Cum se scrie doamna în engleză. Forme afectuoase și politicoase de adresare în engleză

Discursul scris și oral are adesea un anumit destinatar. Uneori procesul de comunicare nu este complet fără referire la el. Există două tipuri - acesta este un apel oficial și neoficial Limba engleză. Să aruncăm o privire la fiecare tip și să ne uităm la cazurile de utilizare ale acestora.

Adresa oficială în engleză

Acest tip este utilizat în situații de comunicare interpersonală, când există relații de afaceri între colegi, manageri, parteneri, șef și subordonați, reprezentanți ai diferitelor generații. Când te adresezi unui bărbat, poți auzi de obicei următoarele:

Aceste apeluri au mai multe nuanțe:

• Aplicație. Mister este prescurtat în engleză (mr.) poate fi folosit în relație cu bărbații indiferent de locul lor în societate - i.e. domnule, esq., dl- toate acestea pot fi folosite atunci când comunicați atât cu portarul, cât și cu magnatul.
• Loc. Nu ar trebui să existe probleme cu cuvântul „Mr.” în engleză (mr.) - de obicei abrevierea este plasată înaintea numelui de familie al destinatarului.
• domnule. Acest termen are o caracteristică atunci când este folosit - este folosit atunci când numele de familie și numele persoanei adresate rămân necunoscute sau necunoscute. Un alt caz excepțional de utilizare a acestuia este indicarea titlului (de obicei pentru supușii britanici care au devenit cavaleri). Îți amintești în continuare de faimosul Sir Elton John (Sir Elton John)?
• Esq. Acest formular este plasat după nume. „Esquire” este familiar pentru mulți după numele revistei. Cu toate acestea, acest cuvânt are un anumit trecut istoric. În Evul Mediu, scutierii atașați cavalerilor au fost numiți mai întâi astfel, apoi, folosind termenul, aparținând straturilor inferioare ale nobilimii a fost transferat. În prezent, această formă poate fi extrem de rară în vorbirea colocvială, este folosită în principal în scris.

Cu destinatarul masculin am reușit să ne dăm seama, acum haideți să discutăm despre subiectul adresării unei femei în limba engleză. De ce este atât de important? Deoarece există mai multe cuvinte declanșatoare, care, spre deosebire de versiunea masculină, sunt aplicabile numai în anumite situații și doamnelor de o anumită vârstă și poziție.

Așadar, să analizăm puțin mai în detaliu acest tabel și, în final, să aflăm care este diferența dintre mrs și ms și ce să alegem ca apel la o femeie necăsătorită în limba engleză.

• D-na. De obicei, în acest caz vorbim despre o fată căsătorită. Când se utilizează, este obligatoriu să se indice numele de familie sau numele femeii. Dacă in termeni simpli, atunci mrs este o desemnare a apartenenței unui anumit reprezentant masculin atunci când se adresează (O femeie, într-un sens, aparține bărbatului ei?).
• domnisoara. De obicei, numele este folosit în legătură cu doamnele necăsătorite, punând numele și/sau prenumele destinatarului după „doamna”.
• Domnișoară Forma este tipică pentru vorbirea scrisă, în special pentru corespondența de afaceri. Pentru utilizarea în vorbire, este mai bine să luați în considerare una dintre opțiunile de mai sus. Interesant este faptul că un astfel de „miss” prescurtat în engleză poate fi folosit pentru orice doamnă, indiferent de poziţia ei (căsătorită/necăsătorită). Acest apel a fost aprobat ca urmare a numeroaselor campanii pentru lupta pentru drepturile femeii. ONU a hotărât că după „dna”. se cere numele sau prenumele destinatarului.
• doamnă.În cazuri de utilizare, ecou „Esq.” masculin, adică. de obicei nu are nevoie de adăugiri sub forma unui nume complet după sine. Dacă se adresează unei fete cu un statut înalt, atunci trebuie să fie indicată postul/poziția ei (de exemplu, Doamnă Director General - Doamnă Director General). Adresa către o femeie „doamnă” este doar o abreviere pentru „doamnă”, cazurile de utilizare a acesteia coincid cu cele deja indicate.

Asa de, la alegerea ms sau mrs luați în considerare întotdeauna tipul de informații care se schimbă și statutul doamnei care este destinatarul. Daca exista Corespondență de afaceri, atunci „ms” este mai bine dacă vorbirea colocvială este „mrs”. In caz de fata casatorita asigurați-vă întotdeauna că este mrs, iar când folosiți „ms” starea nu contează.

Acum ar trebui spuse câteva cuvinte despre adresarea mai multor destinatari simultan.

Cea mai comună expresie este „Doamnelor și domnilor”, care se traduce în rusă prin „Doamnelor și domnilor”. Cu toate acestea, expresia este mai tipică pentru un cadru formal (concert, eveniment de companie, prezentare de produs etc.). Mult mai puțin „oficial” în expresii precum „Dragi prieteni” și „Dragi colegi” („Dragi prieteni” și, respectiv, „Dragi colegi”).

Dacă vorbim despre adresarea unor persoane preponderent masculine ale căror nume sunt necunoscute sau nu sunt date, atunci se folosește cuvântul „domnilor” (de obicei completat cu adjectivul „dragi”, care se adaugă „Stimați domni” sau „Stimați domni”).

Atunci când destinatarul este un grup de doamne ale căror nume de familie și nume nu sunt raportate sau sunt complet necunoscute, atunci folosirea „mesdames” este considerată relevantă.

Există o altă opțiune pentru adresarea celor ale căror nume și prenume sunt cunoscute în scris - acesta este „messrs” (tradus ca „domni”), dar mulți lingviști îl consideră deja destul de depășit.

Apel neoficial

Alături de numele interlocutorului într-o conversație de afaceri, există expresii pentru situații de comunicare informală.

În scrisoare, acest lucru este indicat de construcția „Dragă prieten..”. Acesta este de obicei urmat de un salut (Bună sau Salut) combinat cu numele destinatarului final.

În timpul conversației cu prietenii sau rudele, absența unor cuvinte și expresii suplimentare (cum ar fi domnule, dragă etc.) poate fi compensată prin utilizarea formelor diminutive ale numelui persoanei. Deci, de exemplu, „Robert” (în rusă „Robert”) se transformă ușor în „Rob”, „Bob”, „Robbie”. Mai mult, nu toate denumirile au forme asemănătoare abreviate.

Doi însoțitori de sex masculin folosesc adesea următoarele expresii atunci când comunică între ei: bătrân, bătrân, bătrân. Ele sunt traduse aproximativ ca „bătrân”, „bătrân”, „buddy”. Când vine vorba de un grup de băieți, ei spun de obicei „Băieți!” (sau în rusă „Băieți!”).

Un copil sau iubit / oh este adresat cu cuvintele „drăguț”, „copil”, „dragoste”, „miere”, „dulce”.

Pentru bunici în limba engleză există și nume informale (mai degrabă diminutive) - acestea sunt „bunica” și „bunic”, pentru mama și tata - mamă / mamă / mami / mamă și tata / tati.

Concluzie

Deci, acum știți cum va fi abrevierea „Mrs” în engleză, care este diferența dintre ms și mrs, ce tipuri de adrese există și cum să vă adresați familiar unuia sau unui grup de băieți.

Amintiți-vă că atunci când alegeți cuvinte în acest caz, trebuie să luați în considerare mulți factori, în special, statutul interlocutorului, starea lui civilă și nivelul relației dvs. interpersonale cu acest anumit destinatar. Folosirea unei expresii greșite poate afecta negativ comunicarea ulterioară!

Instruire

În Franța, adresați-vă fetelor necăsătorite „mademoiselle”, femeilor căsătorite – „madame”. Dacă nu sunteți familiarizat cu starea civilă a interlocutorului, ghidați-vă după vârsta ei. A spune „mademoiselle” cu un ton întrebător este o modalitate politicoasă de a afla dacă folosești forma corectă. La o întâlnire de afaceri, adresa „doamnă” va fi cea mai potrivită. Se obișnuiește să se adreseze tuturor, indiferent de statutul său, ca „monsieur”. Adresarea pe nume este considerată o formă mai degrabă personală, la care ar trebui recursă doar dacă interlocutorul însuși s-a prezentat. În viitor, această formă specială a numelui ar trebui să fie folosită, chiar dacă colegii sau cunoscuții se adresează persoanei în mod diferit. Adăugați forma „madame” sau „monsieur” atunci când vă salutați, la revedere sau scuze.

Înainte de a vă adresa unui neamț, aflați titlul acestuia, care trebuie adăugat după politicosul „Herr”. Dacă întâlniți persoana pentru prima dată, utilizați opțiunea Herr Doktor. Cuvântul „medic” are multe semnificații în limba germanași este utilizat pe scară largă în diverse contexte. Adulții din Germania sunt de obicei numiți „Frau”, - „Fräulen”. Separat, aceste cuvinte sunt folosite numai atunci când se vorbește cu personalul de service: menajere și vânzătoare. Când vorbiți cu o doamnă căsătorită, titlul soțului ei trebuie adăugat la adresa „Frau”, de exemplu, „Frau Doctor”. Opțiune alternativă este „Gnadige”, echivalent ca etichetă cu „grațios” sau „foarte venerat”. „Gnadige” ar trebui adăugat și atunci când se referă la o fată necăsătorită.

În Anglia, „Mr”, „Miss” și „Mrs” ar trebui folosite pentru bărbați, femeile necăsătorite și, respectiv, femeile căsătorite. La ei se adaugă numele interlocutorilor, dacă sunt cunoscuți. Eticheta engleză prevede, de asemenea, forme mai formale de adresare: „Domnule” și „Doamna”. Cuvântul „domnule” este folosit în două moduri: ca formă respectuoasă (de copil față de adult, subordonat unui șef, lucrător de serviciu pentru un client) și ca titlu de nobilime. În al doilea caz, este necesară o combinație cu numele complet. Formele de etichetă „doamne” și „domni” sunt folosite în primul rând atunci când se adresează unui public.

Regulile de etichetă din Statele Unite prevăd forme de adresare similare ca în Anglia, dar sunt mai democratice. Tânăr este potrivit să strigi „tânăr” sau „tânără”. Adresa „draga” - „draga” sau „draga” este considerată familiară atât în ​​Lumea Veche, cât și în cea Nouă.

În Japonia, atunci când te adresezi unui interlocutor, folosește a treia formă a feței, nu a doua. Este imperativ să adăugați o particulă politicoasă la nume de familie, subliniind respectul. Cel mai frecvent este cuvântul „san”, mai rar „dono” sau „sama”. Într-o conversație amicală, particula „kun” este acceptabilă, care urmează după nume de familie. De asemenea, trebuie luat în considerare statut social interlocutor. La serviciu, contactați superiorul dumneavoastră, pronunțându-i poziția.

În engleză, există multe variante de forme politicoase de a se adresa unei persoane.
Către om se folosesc formele Mr., Sir, Esq.. , iar în relație cu o femeie - doamnă, doamnă, domnișoară, doamnă.

Acum să ne uităm la fiecare dintre ele separat.
Formă Domnul. poate fi folosit atunci când se referă la un bărbat, indiferent de vârsta și starea lui civilă. Singura restricție este faptul că trebuie să fie urmată de numele de familie al persoanei care i se adresează:
Draga domnule. Ivanov, Stimate domnule Ivanov!

Când vă adresați mai multor persoane, utilizați domnii, iar pentru numele de familie în sine, desinența este plural. -s nu este adăugat și niciun punct nu este plasat după forma de politețe:
Domnii Thomas și Smith

Dacă numele de familie al destinatarului este necunoscut, utilizați domnule(Domnilor când te adresezi mai multor persoane):
Stimați Domni, Stimați Domni!

Ca sinonim pentru dl. în Anglia se folosesc uneori forma Esq. Totuși, nu se pune înaintea numelui, ci după acesta și, firește, în acest caz forma dl. absent:
Michael S. Johnson, Esq.

Pentru trimitere: Această formă se întoarce la cuvânt scutier. În Anglia medievală, un scutier era scutierul unui cavaler, iar mai târziu acest cuvânt a ajuns să însemne unul dintre cele mai mici titluri nobiliare. De ceva vreme această formă a fost folosită în litere, dar acum devine din ce în ce mai puțin obișnuită.

Formă D-na. (Mmes când se referă la mai multe femei) se plasează înaintea (1) numelui de familie sau (2) înaintea numelui și prenumelui unei femei căsătorite sau (3) înaintea numelui și prenumelui soțului ei:
D-na. Brown - doamna Brown
D-na. Laura Brown - doamna Laura Brown
D-na. Peter Brown - doamna Peter Brown

Pentru trimitere:
Formă este o abreviere pentru amantă, care se citește ca . Este incorect să presupunem că aceasta este o abreviere pentru missus / missis (deși citirile lui Mrs. și missus / missis sunt aceleași).
De ce este așa?
Faptul este că formele prescurtate de adresă politicoasă se formează prin adăugarea primelor și ultimelor litere:
Domnul. = Domnule R
Dr. = DoctorR
D-na. nu poate fi prescurtare pentru domnișoara/missis deoarece domnișoara/missis nu are o consoană r, așa că are sens ca
D-na. = MistResS

În același timp, doamna / domnișoara sunt folosite în sensul de „soție, amantă”. Nu au abrevieri, deoarece aceasta nu este o formă de adresă care este plasată înaintea numelui de familie. Aceste cuvinte sunt tipice pentru vorbirea informală, de exemplu, în discursul unui soț despre soția sa:
I-am promis doamnei că voi fi acasă până la unsprezece - i-am promis soției mele că va fi acasă până la unsprezece.

Formă domnisoara folosit în legătură cu o femeie necăsătorită și ar trebui să fie urmat de un nume de familie:
Dragă domnișoară Willis, dragă domnișoară Willis!

Formă Domnișoară(citește sau) este echivalentul lingvistic al formularului Mr., deoarece este folosit în relație cu o femeie, indiferent de starea ei civilă. Această formă a fost recomandată de ONU în 1974 ca urmare a campaniilor diferitelor organizații pentru egalitatea femeilor. Trebuie remarcat, însă, că în Viata de zi cu zi acest formular nu este folosit la fel de des ca în corespondența oficială, deoarece majoritatea femeilor preferă să folosească formularul Mrs. (căsătorit) sau domnișoară (necăsătorită). Cu toate acestea, corespondența modernă formală și chiar semi-formală tinde puternic să folosească forma Ms. Acest formular trebuie să fie urmat și de numele de familie:
Domnișoară S. Smith

doamnă(Doamne când ne referim la mai multe femei) este cea mai mare adresa oficială unei femei. Acest formular poate fi numit echivalentul lingvistic al lui Sir, deoarece este folosit și atunci când numele de familie al destinatarului este necunoscut:
Stimata doamna, stimata doamna!
Dragi Doamne

În plus, această formă este folosită în scris în raport cu o femeie de rang înalt, căsătorită sau necăsătorită, cu regina (regina), prințesa (prințesa), contesa (contesa), fiica ducelui, domnișoara de onoare (doamna de onoare) , precum și unei femei, care ocupă o funcție oficială; cu titlul postului Doamnă președinte, doamnă președinte!)

Dmitri Sokolov

„„Învățarea limbii engleze este un tărâm vast de descoperire. Ca profesor, s-ar putea să știu scurtătura, dar elevii sunt cei care trebuie să-și croiască singur drumul către destinație. Mă asigur doar că le ofer indicatoarele rutiere potrivite””

experienţă

• Mi-am început cariera didactică la Gimnaziul de Stat Nr. 1 din Orsha, unde am început să învăț elementele de bază ale predării. Și-a îmbinat munca la școală cu predarea la cursurile de limbi străine „Castello Studi” și tutoratul din Orsha. Întotdeauna mi-a plăcut mai mult să lucrez cu studenți mai mari, deoarece rezultatele muncii mele erau mai evidente pentru mine.
• După ce am lucrat 2 ani de distribuție la școală, am intrat în programul de master MSLU, iar apoi am predat încă 3 ani la Catedra de Predare a Limbilor Străine de la MSLU. În acest timp, am câștigat o experiență valoroasă în predarea diferitelor grupuri de studenți, inclusiv grupuri corporative, străine și VIP, și m-am familiarizat cu metode avansate de predare a limbilor străine.
• Primindu-l pe al doilea educatie inalta Licențiat în finanțe la IBMT BSU, m-am angajat ca analist la Institutul de Cercetare în Economie al Ministerului Economiei, unde lucrez și acum. Cu toate acestea, predarea pentru mine a devenit nu doar o meserie sau un meșteșug, ci o artă la care nu am de gând să renunț sub nicio formă. Acum, ca specialist într-un domeniu mai restrâns, pot preda eficient engleza de afaceri, engleza în comerț exterior, contabilitate, bancar, audit etc.

Hobby-uri și interese

Prefer agrementul activ: turism, tir practice, șah, curse cu mașini, ciclism

Calitati personale

Activ, meticulos, nelinistit, ma straduiesc mereu sa invat lucruri noi, un bun organizator.

O persoană care studiază o limbă străină ar trebui să fie conștientă de faptul că frumusețea unei limbi constă în diversitatea ei. Desigur, acesta este în primul rând un instrument care ne permite să ne transmitem gândurile ascultătorului sau cititorului, dar forma nu este mai puțin importantă decât conținutul. Mai mult, vorbitorii nativi, ascultându-ți discursul, vor aprecia cu adevărat vocabularul tău bogat. Și acesta, vedeți, este un motiv semnificativ pentru a fi mândru de rezultatele muncii voastre. Această cerință se aplică nu numai iubitorilor de engleză avansați, ci și celor care învață limba engleză doar pentru începători și, cu groază mută, deschid pentru prima dată un dicționar sau gramatică engleză. Cuvintele utile și sinonimele lor trebuie căutate, notate, memorate și folosite în vorbire ori de câte ori este posibil. În acest sens, sper că echipa LINGVISTOV vă va oferi toată asistența posibilă.

Nu știu despre tine, dar de multe ori mă plictisesc de „dragi”, „baby”, „frate” și alte platitudini. În apelurile în limba engleză vorbită, există, de asemenea, unde să se întoarcă în ceea ce privește vocabular, care pot fi completate cu expresii argotice auzite în filme în limba engleză sau citite în cărți și reviste.

Dar mai întâi, să aruncăm o privire la politețe. Cele mai comune forme sunt Domnul.(Domnule) D-na.(Domnișoară) și Domnișoară(Domnișoară - pentru o fată tânără sau femeie necăsătorită), la care se adaugă numele de familie al acestei persoane. De exemplu, „Nu, domnule. Bond, mă aștept să MOR!" Dacă nu știi numele de familie al persoanei căreia te adresezi, folosește Domnule, doamnă sau dor; cu toate acestea, acesta din urmă poate cauza probleme dacă fata este încă căsătorită (testată pe cale grea). Foarte controversată este folosirea Ma'am, o abreviere pentru Madam:

În Marea Britanie, aproape niciodată nu este folosit și este considerat o formă învechită.

În SUA, folosirea cuvântului „doamnă” este limitată la ocazii foarte formale, în timp ce „doamnă” este obișnuită în vorbirea de zi cu zi la o femeie adultă despre care credeți că poate avea deja o familie și copii, mai ales dacă este mai în vârstă. . În sudul și sud-vestul Statelor Unite, „doamna” este o adresă către orice femeie sau fată.

Există multe adrese prietenoase, dar și afectuoase, în limba engleză. Adresele către prieteni variază în funcție de versiunea de engleză pe care o preferați, dar nu se limitează la ei.

engleza britanică:

cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” (Bătrâne, mi-ai fost dor de tine!)

mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelandă): „Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?” (Omule, hai să mergem la cârciumă?)

prietene(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și nu spune prea multe.” - Michael Caine (Cel mai mult sfaturi utile cursul de actorie mi-a fost dat de prietenul meu John Wayne. Vorbește cu voce joasă, vorbește încet și vorbește puțin. — Michael Caine)

prieten: „Mă duc la cârciumă cu prietenii mei” (M-am dus la cârciumă cu prietenii mei.)

mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” (Deci prietene? Ești înăuntru?)

engleza americana:

homie: „E timpul să pleci, amice”. (E timpul să pleci, amice.)

felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă? "Sigur."

prieten: "Hei, amigo, de mult timp nu ne vedem." (Hei amigo, câți ani, câte ierni!)

prietene: „Voi bea niște bere cu prietenul meu în seara asta.” (Astăzi, prietenul meu și cu mine vom bea câteva pahare.)

bestie: „Tu și cu mine suntem besties pe viață!” (Suntem cu tine cei mai buni prieteni pe viata!)

dawg: „Waddup, dawg? „Nimic, doar chillim.”

omule: „Ma bucur să te văd, omule.” Cel mai des folosit în sensul „tip, persoană (bărbat)”: „Cine sunt acești băieți?” (Cine sunt acești oameni?)

Omule: "Omule, unde este mașina mea?" (clasic)

Apelările afectuoase către persoanele apropiate sunt, de asemenea, foarte diverse. Iată câteva dintre ele, utilizate în majoritatea cazurilor indiferent de sex:

Miere (hon pe scurt)

Zahăr (de asemenea, prune de zahăr, plăcintă cu zahăr, prăjitură cu zahăr etc.)

Și în sfârșit, câteva adrese afectuoase, împărțite pe gen:

Este important să evităm familiaritatea excesivă aici, pentru că, așa cum spune unul dintre bunii mei prieteni: „Eu nu sunt iubita, draga, iubita, draga, ratața sau orice altă creatură diminuată”.