kajastada teatud ajajärgu keele aktiivset sõnavara. Seletavad sõnaraamatud selgitavad sõnade tähendust ja nende varjundeid, kirjeldavad sõnu grammatiliselt, annavad stiilimärke, annavad juhiseid sõnade hääldamiseks ja õigekirjaks ning illustreerivad ka sõnakasutust nii vabas kui fraseoloogilises fraasis.
Esimene vene keele seletav sõnaraamat oli "Vene Akadeemia sõnaraamat" (1789-1794).

Märkimisväärne sündmus vene leksikograafia ajaloos oli neljaköitelise teose loomine "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat" V.I.Dalya (1863-1866). V.I.Dal töötas sõnaraamatu kallal 53 aastat, sõnaraamat põhines rahvakõnel, kaasas oli ka üldlevinud ja murdesõnavara. Kokku sisaldab sõnastik umbes 200 tuhat sõna ja 30 tuhat vanasõna. Dahl selgitas paljusid rahvarituaalide, kommete ja uskumustega seotud sõnu:
vaata - "peigmehe esimene tutvus pruudiga";
sügised - "suve äranägemine ja sügisega kohtumine";
käepigistus - "kostsotsingute lõpu riitus".
Sõnaraamatust leiate rändkärude salakeele sõnad:
voksari - "küttepuud", vormimine - "sall", nahirech - "kindad"
Dahl uskus, et tema aja kirjakeel on läänest liiga küllastunud, nii et peate pöörduma elava rahvakeele poole ja selle põhjal välja töötama kirjandusliku keele.
Sõnaraamatus olevad sõnad asuvad keeles alfa-pesastatud okei. Sellise materjali jaotuse korral on mõne sõna leidmine keeruline, kuna üksikud artiklid sisaldavad rohkem kui 100 sõna. Sõnakasutust ilmestavad stabiilsed fraasid, vanasõnad, kõnekäänud, mõistatused (vaid umbes 30 tuhat vanasõna ja ütlust).
Sõnaraamatus on grammatilisi märke väga vähe, stiilimärgid puuduvad täielikult, kuna Dahli arvates tuleb rääkida ja kirjutada rahvakeeles, milles pole "halbu" sõnu.

Vene keele seletavate sõnaraamatute hulgas nõukogude aeg esikoht teenete järgi kuulub "Vene keele seletavale sõnaraamatule" (1935-1940, kd. 1-4) all. toimetanud professor Dmitri Nikolajevitš Ušakov. See sõnaraamat on tänapäeva normatiivne sõnastik kirjakeel.
Selle normatiivsus kajastub selgelt sõna tähenduse, grammatiliste omaduste, väljendus- ja stiiliomaduste, õigekirja ja kirjandusliku häälduse näpunäidetes. Sõnastikus on 85289 sõna. Praeguseks on D.N.Ušakovi toimetatud sõnastik suures osas vananenud.

Põhineb vene keele seletaval sõnaraamatul, toimetanud D.N. Ušakov loonud Sergei Ivanovitš Ožegov üheköiteline "Vene keele sõnaraamat"(1. trükk 1949. aastal, 9. trükk N. Yu. Shvedova toimetamisel - 1972. aastal)
Sõnastik sisaldab umbes 57 tuhat tänapäeva vene kirjakeele kõige levinumat sõna.

Ilmunud aastatel 1950–1965 NSVL Teaduste Akadeemia kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamatu 17 köidet. See sõnaraamat on ühtaegu normatiivne ja seletav-ajalooline. See sisaldab "kogu vene kirjakeele leksikaalset rikkust koos selle grammatiliste omadustega Puškini ajastust tänapäevani".

Vene leksikograafia on kogunud märkimisväärseid kogemusi sõnaraamatute ja teatmeteoste loomisel erinevad tüübid. Teoreetiliselt määrab sõnastiku tüübi selle sõnaraamatu informatsioon selle sõna kohta. Sõnaraamatute praktiline klassifitseerimine on mõnevõrra keerulisem. Teatmeteoseid on kahte klassi. Need on keeleteadmisi sisaldavad filoloogilised sõnaraamatud ja maailmateadmisi sisaldavad entsüklopeedilised teatmeteosed.

Keeleühikud on filoloogiliste (keeleliste) sõnaraamatute kirjelduse keskne objekt. Filoloogilist tüüpi sõnaraamatud salvestavad teadmisi keelevahendite kohta, mida inimesed kõnetegevuses kasutavad. Sellised sõnastikud annavad teavet, mis aitab lugejal sõna õigesti hääldada, oma kõnet kirjalikult kirjutada ja kellegi kirjutatud tekstist õigesti aru saada. Keelejuhiste kasutamine võimaldab inimesel sooritada eksimatuid kõnetoiminguid, nii et tema väites sisalduv tähendus on teistele inimestele arusaadav.

Entsüklopeediliste teatmeteoste kirjelduse keskseks objektiks on mõisted, mis on seotud üksikute sõnade, fraasidega ning teadmistega maailma ja inimeste kohta, mis on nende mõistetega korrelatsioonis. Nii iseloomustatakse entsüklopeediates ja teatmeteostes mittekeelelisi reaalsusi, see tähendab meie teadmisi objektidest ja asjadest, looduse ja ühiskonna nähtustega seotud mõisteid, antakse inimeste elulugusid, antakse teavet oluliste sündmuste, ajalooliste sündmuste kohta. kuupäevad on märgitud. Seda tüüpi sõnaraamatud on kogumid ümbritseva maailma kohta.

Igas sellises väljaannete klassis saab konkreetseid teatmeteoseid iseloomustada täiendavate omadustega, mis määravad sõnaraamatukirjetes sisalduva teabe tüübi ja kvaliteedi.

Käsiraamatuid eristavad mitmed parameetrid. Neid parameetreid saab kombineerida ühes sõnastikus või olla sõnastikke eristavaks funktsiooniks. Sõnaraamatuid iseloomustavad kirjeldamise objekt, sõnaraamatu maht, sõnastiku valiku põhimõtted, sõnastiku kontseptuaalne ja temaatiline koostis, kirjeldusüksuste paiknemise järjekord ja sõnastiku adresseerimine.

Entsüklopeediaklassi teatmeteoste kirjeldamise objektiks on teadmised keeleväliste reaalsuste kohta. Näiteks keeleline entsüklopeediline sõnaraamat sisaldab teadmisi maailma keelte kohta, mis on fikseeritud spetsiaalsetes mõistetes ja terminites, mis kajastavad konkreetsele keelele, keelte rühmale või kõikidele keeltele iseloomulikke omadusi ja nähtusi.

Ka vene keele sõnaraamatud jagunevad kirjeldusobjekti järgi kahte alamklassi: sõnastiku vormilisi (morfoloogilisi, süntaktilisi) tunnuseid kirjeldavad sõnastikud ja tekstis esineva sõnakasutuse semantilisi tunnuseid kirjeldavad sõnastikud. Eelkõige on venekeelse sõnavara kasutamise vormilist poolt kirjeldavate sõnaraamatute hulka kuuluvad morfeemisõnastikud, õigekirja-, ortoeepsõnastikud, raskuste (korrektsuse) sõnastikud, grammatika-, süntaktilised sõnaraamatud. Nende hulka kuuluvad vene keele leksikaalset semantikat kirjeldavad sõnaraamatud seletavad sõnaraamatud, võõrsõnade sõnastikke, fraseoloogilisi, paroomiasõnaraamatuid.

Sõnavara suuruse parameeter ei võta nii palju arvesse kvantitatiivne koostis sõnavara, kui kvaliteetne selle koostis. See tähendab, et väikesemahulised sõnaraamatud ei sisalda väikest hulka sõnu, vaid ainult kõige vajalikumad, minimaalselt piisavad sõnavaraüksused, millega saab sõnastiku kirjelduse objekti iseloomustada. Keskmise mahuga sõnaraamatud sisaldavad sõnastiku sellist kvantitatiivset koostist, mille abil kirjeldatakse valdavalt sõnastiku kirjelduse objektile vastavaid kõnejuhtumeid. Suuremahulised sõnaraamatud hõlmavad sõnastiku kirjelduse objektiks olevate sõnavaraüksuste võimalikult suurt koostist ja kirjeldavad seda akadeemilise terviklikkusega.

Vene keele sõnaraamatute sõnastiku valiku põhimõtted on oluliseks eristavaks parameetriks, mis hõlmab sõnade valikut uudsuse, sünkroonsuse ja diakroonia alusel, sõnavara piirkondliku olemasolu alusel, sõnavarade valiku alusel. sõnade päritolu, sõnade fikseerimise alusel teatud autori kõnes või teatud tekstis. Selle parameetri järgi eristatakse sõnastikke, mis on moodustatud vastavalt stiilitunnuste ühtsusele (kõnekeelne sõnavara, vandesõnad, igapäevane sõnavara) ja sõnastikke. üldine tüüp. Selliste etteantud põhimõtete järgi koostatud sõnastikus võib kirjeldusobjektina olla valitud sõnavara grammatilisi ja semantilisi tunnuseid.

Sõnavara valiku põhimõtete kohaselt jagunevad entsüklopeediaklassi teatmikud teadmiste kogumit sisaldavateks entsüklopeediateks ja valdkonna teatmeteosteks, mis sisaldavad konkreetse valdkonna eriteavet.

Vene keele leksikaalset süsteemi kirjeldavate sõnaraamatute jaoks on oluliseks eristavaks parameetriks sõnastiku kontseptuaalne ja temaatiline koostis. See parameeter eristab universaalseid ja aspektide sõnastikke. Aspektsõnastike hulgast paistavad silma sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paronüümide sõnaraamatud, onomastika- ja toponüümiasõnastikud.

Entsüklopeediliste teatmeteoste sõnavara kontseptuaalne ja temaatiline koostis vastab sõnavara valiku põhimõtetele ning erineb universaalse ja erialase poolest.

Kirjeldusühikute järjestuse järgi eristatakse tähestikulisi, tagurpidi, ideograafilisi, semantilisi, temaatilisi sõnastikke.

Sõnaraamatute adresseerimine on teatmeväljaannete oluline parameeter. See parameeter tuleb täpsustada mis tahes sõnastiku annotatsioonis. Paljud muud sõnastiku parameetrid sõltuvad lugejakategooriatest, kellele sõnastik on mõeldud. Tavaliselt on teatmeteosed suunatud neile, kes kasutavad sõnaraamatut oma emakeele valdamiseks või süvendamiseks, ja neile, kellele see keel on võõras.

Ortoeepiliste sõnaraamatute eesmärk on anda teavet iga sõnastikus sisalduva sõna häälduse, rõhu ja grammatiliste vormide kujunemise kohta. Seda tüüpi sõnaraamatutes tõlgendatakse kirjakeele hääldusnorme iga sõnaraamatu üksuse suhtes. Selleks töötatakse välja spetsiaalne regulatiivsete juhiste süsteem ja võetakse kasutusele keelumärgid. Olenevalt selles sisalduvate sõnade mahust võivad sellised sõnastikud olla mõeldud nii spetsialistidele kui ka tavalugejale. Näiteks vene keele ortopeediline sõnaraamat. Hääldus, rõhk, grammatilised vormid (R. I. Avanesovi toimetuse all) on seda tüüpi kõige kuulsam sõnaraamat. See on mõeldud spetsialistidele - filoloogidele, vene keele õpetajatele, õppejõududele, raadio- ja televisiooni diktoritele jne. Kõigile teistele lugejatele võib sõnastik olla usaldusväärne standardne viide.

Seda tüüpi sõnaraamatud sisaldavad teavet sõnade päritolu, meie kõnesse sisenemise keeleallikate kohta. Sõnastikud, mis kirjeldavad sõna elu seda aspekti, näitavad algkeele materjali, algset kõla ja tähendust lähtekeeles ning annavad sõna kohta muud lisateavet, mis selgitab laenatud sõna mõistelist sisu. Etümoloogiasõnastiku kirjelduse otseseks objektiks on laenusõnavara, millele on lisatud viiteteave keeleallika kohta, rekonstrueeritakse sõna algvormid ja kõla. Sõna puudutava etümoloogilise teabe täielikkus varieerub sõltuvalt kavandatavast lugejaskonnast. Spetsialistidele mõeldud teatmeväljaannet iseloomustab sõnavara maksimaalne täielikkus, sõna eluloo üksikasjalik esitus ja pakutud etümoloogiliste tõlgenduste lai argumentatsioon. Üldlugejale suunatud haridus-etümoloogilised sõnaraamatud on väiksema sõnavaraga, mis koosnevad kirjakeele kõige sagedamini laenatud sõnadest. Populaarsed sõnaraamatud annavad ühe versiooni sõna päritolust ja selle kohta lühikese, lihtsustatud argumendi. Populaarsed vene keele etümoloogilised sõnaraamatud on G. P. Tsõganenko "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat", V. V. Ivanovi, T. V. Šanskaja ja N. M. Šanski "Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat". P. Ya. Chernykhi "Moodsa vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat" on mõeldud üldlugejale. Tuntuim teadusväljaanne on muidugi M. Fasmeri 4-köiteline vene keele etümoloogiline sõnaraamat.

Üldtüüpi sõnaraamatute näidetena võib tuua tavalised seletus- ja kakskeelsed (tõlke)sõnastikud, milles on erineva täielikkusega kirjeldatud keele üldises kirjanduskihis eksisteerivat sõnavara. Üldist tüüpi sõnaraamatutest rääkides peavad spetsialistid silmas erineva täielikkuse astmega sõnastikke, milles ühel või teisel viisil tõlgendatakse tavalist rahvapärast, üldkirjanduslikku sõnavara. Seda tüüpi sõnaraamatute hulka kuuluvad loomulikult D. N. Ušakovi vene keele sõnaraamat 4 köites, S. I. Ožegovi vene keele sõnaraamat, S. I. Ožegovi vene keele seletav sõnaraamat, N. Yu. Švedova Kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat S. A. Kuznetsova, Vene keele lühisõnastik, toim. V. V. Rozanova, V. V. Lopatini, L. E. Lopatina jt väike seletav sõnaraamat. Kahtlemata võib kõiki seletavaid sõnaraamatuid, mis arendavad välja omaette üldise kirjakeele leksikaalse klassi, omistada üldist tüüpi sõnaraamatutele. Need on võõrsõnade sõnastikud, fraseoloogilised sõnaraamatud, isikunimede sõnastikud jne. Üldiste mittekeeleliste sõnaraamatute hulka kuuluvad mitmesugused entsüklopeedilised teatmeteosed (näiteks Big Nõukogude entsüklopeedia, Entsüklopeediline sõnaraamat).

Kirjaliku ja suulise kõne praktikas seisavad paljud inimesed silmitsi erineva iseloomuga raskustega. Nende hulka kuuluvad: üksikute sõnade kirjutamine, sõna hääldus või rõhukoha valimine mõnes sõnavormis, sõna konkreetsele tähendusele vastav sõnakasutus, sõna grammatiline omistamine, õige käändevormi ja numbri valimine antud kõnes olukord, probleemid omadussõnade lühivormide moodustamisega, isikulised verbivormid, sõna süntaktiline ja leksikaalne ühilduvus jne. Kõik need raskused tuleks lahendada raskuste sõnaraamatutes. Vaevalt on aga sellisest sõnastikust võimalik leida objektiivset kriteeriumi keelelise materjali valikuks, eriti kui tegemist on määramatult laiale lugejaskonnale mõeldud sõnastikuga. Sellise väljaande sõnastiku koosseisu otsustamisel määravad koostajad potentsiaalsete lugejate ringi ja need sõnakasutusvaldkonnad, mis on mõeldud lugejatele kõige olulisemad. Raskuste sõnaraamatud hõlmavad selliseid juhtumeid, mida kirjeldatakse ortoeepilistes, grammatilistes ja üldfiloloogilistes sõnaraamatutes. Selliste sõnaraamatute koostajad toetuvad loomulikult sellistele allikatele, milles on registreeritud erinevad kirjaviisid, hääldus- ja sõnakasutusviisid ning antakse normatiivse iseloomuga soovitusi. Selliste teatmeteoste koostamisel ei mängi viimast rolli autorite endi uurimused, mida toetavad haritud inimeste kõne jälgimise kogemus, "keeruliste" juhtumite eksperimentaalne kontrollimine. See võimaldab teil lisada sõnastikku sõnu, mis ajalooliste muutuste tulemusena meie kõnes eksisteerivad kahes versioonis: vanas ja uues, aga ka uutes sõnades, mille hääldust pole veel kindlaks tehtud. Näidetena võib siinkohal välja tuua sellised viiteväljaanded: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian pronunciation problems: Ok. 15000 sõna. M., 1997; Gorbatšovitš K.S. Hääldusraskuste ja stressi sõnastik tänapäeva vene keeles: 1200 sõna. Peterburi, 2000; Verbitskaja L.A. ja teised. Räägime õigesti! Kaasaegse vene keele häälduse ja stressi raskused: lühisõnastik. M., 2003.

19. sajandi lõpus hakati Venemaal avaldama sõnaraamatuid, mis sisaldasid nende nimes iseloomulikku "täielik". Näitena võib tuua järgmised väljaanded: Orlov A. I. Täielik vene keele filoloogiline sõnastik, kus on üksikasjalikult selgitatud kõik kõnekeele ja selle kirjaliku pildi erinevused ning näidatakse kõigi võõrsõnade tähendust ja asendamist. vene keel puhtalt vene sõnadega: 2 köidet. M., 1884-1885; Kõige täielikum seletav sõnastik, mis sisaldab 200 000 võõrsõna, mis sisalduvad meie vene kirjanduse vene keeles / Koost. Kartašev, Velski / Toim. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 lk. Sellistel juhtudel tähistas sõna "täielik" sellist sõnavara, mis sisaldab eeldatavasti kõiki venekeelsetes tekstides leiduvaid sõnu. Küsides, mida see õigupoolest tähendab: koostada täielik vene keele seletav sõnaraamat, kirjutas Lev Uspensky: "Proovige omavahel vana ja uuemat vene keele leksikoni võrrelda, et välja selgitada, kus on lugematu arv uusi sõnu. ja sellele viimastel aastatel lisandunud terminid on pärit aastast.sada aastat. Peagi märkad: valdav enamus neist pole loodud kirjanike töölaua taga, mitte luuletajate või keeleteadlaste inspiratsioonil. Nad sündisid leidlike laborite pingelises õhkkonnas, lärmakates vabrikutöökodades, põldudel, kus inimene töötab, luues korraga nii uusi asju kui ka uusi oma nimele vajalikke sõnu. (...) Kes oskab ette öelda, milline erialasõnadest - kas sõna "saak", mis erineb kirjanduslikust "saak" rõhuasetuse poolest, või väljend "mäele", mida kasutatakse selle asemel. tavaline “mäele” või “üles” - kas see siseneb homme kindlalt? Ilmselgelt vajame sõnastikku ja erialaseid, tööstuslikke, erisõnu ja väljendeid. Sõnaraamatute teaduslikus klassifikatsioonis tähistab termin "täielik" väljaande tüüpi, mis sisaldab nende sõnavara kihtide ja kategooriate ammendavat koostist, mis on käesoleva teatmeteose kirjeldamise objektiks. Selles mõttes on Vene keele õigekirjasõnastik, toim. V. V. Lopatin ja suur vene keele seletav sõnaraamat, toim. S. A. Kuznetsova ja Puškini keelesõnaraamat 4 köites ning Moodsa vene kirjakeele sõnaraamat 17 köites. Sõnavara valiku olemuse järgi on täistüüpsõnastikud "Pihkva piirkonnasõnaraamat", "Brjanski murrete sõnastik". Need kirjeldavad kõiki selle territooriumi põliselanike kõnes salvestatud sõnu (kirjakeel ja dialekt). Selle kriteeriumi kohaselt võib täistüüpsõnastike alla omistada sellised teatmeväljaanded nagu "Talitski rajooni murrete aine-igapäevase sõnavara süsteemisõnastik". Sverdlovski piirkond”, samuti „Siberi murde täielik sõnastik ”või“ Vershinini sõnaraamat ”, mis kirjeldab ühe küla sõnavara. Täistüüpi sõnaraamatud vastanduvad diferentsiaaltüüpi sõnaraamatutele. Selliste sõnaraamatute sõnastik valitakse ühe eristava parameetri järgi. See võib olla märk sõna kõnekasutuse raskusest, sõna kasutamise piiratusest territoriaalsel, ajalisel, sotsiaalsel, professionaalsel jne.

Neologismide sõnaraamatud kirjeldavad teatud (kirjeldatud) perioodil ilmunud sõnu, sõnade ja fraaside tähendusi. Arenenud keeli täiendatakse aktiivselt uute sõnadega. Uuringud näitavad, et kõnepraktikas kasutatavate neologismide arv ulatub kümnetesse tuhandetesse. Seoses arvutitehnoloogiate tulekuga, mis võimaldavad töödelda tohutuid struktureerimata tekstiteabe massiive, tekib vajadus sõnavormide, sealhulgas vastloodud sõnavormide automaatse analüüsi järele. See muutis uute sõnade kogumise ja kirjeldamise eriti aktuaalseks, mis omakorda tõi kaasa uue leksikograafilise teadmisteharu – neograafia – tekkimise. NSV Liidus ilmus esimene seda tüüpi sõnaraamat "Uued sõnad ja tähendused: Sõnastiku teatmik (60. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalide põhjal)" toim. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin vabastati Leningradis 1971. aastal. Sellest ajast alates töötage kogumise ja analüüsiga uus sõnavara viiakse läbi jooksvalt. Näitena võib tuua “Vene keele seletav sõnaraamat 21. sajandi alguses: aktuaalne sõnavara”, toim. G. N. Sklyarevskaja.

Grammatikasõnastikud on sõnastikud, mis sisaldavad teavet sõna formaalsete (käände- ja süntaktiliste) omaduste kohta. Sõnade järjekord sellistes sõnaraamatutes võib olla kas otsene, kui sõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras esimesest sõna alustavast tähest kuni sõna viimase täheni või vastupidi, kui sõnad on järjestatud tähestikuline järjekord, alustades sõna viimasest tähest. Vastupidine järjekord võimaldab lugejatel esitada sõna sõnastusomadusi. Sõna valiku põhimõtted ja teabe hulk on iga grammatikasõnastiku eesmärgist ja adressaadist olenevalt erinev. Üks parimaid seda tüüpi sõnaraamatuid on vene keele grammatikasõnaraamat. Kääne” autor A. A. Zaliznyak. See sisaldab umbes 100 tuhat sõna, mis on paigutatud vastupidises tähestikulises järjekorras. Sest Täpsem kirjeldus Keeruline käände-, kujundamis- ja rõhusüsteem, kasutab sõnastik ainulaadset indeksite süsteemi, mis viitab sõnale teatud kategooriasse.

Fraseoloogilised sõnaraamatud kui sõnaraamatukirjete pealkirjad sisaldavad fraase, mida kõnepraktikas taasesitatakse tervikuna, ilma ümberpaigutusteta või nende osade muutmiseta. Fraseoloogilised üksused on sõnavara üks konservatiivsemaid kategooriaid. Nende keeleüksuste spetsiifilised omadused määravad mitmed olulised silmapaistvad omadused: semantiline terviklikkus, stabiilsus ja superverbaalne reprodutseeritavus. Fraseoloogilisi sõnaraamatuid on palju. Nende hulgas on "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat" toim. A. I. Molotkova on ülekaalukalt kõige täiuslikum sõnastik. Üldist tüüpi õppesõnastike hulka kuuluvad V. P. Žukovi ja A. V. Žukovi "Vene keele koolifraseoloogiline sõnaraamat", R. I. Jarantsevi vene fraseoloogia sõnaraamat-teatmik. Kõige täiuslikum kakskeelne fraseoloogiline sõnaraamat on V. G. Gaki jt "prantsuse-vene fraseoloogiline sõnaraamat".

Teatmeteosed, mida eristab valdkondlik (s.o erialane) sõna kasutusala piiratuse märk, hõlmavad sõnade tähendusi tõlgendavaid sõnastikke ja entsüklopeedilisi teatmeteoseid, mis kirjeldavad meie teadmisi maailmast. Esimest tüüpi sõnaraamatuna võite osutada "Valitud meditsiiniterminite selgitavale sõnastikule. Eponüümid ja kujundlikud väljendid” / Toim. L. P. Tšurilov, A. V. Kolobov, Yu. I. Stroev. Teise tüübi näiteid on veel palju, näiteks: "Naval Dictionary" / Ch. toim. V. N. Tšernavin. - M.: Military Publishing, 1990; Entsüklopeediline väljaanne “Politoloogiateadus. Leksikon / Toimetaja A. I. Solovjov. M.: Vene poliitiline entsüklopeedia; Geograafia. Mõisted ja terminid = Geograafia. Mõisted ja terminid: viiekeelne akadeemiline sõnaraamat: vene, inglise, prantsuse, hispaania, saksa V. M. Kotljakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007 jt.

Seda tüüpi keelejuhiste eesmärk on näidata sõna normatiivset kirjaviisi, mis vastab õigekirjareeglitele. Üks esimesi seda tüüpi sõnaraamatuid ilmus 1813. aastal pealkirja all "Vene õigekirja või õigekirja sõnaraamat". Sellest ajast alates on seda tüüpi üld-, haru- ja koolisõnastikke välja antud väga erinevaid. Tänapäeva kõige täielikum üldtüüpi sõnastik on vene keele õigekirjasõnastik: umbes 180 tuhat sõna, resp. toim. V. V. Lopatin. See on akadeemiline sõnaraamat, mis kajastab vene keele sõnavara selle praeguses seisukorras 20. sajandi lõpuks - XXI algus sajandil. Pealkirjasõnad esitatakse normatiivses kirjaviisis koos rõhuasetuste ja vajaliku grammatika teabega.

Seda tüüpi sõnaraamatud sisaldavad teavet sõna morfeemilise liigenduse, sõnamoodustusstruktuuri kohta. Sellised kataloogid annavad teavet sõna struktuuri ja elementide kohta, millest see sõna koosneb. Sõnaloomesõnaraamatutes kogutakse sõnu nii juurpesade kaupa kui ka tähestikulises järjekorras. Mõned seda tüüpi koolisõnastikud kirjeldavad nii peasõnade morfeemilist kui ka sõnamoodustusstruktuuri. See aitab õpilastel paremini mõista probleeme, millega vene keele riigilõpueksamil kokku puututakse.

Harva kohtate inimest, kes poleks vähemalt korra elus sõnastikku sisse vaadanud. Nende abiga ei õpi me mitte ainult teatud sõnade tähendust, valime sünonüüme või antonüüme, vaid õpime ka palju uut.

Räägime sellest, mis on sõnastikud, milline on nende klassifikatsioon ja meenutame vene keele peamisi "keelelisi teatmeteoseid".

Sõnaraamat Teadus

Leksikograafia on üks keeleteaduse harudest, mis tegeleb sõnaraamatute uurimise ja koostamise probleemidega. Just tema tegeleb klassifitseerimisega, esitab nõuded artiklite kujundusele ja nende sisule.

Sõnaraamatuid koostavad teadlased nimetavad end leksikograafideks. Oluline on märkida, et sõnaraamatutel ei ole autoreid, on ainult koostajad. See on tingitud asjaolust, et need on koostatud spetsiaalsete kaartide abil, millele on fikseeritud sõnade tähendused ja nende vormid. Sel juhul saab koostaja kasutada nii tema isiklikult kogutud kaarte kui ka terve keelemeeskonna kogutud kaarte.

Kaasaegsete sõnaraamatute klassifikatsioon

Kõik sõnastikud jagunevad entsüklopeedilisteks ja filoloogilisteks ehk keelelisteks.

Entsüklopeedilised sõnaraamatud annavad teavet erinevate sündmuste kohta. Ilmekas näide sellisest sõnastikust on BES – Big Encyclopedic Dictionary. Entsüklopeedia sisaldab

Mis on keelesõnastikud? See sõnaraamatute rühm tegeleb otseselt sõnade ja nende tõlgendamisega. Samuti jagunevad need kaks- ja ükskeelseteks.

Kakskeelsed sõnaraamatud sisaldavad keelt ja selle võõrkeelset vastet.

Ükskeelsed sõnaraamatud jaotatakse rühmadesse sõltuvalt nende eesmärgist.

Enimkasutatavad sõnaraamatutüübid

Millised on sõnaraamatute tüübid? Ükskeelsete sõnaraamatute hulgas tuleks eristada järgmist:

Kuulsad vene keele sõnaraamatud

Arutame nüüd, millised on vene keele sõnastikud.

• Tuntuim on Elava suure vene keele seletav sõnaraamat, mille on koostanud kuulus teadlane V. I. Dahl. See juhend sisaldab umbes 200 tuhat sõna. Hoolimata asjaolust, et see on juba rohkem kui sajand vana, on see meie aja jooksul üks täiuslikumaid ja kasutatavamaid.
• Teine mitte vähem oluline "Selgitav sõnaraamat", mille on koostanud teine ​​tuntud keeleteadlane S. I. Ožegov.
• Ortopeedilise sõnaraamatu andsid välja kaks erinevat keeleteadlast – R. I. Avanesov ja I. L. Reznitšenko. Mõlemad sõnaraamatud on muljetavaldavad ja kasulikud mitte ainult koolilastele ja üliõpilastele.
• Märgime ka Z. E. Aleksandrova "Sünonüümide sõnastikku" ja L. A. Vvedenskaja toimetatud "Antonüümide sõnaraamatut".

Milliseid sõnaraamatuid veel on? Paljude meile tuttavate sõnade ajalugu saate õppida, viidates N. M. Shansky teosele "Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat", fraseoloogiliste üksuste ja fraseoloogiliste üksustega aitab tutvuda A. I. Molotkovi "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat". nende tähendus.

Märkimist väärib ka kuulsa vene filoloogi, paljude monograafiate ja vene keele reeglite kogumiku autori D. E. Rozentali ja M. A. Telenkova toimetatud "Vene keele raskuste sõnastik".

Sõnastikukirje struktuur

Lõpetuseks tahaksin lisada paar sõna sõnaraamatu kirje ülesehituse kohta.

Iga sõnaraamatu kanne algab pealkirjaga, mida sageli kirjutatakse suured tähed ja on rasvases kirjas esile tõstetud.

Märgime kohe, et sõnaraamatutes kasutatavad sõnad on alati õigesti kirjutatud, seega kui kahtlete sõna õiges kirjapildis, pole vaja õigekirjasõnastikule viidata. Piisab, kui avada kõik, mis on teie käeulatuses.

Enamik sõnaraamatuid osutab ka õige stress. Peaaegu kõik vene keele sõnaraamatud sisaldavad seda teavet. Milliseid märkmeid seal veel on?

Pärast pealkirja tuleb teave selle kohta, millisesse kõneosasse see kuulub. Seejärel kirjeldatakse selle tähendust või on olemas sünonüümide, antonüümide loend - kõik sõltub sõnastiku tüübist. Sõnaraamatu kirje lõpeb kasutusnäidetega – tsitaadid raamatutest, ajakirjadest. Kui sellel sõnal on kasutusel funktsioone, on see teave märgitud ka artikli lõpus.

järeldused

Oleme välja selgitanud, mis on leksikograafia, mis on sõnastikud ja nende tähendus, loetlesime peamised tüübid ning esitasime ka haritud inimese jaoks kõige kasulikuma loendi.

Pidage meeles, et kui teil on raskusi sõna kirjutamisel või hääldamisel, ei saa te valida kõige edukamat, vaid peate lihtsalt avama ühe meie loetletud raamatutest.

Esimene vene keele seletav sõnaraamat oli Vene Akadeemia sõnaraamat, mille koostamist alustati M. V. Lomonossovi juhendamisel. Selle esimene trükk ilmus aastatel 1789–1794 ja teine ​​trükk aastatel 1806–1822.

Sõnade paigutus 1. väljaandes oli pesastatud ja sisse

2. tähestik. Enamik sellesse sõnaraamatusse paigutatud sõnadest on kirikuslaavi laenud või venekeelsed sõnad, mis on moodustatud kirikuslaavi tüübi järgi. Selle sõnaraamatu tähtsus oli aga väga märkimisväärne: see oli esimene suurem kogemus vene leksikograafia vallas. XIX - XX sajandi alguses. ilmub ka hulk sõnaraamatuid, millel on tänapäeval vaid ajalooline huvi ja mida kasutavad eelkõige keeleteadlased. See on 2. osakonna välja antud “Kirikuslaavi ja vene keele sõnaraamat”.

Teaduste Akadeemia 1847, "Vene keele sõnaraamat", ilmus 1891-1895. J. K. Groti toimetuse all, siis kuni 20. aastate alguseni. - toimetanud A. A. Šahmatov ja pärast tema surma kuni 1937. aastani - toimetanud L. V. Štšerba, V. I. Tšernõšev jt ja jäänud pooleli (tootud täheni O), ja V. I. Dahli "Elamise suurvene keele seletav sõnaraamat" 1. trükk aastatel 1863–1866. ja seejärel korduvalt kordustrükki.See viimane sõnaraamat on ainuke revolutsioonieelsetest vene keele sõnaraamatutest, mida kasutavad jätkuvalt mitte ainult spetsialistid, vaid kõik kultuuriinimesed, seega peatume selle kirjeldusel lähemalt.

Keelelise materjali katvuse poolest on sõnaraamat V.I. erinevad ametid, mõned slängisõnad ning 3. ja 4. väljaandes - ja tabu nilbe keel. Kaasatud sõnade arvu järgi (umbes 200 tuhat) on sõnaraamat vene leksikograafias ületamatu. Vaatamata autori negatiivsele suhtumisele võõrsõnadesse, kajastab sõnastik täielikult laenatud sõnavara. Sõnastik on tähelepanuväärne oma illustreeriva materjali poolest: sõnakasutusnäidete hulgas on suurel kohal vanasõnad, kõnekäänud ja muud tabavad rahvaütlused, sõnastik sisaldab rikkalikku materjali vene rahva elustiili, nende tavade ja uskumuste kohta. Seetõttu säilitas V. I. Dahli looming kõigist puudustest hoolimata elava tähenduse. Kuid sõnastikus on puudusi. Sõnade pesapaigutus, mis ei ole eksimatu ja ei püsi range süsteemi vormis, tekitab raskusi sõna leidmisel isegi neil, kellel on sõnaraamatutega töötamise kogemus. Näiteks kui viitemärk „vt. zhelv”, siis samasse sõnaraamatukirjesse zhelv asetatud sõna zhelunets jaoks sellist silti pole ja lugeja võib ekslikult järeldada, et seda sõna sõnastikus pole. Sõnade tõlgendamine ei ole alati edukas ja osaliselt aegunud. Kuid sõnaraamatu ainulaadsus lepitab need puudused suuresti ja V. I. Dahli looming ei ole pärast tema surma unustatud. Aastatel 1880-1882 ilmus sõnastiku 2. trükk, mille autor on läbi vaadanud, täiendanud ja täiustanud. Aastatel 1903-1904. ilmus uus, 3. trükk, mille toimetas I. A. Baudouin de Courtenay. Kõik täiendused ja parandused selles väljaandes on märgitud nurksulgudega, V. I. Dahli tekst jäetakse muutmata. Koos Baudouini täiendustega oli sõnastiku materjali maht umbes 220 tuhat sõna. 1912. aastal avaldati see sõnaraamatu täiendatud versioon uuesti. See oli 4. väljaanne. See sisaldab toimetaja artiklit avaliku reaktsiooni kohta 3. väljaandele, kuid üldiselt järgib see seda väljaannet. IN nõukogude aeg 2. trükk reprodutseeriti: see ilmus kordustrükki aastatel 1935, 1955, 1956, 1978 - 1980, 1981 - 1982, 1989 - 1991. Nõukogude järgsel perioodil, 1994. aastal, taastoodeti 2. ja peagi (samal aastal) - ja

3. väljaanne. Nii pidas V. I. Dali sõnaraamat 130 aastat vastu 12 väljaandele.

Nõukogude aja vene keele seletavad sõnaraamatud on: 4-köiteline "Vene keele seletav sõnaraamat" D. N. Ušakovi toimetamisel, mis ilmus 1. väljaandes 1935 – 1940 ja 2. – 1995; 17-köiteline kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat, mida hakati välja andma V. V. Vinogradovi toimetamisel ja mis valmis F.

P. Filina, ilmunud 1950–1965; S. I. Ožegovi üheköiteline "Vene keele sõnaraamat" (1. trükk - 1949, korduvalt kordustrükk); NSV Liidu Teaduste Akadeemia 4-köiteline "Vene keele sõnaraamat" (1. trükk - 1957 - 1961,2 -1981 - 1984,3 - 1985 - 1988).

Sellest loetelust peaksid eriti esile tõusma 17-köiteline "Moodsa vene kirjakeele sõnaraamat" (nn suur akadeemiline - erinevalt väikesest 4-köitelisest) ja S. I. Ožegovi "Vene keele sõnaraamat". märkis. Suur akadeemiline sõnaraamat on tänapäeva vene keele sõnaraamatutest parim ja täielikum. Kuigi see, nagu kõik ülaltoodud loetelus märgitud nõukogude perioodi sõnastikud, on normatiivne, kajastab see üsna täielikult ka murde-, kõne- ja erialasõnavara. Mis puutub sõnaraamatusse

S.I. Ožegov, on see mugav oma kompaktsuse poolest ja on teatmeteosena igale filoloogile, mitte ainult filoloogile. (Viimastes väljaannetes on see sõnastik avaldatud S. I. Ožegova ja N. Yu. Švedova nime all, kes sõnastikku toimetasid ja täiendasid pärast selle esimese autori surma.)

Mainida tuleks ka fraseoloogiliste üksuste seletavaid sõnaraamatuid. Need on 1967. aastal A. I. Molotkovi toimetatud "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat" ja A. I. Fedorovi kaheköiteline "Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnaraamat" (Novosibirsk, 1995).

Murdelise iseloomuga seletussõnaraamatutest toome välja 1965. aastal ilmuma hakanud vene rahvamurrete sõnaraamatu, mis viidi C-täheni aastaks 2002. See on ülevenekeelne sõnaraamat, mille eesmärk on kajastada vene keele leksikaalset rikkust. kõik meie keele murded, tuginedes varem avaldatud murdesõnaraamatutele. Mis puudutab üksikute murrete sõnaraamatuid, siis neid on päris palju. Uusimatest nimetame seda, mis ilmus aastatel 1992–1993. 3-köiteline "Kesk-Irtõši piirkonna vene vanaaja murrete sõnastik", mille on toimetanud G. A. Sadretdinova, kajastades Omski oblasti vanaaja külade murdesõnavara. (Aastatel 1998 ja 2003, pärast G. A. Sadretdinova surma, ilmus nende ridade autori toimetuse all kaks numbrit selle täiendusi). 4-köiteline "Altai vene murrete sõnaraamat", toimetanud I. A. Vorobjeva ja A. I. Ivanova; 1970. ja 1980. aastatel ilmunud 7-köiteline Kesk-Uurali vene murrete sõnastik (juhataja A. K. Matvejev), 4-köiteline Siberi murrete täielik sõnaraamat, toim. O. I. Blinova, avaldatud Tomskis aastatel 1992–1995.

Etümoloogilistest sõnaraamatutest on autoriteetseim saksa slavisti, I. A. Baudouin de Courtenay M. Vasmeri õpilase (M. Vasmeri) vene keele etümoloogiline sõnaraamat, mis ilmus Saksamaal 50ndatel aastatel ja venekeelses tõlkes - 1964. aastal. - 1974 (O.N. Trubatšovi täiendustega). Sõnastikus on pealkirja järel toodud selle paralleelid kõigis slaavi keeltes, seejärel selle etümoloogia (või ühemõttelise etümoloogia puudumisel selle erinevad versioonid) ja sõnaraamatu kirje lõpus on loetelu need autorid, kes tegelesid selle leksikaalse üksuse etümologiseerimisega. Koolis ja praktilistel eesmärkidel kasutatakse laialdaselt N. M. Shansky "Vene keele kokkuvõtlikku etümoloogilist sõnaraamatut",

V. V. Ivanov ja T. V. Shanskoy, ilmunud 1966. aastal ja ilmunud korduvalt kordustrükki. Alates 1974. aastast on O. N. Trubatšovi toimetuse all välja antud slaavi keelte etümoloogilist sõnaraamatut (aastaks 2002 viidi see ladina tähestikus O-täheni).

Ortopeedia rubriigis oli juba mainitud "Vene keele ortoeepilist sõnaraamatut", mis avaldati selle kaasaegne versioon aastal 1983 ja seejärel kordustrükk. See on õige häälduse ja rõhu viitesõnaraamat, mis on sarnaselt lühikese seletava sõnaraamatuga kasulik ja isegi vajalik igale kultuuriinimesele, eriti filoloogile.

Selline on vene keele sõnaraamatute valik, mida Euroopa rahvaste keeli õppivad õpilased peavad teadma. Teised sõnaraamatud pakuvad huvi peamiselt neile, kes on spetsialiseerunud venestikale.

Kirjandus

Peamine

Tänapäeva vene keel / Toim. L. A. Novikova. Peterburi, 1999. S. 307 - 329. Lisa

Shansky N Zh Kaasaegse vene keele leksikoloogia. M., 1972. (§-d 74 - 90).

Shmelev D. Ya Kaasaegne vene keel: Sõnavara. M., 1977. lk 20-48.

Märkimisväärne sündmus vene leksikograafia ajaloos oli neljaköitelise teose loomine "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat" V.I.Dalya (1863-1866). V.I.Dal töötas sõnaraamatu kallal 53 aastat, sõnaraamat põhines rahvakõnel, kaasas oli ka üldlevinud ja murdesõnavara. Kokku sisaldab sõnastik umbes 200 tuhat sõna ja 30 tuhat vanasõna. Nõukogude aja vene keele seletavate sõnaraamatute hulgas on esikohal Vene keele seletav sõnaraamat (1935-1940, kd. 1-4) all. toimetanud professor Dmitri Nikolajevitš Ušakov. See sõnastik on kaasaegse kirjakeele normatiivne sõnastik. Kuid nüüdseks on see aegunud.

Põhineb vene keele seletaval sõnaraamatul, toimetanud D.N. Sergei Ivanovitš Ožegovi loodud Ushakov üheköiteline "Vene keele sõnaraamat"(1. trükk 1949. aastal, 9. trükk N. Yu. Shvedova toimetamisel – 1972. aastal) Sõnastik sisaldab umbes 57 tuhat tänapäeva vene kirjakeele levinumat sõna.

Aastatel 1950–1965 ilmus 17 köidet "Kaasaegse vene kirjakeele sõnastik" NSVL Teaduste Akadeemia. See sõnaraamat on ühtaegu normatiivne ja seletav-ajalooline. See sisaldab "kogu vene kirjakeele leksikaalset rikkust koos selle grammatiliste omadustega Puškini ajastust tänapäevani".

NSV Liidu Teaduste Akadeemia kartoteegi "Kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat" alusel väike akadeemiline "Vene keele sõnaraamat" 4 köites (M., 1957-1960; 1981-1984). see on tänapäeva vene kirjakeele normatiivne sõnastik.

Põhiaspektide sõnaraamatud

Aspektisõnastikud võib jagada kahte suurde rühma.

Esimene rühm on sünonüümsed, antonüümsed, paronüümsed, homonüümsed, tuletussõnastikud, murdesõnastikud. See kirjeldab ühejärgulisi keeleühikuid, mis moodustavad homogeense mikrostruktuuri.

Teine rühm - etümoloogilised, ajaloolised, õigekirja-, ortopeedilised sõnaraamatud, sõnaraamatud grammatilised raskused, võõrsõnad jne.

Nendes sõnaraamatutes analüüsitakse suhteliselt heterogeenset leksikaalset materjali rangelt määratletud vaatepunktist.

hulgas sünonüümsed sõnaraamatud Viimastel aastatel paistab eelkõige silma Vene keele sünonüümide sõnastik, toimetaja Anastasia Petrovna Evgenieva(kd. 1-2, 1970-1971). See sõnastik kajastab tänapäeva vene kirjakeele sõnade sünonüümseid seoseid. Iga sõnastikukirje sisaldab sünonüümilist rida, semantilist ja stiililist kommentaari sünonüümirea kohta ning illustratsioone.

"Vene keele sünonüümide sõnastik" Z.E. Aleksandrova(1968) on sõnastik-indeks, see on mõeldud neile, kes valdavad piisavalt vene keelt.

1970. aastatel ilmus mitu antonüümisõnastikku: L.A. Vvedenskaja vene keele Antonüümide sõnastik (1971); "Vene keele antonüümide sõnastik" N. P. Kolesnikov (1972); "Vene keele antonüümide sõnastik" M. R. Lvov (1978). "Vene keele antonüümide sõnastik", autor M. R. Lvov).

IN O.S. Akhmanova "Vene keele homonüümide sõnastik".(1974) käsitleb homonüümia fenomeni, autor võtab arvesse üleminekujuhtumeid polüseemiast homonüümiale.

Sõnamoodustussõnastikest tuleks nimetada "Kooli vene keele sõnaloomesõnastik" A.N. Tihhonov (1978).

Erinevate hulgas dialekt sõnaraamatuid, tuleb kõigepealt märkida mitmeköiteline "Vene rahvamurrete sõnastik"(1965), mis esitab kõigi 19.-20. sajandi vene murrete murdesõnavara.

Etümoloogiline Sõnaraamatud sisaldavad teavet sõnade päritolu kohta. Revolutsioonieelsetest väljaannetest paistab silma terviklikkuse poolest "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" A.G. Preobraženski(1910-1914, 1958).

Kõige täielikum etümoloogiline sõnastik on "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" M. Fasmera (T. 1-4, 1953-1958, 1964-1973).

Sõnamoodustus-ajalooline on "Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat" N. M. Shansky (1961, 1975).

Eritüüp on raskusastmega sõnaraamatud. Näiteks kataloogis "Raskused sõnakasutuses ja vene kirjakeele normide variandid" K.S. Gorbatšovitši (1973) toimetamisel sisaldas selliseid sõnu, mis vajavad teatud kvalifikatsiooni nende asjakohasuse või kõnes sobimatuse poolest. Sõnastik kajastab erinevate valikute kooseksisteerimist: aktsentoloogiline (siis "korraga - kohe" koos); hääldus (identiteet - identiteet); vormimine (metsast - metsast); formaalne grammatika (katik - katik).
"Vene keele raskuste sõnastik" D.E.Rosenthal ja M.A. Telenkova (1976) sisaldab umbes 30 tuhat sõna, mis põhjustavad väga erineva iseloomuga raskusi (õigekirja, ortopeedilised, stilistilised, grammatilised jne)

Morfeem. Morfeemide tüübid.

Morfeem (kreeka keelest morphe - vorm) - sõna väikseim jagamatu tähenduslik osa.

Vastavalt rollile sõnas jagunevad morfeemid tüvi-, abi- (afiksaalideks).

Juuremorfeemid on sõnade juured, mis moodustavad sõna leksikaalse aluse. Ideaalis sõna kohustuslik osa.

Teenusmorfeemid ehk afiksid (ladina affixum - lisatud) - moodustavad sõna leksikaalse ja grammatilise üksusena kõneosade süsteemis. Need on sõna valikulised osad. Nende hulka kuuluvad: eesliide (eesliide), järelliide, vaheliide (ühendav täishäälik), lõpp, järelliide.

Vastavalt rollile sõna kujunemises ja toimimises on morfeemid sõnamoodustavad, kujundavad.

Sõnamoodustavad morfeemid muudavad sõna leksikaalset tähendust ja aitavad moodustada uusi sõnu: rõõmsameelsus, rõõmsameelsus.

Olemas erinevatel viisidel sõnamoodustus, mis uurib sõnamoodustust.

Formatiivsed morfeemid moodustavad sama sõna vorme ilma seda muutmata. leksikaalne tähendus: vilgas - vilgas - vilgas - th, räägi - talk-box-th - speak-vsh-th. Sõnavormide moodustamiseks on mitu võimalust.

Sõnade moodustamises osalemise astme järgi võivad morfeemid olla produktiivsed, ebaproduktiivsed.

Uute sõnade ja sõnavormide moodustamiseks kasutatakse laialdaselt produktiivseid morfeeme: tule, räägi, lugeja, noor.

Ebaproduktiivsed morfeemid ei tekita uusi sõnu ja sõnavorme: pa-vodka, su-glink, life, paste-uh, tr-emya,

tsirkus-ah, kurk-an, karju-un.