Viskas apie limericks. Limerikų kūrimas kaip vaikų kūrybinio ugdymo priemonė

MOU DOD Vaikų ir jaunimo kūrybos rūmai

Dono mokslų akademija jauniesiems mokslininkams. Yu.A. Ždanovas

„Leksikologija ir stilistika“

Tyrimas

tema: „Anglų limericks vertimo ypatumai

į rusų kalbą"

11 klasė, SM gimnazija Nr.

G. Krasny Sulinas

Prižiūrėtojas:

Glyadentseva Viktorija Evgenievna,

aukščiausios kategorijos rusų kalbos ir literatūros mokytoja

Rostovas prie Dono

2011 m

1. Įvadas. 3-4
2. Pagrindinė dalis.

1. Limerikas kaip literatūros žanras 5-11

Ir rašymo taisyklės

1. Lyginamoji analizė 11-14

Anglų limericks ir

Esami vertimai į rusų kalbą.

1. Savarankiškai išvertus iš anglų kalbos limericks 15-16

Ir limericks rusiškai.

1. Išvados. 17
2. Literatūra. 18
3. Taikymas. 19-23

1. Įvadas.

Poeziją rašau nuo vaikystės. Bėgant metams naivus vaikystės pomėgis išaugo į rimtą, nors ir daug laiko reikalaujantį, bet malonų užsiėmimą. Man tapo įdomu išbandyti save įvairiuose poezijos žanruose, pavyzdžiui, haiku, tanka. Anglų kalbos pamokose susipažinau su viena iš anglų komiksų eilėraščių formų – limerick; Norėjau jį išsamiau išstudijuoti, palyginti skirtingus vertimus, o gal ir pats parašyti keletą limerickų.

Mano tyrinėjimus ypač domina limerikas kaip ypatingas anglų literatūros reiškinys, jo, kaip žanro, atsiradimo teorija, kalbiniai ir kultūriniai bruožai.

Kūrinio aktualumas glūdi kad, nepaisant to, kas turima moksliniuose tyrimuose ir mokslinėje literatūroje, yra pakankamai Pilnas aprašymas limeriko struktūrą ir jos ypatybes, mažai dėmesio skiriama anglų kalbos limeriko vertimų į rusų kalbą analizei.

Šiame tyrime bandoma nustatyti dažniausiai pasitaikančias leksiko-gramatines ir semantines transformacijas, kurios atsiranda verčiant anglų kalbos limericks į rusų kalbą. Lygiagrečiai su turimos verstinės poetinės medžiagos lingvistine analize, skaitytojų nuomonei pateikiu savo literatūrinius garsių limerickų vertimus, taip pat savo paties parašytus limerickus rusų kalba.

Tikslas mano tyrimas yra limeriko metrinių, struktūrinių ir kalbinių ypatybių aprašymas, esamų vertimų analizė ir savo literatūrinių anglų kalbos limeriko vertimų kūrimas pagal šio žanro kūrinių ypatybes.

Norint pasiekti šį tikslą, toliau užduotys:

1. Esamos mokslinės literatūros apie limericks tyrimas ir literatūrinės medžiagos savarankiškam tyrimui parinkimas.

2. Anglų limeriko sandaros ir ypatybių aprašymas naudojant pasirinktus pavyzdžius.

3. Lyginamoji originalių ir verstinių limerickų analizė.

4. Remiantis šia analize, nustatyti dažniausiai naudojamus angliško limeriko vertimo į rusų kalbą metodus ir būdus.

5. Sukurti savo anglų kalbos limericks vertimus, taip pat rašyti limericks rusų kalba.

Tyrimo metodai(kalbinio aprašymo ir lyginamosios analizės metodas) nustatomi keliami uždaviniai.

Tyrimo medžiagatarnavo kaip limerickų pavyzdžiai, paimti iš knygų ir specialių interneto puslapių, taip pat jų pačių literatūrinė kūryba. Originalioje ir išverstoje medžiagoje tiriamos angliškos limeriko vertimo į rusų kalbą ypatybės, kad vėliau būtų galima atlikti savarankišką literatūros vertimą.

Darbo hipotezė yra tokia: Anglų limerick turi sudėtingą semantinę ir gramatinę struktūrą, į kurią reikia atsižvelgti norint tinkamai išversti į rusų kalbą.

Darbo struktūrą sudaro įvadas, kuriame paaiškinamas temos pasirinkimas, atskleidžiami pagrindiniai tyrimo tikslai ir uždaviniai, iškeliama darbo hipotezė.

Pirmame studijos skyriuje nagrinėjama metrinė ir leksinė-gramatinė angliško limeriko organizacija, vaizdinės priemonės ir komiškos situacijos joje kūrimo būdai.

Antrasis skyrius skirtas esamų anglų kalbos limericks vertimų į rusų kalbą analizei. Analizuojami metriniai, leksiniai-gramatiniai ir struktūriniai vertimų pokyčiai.

Trečiame skyriuje analizuojami savo vertimai ir limericks rusų kalba.

Tyrimo pabaigoje pateikiama išvada, naudotos literatūros sąrašas, priedas.

1. Pagrindinė dalis.

1. Limerikas kaip literatūros žanras ir jos rašymo taisyklės.

Limerick yra anglų komiškų eilėraščių forma, iš pradžių naudojama dainų kūrimui; ir nors jo kilmė nėra tiksliai žinoma, manoma, kad pavadinimas "Limerick" kilo iš dainų, kurias dainavo Airijos milicijos kareiviai, kurie tarnavo Prancūzijos karaliui Liudvikui XIV. Savo vakarėliuose kareiviai improvizuodavo ir dainuodavo dainas (dažnai nepadoraus pobūdžio), kurių kiekvienas posmas baigdavosi refrenu, kurį garsiai kartodavo choras – Ar ateisi į Limericką? (arba pagal kitą versiją Won "t you come up to Limerick?) ("Ar grįšite į Limericką?"). Todėl angliškas žodis "limerick" tariamas su kirčiu pirmame skiemenyje - kaip ir Airijos miesto pavadinimas, kuris suteikė pavadinimą šiai poetinei formai (toliau, remiantis svetainės medžiaga en.wikipedia.org).

Apie Limeriko kilmės istoriją sklando daugybė legendų ir spėjimų. Taigi, pavyzdžiui, vienas iš autorių teigia, kad net Aristofanas (V-IV a. pr. Kr.) savo pjesėse vartojo limerickus; kitas tyrinėtojas Britų muziejuje XIV amžiaus rankraštyje aptiko liūtą, aprašantį liūtą. Limerikai aptinkami Šekspyro pjesėse (iš esmės šie pavyzdžiai reiškia epizodus, vienaip ar kitaip susijusius su liaudies dainų kūryba, pavyzdžiui, jau išprotėjusios Ofelijos daina Hamlete).

Labiausiai paplitusi ir dažniausiai cituojama yra limeriko, kaip žanro, atsiradimo teorija, priklausanti Lengfordui Reidui, kuris ne tik rinko ir publikavo limerikus, bet ir pats juos rašė. Būtent pagal šią teoriją limerikai buvo dainuojami, o ne deklamuojami, ir tai buvo improvizacija; skyrėsi jų turinys, nepasikeitė tik choro atliekamas refrenas.

Iki XIX a., iki tol, kol ši forma išpopuliarėjo ir įgavo jai būdingus aiškius bruožus, kurie iki šiol laikomi jai būdingais, kartais spausdintiniu pavidalu pasirodantys limerikas XX a. pradėta vadinti „underground“ – tai yra tai, kas nepriklauso tradiciniam, visuotinai priimtam meno lauke. Žinoma, kad 1821 metais Londone buvo išleistas pirmasis limerickų rinkinys, pavadintas „Šešiolikos nuostabių senų moterų istorija“, o 1822 metais sekė kita – „Penkiolikos džentelmenų anekdotai ir nuotykiai“.

Šių rinkinių eilėraščiai, nors ir parašyti limerikos forma, taip nebuvo vadinami. Pats žodis „limerick“ oficialiai į anglų kalbą pateko 1898 m., kai jis buvo įrašytas į Oksfordo anglų kalbos žodyną ir paaiškintas kaip „nepadorus nesąmoningas eilėraštis“.

Limerikas kaip poetinė forma akivaizdžiai išpopuliarėjo po 1846 m. Tada pasirodė pirmasis Edvardo Lyro eilėraščių tomas „Nesąmonių knyga“, eilėraščiai, parašyti vaikams ir, kaip vėliau paaiškėjo, daugeliui suaugusiųjų, limeriko pavidalu. (Nors, reikia pastebėti, E. Learas niekada nevadino savo eilėraščių limerickais; pavadinimas šiai poetinei formai buvo priskirtas kiek vėliau – matyt dėl ​​panašumo su improvizacinės liaudies dainos forma.) E. Learas nustatė, kad Limerick forma suteikia begalines rimo panaudojimo galimybes, o juokingas turinys yra puiki medžiaga meninėms iliustracijai.

Limerikas - tai humoristinio, komiško absurdiško turinio eilėraščio forma (nesąmonių eilėraščiai), paprastai parašyta anapaest ir susidedanti iš 5 eilučių, o 1-oji, 2-oji ir 5-oji eilutės yra trišalės, o 3-oji ir 4-oji - dvikojai .

Pirmosios dvi eilutės yra glaudžiai susijusios viena su kita: jos yra vienodos trukmės, panašios akcentine-melodine struktūra (pasižymi gana ramiu besileidžiančiu melodiniu kontūru), atskirtos trumpa pauzė. Trečioji ir ketvirtoji eilutės, taip pat glaudžiai susijusios, sudaro antrąjį kupė. Šių eilučių tempas kiek paspartintas, o besileidžianti melodija – ne tokio ramaus (tiksliau – įdubusio) charakterio. Paskutinė eilutė (joje yra limeriko druska), nors ir ilgiausia, ištariama greitu tempu, žemu tono lygiu ir skamba sąmoningai blankiai. Šis prozodinis išdėstymas sustiprina humoristinį efektą. Limericks šiuo požiūriu panašus į pokštą, kur esmė slypi paskutinėje frazėje, kurią pasakotojas dažnai stengiasi ištarti prozodiškai blankiai.

Rymo schema nustatyta kartą ir visiems laikams(rimas - skamba pasikartojantys sąskambiai poetinių eilučių pabaigoje):

A-A-B-B-A

Žinoma, galite naudoti kitą schemą, bet tada tai bus ne limerikas, o tiesiog penkių eilučių eilėraštis.

Taigi limeriko poetinė ir ritminė forma beveik visada yra vienoda, ji pagrįsta aiškiu stiprių (A) ir silpnų (a) kirčių kaitaliojimu eilutėje.

1, 2 ir 5 eilutės paprastai atliekami trijų pėdų (koja yra kirčiuoto ir nekirčiuoto skiemens derinys) anapaest - trijų skiemenių dydis, akcentuojant trečiąjį skiemenį:

a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Galimas ir 3 pėdų amfibrachas – trijų skiemenų dydis su antrojo skiemens kirčiu:

a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Retesnis yra 3 pėdų daktilas - trijų skiemenų dydis su kirčiu pirmajame skiemenyje:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah (-ah-ah)

3 ir 4 eilutės visada turi tik dvi pėdas:

2 pėdų anapaestas: ah-ah-ah-ah (ah-ah)

2 pėdų amfibrachas: a-a-a-a-a (-a-a)

2 pėdų daktilas: Ah-ah-ah (ah-ah)

Paprastai kalbant, angliška poezija nereikalauja vienodumo per griežtai, o, vadovaujantis šia tradicija, tam tikras dydžių maišymas dažnai leidžiamas ir rusiškuose limerikuose (pavyzdžiui, pirma, antra ir penkta eilutės rašomos daktiliu, o trečia). ir ketvirta – in anapaest ir kt.) , taip pat nekirčiuotų skiemenų praleidimas, ypač eilutės pradžioje.

Kaip iliustraciją paimkime vieną iš Edwardo Learo limerickų:

1. Ten buvo senas vyras su barzda,
2. Kas pasakė: „Taip, kaip aš bijojau.
3. Dvi pelėdos ir višta.
4. Keturi lekiukai ir plėšrūnas
5. Tegul nafta mano lizdus susikūrė barzda! “

1. a-a-a-a-a-a-a-a
2. a-a-a-a-a-a-a-a
3. a-a-a-a-A B
4. a-a-a-a-A B
5. a-a-a-a-a-a-a-a

Kartais, siekdamas didesnio humoro efekto, autorius kategoriškai atsisako natūraliai lauktų rimų.

Pavyzdžiui:

Ten buvo jaunas poetas, vardu Danas,

Jo poezija tiesiog nebuvo nuskaityta.

žmonės norėjo sužinoti

Tik kodėl taip buvo.

Ir jis pasakė: „Na, matai. Stengiuosi į paskutines eilutes įtraukti kuo daugiau žodžių gali. (toliau cituojama iš knygos.“Anglų kalba. Edwardas Learas „Nesąmonės knyga“ / Edwardas Learas „Nesąmonių knyga“ AST, Rytai-Vakarai, 2006 m.)

Šiame limericke penkta eilutė sąmoningai pailginta, rimas išsaugomas tik paskutiniame žodyje.

Griežta limeriko kirčio struktūra kartais lemia norminės žodžio kirčio padėties pasikeitimą žodyje (kirčio poslinkis), tačiau apskritai aiškus limeriko rimavimas leidžia tiksliai numatyti jo ritminę struktūrą.

Komedija limericke pasiekiama turinio beprasmiškumu arba joje aprašomų veikėjų elgesio absurdiškumu. Tačiau nors limerikas remiasi absurdu, nesąmonėmis, ši nesąmonė arba turi būti logiškai organizuota, arba, neturėdama akivaizdžios pateikimo logikos, vis dėlto turi turėti tam tikrą, nors ir absurdišką, prasmę.

Limeriko rašytojai linkę pasirinkti vieną iš dviejų krypčių. Viena vertus, galima griežtai laikytis visų techninių formos ypatybių, tuo tarpu aprašyta situacija turi būti gana groteskiška; kitos krypties šalininkai daugiausia lažinasi dėl šmaikščios, neįprastos paskutinėje eilutėje esančios baigties ir teikia didelę reikšmę rimo originalumui.

Limericks paprastai aprašo įvykį, kuris įvyko kažkam, kažkur. Būtina sąlyga tuo pačiu yra to, kas vyksta, komiškumas, o humoras dažniausiai suprantamas angliškai, tam tikras ekscentriškumas, paradoksalumas, ironija – visa tai labai vertinama.

Tradiciniuose, klasikiniuose limerickuose siužetinė linija dažniausiai klostosi pirmoje eilutėje ir tęsiasi antroje. Pirmasis apibrėžia herojų (džentelmeną, senuką, ponią ir kt.), paprastai apibūdinamas žodžiais „kai kurie“, „jaunas“, „pagyvenęs“ ir pan., ir nurodo jo buvimo vietą (iš pradžių tai buvo kažkuri vieta). Anglijoje, Škotijoje, Airijoje, bet vėliau limerickų geografija išsiplėtė). Todėl limerikas, kaip taisyklė, prasideda nuo statybos yra/buvo.

Apskritai tradicinė klasikinio limeriko pradžia gali būti, pavyzdžiui:

Buvo Dublino sena ponia...

arba:

Kardife buvo jaunas džentelmenas...

Rusų kalba tai taip pat atrodys panašiai, pavyzdžiui:Sena ponia iš Bato...

arba:

Kažkoks džentelmenas iš Liverpulio...

Antroje eilutėje pristatoma keletas įdomių herojaus bruožų:

Buvo toks ilgas, kad pasiekė jos kojų pirštus...

Šiuo atveju turime omenyje ilgą moters nosį, siekiančią (tiesiogine prasme) iki kojų pirštų.

Trečioji ir ketvirta eilutės yra trumpos, jos pasakoja apie netikėtus ir kartais neįtikėtinus įvykius (žemiau esančiame pavyzdyje apie žmogų, kuris dėl skonio pridėjo pelių į košę):

Bet kad būtų gražiau

Jis įkišo keletą pelių…

Ir galiausiai penktoji eilutė – limeriko druska – pati ilgiausia ir linksmiausia. Klasikiniame limericke tradiciškai tai yra modifikuotas pirmasis, kuris baigiasi tuo pačiu žodžiu (dažniausiai tai yra scena):

Ten buvo jauna Bute ponia... (1 eilutė)

Ta linksma, jauna Bute ponia... (5 eilutė)

Limerikai turi savo kalbą, savo vaizdines priemones ir būdus sukurti komišką situaciją:

Specialiai keliuose limerickuose pasikeitė žodžių tarimas ir rašyba.

Kartą buvo žmogus, nepakartojamas,

Kuris įsivaizdavo save gana shique;

Tačiau merginos nenukrito

Draugui apskritai

Jis padarė tik dvidešimt wique.

Žmogus ne išskirtinis – nepaprastas žmogus. Paskutinio žodžio rašymas pirmoje eilutėje Unikalus diktuoja tolesnę žodžių, kurie rimuojasi su juo antroje ir penktoje eilutėse, rašybą:

shiek (si) - shique - nenugalimas žmogus; savaitė-wique.

Tokie limerikai vadinamitarimas.

Sąmoningai sulaužyta gramatikos taisyklė.

Kai klausia, ar tu garbanotas?

Jis pasakė: Taip, aš esu.

(R. Kiplingas)

Hiperbolizacijos naudojimas humoristiniam efektui sukurti, (iš senovės graikų kalbos „hiperbolė“ – „perteklius“, „perdėjimas“). Šią techniką nesunkiai naudoja karikatūristai: jie perima kokį nors būdingą žmogaus išvaizdos bruožą ir nukelia jį į kraštutinumą. Tarkime, didelė nosis ar pilvas atrodo didžiuliai ir neįtikėtinai. Pateiksiu du ryškiausius pavyzdžius.

Ten buvo senas vyras su barzda,

Kas pasakė: „Taip, kaip aš bijojau!

Dvi pelėdos ir višta,

keturi lekiukai ir plėšrūnas,

Ar visi susikūrė savo lizdus mano barzdoje!

Ten buvo jauna ponia, kurios nosis

Taigi ji pasamdė seną moterį

kurio elgesys buvo pastovus,

(E. Lear)

Įtraukimas į Limerickąidioma (patarlė, posakis).

Čia guli jaunas pardavėjas, vardu Phipps,

kuris vedė vienoje iš savo kelionių,

Našlė, vardu Blokas,

Tada jis mirė nuo šoko,

Kai jis pamatė, kad buvo šeši maži žetonai.

Kai jis pamatė, kad yra šeši maži žetonai -aliuzija į idiomą "seno bloko atskilimas" - sūnus, kuris labai panašus į savo tėvą - jis visas panašus į savo tėvą.

Naudokite norėdami sukurti limerickąeilėraščiai.

Ten buvo stoties jaunoji ponia,

"Aš myliu vyrus!" buvo jos vienintelis šūksnis.

Bet kai vyrai verkė

— Tu glostausi! Ji atsake, "

Oi! Nesvarbu, Meno sala yra tikras paaiškinimas!

Šioje limerickų grupėje galima sutikti

Kalamžai su to paties garso žodžiais, skirtingos rašybos, skirtingos reikšmės ( homofonai):

Ten buvo jauna mergina, mielas ėriukas,

Kuri šypsojosi įlipusi į tramvajų.

Jai įlipus

Dirigentas pastebėjo,

„Jūsų bilieto kaina“. Ir ji pasakė: „Taip, aš esu“.

Anglijoje bilietų kainas renka autobuso konduktorius arba kartais autobuso vairuotojas. Bilieto kaina - bilieto kaina. Jūsų bilieto kaina! - Mes mokame bilieto kainą! (Būtent tokiais žodžiais angliški konduktoriai kreipiasi į ką tik įėjusius keleivius). Taigi, dirigentas jūsų bilieto kaina narciziška mergina supranta, kaip Tu sąžiningas (Tu esi graži) ir atitinkamai atsako: Taip!

Kalamžai, sukurti remiantis žodžių dviprasmiškumu.

Ten buvo jaunas vaikinas, vardu Hall

Kas krito pavasarį rudenį.

„Būtų buvę liūdna

Jei jis mirė pavasarį,

Bet jis to nepadarė – jis mirė rudenį.

Įdomu tai, kad nors tarp šio žanro kūrinių – žinomų, nelabai žinomų ar anoniminių autorių – daugelis dėmesį patraukia ne tik juose aprašomomis linksmomis situacijomis, bet ir melodija, muzikiniu skambesiu originale. kalba - anglų kalba, bandymai juos išversti, ypač , į rusų kalbą, ne visada būna sėkmingi.

1. Lyginamoji angliškų limerickų ir esamų vertimų į rusų kalbą analizė.

Limerikai retai verčia gerai dėl neįprasto rimo, humoro ir aprašomų įvykių neįtikimumo. Verčiant limericks, griežtos jų struktūros laikymasis dažnai verčia paaukoti smulkias detales arba jas pakeisti, kad būtų išsaugota esmė.

Be to, rusų kalba labai skiriasi nuo anglų kalbos, ypač tuo Anglų kalbos žodžiai, vidutiniškai yra trumpesni nei rusiški ir turi mažiau skiemenų, todėl sunku „suspausti“ adekvatų turinį į trumpą, griežtai suteiktą poetinę formą. Tai ypač pasakytina apie 3 ir 4 eilutes, kurios yra trumpiausios.

Daugumoje vertimų keičiami veikėjų vardai, jų buveinės „geografija“ ir net limeriko esmė. Vertėjas jau parenka kokį nors pavadinimą savo kalbos rimams. Dėl to rusų vertėjas kartais sugalvoja fantaziją apie anglų limericką.

Buvo senas Ewell žmogus,

Bet kad būtų gražiau

Jis įkišo keletą pelių,

Kas atnaujino tą senąjį Ewell asmenį.

Ten gyveno senas vyras, vardu Bellas.

Pusryčiams valgydavo tik košę.

Ir kad būtų skaniau

Pora pelių košėje

Pridėtas senas gurmaniškas varpelis.

(E. Lear) (O. Astafjeva)

Kitas vertimo pavyzdys, kai jaunuolį iš Bengalijos reikėjo pakeisti į Jimmy Browną, o bandelę – į dešrą.

Ten buvo jaunas vyras iš Bengalijos

Kas nuėjo į puošnių suknelių balių;

Jis nuėjo tik dėl malonumo

Apsirengęs kaip bandelė

Ir šuo jį suvalgė prieškambaryje.

Jimmy Brownas buvo gana keistuolis:

Jis nuėjo į kaukių balių

Apsirengęs kaip dešra.

Ir šiek tiek erdelke

Jis buvo pagautas vakarienės pro priekines duris.

(E. Lear) (M. Redkina)

Žinoma, verčiant limericks į rusų kalbą yra tam tikrų apribojimų, net kai leidžiama sugalvoti neribotai.

Pavyzdžiui, Rudyardas Kiplingas parašė limericką apie vaiką iš Kvebeko, kuris kažkada buvo padengtas sniegu. Kvebekas yra Kanados provincija, kurioje tvyro dideli šalčiai. Šio limeriko vertėjas išsaugojo geografiją, išsaugojo šaltį ir sniegą, bet kaklas „virto“ akių vokais. Įvairius anglų kalbos žodžius galima išreikšti kai kuriais rusiškais nelabai raštingais žodžiais. Vertėjas rado ne tokius žodžius, o veiksmažodį moo praneša, kad herojaus kalba nėra labai atskira.

Kartą Kvebeke gyveno berniukas,

Kuris buvo palaidotas sniege iki kaklo.

Kai klausia, ar tu garbanotas?

Jis pasakė: Taip, aš esu.

Bet mes Kvebeke to šaltu nevadiname.

Sunkaus sniego berniukas Kvebeke

Užpildytas iki pačių vokų.

Su nušalusia nosimi

Jis sumurmėjo, kad šaltis

Jis lengvai nešiojasi Kvebeke.

(Išvertė K. Vasiljevas)

Įdomių limerickų vertimų yra parašę S. Maršakas, V. Nabokovas, G. Kružkovas, O. Astafjeva, M. Redkina, B. Arkhipcevas, Ju. Sabancevas ir kt. Žinoma, negalima ignoruoti ir tų retų atvejų, kai vertėjai meistriškai išsaugo limeriko formą ir kartu tiksliai perteikia originalo turinį.

Buvo senas Gretnos žmogus

Kas puolė žemyn Etnos kraterį;

Kai jie pasakė: "Ar karšta?"

Jis atsakė: „Ne, ne!

Tas melagingas senas Gretnos žmogus.

Senas vyras iš Gretnos miesto

Įšoko į Etnos kraterį.

Į klausimą "Ar ten karšta?"

Jis atsakė: "Ne mums!"

Senas melagis iš Gretnos miesto.

(E. Lear)

Iškyla klausimas, o ne naujas:Kas yra svarbiausia verčiant poetinį tekstą – originalo idėjinio ir perkeltinio turinio ar formos, kuria šis turinys perduodamas, išsaugojimas?

Fonetinis ir ypač ritminis kalbos organizavimas yra būdingas kiekvienai kalbai. Vienabučių ar daugiaskiemenių žodžių vyravimas, kalbai būdingas žodinis kirtis lemia ne tik poetinio dydžio pasirinkimą, bet ir rimo pobūdį. Galbūt neperdėsime teigdami, kad dažniausiai sėkmingiausi yra tie poetiniai vertimai, kuriuose vaizdinis turinys išreiškiamas natūralesne kalbai, į kurią eilėraštis verčiamas, forma. Sėkmingiausiose versijose, tai yra tose, kurios suvokiamos kaip limericks - eilėraščiai, turintys tam tikrą ritmą, struktūrą ir rimą, pirmiausia išsaugoma poetinė forma, nors dažnai keičiamas originalo turinys ar dominuojantis vaizdas. .

Vertinant limerick vertimus yra trys parametrai:

1. Limeriko poetinės dorybės (rimas, ritmas ir kt.).
2. Artumas angliškam originalui.
3. Kiek laikomasi tokių kanoninių limeriko taisyklių kaip eilučių skaičius ir ilgis.

Išanalizavau keletą nežinomų to paties limeriko autorių vertimų variantų, atsižvelgdamas į šiuos jų vertinimo kriterijus.

Buvo jauna Bute ponia

Kas grojo sidabrine paauksuota fleita;

Ji žaidė keletą džigų

Jos dėdės baltoms kiaulėms,

Ta linksma jauna Bute ponia.

(E. Lear)

Kartą Bute gyveno jauna ponia

Groja paauksuota liutnia.

Ji žaidė smulkmenas

Dėdė paršelis -

Ši juokinga moteris iš Bute.

Bute buvo mergina

Ir ant paauksuotos liutnios

Dėl dėdės kiaulės

Žaidė smulkmenas

Linksma moteris iš Bute.

Pirmajame pavyzdyje vertėjas bandė kuo tiksliau perteikti originalaus limeriko turinį ir netgi atkūrė paskutinę refrenavimo eilutę, pakeisdamas būdvardį, tačiau, akivaizdu,nesilaikoma bendrųjų eiliavimo dėsnių – nėra dydžio ir ritmo.

Antrasis pavyzdys atrodo sėkmingesnis – rimas turi tą patį turinys , kaip originalas, ir, svarbiausia, - limeriko forma.

Kai kurie vertimai, išlaikant originalo turinį, turi taisyklingą poetinę formą ir yra lengvai įsimenami dėl gero ritmo ir rimo, tačiau tai nėra limerikas (1 variantas).

Ten buvo Berlyno senukas

kurio forma buvo neįprastai plona,

Kol jis vieną kartą per klaidą

buvo sumaišytas pyrage,

Taigi jie iškepė tą Berlyno senuką.

(E. Lear)

Kartą gyveno berlynietis,

Jis nebuvo storesnis už mažąjį pirštelį.

Bet vieną dieną – kokia nelaimė! -

Jis tapo viena iš testo dalių.

Išėjo nuostabus berlyniečio desertas!

Kartą gyveno liesas berlynietis -

Ne storesnis už vaiko mažąjį pirštelį.

Bet laikas – apie nelaimę! -

Jis tapo testo dalimi -

Kažkas sulaukė svečio...

Antrajame variante vertėjas, stengdamasis išsaugoti formą, paaukojo kai kurias originalaus rimo turinio subtilybes, tačiau rezultatas buvo labai sėkmingas – pasirodė tikri limerikas rusų kalba.

Tai gali patvirtinti kitas limeriko vertimas į rusų kalbą:

Ten buvo senas vyras iš Peru

kuris stebėjo, kaip jo žmona gamina troškinį;

Bet vieną kartą per klaidą

Ji kepė viryklėje

Tas nelaimingas Peru žmogus.

(E. Lear)

Vienas vyras labai mėgo valgyti,

Nusekė paskui žmoną į virtuvę.

Bet vieną dieną ji

Sudeginau visas bulves -

Iki savo dienų pabaigos jis jai neatleido.

(A.Laas)

Man atrodo idealus E. Learo limeriko vertimas, atliktas G. Kružkovo (Edwardas Learas, Didžioji nesąmonių knyga. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 puslapiai):

Buvo Vezuvijaus senis,

Kas studijavo Vitruvijaus kūrybą;

Kai liepsnos sudegino jo knygą,

Išgerti ėmė

Tas liguistas Vezuvijaus senis.

Vezuvijaus papėdėje gyveno senas vyras,

Studijavo Vitruvijaus kūrybą.

Tačiau jo garsas sudegė

Ir jis paėmė romą

Romas yra senovinis Vezuvijaus senukas!

Pateikti pavyzdžiai, kurie sudaro tik nedidelę mano analizuotos medžiagos dalį, leidžia daryti išvadą, kad verčiant limericką į rusų kalbąpirmame plane yra užduotis išsaugoti jai būdingą poetinę formą, nepaisant to, kad perduodant turinį visiško atitikimo nereikia. Kadangi limerikas yra nesąmonė, veikėjo charakterio absurdiškumą ar absurdišką situaciją galima daugiau ar mažiau tiksliai perteikti kita kalba; bet formos stoka, kalbinės medžiagos „loginio organizavimo“ trūkumas, kuris pasiekiamas esant tam tikram metrui, ritmui ir rimui, atima iš kūrinio laukiamą garsą, dėl to jis nesuvokiamas kaip komiškas. , juokinga, praranda vaizdo išbaigtumą ir apskritai nėra klasikinio supratimo limerikas.

1. Savarankiški anglų kalbos limericks ir limericks vertimai į rusų kalbą.

Aš pats išverčiau keletą limerickų, paimtų iš anglų kalbos vadovėlio, skirto gimnazijoms (“Anglų kalbos vadovėlis VII klasės mokykloms su nuodugniu anglų kalbos mokymusi, licėjus ir gimnazijas“, O. V. Afanaseva, I. V. Mikheeva. M. „Švietimas“, 2008 m.)

1-ame limericke, kaip ir visuose kituose, man pavyko išlaikyti rimą (A-A-B-B-A).

Buvo Rytų Senis

Kuris visus savo vaikus surengė puotą; Jis surengė atostogas savo vaikams.

Bet jie visi valgė tiek daug

Ir jų elgesys buvo toks

Kad nužudė tą Rytų Senį. Pokštininkas mirė iš sielvarto.

Žinoma, į Angliška versija vienaskiemeniai žodžiai „rytai“ ir „šventė“ rimuoja puikiai, rusiškam vertimui turėjau palikti tik žodį „atostogos“, nes, mano nuomone, jis neša pagrindinį semantinį krūvį. Bet aš turėjau paaukoti Limeriko herojaus geografijos nuorodą, pakeisdamas ją rimuotu „pokštininku“.

Teko šiek tiek pakeisti ir metrinę struktūrą: 1-oji eilutė (А-а-а-А-а-а-А-а) yra labai retas trijų pėdų daktilas limerikuose; 2 ir 5 eilutės (а-А-а-а-А-а-а-А-а) parašytos trijų pėdų amfibrachu. Originaliame tekste 2 eilutė taip pat parašyta trijų pėdų amfibrachu. Tačiau, kaip minėta aukščiau (p. 5-6), tokie pakeitimai yra gana priimtini.

Apsvarstykite kitą pavyzdį – jau pažįstamą limericką apie damą ilga nosimi. Forma man pasirodė nepriekaištinga: visos 5 eilutės parašytos anapaest (1,2 ir 5 – trijų pėdų, 3 ir 4 – dviejų pėdų). Kalbant apie turinį, mano vertime gražuolė gavo vardą Varlė (varlė), kuris yra ne tik pirmasis eilėraštis, patekęs į žodį „batas“, bet ir kontekstinis oksimoronas. Taip pat išlaikiau hiperbolę (nosis siekianti batus) kaip pagrindinę priemonę sukurti komišką situaciją šiame limerike.

Ten buvo jauna ponia, kurios nosis

Buvo toks ilgas, kad siekė jos kojų pirštus;

Taigi ji pasamdė seną moterį

kurio elgesys buvo pastovus,

Nešioti tą nuostabią nosį.

Ledi Varlė turėjo ilgą nosį.

Jis pasiekė beveik savo batus.

Pasamdė tarnaitę

Į tai anksti ryte

Nosį nešiojo gražuolė Varlė.

Ir galiausiai paskutinis mano išverstas limerickas:

Ten buvo senas Šiaurės žmogus,

Bet pagirtina virėja

išžvejojo ​​jį kabliu,

Tam tikras ponas iš Didžiojo kanjono

Įkrito į sultinio dubenį.

Senis buvo išgelbėtas

Virėjas atnešė kabliuką.

Laimingas senukas iš kanjono.

Savo vertime man pavyko išlaikyti originalo formą. 1, 2 ir 5 eilutės parašytos trijų pėdų anapaest. 3, 4 - dvikojis. Turinio atžvilgiu geografija nelabai pasikeitė. Didysis kanjonas yra Šiaurės Amerika, taigi, galima sakyti, šiaurėje. Išsaugotas siužetas ir komiška situacija.

Atlikdama lyginamąją anglų ir rusų kalbų limericks analizę, įgijau ne tik šių komiškų eilėraščių vertimo įgūdžių, bet ir sugebėjau parašyti keletą savo limerikų rusų kalba. Noriu jums pristatyti kai kuriuos iš jų:

1. Mano kaimynas vardu Kolya

Norėjau alkoholio.

Bet žalia nuo viryklės

Staiga atėjo vyrai.

Ir nuo to laiko dėdė Kolia negeria.

1. Lieknas vardu Ella

Vis tiek metiau svorį.

Tačiau neatlaikęs audros,

Su tokia figūra

Skrisk kaip plunksna, Ella.

1. Dvi labai alkanos pūlingos

Dubenyje pamatėme dešreles.

Bet įžūlios pelės

Pažastų dešrelės.

Paliko alkanas pūlingas.

1. išvadas

Tyrimo metu darbo hipotezė pasitvirtino.Anglų limerickas tikrai turi sudėtingą semantinę-gramatinę struktūrą, į kurią reikia atsižvelgti norint tinkamai išversti į rusų kalbą. Remiantis mano išanalizuota medžiaga, galima teigti, kad nors verčiant limeriko reikia atsižvelgti į visus būtinus kriterijus (limeriko poetinius nuopelnus, b giminingumas angliškam originalui ir eilučių skaičiaus bei ilgio laikymosi laipsnis), pagrindinė taisyklė yra išlaikyti limeriko formą, tai yra, tokius kanonus kaip rimavimo schema ir dydis. Priešingu atveju gautas vertimas bus ne limerikas, o tiesiog penkių eilučių eilėraštis.

Tikiu, kad šio anglų literatūros žanro studijos man bus naudingos toliau mokantis užsienio kalbos ir galbūt profesinis apsisprendimas. Labai išsiplečia limerickų, kaip ir bet kokių kitų užsienio kalba parašytų kūrinių, vertimas leksika, gerina tarimą ir, žinoma, padeda suprasti svetimšalių mentalitetą bei tyrinėti jų kultūrines ir istorines tradicijas, be kurių neįmanoma giliai mokytis anglų kalbos.

1. Literatūra.

1. Anglų kalba. Edwardas Learas „Nesąmonių knyga“ / Edwardas Learas „Nesąmonių knyga“ AST, Rytai-Vakarai, 2006, 128 psl.
2. Afanasjeva O. V., Mikheeva I. V. „Anglų kalbos vadovėlis VII klasės mokykloms su nuodugniais anglų kalbos mokymuisi, licėjus ir gimnazijas“, M: Švietimas, 2008, 351 psl.
3. Edwardas Learas, Didžioji nesąmonių knyga. ID Ivanas Limbakhas, 2010 m., 288 p.
4. Meshcheryakova M. "Literatūra lentelėse ir diagramose", 9 leidimas, M: Iris-Press, 2009, 220 psl.
5. Pasaulis apverstas aukštyn kojomis (angliškas humoras eilėraštyje). Anglų kalba: The Topsy-Turvy World / sudarytoja N. M. Demiurova. M., 1974, 114 psl.
6. Mokslinis ir metodinis žurnalas „Užsienio kalbos mokykloje“, 1995, Nr. 5
7. en.wikipedia.org
8. ec-dejavu.ru
9. limericks.narod.ru

1. Taikymas.

Norėdami parašyti savo darbą, išsamiai išstudijavau 18 angliškai kalbančių šalių populiarių limerickų, kurių vertimus į rusų kalbą atliko profesionalūs vertėjai, kad savarankiškai išmokčiau pasidaryti literatūrinį limerickų vertimą.

1. Svarbus jaunuolis iš Kvebeko

Teko pasveikinti Teko kunigaikštienę,

Taigi jis nusipirko už dolerį

Labai aukšta apykaklė

Kad išsigelbėtų plaudamas kaklą.

(anon)

Jaunasis lordas, gyvenantis Aberdyne

Pakvietė kunigaikštienę vakarienės.

Kad nenusiplautum kaklo,

Apykaklė Gvinėjai

Aukštas pirktas parduotuvėje.

(M.Redkina)

2. Kaip gražuolė aš nesu puiki žvaigždė,
Yra ir kitų gražesnių,

Bet mano veidas, man tai neprieštarauja,

Nes aš už to

Tai žmonės priekyje, kuriuos aš jar.

(Antonis Euveris)

Niekada nespindėjau grožiu,

Aš nesu rožė. Labiau kaip gulbė.

Man tai neskauda -

Aš nematau savęs.

Tai skirta skaitikliui, taigi, bėda.

(M. Lorie)

3. Kartą buvo sprinteris iš Wheeling,
Apdovanotas tokiu subtiliu jausmu

Kad ji manė, bet kėdė

Kojos neturėtų būti nuogos,

Taigi ji nuolat žiūrėjo į lubas.

(anon)

Mergelė iš Etono

Labai subtiliai išauklėta:

„Kėdės plikomis kojomis

šiek tiek nepadoru“,

nusisukus nuo jų, sako ji.

(M.Redkina)

4. Buvo sena rugių ponia,

Kas per klaidą iškepė pyrage;

Namų namiškių pasibjaurėjimui

Ji išlindo per plutą,

Ir sušuko žiovaujant: "Kur aš esu?"

(anon)

Rotosey virėjo pyrage

Kepė Sidnėjaus gimtoji.

Per plutą – o siaubas! -

Ji išėjo į lauką

Ir žiovaudamas sušuko: "Kur aš esu?"

(M.Redkina)

5. Ten buvo senas vyras iš Dumbry,

Kas išmokė mažąsias pelėdas gerti arbatą

Nes jis pasakė: valgyti peles

Nedera būti gražiam“.

Tas mielas Dumbree vyras.

(anon)

Senasis Alderšoto džentelmenas

Dviems pelėdoms jis davė puodelį kompoto.

"Valgyti peles yra nepadoru", -

Jis dažniausiai kalbėjo

Geras džentelmenas iš Alderšoto.

(O. Astafjeva)

6. Buvo Leghorno senukas,

Gimė kaip niekad mažiausias;

Bet jis greitai atsitrenkė

kažkada buvo pas pappy

Kas prarijo tą Leghorno senuką.

(anon)

Kartą gyveno nykštukas iš Livorno, -

Mažiausias pasaulyje, be jokios abejonės.

Bet vieną dieną kaip šuniukas

Buvo prarytas paslapčia

Senas nykštukas iš Livorno.

(M.Redkina)

7. Buvo šiaurės senukas,

Kas įkrito į sultinio dubenį;

Bet pagirtina virėja

išžvejojo ​​jį kabliu,

Kuris išgelbėjo tą Šiaurės senuką.

(anon)

Apleistas senis iš Liono

Įkrito į sultinio puodą.

Virėjas nebuvo kvailys -

Jis rado kiaurasamtį

Ir suklastojo senuką iš Liono.

(M.Redkina)

8. Buvo senas vyras su barzda,
Kas pasakė: „Taip, kaip aš bijojau:

dvi pelėdos ir višta,

Keturi lekiukai ir plėšrūnas

Tegul aliejus mano barzdoje savo lizdus sukonstravo!

(Edwardas Learas)

Vienas barzdotas vyras sušuko:

„Na, ką man daryti! Bent verk!

Gyvenk kaip lizde

Mano barzdoje

Šarka, varnas ir bokštas.

(V. Orelis)

9. Buvo senas Deano žmogus,
Kas pietavo ant vieno žirnio ir vienos pupelės;

Nes jis pasakė: „Daugiau nei tai

Padarytų mane per stora"

Tas atsargus Deano senukas.

(Edwardas Learas)

Vienišas senukas iš Tuniso

Pietums suvalgiau ryžių grūdelį.

„Nebedrįstu valgyti,

Priešingu atveju aš sustorėsiu “-

Jis paaiškino draugams iš Tuniso.

(O. Astafjeva)

10. Buvo senas Ewell žmogus,
kurie daugiausia maitinosi iš košės;

Bet kad būtų gražiau

Jis įkišo keletą pelių,

Kas atgaivino tą Evelio senuką.

(anon)

Ten gyveno senas vyras, vardu Bellas.

Pusryčiams valgydavo tik košę.

Ir kad būtų skaniau

Pora pelių košėje

Pridėtas senas gurmaniškas varpelis.

(O. Astafjeva)

11. Buvo senas Hursto žmogus,

Kas gėrė, kai nebuvo ištroškęs;

Kai jie pasakė: „Tu tapsi storesnis“

Jis atsakė: "Koks reikalas?"

Tas rutuliškas Hursto žmogus. (anon)

Storulis vyras iš Otavos geria limonadą.

Ne iš troškulio, o dėl pramogos.

Visi šaukia: „Atsargiai!

Taigi galima sprogti!

Bet storulis iš Otavos negirdi.

(M.Redkina)

12. Buvo senas titnagas, vardu Green,

Kas užaugo toks nenormaliai liesas

Ir plokščias ir suspaustas

Kad jo nugara susitiko su krūtine,

Ir į šoną jo nebuvo matyti.

(anon)

Senas kopūstas vardu Greenas

Godumas plokščias kaip blynas.

O dabar – akims

Matosi tik visu veidu,

Na, o profilyje tapo niekuo neišsiskiriantis.

(O. Astafjeva)

13. Buvo jaunas bičiulis iš Tune,

Padėkite galvą ant pietryčių linijos;

Bet jis mirė iš nuobodulio,

Dėl 5.53

Atėjo tik ketvirtį dešimtos.

(anon)

Nelaimingas jaunimas iš Barnstalio

Nusprendė mirti ant pabėgių

Ir mirė iš ilgesio -

Traukinys 5.43

Iš stoties išvažiavo 8.30 val.

(M.Redkina)

14. Buvo jaunas bičiulis iš Laimo,

Kurie vienu metu gyveno su trimis žmonomis.

Paklaustas: "Kodėl trečias?"

Jis pasakė: „Vienas“ yra absurdas,

Ir bigamija, pone, yra nusikaltimas." (Anon)

Anglas vardu Džonas

Jis sakydavo

To jam neužtenka

Bigamija – baudžia įstatymą.

(O. Astafjeva)

15. Ten buvo jauna Lynn ponia,

Kuris buvo toks neįprastai lieknas

Kai ji rašė

Išgerti limonado

Ji išslydo pro šiaudus ir įkrito. (anon)

Vilos savininkas Salonikuose

Ji buvo stebėtinai liekna.

Norėjosi būti kietas

gerti limonadą -

Ir per šiaudelį įkrito į stiklą.

(M.Redkina)

16. Ten buvo jaunas vyras iš Japonijos,

Kas parašė eilėraštį, kurio niekada nenuskaitytų.

Kai jie pasakė: „Bet dalykas

Netinka su sūpynėmis“,

Jis pasakė: „Taip, bet man visada patinka į paskutines eilutes įrašyti kuo daugiau žodžių.

(anon)

Produktyvus poetas iš Kanados

Bedimensijos rašo balades.

Apžvalgininkai niurzga:

„Čia dydis silpnas“,

Ir jis atsako: „Man patinka, kad paskutinė eilutė būtų daug ilgesnė, nei turėtų būti“.

(M.Redkina)

17. Buvo jaunuolis, kuris buvo sukandžiotas
Dvidešimt dvi katės ir kačiukas.
Jis sušuko: „Tai aišku

Mano pabaiga visai netoli.

Nesvarbu! Aš mirsiu kaip britas! (anon)

Jaunuolis buvo nugalėtas minios

Penkios katės ir katės uodega.

Jaunuolis sušuko:

„Aš tuoj baigsiu

Aš britas – mirsiu kaip didvyris!

(M.Redkina)

18. Ten buvo jauna moteris, vardu Raili,
Kuris labai vertino senus žvakių galus.
Kai niekas nežiūrėjo

Ji juos naudojo gamindama maistą.

„Nedora iššvaistyti“, – sausai pasakė ji. (anon)

Šeimininkė, viena iš Niujorko, laikė žvakių stiebus.

Kai nebuvo javų

Ji įdėjo juos į sriubą

Ir ji buvo žinoma kaip ekonomiška virėja.

(M.Redkina)

Hobis- Kas yra Limerikis? („Airijos smulkmenos“)

──══════════── Limericky () I. Boženko, 1999 m Kas tai? Prieš metus Optocoupler |23 buvo išleista limerickų rinktinė, netrukus žadama paaiškinti, kas tai yra. Na, priešingai patarlei, pažado nereikėjo laukti ištisus trejus metus. Taigi kas tai yra -"limerikai"? Atsivertę žodyną galite tai sužinoti Limerikas yra: 1) Grafystė Airijos pietvakariuose. 2) Limeriko miestas, uostas ir apskrities būstinė. Įsikūręs prie Šanono upės žiočių. Gyventojų skaičius yra apie 100 tūkstančių gyventojų (tai yra maždaug pusė Lvovo Sikhovsky gyvenamojo kvartalo). Čia (skirtingai nei Sikhove) veikia mašinų gamybos, statybos, maisto, siuvimo ir avalynės įmonės. Netoli Limeriko yra Šanono tarptautinis oro uostas – „tranzito taškas“ greitkelyje Maskva – Niujorkas. Limerikas nuo seno garsėjo visokiais paslaptingais ir nepaaiškinamais įvykiais, vykstančiais jame ir aplink jį. Čia galime prisiminti bent jau garsųjį „caro Boriso“ sapną lėktuve Šenono oro uoste, dėl kurio buvo sutrikęs jo susitikimas su Airijos ministru pirmininku. 3) Nėriniai Savadarbis iš Limeriko. 4) Mažas kabliukas. Ir galiausiai... 5)Ypatinga poezijos formaiš pradžių – viena iš anglų poetinio folkloro atmainų. Jo „tėvynė“ laikoma Limerikas. Forma Limerickas turi labai griežtą rimą, metrą ir siužetą. Jame yra penkios eilutės su rimavimo schema„A-A-B-B-A“ (pirma eilutė rimuojasi su antra ir penkta, antroji - su trečiąja). 1, 2, 5 eilutės – trijų pėdų anapaestas arba amfibrachas:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a3, 4 eilutės – dviejų pėdų anapaestas arba amfibrachas:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aAngliškose eilutėse 3, 4 eilutės, kaip taisyklė, yra sujungtos į vieną. Tai kartais daroma ir vertimuose. Turinys Limeriko siužetas kanonine forma turi tokią konstrukciją: - 1 eilutė - nurodomas eilėraščio herojaus vardas (arba ženklas) ir jo gyvenamoji vieta; - 2 eilutė - pranešama, ką herojus darė; - 3, 4 eilutės - šių klasių priežasčių ar pasekmių paaiškinimas; - 5 eilutė - moralė, o eilutė turėtų, kaip aidas, iki pusės kartoti 1 eilutę ir joje turi būti vertinamasis epitetas.Truputis istorijosSeniai, metųManau, kad du šimtai, gal trys šimtaiPrieš tai šlovingojo Limeriko miesto gyventojai turėjo tradiciją kiekvieną rudenį rengti, kaip dabar vadintų, festivalius (dėmesio, spektrumų!) alaus. Ten buvo geriamas neįtikėtinas airiško alaus kiekis ir dainuojamos jį šlovinančios dainos Gimtasis miestas ir jame gaminamas alus, pvz.:Limericke išgersi alaus! O, ar neateisi, užeini iki galo, iki pat Limeriko?Taip pat buvo įprasta, kad kiekvienas iš kompanionų paeiliui dainuodavo savo paties sukurtą eilėraštį iš nesibaigiančios dainos, skirtos tam tikro nelaimingo jaunuolio iš Limeriko nuotykiams, pavyzdžiui:Buvo jaunas vyras iš Limeriko, kuris buvo ištiktas didelės isterijos; Kai jie pasakė: "Ar tu išprotėjai?" Jis atsakė: „Ne, aš storas!“ Tas kvailas jaunuolis iš Limeriko.(Prisipažįstu, kad šį eilėraštį sukūriau pats – kad įsitikinčiau, jog ši veikla buvo gana paprastas dalykas). Po airiško ale limericks taip pat migravo į Angliją ir ten plačiai paplito... Tuo tarpu didysisViktorijos era...O Viktorijos era! Kokie žmonės! Viktorija (Viktorija). Gimė 1819 metais Londone, mirė 1901 metais Osborne. Nuo 1837 – Didžiosios Britanijos karalienė(Jos Magisty Didžioji Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Airijos Karalystės karalienė). Kokie vardai! C. Dickensas, W. Thackeray, C. Bronte, E. Voynichas, J. B. Shaw, G. Wellsas, O. Wilde'as, D. Joyce'as, A. Conanas Doyle'as!Ir koks laikas! Pasaulinis pramonės monopolis pasiektas! Didžiosios Britanijos karūnos sferos driekiasi po visą pasaulį, ir saulė ant jų niekada nenusileidžia! O dabar visa tai transformuota į Britų Sandraugą.(Tautų susitarimas) - tarpvalstybinė asociacija, susidedanti iš 48 valstybių (nepriekaištauti NVS kūrėjams). Taigi, tuo metu gyveno mažai žinomas gyvūnų tapytojas, kuris išmokė karalienę Viktoriją piešti. Ir jie jam paskambino Edvardas Lyras (1812-1888). Būtent jis padarė limericks dideliu anglų klasikinės poezijos turtu. Jo sukurti eilėraščiai iškart sulaukė didelio populiarumo ir išlaiko jį iki šiol visame pasaulyje. Limeriko knyga, išspausdinta Londone 1848 m„Nesąmonės knyga“ iš karto tapo bibliografine retenybe: netBritų bibliotekapriverstas tenkintis tik 3-iuoju leidimu (1861). Po Lyro estafetę perėmė tokie anglų literatūros klasikai kaipR. Stevensonas, R. Kiplingas, G. Chestertonas.Ateityje limerickų (net ir tų, kurie tapo „klasika“) autoriai buvo daugybė anoniminių autorių.Vertimo problemosMaždaug prieš pusę amžiaus limerikai pradėjo kalbėti rusiškai. Taip pat buvo „rusintas“ pavadinimas -„Airijos smulkmenos“.Pirmasis juos išvertėSamuelis Jakovlevičius Maršakas(1887-1964). Štai jo senojo limeriko, dar neįgavusio kanoninės formos, vertimas:Pagal savo žodį ir garbę, eidamas į Bonerį, sutikau kiaulę be geluonies, pagal žodį ir garbę.Duodu tau savo garbės žodį, Vakar pusę šešių sutikau dvi kiaules Be palto ir batų duodu tau savo garbės žodį!Ir čia yra vertimas iš R. Kiplingas (Rudyardas Kiplingas): Buvo a Jaunoji Nigerio ledi, kuri šypsojosi jodama ant tigro; Jie grįžo iš žygio Su ponia viduje ir šypsena tigro veide. Besišypsančios, trys drąsios damos Jodinėjimas ant žirgo turėti. Dabar visi trys meškos viduje, O šypsena meškos veide. 1956 Įdomu tai, kad bandydamas priartėti prie originalo, Marshakas pasirinko kitą variantą: nusišypsojo trys drąsios merginos Ant nugaros bengalijos tigras.Dabar visi trys yra tigro viduje, O šypsena tigro veide. 1964 *** Deja, Marshakas padarė labai mažai limericko darbo. „Kanoninių“ vertimų autoriai yra Olga Astafjeva ir Marina Redkina.Deja! Visiškai nežinau leidinio, kuriame kažkaip buvo surinkti limerickų vertimai į rusų kalbą. Tuo pačiu metuAleksandras Mokrovolskispadarė beveik pilną E. Lear vertimą į ukrainiečių kalbą:E. Lir. Nebilitsi. - K .: Veselka, 1989.Susipažinkime su Learo vertimų pavyzdžiais:Ant kalvos buvo Senis, Kuris retai, jei kada nors, stovėdavo vietoje; Jis lakstė aukštyn ir žemyn, Močiutės chalatu, Kuris puošė tą Senį ant kalvos.Kalno viršūnėje gyveno senis, Jis nebuvo įpratęs stovėti vietoje. Greičiau aukštyn ir žemyn su suknele anyta bėgo jo Nuostabusis senis. O. Astafjeva Alive sobi cholovik ant kupros - Visi komplekte apiplėšė našvidką. Vilnim kroєm ramybės Vdjag marškinėliai močiutė Ta gasav diena i nišas ant kupros. senas Harsto žmogus, Kas gėrė, kai nebuvo ištroškęs; Kai jie pasakė"Tu tapsi storesnis" Jis atsakė: "Kas svarbu?"Tas rutuliškas Harsto asmuo. Gėrimų gėrimas storas vyras iš OtavosNe iš troškulio, o dėl pramogos. Visi rėkia:"Atsargiai! Galima taip sprogti!"Bet storulis iš Otavos negirdi. M. Redkina P "e vanduo dėdė iš Hursto,Gerti plačios širdies žvilgsnį! Sakyk: -Būk sklandus! - Na, o kas tada? Zalyubki! -Vўdmovlya apvalus dėdė iš Hirsto.O. Mokrovolskis *** Buvo an Whitehaven senukas Kas šoko kadrilį su Varnu; Bet jie pasakė: "Tai absurdas, padrąsinti šį paukštį!"Taigi jie sumušė tą Vaitheiveno senuką. Senas vyras vardu Wall Valsas šoko su juoda varna. Visi šaukia: „Negera raginti šitą paukštį!“Palaužtas sielvarto, senis verkė. O. Astafjeva Mažylis iš WhitehavenVitantsovuvav s kruk taip pavydžiai, Čo pasakė: - Kam tu šoksi pidohotiv?Na, sumušk vaikinuką iš Vaitheiveno. O. Mokrovolskis *** Paskutinis limerikas skirtas gerbėjams"Juodoji varna"nerasti? Tačiau atkreipkite dėmesį: ne kartą vertime į rusų kalbą nebuvo įmanoma išsaugoti vardo ir geografinio pavadinimo. Tačiau ukrainiečių kalba, turėdama didesnį lankstumą, leido priartėti prie originalo. Tai ypač pastebima šiuolaikinių Lear vertimų pavyzdyje, kuriuos padarėGrigorijus Kružkovas: Ten buvo Rusijos jaunoji ponia Kuri rėkė, kad niekas negalėtų jos sumaišyti; Jos riksmai buvo ekstremalūs, Niekas negirdėjo tokio riksmo At rėkė ta Rusijos ponia. gyveno berniukas prie Termopilų,Kuris taip garsiai rėkė, Kad visos tetos kurčios ir silkės mirusios, Ir dulkės nuo gegnių krito. Gr. Kružkovas Na, šaukia ponia Rusija! Nieko nematau iš to šauksmo: Kas tiksi, kas grimasa, Kas šaukia ant tos paniškės iš Rusijos.O. Mokrovolskis *** Buvo an pasienio senis, kurie gyveno visiškoje netvarkoje; Jis šoko su katinu ir virė arbatą savo kepurėje, kuri erzino visus pasienio žmones. Vieną kartą vyras AmsterdameJis ilgus metus nevalė skrybėlės. Jis atsainiai virė joje arbatą ir vaikščiojo ja Amsterdame. Gr.Kružkovas Mažylis iš KordonoJi nežinojo gero tono taisyklių: aš šokau nuo katės, pyliau arbatą prie brilio. O aš pikti žmonės iš Kordono!O. Mokrovolskis *** Absurdo poezija Išlaikęs liaudiško limeriko formą, Learas pripildė jį savo ypatingu, „learišku“ turiniu, sukurdamas fantastišką pasaulį – smurtinį, keistą, bet vis dėlto su savais dėsniais ir logika. Learo herojai gyvena ant medžių ir stulpų, skambina durų skambučiu, kol papilksta, nors niekas jų neatidaro... Išvaizda atitinka jų veiksmus, pavyzdžiui, ilga nosis, į kurią padeda puodelį arbatos. Jie gyvena harmonijoje su gamta – laksto aukštyn ir žemyn nuo kalno, šoka su katinu – ir nesutaria su visuomene, kurią erzina jų chimeros. Pavyzdžiui, senelis, išdrįsęs šokti su varna, yra sumuštas. Tačiau limerikų herojai ištveria visus sunkumus – pavyzdžiui, eidami ugnikalnio žiotyse sako, kad ten šalta. Atšiaurus puritonizmo pasaulis netoleravo pilnaverčio gyvenimo, žaidimo ir juoko, viską suvokė išskirtinai juodai baltai. Learas „susprogdino“ šią pasaulėžiūrą. Ir ką? XIX-XX amžių sandūroje. Plačiai paplitusi absurdo poezija davė galingą postūmį „neklasikinės“ filosofijos, fizikos, matematikos, logikos raidai. Kad būtų aiškiau, apie ką kalbame, šiek tiek apsistokime ties tokia matematikos šaka kaip intuicionistinė logika. Intuicizmo įkūrėjas - L.E.Braueris (1881-1966, Olandija). Pagal šią logiką principas neleidžiamas „Trečios nėra“),tie. loginiai skaičiavimai atliekami taip pat kaip Būlio algebroje, bet išskyrus jos aksiomas=_X=X; X + X = 1 Iš čia išplaukia, kad metodas– Iš priešingai. Visoms nuostatoms intuityvime vadinama.„visų įrodymų reikalavimas“. Kodėl ne „Lear“ logika? Learas ir jo artimiausias „įpėdinis“Lewisas Carrollas (Alisa Stebuklų šalyje, Snark medžioklė)– visuotinai pripažinti absurdo literatūros kūrėjai. Tačiau turiu pastebėti, kad absurdo poezijos elementų galima rasti, pavyzdžiui, ukrainiečių poeto kūryboje.Stepanas Rudanskis(1834-1873). Ir rusų literatūroje absurdo poezijos klasika - žinoma,Korney Chukovskis(Nikolajus Korneichukovas, 1882-1969).Išvykimas iš kanonųLaikui bėgant limerikai prarado iš pradžių duotą siužeto standumą ir tapo savotiškomis politinėmis ir kasdienėmis epigramomis. Štai klasikinis pavyzdys (norint geresnio, mano paties vertimas):"Ką po velnių tu padarei, - pasakė Christine, - beveik sugadinote vakarėlio mašiną. Visai nemandagu gulėti nuogam, bet gulėti namuose yra nepadoru!"Varto bulo bi diznatis, dabartinių nuorodų viduryje, – Kodėl ministro reitingas per daug krito? Per tuos, kurie be pertraukos kapo Kristiną, Che į tą, kurį kapo visa tauta?Originale herojė aiškina, kad demonstruodama savo žavesį ji nemato nieko gėdingo.(gulėti nuogam) - priešingai nei guli Britanijos Bendruomenių rūmuose(gulėti Namuose). (Beje, nuolatinis „žaismas žodžiais“ – dar viena limeriko savybė, itin sunkiai išverčiama). Pats limerikas yra apie tai, kaip Didžiosios Britanijos karo ministras 1963 m Jonas Profumo buvo apkaltintas „nusikišimu“ su mados modeliu Christine Keeler ir parlamento posėdžiuose tai neigė. O papildoma pikantiškumas buvo tai, kad Kristina buvo įtariama bendradarbiavimu su KGB. Taigi, kaip matote, istorijoje Bilas ir Monika nieko naujo nera. Kalbant apie „kasdienį gyvenimą“ - čia yra jo pavyzdžiai (vertimas -Vladimiras Gurvičius):Buvo jauna Siamo mergina, kuri pasakė savo mylimajam, jaunajam Kiamui: „Jei tu mane pabučiuosi, žinoma, turėsi panaudoti jėgą, bet Dievas žino, kad tu stipresnė už mane“.Kartą Sidnėjaus gyventojas išbalęs pasakė Kavalieriui: - Bučinys, mano brangusis, pasieksi tik jėga, Bet, Dieve, tu esi daug stipresnis.*** Pirtininkė, kurios drabužius svaidė vėjas, palikęs ją gana nuogą, Matė ateinantį vyrą ir, nebent neklystu, tu tikėjaisi, kad ši eilutė bus niekšiška.Jaunojo pirtininko sielvartas – Visus drabužius jūra pavogė. Žiūrėk, vaikšto vyras... Ar teisingai darau prielaidą, kad laukiate nešvarios istorijos?*** Ten buvo jauna ponia Kentas Kas sakė, kad ji žinojo, ką tai reiškia Kai vyrai paprašė jos papietauti, Ir vaišino kokteiliais ir vynu; Ji žinojo, ką tai reiškia, bet išėjo! Mergaitė yra viena iš Erelio Ji buvo labai įžvalgi. O kodėl vyrai ją vaišina džinu – supratau... Bet vis tiek – gėriau. *** Taigi, nuo paskutinių šių limerickų, galime pereiti prie jų „persodinimo į namų dirvą“.Galimi variantaiDažnai atsitinka taip, kad vieno siužeto pagrindu sukuriami keli skirtingi limerickai. O kalbant apie vertimą, atsiranda kažkas, net „kitaip“. Pavyzdžiui:Buvo jaunasis Laimo bendradarbis, kuris vienu metu gyveno su trimis žmonomis. Paklaustas: "Kodėl trečias?" Jis pasakė: „Tai yra absurdas, o dvinamystė, pone, yra nusikaltimas“.Anglas, vardu John Contained savo trijų asmenų namas Moteris Sakė, atsitiko, kad jam vieno neužteko, Bigamy – baudžia įstatymą.O.Astafjeva Turkas vardu Haroun Ate viskį iš šaukšto Tam, kuris paklausė kodėl Šis turkas atsakė: "Gerti draudžiama, palaidoji".Musulmonas Abu Benas Simbelis valgė viskį su šaukštu. Paklaustas, kokia buvo priežastis, jis atsakė: - Kvailys! Gerti Alachas neužsakė alkoholio. V.Gurvich Ministrai paklausė Chubaiso: – Ar galima gerti džiną iš kanistro? Sakė: – Iš kibiro Ryte blogai gerti, O buteliai – greitai baigiasi. *** Taigi, kaip matote, „angliškasis“ limerikas gana pajėgus tapti „buitišku“. Čia yra daugiau panašių pavyzdžių:Buvo senas Gretnos žmogus, kuris nusirito po Etnos kraterį; Kai jie pasakė: "Ar karšta?" Jis atsakė: "Ne, tai ne!" Tas melagingas senasis Gretnos žmogus. E. LearSuvilioti didoviai iš Gretni Pasivaikščiokite Etni krateriu. Htos pita: - Pikaє? Ar Guka: Aš sušalau! - Iš zbrehav so zbrehav didid iš Gretney! O. Mokrovolskis Gvantanamo mieste senas vyras iš Gretnos iš bazės pavogė galingą raketų kreiserį. Į klausimą: – Kas po velnių? – Atsakė: – Už grūdus! - Šis apgaulingas senis iš Gretnos.Kirilas Katzas *** Buvo jaunas bičiulis, vardu Sistalas, kuris iš pistoleto nušovė tris senmerges. Kai „buvo žinoma, ką jis padarė, nesusituokę Bristolio kuratoriai jam padovanojo ginklą“.Niekšas, vardu Budas, senmergėse ištuštino pistoletą. Miestiečiai sužinojo, padovanojo jam kulkosvaidį... Mieste nebėra senmergių. O. Astafjeva Vienas piktadarys zarizav ant gank Nacionaliniu mastu svidom krayanka. Nesvidomi kaip jie žinojo - davė tau kulkosvaidį, Šobas vyną nulupęs robotui iki žaizdos.(vertimas - mano, I.B.)Tam tikras grafas pakeliui į Ženevą Išprievartavo senmergę. Dėl kilusio skandalo keliuose į Ženevą staiga atsirado daug senmergių!Viktoras Arolovičius *** Siaubinga Yong ledi iš Guamo pastebėjo, kad „Pasific“ toks ramus, kad aš išplauksiu pasiimti larkos. Ji sutiko Didįjį ryklį... Dabar giedokime devyniasdešimtąją psalmę.Drąsioji Irano mergelė, sužavėta vandenyno grožio, išskrido už borto. Link - ryklys... Ramybės sielai, kuri taip anksti pakilo! M.Redkina Verslininkas vandenyno vėjyje Pluskotiv, kas čia tokio mielo! Alja iš karto pasigedo smėlingo ryklio, - Mažiau nei gaviklis pasiklydo vėjyje.(vertimas - mano, I.B.) *** Kryžiuočio žmona pabėgo iš harrisono Ir turėjo romaną su saracinu. Ji nebuvo per daug seksuali, Ar pavydi, ar susierzinusi, Ji tik norėjo palyginti.Juodarankė mergelė iš Azijos pasidavė aškenazių jaunuoliui. Ne tai, kad jai neužtenka savo, bet ji norėjo įvairovės. A. Balajevas Politininko sutuoktinė Ksenija susitarė su skyriaus vadu; Ir – be gėdos šešėlio: juk ne dėl paleistuvystės, O tik palyginimui.D. Danilovas *** Rašytojai Wheesley ir Beesley Visi ištvirkauja uoliai ir lengvai, tokiu maloniu būdu Jie prideda prie savo atlyginimo, kuris Wheesley ir Beesley yra menkas.Mašininkės iš Gardino miesto lengvai ir laisvai pasiduoda. O už šią okupaciją Gardino miesto gyventojai prideda prie atlyginimo. D. Prokofjevas Sekretorius iš Leninabado Visada malonu tarnauti maskviečiui. Tačiau turėkite omenyje – už padorų kyšį: Juk jai atlyginimo neužtenka. D. Danilovas *** Limericks interneteInternete limericks puslapį galima rasti serveryje„Rambler's Top100“ paslauga. Jai vadovauja ir renka ten visokius limerickus – ir „klasikinius“, ir „mėgėjiškus“ – tokius Ilja Ratneris, dabar Izraelio pilietis,„Laisvojo Limeriko miesto meras“,kaip jis save vadina. Štai specialiai jo garbei sukurtas limerikas:Tam tikras meras, kaip literatūros mylėtojas Savo mieste ir apylinkėse Už apsilankančius husarus padarė limeriko barą, kuris sulaukė virtualios šlovės. Anatas.Belkinas Tautinis charakterisKadangi Limerick tinklalapį valdo Ole (išvertus iš hebrajų kalbos – „naujas repatriantas“), nenuostabu, kad daugelio limerikų autorystė čia priklauso esamai ir potencialiai Oljai, o čia yra daug dalykų „šia“ tema:Išgėręs kolos oles iš Melburno pradėjo ieškoti, kur netoliese yra urna. Taip jis ėjo, sakoma, nuo Metulo iki Eilato Ir žiauriai prisiekė iki kraštutinumo. Susie Brower Kartą Galilėjoje vienas vaikinas bėgo palei jūrą, tarsi alėja. Olimpinis komitetas jo neįtraukė į sąrašus - ir jis paliko sportą apgailestaudamas.Jelena ZusmanovičJaunasis pionierius Pavlikas Morozovas nebijojo kulakų grasinimų. Jis uždraudė savo tėvui valgyti matzą, sakydamas: „Viskas kolūkių labui“! Margulis Rabinovičius atsiduso rabinui: - Sūnus pakrikštytas! Toks žvėris! - Jis atsakė: - Kvailys! Net Dievas, mūsų tėvas, turi tokias pačias skausmus nuo savo sūnaus! Anatas Belkinas *** Šiai žanro įvairovei yra net specialus pavadinimas -"Olimeriki". Bet, žinoma, nepamiršta ir visa kita. Štai mano sukurti limerickaiBorisas Burda: Estijos judėjimo vadovas. Jis norėjo persikelti į Japoniją. "Į tekančią saulę! Estų ten nerasite! O japonai mane kaip nors suprastų..." ! Jakutskas iš Jakutsko išsigando: "Sargybinis, Pabaltijyje muša rusus! Žinokite, kad balti taip įnirtingai nekenčia jakutų, Kad mus paliko užkąsti!" Ponas iš Moldavijos rašo į Kijevą: "Mums maloniai padovanotumėte Odesą: Moldavijos moteris ten mūsų! O uostui ir paplūdimiams Mes jus pripilsime vyno iki tonzilių!" Lvovo gyventojas iš Rucho įsitikino – Senoje moteryje yra skylė. Išsekinau intelektą, studijavau tarmę, Su ukrainiete taisyklinga - kurčia! Partijos darbuotoja iš Minsko įsiuto: – Neformalai paslaptingesni už sfinksą! Jie jaudina žmones, ieškančius laisvės... Turėčiau laisvę – pati po metų išgerčiau! Kartą vienas gerbiamas gruzinas iš Sukhumi pareiškė nenusipirkęs naujų „Texas“ džinsų su GUM: – Dėl abchazų intrigų kentėsiu su juodu kostiumu! Aksakalis iš Kirgizijos apgailestavo: - Veltui, Allah, jie mus suartino su uzbekais! Gyventi šalia Danijos, Arba – su Kongu ir Čadu... O jei ne – dislokuoti diviziją! *** Tačiau norėčiau perspėti...... kad kiekvienas, pažiūrėjęs į limerickų internetinį puslapį, nustebins ten neformalaus žodyno gausa ir temos „specifiškumu“, kurio fone limerikas mėgstaChartume gyvenęs panasas, nusivedė lesbietę į savo kambarį ir visą naktį ginčijosi, kas turi teisę ką daryti, su kuo ir kam.Kartą su lesbiete nusprendė užmigti jauną homoseksualą. Bet jie turėjo nuspręsti: kas turi kišti, ką, kam, kaip, kur, kiek kartų? *** Kaip tai galima paaiškinti? Tautinio charakterio bruožai? Akivaizdu, kad daroma prielaida, kad kuo nepadoresnis, tuo šaunesnis. (Na, manau, kad yra atvirkščiai. Tai skonio reikalas.) Patys autoriai tai aiškina taip:Limerikas juokiasi anatominis Į kosmosą, kuris yra gana ekonomiškas. Bet gerieji, kuriuos mačiau taip retai, yra švarūs, o švarūs taip retai yra komiški.Trumpas limerikas - tai gerai, Tai šiek tiek panašus į kutenimą. Gaila, juokinga, dažniausiai – Labai nepadoru. Nuo padoraus – mirsi iš nuobodulio. V.Gurvich Jei jūsų klausa iškreipta dėl nešvankybių – dėl to kalta eilėraščio forma! Labai sunku, atsiprašau: Sutelpa į penkias eilutes – Humoras, prasmė ir nepadorumo trūkumas! Vl. Andrejevas *** Ir pabaigai pokalbis...Na, tuo mūsų trumpas nukrypimas baigėsi... Galbūt kas nors norėtų sužinoti – ar pranešti – šia tema, dar ką nors? O gal kas nors susigundys minėtais pavyzdžiais ir ims rašyti limericks? Rašykite mums ir"Optronas" Džiaugiamės galėdami publikuoti savo darbus!Tęsinys?..

Jei perskaitysi šį eilėraštį ir nenustebinsi, prisiekiu, kad tau pavydėsiu. Taigi jūsų pasaulis pilnas fantastiškų nuotykių. Bet jei rimtai, tai čia:

Netoli Termopilų gyveno berniukas,
Kuris taip garsiai rėkė
Kad visos tetos buvo kurčios,
Ir silkės nugaišo
Ir nuo gegnių nukrito dulkės.

Šį juokingą ir juokingą eilėraštį parašė 1846 metais Edvardas Lyras- garsus Anglų poetas ir menininkas. Šie eilėraščiai vadinami limerickais.

Kas yra limerikas ir kaip jį parašyti?

Taigi Limerikas trumpas eilėraštis, kuris visada yra 5 eilučių ilgio. Ir tai ne vienintelė griežta sąlyga. Tačiau nenusiminkite – taisyklės ir susitarimai čia tik supaprastina kūrimo procesą. Juk poetas iš karto žino, kur ir apie ką rašyti.

Ar norėtumėte daugiau sužinoti apie nuotaikingus eilėraščius, itin populiarius tarp anglų? Tada skaitykite toliau!

Limerikų istorija

Manoma, kad literatūrinis limerickų išradėjas yra anglų poetas Edwardas Learas. Būtent jis savo fantazijoms aktyviai suteikė limerikams būdingą poetinę formą. Nors – čia paradoksas – pats autorius savo kūrybos niekada nevadino limerickais, vietoj to vartojo šį terminą "nesąmonė".

Edwardas Learas yra anglų menininkas ir poetas, nesąmoningos poezijos karalius.

Žodis „Limerick“, pasak mokslininkų, kilo iš to paties pavadinimo Airijos miesto pavadinimo. Šio miestelio gyventojai mėgo taip linksmintis – kurti nedidelius fantastinio turinio eilėraščius. Tačiau, remiantis kitais šaltiniais, tuos pačius poetinius kūrinius sėkmingai kūrė ir kiti anglai, pradedant XIII a.

Ar norite išbandyti save kaip poetas? Nedelskite. Jums tikrai pasiseks! Tiesiog pirmiausia perskaitykite keletą įdomių Edvardo Lyro limerickų ir sužinokite pagrindines humoristinės poezijos rašymo taisykles.

O štai keletas juokingų Tatjanos Petrosyan limerickų:

Limerikų rašymo taisyklės

Nors poetinių anekdotų rašymas parodo jūsų kūrybinius sugebėjimus, negalite apsieiti be tam tikrų taisyklių:

• pirma, antra ir penkta eilutės turėtų rimuoti viena su kita, o atskirai - trečia ir ketvirta;
• pirmoje kadencijoje turite supažindinti skaitytojus su herojumi ir jo gyvenamąja vieta;
• antroji eilutė visada pasakoja apie sugalvoto veikėjo veiksmus arba apie jam nutikusius įvykius;
• na, tada reikia sukomponuoti nuotykio pabaigą, kuri, man atrodo, pati įdomiausia;
• taisyklingiausiais laikomuose Edvardo Lyro limerickuose kartojosi pirmosios ir paskutinės eilėraščio eilučių pabaiga. Bet jūs galite įvykdyti šią sąlygą savo nuožiūra.

Limericks yra puiki pramoga vaikams!

Jei dar nesate tikri, ar jums sekasi kurti, skaitykite kitų poetų sugalvotus limericks. Be to, jų yra gana daug.

Kartą gyveno senas vyras ilga nosimi.
„Nesu pripratęs prie tokių žodžių!
Kad mano nosis negera
Tai grynas melas! -
Šis brangus senolis visiems pasakė.
(Edwardas Learas iš „Nesąmonės knygos“)

Pagyvenusi senutė iš Bresto
Ryte iš tešlos dariau kepurę.
Išgerkite arbatos gurkšnį
Ir skrybėlės gabalas
Pusryčiams valgys senutė iš Bresto.
(Tamara Logacheva)

Ežiukas miške už tolimo kaimo
Plikas – nė vienos adatos!
Tik plona oda
Ir taip šliaužia
Ežiukas yra šiek tiek už tolimo kaimo.
(Elizabeth Dyck)

Vienas senukas iš Makao
Pamerkite batus į kakavą
Balta liemenė
Jis pamirkytas vinigrete -
Linksmas senukas iš Makao!
(Tatjana Petrosyan)

Ar juokėsi garsiai? Matote: įdomu ne tik kurti, bet ir tiesiog skaityti limericks. O jei tai darysite draugų kompanijoje, gausite linksmą literatūrinį vakarėlį, kurį visi jo dalyviai prisimins ilgam.

Anglų menininkas Edwardas Learas (Edwardas Learas) šlovino visą pasaulį ne tapybą, o trumpus ir labai juokingus absurdiškus eilėraščius – limericks.

Edwardas Learas buvo 20-as vaikas šeimoje ir anksti pradėjo užsidirbti pragyvenimui. Būdamas dvidešimt vienerių jis jau buvo užsitarnavęs gero akademinio gyvūnų tapytojo, iliustravęs keletą publikacijų ir dirbęs prie Europos paukščių ir tukanų serijų, reputaciją.

Learas eskizus padarė Londono zoologijos sode. Ten į jį dėmesį atkreipė turtingas aristokratas, tryliktasis Derbio grafas. Grafas pakvietė jaunąjį menininką į savo Knowsley dvarą ir supažindino jį su anūkais, kurie buvo visiškai sužavėti nuotraukomis. Būdamas prabangios svetimų paukščių ir gyvūnų kolekcijos savininkas, grafas pakvietė Edvardą nupiešti visus savo žvėryno gyventojus.

Taigi Edwardas Learas tapo mėgstamiausiu šeimos, kuri ilgą laiką jį globojo. Beje, šiandien Knowsley grafystėje pagamintas albumas su paukščiais yra labai paklausus tarp kolekcininkų, o kai kurie iš šių piešinių vėliau buvo atgaminti ant pašto ženklų.

Tačiau ne gyvūnų tapytojo talentas išgarsino Learą. Būtent čia, Knowsley mieste, jis pradėjo kurti savo absurdiškus eilėraščius, kurie taip mėgstami vaikų. Pats autorius juos pavadino „absurdais“ (tiksliau „nesąmonių rimais“ – beprasmiais rimais).

Gyveno senas vyras su pokeriu,
Sakydamas: „Savo sieloje aš esu kitoks“.
Į klausimą: "Kurią?"
Jis tiesiog spyrė į koją
Ir įveik visus pokeriu

Vertimas Grigorijaus Kružkovo

„Nesąmonės knyga“ buvo išleista 1846 m. Po jo sekė dar trys absurdo poezijos rinkiniai. Visos knygos Anglijoje buvo labai populiarios.

Johnas Ruskinas, garsus anglų poetas, rašytojas ir menininkas, gyvenęs tuo pačiu metu kaip Edwardas Learas, rašo:

„Be jokios abejonės, iš visų kada nors išleistų knygų pati nekaltiausia ir labiausiai išganinga yra „Nesąmonės knyga“ su putojančiais piešiniais, unikaliais, šviežiais ir tobulais rimais. Nežinau nė vieno autoriaus, kuriam būčiau taip dėkingas, kaip Edvardui Lyrui. Įtraukiu jį į pirmąjį šimtą visų laikų ir tautų autorių.

Edvardas Lyras. Lisabonos kedrai

Edwardas Learas yra unikalus reiškinys. Jis turėjo pasekėjų, kuriuos paveikė Learo darbas. Galite pavadinti Lewisą Carrollą ir oberitus – Kharmsą, Oleinikovą. Buvo mėgdžiotojų – daugiau ar mažiau sėkmingų. Ir vis dėlto limeriko žanras daugiausia siejamas su Learo vardu.

Išversti limericks yra labai sunku. Arba net neįmanoma:

„Limericks negali būti išverstas, jie atkuriami „iš nieko“ užsienio kalba. Jei vertėjas bet kokia kaina nori išlaikyti šį titulą, jis turi veikti apvaliai „...

Labai įdomi vertimo subtilybių tema aprašyta vieno genialaus vertėjo Grigorijaus Kružkovo straipsnyje „Apie Learo limericks ir tikslų vertimą“. Edvardo Lyro eilėraščiai taip pat žinomi Marko Freidkino, Jevgenijaus Kliujevo, Sergejaus Tasko, Samuilo Maršako ir kitų vertimais.

Šiandien on the Chosen One – nedidelis, mūsų nuomone, sėkmingų vertimų limerickų rinkinys, perteikiantis Edvardo Lyro visatos atmosferą, kupiną keistenybių, absurdų ir humoro.

Kartą gyveno graži ponia,
Jis atrodo visiškai kvadratinis.
Kas ją sutiktų
Iš visos širdies žavėjausi:
"Kokia graži ši ponia!"

Ten gyveno senas vyras iš Nigerio
Jis gavo viksvą kaip savo žmoną.
Visą dieną ji verkšleno:
"Tu juodesnis už rašalą"
Seno žmogaus išvežimas iš Nigerio.
***

Atsargus senukas iš Kelno
Į klausimus atsakinėjo apvaliu būdu.
Į klausimą: "Ar tu sveikas?"
Jis atsakė: "O kas tu toks?" -
Įtartinas senukas iš Kelno.

Vienas bičiulis iš Niukaslo
Velniai liko kepti aliejuje.
Į klausimą: "Karšta?"
Jis pasakė: „Ne, nieko“.
Koks bičiulis iš Niukaslio!

Vezuvijaus papėdėje gyveno senas vyras,
Studijavo Vitruvijaus kūrybą,
Tačiau jo garsas sudegė
Ir jis paėmė romą
Romantiškas senukas prie Vezuvijaus.

Vertimas Grigorijaus Kružkovo
***

Kartą kažkoks senukas iš Egipto
Eukaliptas pakilo į viršų.
Sutrikdė varną
Perėjo į gynybą
Ir – grįžo į Egipto žemę!

Nuostabi miestietės nosis,
Paryžiečiai, o gal rygiečiai,
Pasilenkęs ant žemės
Nešė alėjomis
Du tarnai ir keturios tarnaitės.

Bitės gelia mergaitę Feliciją!
O kur policija žiūri?
Felicia sako:
„Na, ką čia policija veikia?
Bitės yra piktos – tokia jų tradicija!

Iš „Nesąmonės knygos“ (vertė Jevgenijus Feldmanas)

****
Sena moteris, gyvenusi Garfe,
Ji grojo arfa smakru.
"Mano smakro
Specialios pastabos“, –
Ji papasakojo savo draugams Garfe.

Italijoje gyveno didis mąstytojas,
Jį kankino klausimas: o kas toliau?
Jis nepažino ramybės
Ir mojuodamas ranka,
Bėgo aukštyn žemyn Italijoje.

Vienas džentelmenas iš Luksoro
Man patiko mano akiračio platumas.
Jis pakilo aukščiau
Ir nuo palmės, kaip nuo stogo,
Pažvelgiau į Luksoro griuvėsius.

Vienas džentelmenas Versalyje
Taip staiga mano akys užkliuvo
Ko jis negalėjo matyti
Net savo kojos -
Ir paprašė parodyti.

Džaipure gyveno sena moteris
Su siela, amžinai ištroškusia audros.
Lipimas ant šakos
Ji jau seniai į pietus
Pažiūrėjau: ar matai audrą?

Jordanijoje gyveno džentelmenas,
Sabotierius specialioje misijoje.
Jis žvilgtelėjo smuiku
skleisti šypsenas,
Kad supainiotų žmones Jordanijoje.

Ten gyveno senas vyras iš Venecijos,
Savo dukrai jis davė Lukrecijos vardą.
Bet ji greitai
Ištekėjusi už vagies
Liūdintis senukas iš Venecijos.

Pamokos tikslai:

edukacinis:

• susipažinimas su limerick žanru, jo ypatumais, struktūra;
• modeliuojančios limeriko žanro kompozicijos;

pedagogai:

• mokinių minčių aktyvumo ugdymas svarstant kalbinius klausimus;
• domėjimosi studijuojamu dalyku skatinimas;

kuriant:

• gebėjimo analizuoti tekstą formavimas;
• gebėjimo naudotis vaizdiniais ir raiškos kalbos ištekliais formavimas;
• loginio ir vaizdinio mąstymo ugdymas;
• gebėjimo analizuoti, apibendrinti ir sisteminti gautą informaciją ugdymas;
• gamybinio plano leksinės medžiagos turtinimas.

2. Limericks vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą.

– Limericks, kol jie nebuvo pradėti kurti rusų kalba, turėjo būti išversti iš anglų kalbos į rusų kalbą. O tai labai sunku.

„Prozos vertėjas yra vergas, eilėraščių vertėjas yra varžovas“, – rašė V.A. Žukovskis, kuris pats buvo puikus poetas, vertėjas. Kodėl manote?

(Neužtenka vien išversti, dar reikia literatūriškai apdoroti tekstą).

6-7 skaidrės

– Pirmiausia atliekame tarplinijinį vertimą, o paskui – literatūrinį.

3. – O dabar – konkursas. Turite atlikti šių limerickų literatūrinius vertimus.

8-11 skaidrės

(Darbas atliekamas grupėse. Mokinių prašoma išversti limericks iš anglų kalbos į rusų kalbą, tada darbas analizuojamas).

IV. Apibendrinant pamoką.

skaidrė 12

– Limerikas vadinamas anglų nacionaliniu lobiu, ir ne visi moka juos komponuoti. Pavyzdžiui, S.Ya. Marshakas, išvertęs daug Edvardo Lyro, aplenkė savo limericks. Visuotinai priimta, kad tik anglas gali sukurti gerą limericką. Šiandien mes įsitikinome, kad jūsų darbai, jei jie visiškai nepaneigia šio teiginio, tikrai suteikia mums teisę su tuo ginčytis.

Literatūra:

1. Razheva E.I. Limerikas: neišverčiamas žodžių žaismas ar verčiamas formos žaidimas? // Loginė kalbos analizė. Konceptualūs žaidimo laukai. – M.: Indrik, 2006. – S. 327–335.
2. Rodari Gianni. Limerikos kūrimas // Gianni Rodari. Fantazijos gramatika; Telefono istorijos. - Alma-Ata: Mektep, 1982. - S. 34-36.
3. Kalbos ugdymo pamokos: Metodinis vadovas kalbų mokytojams programoje „Kalba“: 6 klasė / Pagal bendrąją redakciją. G.I. Kanakina, G.V. Prantsova. - M .: Humanitarinės pagalbos leidybos centras VLADOS, 2000 m.
4. Ščerbina Aleksandras. Anglų limerick // Aplink pasaulį. - 2011. - Nr. 3. – P. 52–54.