Tõmba sünonüümid. Tõmba sünonüümid Populaarsed väljendid ja antiik

Lõpetanud: Kirill Kuzmin, 5. gümnaasium, 8. A klass

1. Selgitage prantsuse fraseoloogiliste üksuste tähendust. Valige nende jaoks venekeelsed sünonüümid.

Löö kaks korda ühe hoobiga – tapa kaks kärbest ühe hoobiga. Tähendus: teha kahte olulist asja korraga, saavutada kaks eesmärki.

Tõmba kuradil sabast – Võitle nagu kala jääl. Tähendus: teha asjatuid jõupingutusi, taluda äärmuslikke vajadusi, olla vaesuses.

Minu äri on auasi - võtsin puksiiri kätte - ärge öelge, et see pole kopsakas. Tähendus: alustage ettevõtet, tehke seda hästi ja viige see lõpuni.

Igas prantslases võib näha Karolingi – Valge luu, sinine veri. Ruriku (Dali) verest. Tähendus: üllas sünd.

2. Asendage järgmised väljendid ühe või kahe sõnaga.

Põletage laevad – kõik sees, tagasiteed pole.

Soolamata lörtsimise jätmine - tulutult.

Pole vaia, pole õue – vaesus.

Punane niit - peamine idee.

Luigelaul on viimane katse, viimane võimalus.

Kogu Ivanovos - väga valjult.

Hernehirmutis hernehirmutis.

Sattuge segadusse – tehke viga, häbi, häda, ebaõnnestumine.

Krepp de chine, pasta, lehestik, tüll, haab, rehealune, monsieur, menüü, käärid, pokker, rongkäik, rukis.

Pasta, käärid.

kuju mitmuses ei oska sõnu olla:

Krepp de chine, lehestik, tüll, haab, monsieur, rukis.

Sobimatus, kultiveerida, ripsutada, sisse lülitada, avada.

Vt lisa

7. Parsige kogu sõnarühm paarikaupa, võttes arvesse nende ajaloolisi perekondlikke sidemeid. Tõesta see seos.

Aare, nööp-akordion, hommikusöök, veri, täpp, tuhk, liigend, hommik, äike, muinasjutt, jagamine, rööp, nuga, buum, palavik, kurk, kild, ratas, mägi, ida, lõhn, kaelakee, aktsia, hais, padi , kamber, löök, voolamine.

Nuga - kild(sõnad üldtähendusega "midagi teravat", minnes tagasi levinud slaavi tüve nozъ).

Hommikusöök - hommik(Koos Sõna hommikusöök on tuletatud sõnast homme järelliitega -k-. Sõna homme on + hommik (r. p. hommikust). Kaasaegne tähendus sõna homme - "järgmisel päeval" ja sõnas hommikusöök on säilinud selle sõna algne tähendus - "hommikul").

Kurk - kaelakee(Vanavene keeles kasutati “kurgu” tähenduses kahte sõna: garlo ja zherelo. Sõnast zherelo moodustub sõna kaelakee - “see, mis on kurgu ümber”). Ülemine tuba - mägi(ülemine tuba on tuletis vanavene gorn "ülemine" sõnast "mägi").

Aare – veri Versiooni järgi on need moodustatud vanavene kry).

jaga - jaga(aktsia on tuletis samast tüvest kui "jaga". Aktsia on sõna otseses mõttes "osa, eraldatud").

Lõhn – hais(Teadlaste arvates tekkis sõna "lõhn" 11. sajandil. See sõna pärineb vanaslaavi sõnast "hais", mis tähendab "lõhn").

Roomik - ratas(rut on tuletatud sõnast kolo “ratas”. Rut on sõna otseses mõttes “rada ratastest”).

Äike - äike(versiooni järgi lõhke - "kõristi, paugu, tee valju häält." Äike - "kõristist").

Põletus – palavik(tuletatud sõnast "põlema").

Bayan - muinasjutt(moodustatud vanavene tegusõnast "bayati", mis pärineb kirikuslaavi "laht", "bayati" - "rääkima, rääkima").

Ühine - punkt(Nende sõnade juur on sama, mis verb torkima ja algne tähendus on "punkt" - "koht, kus nad torkasid", "liitmik" - "koht, kuhu nad kinni jäid", "dokkinud").

Padi - löök(Padi sõna otseses mõttes - "puhutud")

Ida – vool(sõna ida on laenatud vanaslaavi keelest, kus see on kreeka anatolē (ana - Въс, tolē - tok) tuletuspaber. Sõna tok on iidne, algslaavi. Sõnad voolavad, ojad, ida on sellega etümoloogiliselt seotud Sõna ida on läbi elanud tüve lihtsustumise: selles ühines eesliide juurega, mille tulemusena tekkis uus tüvi ida-).

8. Olles uurinud sünonüümsete sõnade rühma, märkige nende leksikaalsed erinevused üksteisest. Tõestamisel kasutada viiteid viitesõnaraamatutele.

Volapyuk, jama, jama, jama, abrakadabra.

VOLAPYUK (kunstlik rahvusvaheline keel, mille leiutas 1879. aastal Schleyer ja mida ei kasutatud). Kasutatakse tähenduses - ülekoormatud arusaamatutest terminitest, ebaselgetest sõnadest, võõrsõnadest, kõnest.

"Ära kasuta nii palju tarbetuid võõrtermineid, muidu saad mingi volapuki."

jama (1. Sama, mis jabur kirjutamine, jabur kirjutamine. 2. Midagi mõttetut ja arusaamatut). Seda kasutatakse tähenduses - arusaamatute sõnade kogum, mis ei kajasta põhiideed. Mõnikord on sõnad tuttavad, arusaadavad, kuid kõne üldine tähendus pole selge. Sageli pole kõne tähendus teistele kättesaadav, seda erineva haridustaseme, väärtushinnangute tõttu.

MITTEMÕTE (sebatu sõnade kogum, mõttetu kõne). Kasutatakse tähenduses - jama, rumalus. "Julguse jama." Ratsionaalsusest ilma jäetud tegu, kohtuotsus. „Miks lolliga vaielda? see on jama."

NONSENSUS (ing. nonsense ladina keelest non - not ja sensus - tähendus. Ebakõla, mõttetus). Seda kasutatakse tähenduses - see ei saa olla! See nähtus, see idee, see mõte ei vasta objektiivsele tegelikkusele.

ABRACADABRA (vanast võluloidust. Jama, arusaamatu sõnade kogum). Kasutatakse tähenduses - arusaamatu, ülekoormatud valemite, sümbolite, kujundlike tähenduste, kõnega.

Kirjandus

1. Kuznetsovi vene keele seletav sõnaraamat. SPb., 1998.

2., Švedova vene keele sõnaraamat. M., 2003.

3. Vene keele sõnaraamat: 4 köites - M .: Vene keel, 1988. - T. IV.

4. Fasmeri vene keele sõnaraamat. Moskva: Progress, 1964-1973.

6. Tsyganenko vene keele sõnaraamat. Kiiev, 1989.

7. , . Kooli vene keele etümoloogiline sõnaraamat. Sõnade päritolu. M.: Bustard, 2004.

8. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. M .: Vene keel A-st Z-ni. Kirjastus "UNVES", M., 2003.

Tsiteeri sõnumit Pieter Brueghel vanema "Flandria vanasõnad".

Flaami vanasõnad, 1559

"Flandria vanasõnad" (või "Hollandi vanasõnad", "Maailm on tagurpidi") (ingl. Topsy Turvy maailm) on 1559. aastal maalitud maalPieter Brueghel vanem,mis kujutab hollandi vanasõnade otseseid tähendusi Pieter Bruegel vanem, tuntud ka kui "talupoeg" (Pieter Bruegel de Oude,: ca. 1525 - 1569) on Lõuna-Hollandi maalikunstnik ja graafik, kuulsaim ja olulisem kunstnikud, kes seda nime kandsid. Maastiku- ja žanristseenide meister. Kunstnike Pieter Brueghel noorema (põrgulik) ja Jan Brueghel vanema (Paradiis, lill, samet) isa.Berliini kunstigaleriis eksponeeritud maal on täidetud hollandi vanasõnade ja ütlustega seotud sümbolitega, kuid mitte kõiki pole tänapäeva uurijad lahti mõtestanud, kuna mõned väljendid on aja jooksul ununenud.Suure kunstilise jõuga esitab Brueghel pildi inimese absurdsusest, nõrkusest, rumalusest.Tema poegtegi oma isa tööst umbes 20 koopiat ja mitte kõik koopiad ei reprodutseeri täpselt originaali, erinedes sellest mitmete detailide poolest.Maalil on kujutatud umbes sadat tuntud vanasõna, kuigi on tõenäoline, et Brueghel kujutas tegelikult veelgi rohkem, mida tänapäeval ei dešifreerita. Mõned vanasõnad on endiselt levinud, mõned kaotavad järk-järgult oma tähenduse.Massistseenid on Bruegheli üks lemmikteemasid. See pilt, võib-olla kõige kummalisem, külgneb Breugeli "lisadega". Vanasõnade kogumine on üks paljudest 16. sajandi entsüklopeedilise vaimu väljendusviisidest. Sellele hobile pani 1500. aastal alguse põhjarenessansi suur humanist Erasmus Rotterdamist. Tema vanasõnade ja ladina autorite kuulsate ütluste avaldamisele järgnesid flaami ja saksa kogumikud. 1564. aastal ilmus Rabelais' satiiriline romaan Gargantua ja Pantagruel, mis kirjeldab vanasõnade saart, 1558. aastaks oli Brueghel juba kirjutanud tsükli Kaksteist vanasõna, mis koosnes eraldi väikestest tahvlitest. Ja tema "vanasõnade külal" polnud minevikus pretsedente; see pole lihtsalt kuidagi sunniviisiliselt kokku pandud vanasõnade kogum, vaid hoolikalt meisterdatud pilt. Lõuend ise on väike, 117 x 164 cm. Ja nii väikesesse ruumi suutis kunstnik paigutada rohkem kui sada miniatuurset stseeni!

Proovime väikesel reproduktsioonil kaaluda vähemalt mõnda süžeed Tervikpildi kompositsioon rivistama niimoodi: üksikuid miniatuure ei seostata puhtmehaaniliselt, vaid üks süžee osutub tähenduselt teise jätkajaks ja arendatavaks. Tegelasi vaadates, šifrit lahendades mõistate äkki selle keerulise pildi tähendust. Selgub, et Brueghel "Hollandi vanasõnades" pole sugugi banaalne vanasõnade koguja. Ja tema töö pole igavlevale laisklejale meelelahutus, vaid ülesehitamine. On hästi näha, et enamik vanasõnu, isegi need, mis arvustuses olid, on tendentslikud, mõistavad hukka rumala, ebamoraalse käitumise Siin saab selgeks paaristamise tähendus maakera kujutise pildil - in. normaalne ja ümberpööratud vorm. Pildimaailm on ümberpööratud maailm, milles kohutavast reaalsusest on saanud midagi, mis ei tohiks olla reaalsus. Selles ei toimu mitte ainult rumalus nii juhuslikult, nii igapäevaselt, vaid rumalusega käsikäes käib järgmine kurjus. Kukkunud maailm. Muutumine. Hävitatud maailm.

1. "Ta oleks kuradi padja külge sidunud" - ta ei karda ei jumalat ega kuradit: see viks suudab ohjeldada kõige kangekaelsemat kaaslast; otse kui pagana.
2. “Samba närimine” - silmakirjatseja, kiriku sammas, silmakirjatseja, pühak.
3. "Ühes käes kannab ta vett ja teises tuld" - ta on ebasiiras naine, teda ei tohiks usaldada. Väljendit on kasutatud ka konfliktse käitumise iseloomustamiseks (teenib nii meie kui ka sinu oma).
4. "Kaaviari söömiseks praadige heeringat" - väljend, mida sageli kasutatakse "ülekulutamise" tähenduses. Sama fragmendi kohta kehtib veel üks hollandi vanasõna: “Seal ei praeta heeringat”, s.o. tema katsed ebaõnnestuvad, ta ei saa seda, mida loodab.
5. “Istu tuha sees kahe tooli vahel” – näidake mõnes äris üles otsustamatust, olge raskes olukorras näiteks õige otsuse langetamise ärajäänud hetke tõttu.
6. “Lase koer majja, ta ronib potti või kappi” – sõna otseses mõttes: sisene majja ja leia, et koer on poti või puhvetkapi tühjendanud; siit ka kujundlik väljend: tule liiga hilja, jäta oma võimalus maha, jää ilma millestki.
7. "Siga tõmbab tünnist pistiku välja" - peremees ei järgi oma head. Teine tähendus: tema lõpp on lähedal.
8. “Peks peaga vastu seina” - ta tahtis teha võimatut, äri oli ilmselgelt määratud läbikukkumisele, sai valusa keeldumise.
9. “Üks pügab lammast, teine ​​siga” – üks kasutab olukorda nii palju kui võimalik, teine ​​püüab iga hinna eest kasu saada; üks on rahul, teine ​​langeb vaesusesse.
10. "Riputage kelluke kassile kaela" - tõstke kõigepealt häirekella, tekitage skandaal; astuge delikaatses asjas esimene samm. Brant ütleb ka filmis "Lollide laevas": "Kes seob kassiga kellukese, laseb rottidel joosta, kuhu tahavad."
11. "Olla hambuni relvastatud" – olla mõne äri jaoks hästi varustatud.
12. “Sellel majal on kääride silt” – rikkas majas on millestki kasu saada. Käärid olid tavaliselt märgiks rätsepatele, kes oma klientidelt raha teenisid.
13. "Närima luid" - olla ülimalt hõivatud, võtta midagi südamesse, mõelda, närida, lahendada raske probleem.
14. "Feel the kana" - sellel väljendil on erinevad tähendused: koduinimene, kes tegeleb ainult majapidamise ja toidu valmistamisega; mees, kes sarnaneb naisega.
15. "Räägib kahe suuga" - tegelane on petlik, silmakirjalik, kahepalgeline, teda ei saa usaldada.
16. “Kanna valgust korvidega” - raiska aega; teha mittevajalikke asju.
17. "Süüta küünlad kuradi ees" - meelitada halba valitsejat või ülekohtust autoriteeti kasu või toetuse saamise nimel.
18. "Mine kuradile ülestunnistusele" - usalda oma saladused vaenlase või vastase kätte. Kasutatakse ka tähenduses "otsida kaitset kelleltki, kes ei soovi seda pakkuda".
19. "Sosista kellelegi midagi kõrva" – õelate asjade ütlemine, kellegi salaja häälestamine, kellegi silmade avamine tema eest varjatule, umbusalduse või armukadeduse tekitamine.
20. "Keerake lõnga võõrast käärust" - lõpetage teiste poolt alustatud töö.
21. "Ta paneb oma mehele sinise mantli" - ta petab oma meest, paneb talle sarvi. XIV-XV sajandi traktaadis “Naised ja armastus” loeme: “Ma austan naist, kes oskab oma meest niivõrd segadusse ajada, et temast saab täielik loll; ja kuigi naine paneb talle sinise mantli, kujutab ta ette, et naine jumaldab teda.
22. "Kui vasikas uppus, otsustasid nad augu täis panna" - on liiga hilja viga parandada või abi osutada (nagu surnud tups).
23. “Sa pead painduma, et siin maailmas midagi saavutada” – see, kes tahab saada seda, mida tahab, peab käituma abivalmilt.
24. Viska sigadele karikakrad Ärge visake oma pärleid sigade ette (Matteuse 7:6)- pakkuda kellelegi midagi, mida ta ei oska hinnata (pärlite loopimine sigade ette).
25. “Ta rebib sea kõhu lahti” - asi on eelnevalt paika pandud; eelnevalt ettevalmistatud kombinatsioon.
26. "Kaks koera hammustavad luu" - nad vaidlevad, mida teha; vastased suudavad harva nõustuda; neid mõlemaid karastab sama asi. Nii öeldakse ebakõla külvaja kohta.
27. "Rebane ja kraana" - nad sisustavad petturi; maksa sama mündiga; kaks samasugust.
28. "Tule pissimine on hea" - sellele väljendile ei ole leitud rahuldavat seletust, võimalik, et see on vihje ebausklikule tegevusele.
29. "Ta paneb maailma pöidla ümber keerlema" - edevus ja valeväited; ta on mõjuvõimas mees, ta saab, mida tahab.
30. "Pane kepp ratastesse" - segage mis tahes äri elluviimist.
31. “See, kes oma pudru ümber ajas, ei saa seda alati kõike kokku korjata” - see, kes tegi vea, peab taluma tagajärgi, sa ei saa kunagi oma rumaluse tagajärgi täielikult parandada.
32. "Ta otsib kirves" - ta otsib lünka, vabandust.
33. "Ta ei jõua ei ühe ega teise leiva juurde" - tõenäoliselt ei ühenda ta ühte otsa teisega; vaevalt ots otsaga kokku tuleb.
34. “Nad sirutavad käe, et haarata pikimast (tükist)” – igaüks otsib oma kasu.
35. "Ahjus haigutama" - hinda oma jõudu üle, pinguta asjatult.
36. "Issand Jumal siduge valehabe" - proovige käituda petlikult, käituda silmakirjalikult.
37. “Ära otsi ahjust teist, kui sa ise seal olid” – see, kes on valmis oma ligimest milleski halvas kahtlustama, on ilmselt ka ise patud.
38. "Ta võtab muna ja jätab hane lamama” – ta varjab tõendeid; ahnus petab tarkust. Teine tõlgendus: vale valiku tegemine.
39. "Läbi korvi kukkumine" - ei suuda öeldut kinnitada; vajadus ära tunda see, mis varem tundus täiesti erinev.
40. "Istu põlevatel sütel" - olla kohutavas kannatamatuses; midagi, mida oodata.
41. "Maailm väljapoole" on täielik vastand sellele, mis oleks pidanud olema.
42. "Et leevendada vajadust kogu maailma ees" - ta sülitab kõigi peale; ta põlgab kõiki.
43. "Lollid saavad aru parimad kaardid"- õnn soosib lolle; asjatundmatud sõudvad peotäied. Sarnane motiiv kõlab Godthalsist: “Lollid reeglina joonistavad soovitud kaart. Parem õnn kui mõistus."
44. "Nad juhivad üksteist ninapidi" - nad petavad üksteist, jätavad üksteisele nina.
45. "Läbi kääride rõngaste venitada" - oma käsitöö või ameti raames ebaausalt käituda.
46. ​​"Jäta muna pessa" - ära kuluta kõike korraga, säästa vajadusel.
47. "Vaata läbi sõrmede" - silmade sulgemine ei ole ebatäpsus ega viga, sest kasu saadakse nii või teisiti.
48. "Luu all abielluda" - koos elada ilma kiriku õnnistuseta.
49. “Seal on luud kinni” – seal pidutsetakse.
50. "Seal on katused magusate pirukatega kaetud" - seal on näha kukke taigna sees; illusoorne küllus, piimjased jõed ja tarretiskaldad.
51. "Kuu peal pissimine" - tähendab, et asjad lõppevad tema jaoks halvasti. Maalil "Kaksteist vanasõna" kõlab legend järgmiselt: "Mul ei õnnestu kunagi saavutada seda, mida vajan, ma pissin alati kuu peale."
52. "Kaks lolli ühe mütsi all" - rumalus armastab seltskonda; kaks samasugust.
53. "Aja loll ilma seebita" - kedagi mõnitama; naerma, kellegi üle nalja tegema.
54. "Püüa võrgule kala" - saabub liiga hilja, jäta võimalus kasutamata, lase teisel koos saagiga põgeneda.
55. "Selg sügeleb vastu ust" - aevastada, sülitada kõigile; ära pööra millelegi tähelepanu. On ka vastupidine tõlgendus: "Igaüks kannab oma kimpu" - tal on roojane südametunnistus; igaühel omad mured. Sellel fragmendil võivad olla mõlemad tõlgendused – üsna Bruegheli vaimus nali.
56. “Suudle ukselukku” – lahkumisavalduse saanud armuke ehk “suudle lukku” – ei leia tüdrukut kodust. Tähelepanuväärne lõik leidub raamatus Panurge reisid ja ujumine: „Pärast seda, kui neil (noortel kitsedel) on kõrvad maha lõigatud, saavad nad emasteks ja neid kutsutakse kammikitsedeks. Mitu korda on nad nii armunud, et maapind lahkub nende jalge alt, nagu juhtub armastajatega, kes sageli suudlevad selle ukseriivi, keda nad oma armastatuks peavad.
57. “Kukkuma (hüppama) härjalt eeslile” - 16. sajandil oli väljendil kaks tähendust: halbu tegusid tegema; olla püsimatu, kapriisne.
59. "Vabasta nool noole järel" - leia uus vahend, mängi trump välja. Bruegheli omaaegsetes allikates võib leida ka järgmise väljendi: "Me vabastame ainult mittetagasi pöörduvad nooled."
60. "Kus väravad on lahti, seal jooksevad sead viljale" - kui maja on peremeeste järelevalveta, teevad sulased, mis tahavad; kass magab - hiired tantsivad.
61. "Jookseb nagu kõrvetatud" - olla väga ettevaatlik.
62. "Mantli riputamine tuule käes" - muutke oma tõekspidamisi vastavalt asjaoludele; purjetada, kus tuul puhub.
63. "Ta vaatab kurge" - ta on laisk, raiskab aega asjata, ütleb ronk.
64. "Aja suled või tera tuules laiali" - tegutse mõtlematult, juhuslikult; töötada ilma selge eesmärgita.
65. "Suured kalad õgivad väikseid" - võimsad rõhuvad nõrku; söö ise või saa süüa.
66. “Tursa püüdmine tindile” – väheväärtusliku eseme ohverdamine kallima saamise nimel; muna andmine lootuses saada lehm; õngitseb osavalt kellegi saladuse välja.
67. "Ära talu päikese sära vee peal" - kadestada rikkust või austust, mille teine ​​on võitnud.
68. “Ujuda vastuvoolu” – olla vastupidisel arvamusel; käituda ühiskonnaga vastuolus; püüdke oma eesmärki saavutada, hoolimata takistustest.
69. "Tõmba angerjas sabast" - asi, mis suure tõenäosusega lõpeb ebaõnnestumisega; tegele libeda inimesega.
70. "Lihtne on kellegi teise nahast häid vööd lõigata" - olla helde kellegi teise kulul; võõra vara ära kasutama.
71. “Kannu kõnnib vee peal, kuni läheb katki” – seadke ennast ohtu; halvasti lõppema.
72. "Riputage jope üle aia" - loobuge vaimsest väärikusest; lõpetage vana töö.
73. "Viska raha jõkke" - viska raha tuulde; pole mõistlik oma hüve raisata, raisata.
74. "Et leevendada vajadust ühes augus" - lahutamatud sõbrad, keda ühendavad ühised huvid.
76. “Tema jaoks pole vahet, et kellegi maja põleb, sest ta oskab end soojendada” – täielik egoist, ta ei hooli naabri muredest; ta soojendab end kellegi teise lõkke ääres.
77. "Tekki kandma" - suhtlema lahendamatuga; teha tarbetut tööd.
78. “Hobuseõunad pole sugugi viigimarjad” – ära meelita ennast, ole realistlik, ära võta tähtedeks laternaid.
80. “Olgu põhjus mis iganes, aga haned käivad paljajalu” - kui asjad lähevad nii nagu läheb, siis on selleks põhjust; või: ära esita küsimusi, millele pole vastust.
81. "Hoia purje silmas" - ole valvel; ära jäta millestki ilma; hoidke nina tuule eest.
82. "Et leevendada vajadust võllapuu juures" - olla loll, mitte midagi karta ja mitte millegi pärast muretseda.
83. "Vajalikkus paneb vanad naginad hüppama" - kedagi tegutsema sundida, pole paremat vahendit, kui temas hirmu sisendada.
84. “Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad auku” – kui teadmatust juhib teine ​​teadmatus, siis läheb halvasti.
85. “Keegi ei jõua lõputult petta (ilma, et päike seda avastaks)” – kõik salajane saab varem või hiljem selgeks.

Ja siin on veel üks sellel pildil aset leidvate vanasõnade ja ütluste tõlgendus:

- "Lollid saavad alati parimad kaardid" või "Lollidel veab" (seda sümboliseerib kaartidega narri kuju)
-"Kõik oleneb kaardist" või "Kuidas kaart kukub" (katusele kukkunud kaardid)

Maailm keerleb tema pöidla peal (kõik tantsivad tema viisi järgi);
- Torka kodarad teiste inimeste ratastesse (tee takistusi);
- Edu saavutamiseks tuleb kummarduda (kes tahab palju saavutada, peab olema kaval ja hoolimatu);
- Ta seob Kristuse palge külge linase habeme (sageli on pettus peidetud vagaduse maski taha);
- kes tahab ahjusuud üle haigutada, peab haigutama väga kaua (püüab suud ahjusuust laiemalt avada ehk hindab oma võimeid üle;
- see, kes pudru maha lasi, ei korja enam kõike tagasi (kui teete ühe korra vea, ei saa te seda parandada; "Mis kasu on põgenenud piima pärast nutmisest").

- Katus on kaetud piroogidega (külluse maa; lollide paradiis; "Cockane Country").
- abielluda läbi harjavarre (abielluda ümber pajupõõsa, abielutseremoonia, millel pole juriidilist jõudu; patus ühe katuse all elamine on mugav, kuid häbiväärne).
-Pane luud (omanikke pole kodus; “Kass külas, hiired puhkusel”).
- Ta vaatab läbi sõrmede (ta võib olla šikk, kuna tal on piisav sissetulek).
- Rippumisnuga (kõne).
-Kummistused seisma (asjata oota).

Täringut visatakse (see on otsustatud).
-Ta kakab maailma (ta põlgab kõiki).
- Maailm on tagurpidi (kõik on tormiline; maailm on tagurpidi).
- Tõmmake läbi kääride augu (ebaaus kasumi saamiseks või "silm silma eest").
- Jätke pessa vähemalt üks muna (jätke vooder, "Hoidke vihmaseks päevaks").
- Tema hambavalu kõrvade taga (võib-olla teeskledes haigust).
- a) Ta kuseb kuu peal (püüab teha võimatut; haugub kuu peale) või kuseb vastutuult)).
b) Ta pissis Kuule (ebaõnnestunud).
- Selle katuses on auk.
- Vana katust tuleb sageli lappida.
- Katusel on aedik ("Seintel on kõrvad").
- Ripppott (maailmas ripub kõrtsis kummuli kamberpott, mitte kann).
- Lolli ilma vahuta raseerima (kedagi narrima; täis puhuma).
- Kasva aknast välja (seda ei saa varjata; "Saladus saab alati selgeks") - Kaks lolli ühe kapoti all; loll näeb lolli kaugelt)).
-a) Lase teise noolega, et leida esimene (mõttetu püsivus).
-b) Vabastage kõik nooled (ei ole mõistlik kulutada kõiki vahendeid korraga, jätmata vajaduse korral midagi).

A) Prae terve heeringas kaaviari jaoks (visa kilu, et heeringat püüda), see tähendab, et suure jaoks riskida veidi).
-b) Tema heeringat siin ei praeta (kõik ei lähe plaanipäraselt).
-c) Võta endale müts pähe (käskisid kahju hüvitada; sundisid kotti alles hoidma); ta pidi lahti harutama).
-See sisaldab rohkem kui tühi heeringas (paljudel asjadel on sügavam tähendus, kui esmapilgul tundub; "See pole nii lihtne, kui tundub").
-Istuge tuha sees kahe tabureti vahel (jätke võimalus kasutamata; ebaõnnestuge otsustamatuse tõttu; "Istu kahe tooli vahele).
- Mida võib suits triikida? (pole mõtet proovida olemasolevat järjekorda muuta).
-Spindel kukub tuhaks (ümbris ei põlenud läbi).
-Leia koer potil. Laske koer majja, ronige sahvrisse (häda põhjuseta, põhjuseta; on liiga hilja aru saada; "Lase kits aeda").
- siga tõmbab pistiku välja (järelvalve; hooletuse eest tuleks karistada).
-Lööge oma pead vastu kiviseina (püsige võimatuse saavutamisel).
- Sõitke soomusrüüsse (vihasta, vihasta; "Valmis lahingusse sööstma").
- Riputage kassile kelluke (kui kõik teavad teie plaanidest, oodake ebaõnnestumist).
- Hammusteni relvastatud.
- Raua hammustamine (rääkija).
-Kana tunnetamine (tibude loendamine enne nende koorumist).
-Ta närib alati ühte luu (lõputu tüütu töö; või sama asja pidev kordamine; “Tõmba sama laulu”).
- Riputage käärid (sümboliseerib taskuvargust; bordell, kus nad petavad ja puhastavad; röövitakse).
- Ta räägib kahe suuga (kahepalgelisus, pettus; rääkige kahe suupoolega).
-Üks pügab lambaid, teine ​​sigu (ühel on kõik ja teisel mitte midagi; või üks elab luksuses ja teine ​​abivajajas; rikas mees ja vaene mees).
- Valju kisa, aga vähe villa ("Much Ado About Nothing").

Ta hoiab kõvasti kinni (võib-olla on armastus seal, kus on raha).
- a) Ta blokeerib valguse enda eest.
-b) Keegi ei hakka teist ahju otsima, kui ta ise pole seal olnud (ainult ärahellitatud arvavad teistest halvasti; "Ära mõista teisi enda järgi").
- Ta mängib pillerkaarde (ei tohiks oma häbi avalikult välja panna; "Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kividega loopida"); Vaata ka: Ära ole eelarvamuslik.
- Ta kukkus härjalt eeslile (teha halb tehing; elage läbi halbu aegu).
- Ühel kerjusel on kahju teisest, kes seisab ukse ees.
- Igaüks näeb läbi tammelaua, kui seal on auk.
- a) Hõõru tagumikku vastu ust (ära võta midagi südamesse).
b) Ta kõnnib, koorem õlgadel.
- Ta suudleb (ukse)sõrmust (ebasiiras, liialdatud austus).
-Ta püüab võrgu all (asjata võimaluse kasutamata jätmine).
- Suured kalad söövad väikseid kalu.
- Ta ei talu päikese sära vee peal (mind kummitab naabri vara ja ärritab päikese sära veepinnal; kadedus, armukadedus).
- Ta viskab oma raha vette (ekstravagantsus; "Viska raha kanalisatsiooni"; "Puhu raha").
- Nad kakavad samasse auku (lahutamatud sõbrad).
- Rippub nagu tualettpunkti sularaharenn (loomulikult).
- Ta tahab tappa kaks kärbest korraga (aga ta ei saa ka kinni; liigne ambitsioonikus on karistatav).
- Ta vaatab kurge (ta raiskab oma aega).
- Tundke lind ära tema sulgede järgi.
- Hoia mantlit tuule käes (muudab oma seisukohti vastavalt asjaoludele; "Lõigake purjed tuulde"; "Mine vooluga kaasa").
- Ta viskab sulgi tuulde (tema pingutused ei vii midagi; ebasüstemaatiline töö).
- Parimad vööd saadakse kellegi teise nahast (võõrast vara on lihtne käsutada).
- Kann läheb vee järele (kaevu) kuni purunemiseni (kõigel on piir). 101 Hoia libedat angerjat sabast kinni (halb äri, ebaõnnestumisele määratud).
- Raske on ujuda vastuvoolu (keeruline on sellel, kes mässab ja ei taha leppida üldtunnustatud normidega).
- Ta viskab kaska üle heki (viskab tuttava kõrvale, teadmata, kas saab uuel põllul hakkama).
- Seda vanasõna ei tunnustata. Võimalikud on järgmised väärtused:
a) Ta näeb karusid tantsimas (ta nälgib).
b) metskarud eelistavad üksteise seltskonda (kahju, et ei saa läbi
võrdub).
- a) Ta jookseb nagu tagumik põleb (ta on hädas).
b) Kes tuld sööb, see kakab sädemetega (ohtlikku äri alustades ei tasu imestada
tagajärjed).
-a) Kui väravad on lahti, jooksevad sead teravilja sööma (järelevalveta läheb kõik segamini).
b) Kui tera muutub väiksemaks, muutuvad sead suuremaks (kaalu järgi); "Ühel
väheneb, tuleb teine").
- Teda ei huvita, kelle maja põleb senikaua, kuni ta leegis peesitab (ta ei kohku tagasi millegi ees enda kasuks).
- Pragudega sein variseb peagi kokku.
- Tuulega on lihtne purjetada (kui head tingimused lihtne õnnestuda).
- Ta jälgib purje ("Tea, mis suunas tuul puhub").
- a) Kes teab, miks haned paljajalu käivad (igal asjal on oma põhjus).
b) Kui haned pole minu omad, siis olgu haned haned.
- Hobusesõnnik – mitte viigimarjad (ära lase end petta).
- Toorikut lohistama (petetud härrasmees; mõttetus äris kõike head andma).
- Hirmu eest jookseb vana naine (vajadusel avanevad ootamatud võimed).
- võlla alla kakama (karistus teda ei hirmuta; võllapuul on halb ots).
-Seal, kus korjus lebab, lendavad varesed.
- Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi (kui võhiklik juhib teisi, ei saa häda vältida).
- Eemal avanev vaade kirikule ja kellatornile ei tähenda veel teekonna lõppu (eesmärgi saab lugeda saavutatuks vaid eesseisva ülesande täielikul täitmisel).
Päikesele taevas viitab veel üks vanasõna: "Ükskõik kui kavalalt sa seda ka ei mähki, kõik tuleb päevavalgele" (lõpuks ei jää midagi salajast ja kättemaksuta).

Vene keel on väljendusvahendite rohkuse tõttu üks rikkalikumaid ja ilmekamaid maailmas. Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib leksikaalselt jagamatuid sõnade kombinatsioone, mida nimetatakse spetsiaalseteks fraseoloogilisteks üksusteks. Nende abil muutub kõne ilusamaks.

Mida tähendab "fraseologism"? Termini tähendus

Iga inimene kasutab oma kõnes tahtlikult või alateadlikult lööklauseid, et anda sellele emotsionaalne värv. Mitte igaüks ei tea fraseoloogiliste üksuste päritolu allikaid ja nende erinevusi teistest väljenditest. Funktsioonide mõistmiseks lööklaused ja et mitte segi ajada teiste kõneühikutega, on vaja teada nende omadusi.

1. Fraseologismid on koostiselt alati keerulised, st koosnevad kahest või enamast sõnast.

2. Omama jagamatut tähendust. Fraseologismi ei saa jagada, vaid seda saab väljendada teiste sünonüümsete sõnadega. Näiteks väljendit "tünni veeretamine" kasutatakse tähenduses "kellelegi põhjendamatult ette heita".

3. Erinevalt vabadest fraasidest iseloomustab fraseoloogilisi ühikuid koostise püsivus - komponendid ei muutu arvult ja sooliselt (sa ei saa öelda "kass nuttis" klassikalise kombinatsiooni "kass nuttis" asemel või "kanad ei" asemel nokkima" - "kuked ei noki"; muide, kõnes kasutatakse kõige sagedamini fraseoloogilisi üksusi tähendusega "palju" ja "vähe".

4. Sõnade järjekord on lööklauses fikseeritud. On vale öelda "nahk ja luud" asemel "luud ja nahk". See reegel kehtib kõigi fraseoloogiliste üksuste kohta.

5. Ühe keele tabavaid fraase reeglina teise keelde sõna-sõnalt ei tõlgita. Kui vene keeles on lause "sülitada lakke", siis britid ütlevad "istu ja keeruta". pöial", samas kui tähendus on üks - "jagama".

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid keeles

Püüafraasid annavad kõnele elavuse ja kujundlikkuse. Fraseoloogiateadmisi hinnatakse kõigis inimtegevuse valdkondades, sageli pöörduvad ajakirjanikud selliste tehnikate poole feuilletonites ja esseedes, kuid selleks peate täpselt teadma, mida fraseoloogia tähendab. Humoristi või satiiriku esitus muutub säravamaks ja ilmekamaks, kui ta lisab oma kõnesse lööklauseid. Fraseoloogiliste üksuste kasutamine ajalehtede pealkirjades on alati olnud aktuaalne ja sageli allutab artikli autor neid loomingulistele transformatsioonidele. On 5 juhtumit, kus lööklausel on uus tähendus.

1. Kompositsiooni laiendamine selgitavate sõnade kasutamisega: "Kassid, mitte väikesed kohevad, kuid suured, määrdunud teravate küünistega, kraapisid ta südant." Sel juhul tuntud fraseoloogiline üksus lahkati teisisõnu.
2. Vähendamise (lühendi) vastuvõtmist demonstreeritakse kuulsas telesarjas "Ära sündi ilusana". See palub jätkata: "Ja sünni õnnelikuna."
3. Autori fraseoloogiliste üksuste allikad on saadud klassikalistest stabiilsetest kombinatsioonidest. Niisiis, ladinakeelse moto "veni, vidi, vici" võib ajakirjanik omal moel ümber teha: "Tulin, nägin, kirjutasin üles."
4. Mitme väljendi kombinatsioon: "Kas hirmu ei kutsuta paanikaks, sest jumal Paan naeris aspikilise Homerose naeruga?" Ühendus peab olema edukas, et fraas ei tunduks naeruväärne.
5. Kujundliku tähenduse hävitamine, kui fraseoloogiline üksus kannab otsest, mitte metafoorset tähendust, näiteks: "Buddha kujul olid kuldsed käed."

Kuidas lööklaused tekkisid?

Iga rahvuse kultuuri kujunemine toimus paljude sajandite jooksul, ühe riigi pärand hakkas teisi huvitama, mille tulemusena võib märgata assimilatsiooni fenomeni. Vene fraseoloogiliste üksuste allikad jagunevad kahte suurde rühma: emakeelvene ja laenatud. Idioomid laenatud vene keelde slaavi ja mitteslaavi keeltest. Inglise keelest tulid huvitavad laused "torm teetassis", "olla või mitte olla", "printsess ja hernes". Vene fraseoloogilised üksused on omakorda levinud kogu maailmas. Tšehhid ja britid tunnevad endiselt aukartust populaarsete väljendite "karuteene", "meie aja kangelane" ja paljude teiste ees.

Vene põliskeelsed fraseoloogilised üksused jagunevad kolme suurde rühma: tavaline slaavi, idaslaavi ja õige vene keel. Erinevused on seletatavad territooriumiga, kus need levitati.

1. Piibli motiividega seotud teemade fraseoloogilised üksused, näiteks "Kristuse rüpes" tähenduses "täielikus turvalisuses", võib omistada vanimatele levinud slaavi või protoslaavi fraseoloogilistele üksustele.
2. Ida-slaavi fraseoloogilisi üksusi levitasid venelased, valgevenelased ja ukrainlased ("pane siga" - "teo alatust", "ei panu ega õue" - "ei midagi").
3. Omandatud venekeelsed väljendid: "gulkini ninaga" - "väike", "hoia suu kinni" - "vait".

Fraseoloogia stiilikihid

Inimene kasutab oma kõnes väljakujunenud kujundliku tähendusega sõnakombinatsioone, sellele mõtlematagi, ja mõni neist tundub kohati sündsusetu. Teadlased jagasid kõik kolme kihti sõltuvalt nende stiililisest värvist.

1. Neutraalsed kombinatsioonid, nagu näiteks " Uus aasta"," vaatepunkt ". Sarnase plaani tähendusega fraseologisme ei ole reeglina raske tõlgendada, kuna inimene kasutab neid oma kõnes üsna sageli.
2. raamat. Neid saab kasutada mitte ainult trükiväljaannetes, vaid ka igapäevases kõnes - see viitab inimese haridusele ("Babüloonia pandemoonium", Raamatu fraseoloogilisi ühikuid ei ole siiski asjakohane kasutada mitteametlikus keskkonnas või liiga sageli.
3. kõnekeel. Üsna sageli kasutatakse "valge vares", "hernejooks" ja muid fraseoloogilisi üksusi. 6. klass on parim aeg õpilast selliste väljenditega kurssi viia, et ta hakkaks neid aktiivselt kasutama.
4. Kõnekeelne fraseoloogilised üksused haritud inimese kõnes vastuvõetamatu, eriti ametlikus keskkonnas. Iseloomustamiseks saate valida korralikuma fraasi. Niisiis võib fraasi "täidisega loll" asendada fraseoloogilise ühikuga "tuleb nagu kaelkirjak".

Populaarsed väljendid teistes keeltes

Kõigil maailma rahvastel on suur kultuuripärand, mille hulka kuulub ka kirjandus. Püügifraasid ei esine mitte ainult vene keeles, vaid ka paljudes teistes. Sageli muutuvad komponendid, mistõttu ei ole alati võimalik aru saada, mida fraseoloogia tähendab, kuid selle tähendus jääb samaks. Mõningaid erinevusi saab tuvastada inglise keele näitel.

• Väljend "haruldane lind" ("rara avis") pärineb ladina keelest. Vene keeles ilmus fraseoloogiline üksus "valge vares" ja aastal inglise keele tõlge ei muutunud.
• "Võidelda nagu kala jääl" – nii öeldakse raske ja tühja tööga tegeleva inimese kohta. IN inglise keel väljend kõlab nagu "tõmmake kuradil sabast".
• Fraseologismid "mutimäest mägi" ja "kärbsest elevant" on täielikud sünonüümid, kuid esimest leidub Euroopa rahvaste seas.
• Inglise keeles kõlab populaarne väljend "tuule poolt ära puhutuna" nagu "kaob läbipaistvasse õhku". Nii öeldakse inimese kohta, kes kadus kiiresti ja ootamatult ilma selgitusi andmata.
• Inglise keeles tuntud väljend "nagu kaks korda kaks on neli" kõlab hoopis teisiti: "selge nagu nina näol." Kas põhjuseks on kehvad teadmised matemaatikast?
• Inglise keeles kõlab idioom "to call a spade a spade" sõna otseses mõttes: "to call a shovel a shovel". Võib juhtuda huvi Küsi: "Miks aiatööriist ja mitte puding või kohv?"

• Kui venelane ütleb "hoia oma suu kinni", paneb inglane rääkija "huuli nööpima". Et teada saada, mida tähendab fraseoloogiline üksus, mida te pole varem kuulnud, peate kasutama sõnaraamatut.
• Mõned lööklaused maailma eri rahvastelt säilitavad tõlgituna sõnastikukomponendi täielikult. Nii kõlavad fraseoloogilised üksused „läbi tulest ja veest“, „verbaalne kõhulahtisus“, „hing pärani“ ja „otsi heinakuhjast nõela“ ühtmoodi nii inglise kui ka vene keeles.

Puuseppade, meremeeste jt tiivulised ilmed

vene keeles suur grupp hõivavad fraseoloogilisi üksusi, mida kunagi teatud tüüpi tegevuses kasutati. Pöörake tähelepanu sellele, kuidas kitsas inimeste ringis tekivad fraseoloogilised üksused, mis muutuvad hiljem inimeste seas oluliseks. Seega on meremeeste seas populaarsetel ütlustel "madalile jooksma" ja "vooluga kaasa minema" ka kujundlik tähendus - "millestki mitte jääma" ja "oludele alluma". Fraase "ei haaku", "viimistlus pähkel" ja muud kasutasid kutsealal puusepad ja hiljem ka kõik teised. Kui kalurid kasutavad oma kõnes fraase "sööda otsa" või "konksu otsa". otsene tähendus, teised ütlevad seda olukordades, mis ei ole seotud kalapüügiga. Seega võib fraseoloogiliste üksuste allikaid leida erialastest tegevusvaldkondadest.

Populaarsed väljendid ja antiik

Kaasaegne maailm võlgneb kultuurile palju Vana-Kreeka ja Rooma, kuna klassikalised kunstinäited pandi paika just sellel ajastul. Käesolevate aastate kirjanduses kasutatakse katkendeid iidsetest müütidest ja eepostest. Fraseoloogiliste üksuste allikad on pärit Vana-Kreekast ja Roomast, kuna muistsed lood on alati avalikkusele huvi pakkunud.

Tänapäeval on harva kuulda idioomi "langema Morpheuse käte vahele" ja selle käibe poole pöördusid sageli sõna varasemad meistrid. Populaarse väljendi päritolu seostatakse kahe nähtusega korraga. Unerohud Morfiini saadakse mooniõie peadest ja jumal Morpheus oli Vana-Kreekas mooniõitega üle külvatud ja ta ei avanud kunagi silmi.

Neitsinahk iidses maailmas on abielu kaitsepühak. Rääkides kahe armastaja liidust, kasutavad nad sageli fraase, mis sisaldavad sõna, mis sümboliseerib ahelaid, sidemeid või muid ühendavaid elemente. Nad sidusid ühe inimese teise külge sidemetega - ja nii tekkis fraseoloogiline üksus tähendusega igavene armastus ja kahe inimese kiindumus.

Kaua aega tagasi otsustas lahkhelide jumalanna Eris maksta kätte jumalatele, kes teda pidusöögile ei kutsunud. Ta viskas neile kuldse õuna kirjaga "kaunimale Herale, Aphroditele ja Athenale". Kolm jumalannat vaidlesid pikka aega, kes peaks seda tiitlit õigustatult kandma, kuid Paris tegi oma valiku armastusjumalanna kasuks. Selle eest aitas ta tal Heleni kätte saada, mille tõttu algas pikk Trooja sõda. Nii ilmus fraseoloogiline üksus "lahkarvamuste õun".

Vana-Kreeka fabulist Aisopist ei antud kõigile mõista. Kõnes kasutas ta sageli allegooriatehnikat, mille tõttu ei osanud ümbritsevad aimata, millest ta räägib. Tänapäeval tähendab väljend "esoopia keel" oskust väljendada oma mõtteid allegooriates ja tähendamissõnades.

Fraseoloogiliste üksuste roll meedias

Trükiväljaannete ülesanne on köita lugejate tähelepanu ja võita rohkem sihtgrupp, tänu millele jääb nõudlus ajalehe järele alati suureks. Pädevad ajakirjanikud püüavad sageli üles korjata ereda metafoorse pealkirja, mis põhineb fraseoloogilistel üksustel. SRÜ riikides austatakse ja mäletatakse kuldajastu vene kirjanikke, mistõttu valivad nad sageli artikli pealkirjaks kuulus tsitaat Gribojedov "Kes on kohtunikud?" tema teosest "Woe from Wit". Kõige sagedamini kasutavad autorid fraseoloogilisi üksusi või täiendavad neid uute sõnavarakomponentidega. Nii on pealkirjas "Seaduseelnõud ei põle" seos Mihhail Bulgakovi ja tema kuulsa ütlusega "Käsikirjad ei põle". Seega on ka fraseoloogiliste üksuste allikad ilukirjandus. Populaarsed saagifraasid "suurel laeval on suur reis" ja "kanu loetakse sügisel" muutsid ajakirjanikud sõnadega "suur rubla on suurepärane reis" ja "Mai dekreete loetakse sügisel". Eksperdid kinnitavad, et fraseoloogiliste üksuste kasutamine meedias tõmbab lugejaid alati ligi. Oluline on teada iga stiilifiguuri tähendust, et ei tekiks piinlikkust.

Vead fraseoloogiliste ühikute kasutamisel

Haritud inimene püüab oma kõnet ilustada lööklausetega, kasutada erialatermineid ja võõrsõnu. Tihti on ühe või teise vormi kasutamine ekslik, mis võib mõjutada konteksti tähendust ja seda täielikult muuta. Inimkõnes esineb kõige sagedamini mitmeid möödalaskmisi.

Mõned vähendavad põhjendamatult fraseoloogilise üksuse koosseisu komponendi puudumise tõttu: "õpilase edu tahab parimat" asemel "õpilase edu jätab soovida". Esimest vormi kasutatakse valesti. Ühe komponendi väljavahetamine võib olla originaalne, kuid mõnikord ajab see lihtsalt naerma.

Meediatöötajad kasutavad oma kõnes sageli fraseoloogilisi üksusi "kuhu ajakirjaniku jalg pole veel astunud". Stabiilses kombinatsioonis valiti sel juhul sõna "mees" asemel teine ​​sõna.

Sarnase heliga komponendi asendamine on viga, mis võib haritud inimese ummikusse viia. Seega võib õige vormi "ära kaota südant" asemel kuulda "ära kaota südant" - tegusõna valitakse infinitiivi asemel minevikuvormis.

Grammatiliste vormide ekslik asendamine võib samuti naeru tekitada, eriti kui fraseoloogiliste üksuste asemel kuulevad inimesed "tappa ussid". Muuda ainsus mitmus ei ole lubatud.

Sageli ilmneb viga kahe fraasi segaduses. Fraseologisme "asja mängima" ja "rolli mängima" võib omavahel segi ajada, mille tulemusena saadakse naljakas käive "rolli mängima".

Tiivuliste väljendite tähenduse vääriti mõistmine on üsna tõsine möödalask, sest see võib põhjustada naeruväärseid lauseid, mistõttu on oluline teada, kuidas fraseoloogilised üksused tekivad ja millistel juhtudel neid kasutada. Niisiis, lause "rõõmsad lõpetajad on oma täitnud Luigelaul" (laulu laulab surev lind) kõlab naeruväärselt, nii et kui te pole fraseoloogia kasutamises kindel, ärge riskige.

Kui sageli me kasutame lööklauseid? Fraseologismid igapäevakõnes

Inimene kasutab kõnes lööklauseid palju sagedamini, kui ta arvab. Reeglina juhtub see alateadlikult. Nii hääldavad mõned päeva jooksul mitukümmend väljendit. Sageli sisalduvad fraseoloogilised üksused kooli õppekavas (6. klass ja edasi).

Nimetame inimest, kes peab aru andma teiste pahategude eest ja kellegi peale vihastades ütleme "Ma näitan sulle Kuz'kini ema!" Püüdes kõigi jõupingutustega soovitud tulemust saavutada, "keerutame, nagu oleksime laisad, hakkame" hooletult töötama. "Kui näeme vaikset, tagasihoidlikku vanamutti, kutsume teda "jumala võililleks" ja inimest. kes paistab silma negatiivse iseloomupoolega – "must lammas perekonnas".

Palju harvemini soovib inimene fraseoloogilisi üksusi teadlikult valida, et anda kõnele esteetiline värv. Sõnavõtjad alustavad kõnet olenevalt kõne teemast tabavate fraasidega, et kuulajad tunneksid elavat huvi. Noored tüübid "tappavad noole" sageli, et asju korda ajada, ja enne seda otsustavad nad "ussi näljutada", et jõudu koguda. Rahutud lapsed "lasevad kõrvadest mööda" vanemate targad juhised, mida nad aastaid hiljem "sügavalt" kahetsevad. Seega on fraseoloogia kindlalt sisenenud iga inimese ellu.

Tõmba, tõmba, Ph.D. ei, ei. 1. kes mida. Pingutamine, tõmbamine, lohistamine, lohistamine. Tõmba varustus. Tõmmake köis. Tõmmake juhet. || Pingutamine, sirgendamine, laiendamine. Tõmmake lõuend. 2. mida. Metalli (traadi) valmistamiseks tõmmates (spetsiaalne) ... Sõnastik Ušakov

TÕMBA, tõmba või tõmba mida, ja tõmba, tõmba lõunasse, läände. haaramine lohistama, jõuga enda peale kutsuma, sujuvalt tõmbama; meelitada, meelitada, lohistada, ·vastand. lükkama, lükkama, minema pistma. Tõmba, lõuna, lääne nad ütlevad tõmbamise asemel: tõmba tugevamini / ... ... Dahli seletav sõnaraamat

tõmbama- Tõmba veenid piinama, kedagi ahistama. kui n., et ära kasutada keda n. Kui palju veeni võib meilt välja tõmmata! Tõmmata kellegi hinge, et (kõnekeel) kedagi piinata, sundida kedagi kogema ebameeldivat meeleseisundit. Lõpetamata äri tõmbab ... ... Vene keele fraseoloogiline sõnastik

TÕMBA, tõmba, tõmba; joonistatud; kokkusobimatus 1. keda (mida). Venitage, lohistage või sirutage; pingutades, enda poole tõmmates. T. net. 2. mida. Valmistada metallist tõmmates või töödelda metalli sel viisil (spetsiaalne). T. traat. T. hõbe. 3.… … Ožegovi selgitav sõnastik

- (vedama, tõmbama, lohistama) haaramine, lohistamine, lohistamine. Tõmmake varustust, et lohistada sujuvalt, ilma tõmblemiseta. Tõmmake anumat venitamiseks varustusega, valides riista. Tõmba, tõmba ja anna tagasi vana meremehe ütlus. Samoilov K.I. Meresõnaraamat. M. L .: ... ... Meresõnaraamat

tõmbama- TÕMBA, noh, sa tõmbad; nesov. 1. nagu ilma lisata. Suitsetamine, sigareti tõmbamine. 2. mida. Joo. Tõmba õlut. 3. kelle peal, kelle ja ilma lisata. Keda süüdistada. milles l. (tavaliselt ebamõistlik); tule, tüdine. 3. vrd. nurk "tõmmata" asju korda ajada, ...... Vene Argo sõnaraamat

tõmbama- lähenev / eemalduv aeg tõmbab eksistentsi / loomist niiskusega, kaudne objekt, taju tõmbab olemasolu / loomine külmaga, kaudne objekt ... Mitteobjektiivsete nimede verbaalne ühilduvus

Tegusõna, nsv., kasutama. sageli Morfoloogia: mina tõmban, sina tõmbad, tema/see tõmbab, meie tõmbame, sina tõmbad, nad tõmbavad, tõmbavad, tõmbavad, tõmbavad, tõmbasid, tõmbasid, tõmbasid, tõmbavad, tõmbavad, tõmbavad; St. tõmba, tõmba, veni 1. Kui tõmbad ... Dmitrijevi sõnaraamat

tõmbama- pull/, pull/nesh; tõmmates; pull/nuty; kikerhernes, ah, oh; nsv. Vaata ka venitama 1) a) keegi, et Võttes, haarates servast, otsast, mida l., liikuda, lohistada enda poole jõuga, pingutusega. Tõmban / tõmban köit. Lase lahti, ära tõmba kleiti! … Paljude väljendite sõnastik

mina tõmban, sina tõmbad; tõmmates; joonistatud; kikerhernes, ah, oh; nsv. 1. kes mida. Võtmine, servast haaramine, millegi lõpp, liikumine, jõuga, pingutusega enda poole lohistamine. T. köis. Lase lahti, ära tõmba kleiti! Tõmba nöör enda poole! Vend tõmbab õde varrukast. Kuhu sa mind viid?... entsüklopeediline sõnaraamat

Raamatud

• , Perry John. Mitte kõik inimesed ei viivita ja mitte iga viivitajat ei saa aidata korrapärane viivitusstrateegia, sest mõnikord on see omadus probleemide ilming ...
• Viivitamise kunst. John Perry, kuidas edasi lükata, edasi lükata ja homseni edasi lükata. "Mitte kõik inimesed ei viivita ja mitte iga viivitajat ei saa aidata korrapärase viivitusstrateegiaga, sest mõnikord on see omadus probleemide ilming ...