Cuvânt cheie: „asumă. Luați măsuri Acțiuni întreprinse sau luate

Pe 15 septembrie, în timpul unei întâlniri la Kremlin a lui Dmitri Medvedev cu reprezentanți ai comunității de afaceri, președintele a declarat următoarele:

Vom lua măsuri pentru a proteja proprietatea afacerii noastre în străinătate. În general, protecția intereselor afaceri rusești, nu numai în țară, ci și în străinătate, este una dintre prioritățile statului.

Aici Dmitri Medvedev a făcut (și nu pentru prima dată!) o greșeală comună. Conform normelor limbii ruse, desigur, este necesar să spuneți „accept”, și nu „luați măsuri”. Totuși, ei fac un efort. Și totuși, mulți, mai ales în vorbirea spontană, confundă aceste verbe.

„Se pare că trebuie să începem cu dicționare”, a spus directorul adjunct al V.V. Vinogradova Leonid Krysin. - Conform dicționarelor, „asumarea” și „acceptarea” diferă după cum urmează. „A întreprinde” înseamnă a începe să faci ceva, a începe ceva: a întreprinde noi cercetări, ca să putem întreprinde asta? Aici sunt cateva exemple. Și „accept” - acest verb are multe semnificații, iar într-unul dintre sensuri - a se angaja, a pune în aplicare, a lua o decizie (adică a decide), a lua parte (adică a participa), a depune un jurământ (a jura) și a lua acțiune. Vă rugăm să rețineți că în acest din urmă caz, niciun verb nu poate fi pus în locul frazei. Poate din această cauză, se face adesea această greșeală - „acționează” în loc de „acționează”. Desigur, nu puteți schimba „asumarea” și „acceptarea”. Nu poți spune „acceptați noi cercetări” în loc de „asumați-vă” și invers nu puteți spune „participați”.

- Cred că deseori se înșală, pentru că în aparență se aseamănă.

Da, sunt asemănătoare. Dar, în general, dacă vorbim despre asta puțin mai general, trebuie să spunem despre o astfel de proprietate a limbajului precum selectivitatea, selectivitatea în combinația de cuvinte. Ea este foarte capricioasă, capricioasă. Spunem „ajută”, „atacă” sau „greșește”, dar nu putem spune „ataca”, sau „greșește”, sau „ajută”.

- Aceasta este ceea ce se numește o frază stabilă.

Da. Lingviștii o numesc și idiomatică, adică originalitatea unei astfel de combinații - „te simți rușinat”, dar „hrănește speranța”, „fă o inspecție”, dar „ține o întâlnire” și așa mai departe. Toate aceste verbe sunt cumva foarte selective, deși de fapt înseamnă același lucru. Sunt aproape goale din punct de vedere al sensului.

Da, pentru a înțelege în ce măsură, să ne amintim că în rusă există verbe care nu sunt devastate - de exemplu, a toca. Este clar că aceasta este o acțiune foarte specifică.

Ei bine, da, tăiați. Un număr de verbe formate din substantive - „ajutor”, „influență”, „rezist” (în loc de „rezist”) nu pot fi numite devastate. Dar aceste „se angajează”, „furnizează”, „conducă”, „produc”, desigur, nu înseamnă aproape nimic. Sună ca un substantiv.

Dacă este inutil să facem apel la sensul de aici, pentru că ați spus că multe dintre aceste verbe înseamnă aproape același lucru și toate împreună înseamnă puțin, de aceea, singura recomandare pentru cei care vor să vorbească corect este să-și amintească cum să vorbesc corect?

Un vorbitor nativ nu-și amintește acest lucru, pare că îl absorb pe măsură ce își stăpânește limba maternă, așa cum se obișnuiește să audă încă din copilărie. Și în cursul acestui proces, el învață să combine corect cuvintele. Imediat ce apare o eroare, vorbitorul o observă. Nefiind deloc lingvist, înțelege că este imposibil să spună așa.

Asta dacă mediul lingvistic în care copilul crește este de înaltă calitate. Și dacă aude că la televizor șeful statului spune „acționează”...

Da. Această greșeală este foarte comună. Mulți oameni pur și simplu nu observă acest lucru.

O fină cunoscătoare a limbii ruse, Nora Gal, în cartea sa extrem de practică „Poezia traducerii” a sfătuit, dacă se poate, să evite acele cuvinte foarte devastate despre care a vorbit Leonid Krysin. Și într-adevăr, sună mult mai firesc să „pedepsi” decât „a impune o pedeapsă”; „ajutor”, nu „ajutor”. Acest lucru nu se aplică expresiei idiomatice „luați măsuri”. Aici, dacă vrei ca discursul să nu aibă un indiciu de oficialitate, oficialitate, nu trebuie să cauți un alt cuvânt, ci să schimbi întreaga propoziție.

Total găsite: 15

Buna ziua. În propoziția *Nu avem/nu avem suficiente informații pentru a face ceva.* Particula „NU” este scrisă separat sau împreună cu cuvântul „destul”? Sau se poate scrie așa și altul, în funcție de ceea ce vor să transmită? (Personal, mi se pare că este separat, deoarece aici „destul” este un adverb cu rol de predicat, dar nu sunt sigur.)

În acest caz, ortografia corectă este corectă.

Întrebare cu virgulă. Este necesar în zona parantezelor: „dar nu a mai suportat, ar fi trebuit să facă ceva () și imediat”? Dacă este nevoie, de ce?

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Cuvânt imediat acţionează ca un membru alăturat al propoziţiei, prin urmare este izolat: H Oh, nu a mai suportat, ar fi trebuit să facă ceva și imediat.

De Ziua Limbii Ruse, a fost emis un magnet de reamintire: Măsuri luate, nu luate.
Este interesant că
Dicționar explicativ mare
TAKE, - voi accepta, - voi accepta; a întreprins, -la, -lo; a întreprins; întreprinse; -nyat, -a, -o; Sf. Ce.
Începeți să faceți ceva. P. cercetare, ediţie jurnal. Imediat n. paşi spre împăcare. //
Fă, fă, fă. P. măsuri drastice. P. călătorii. Urgent p. încă o încercare. Ce ne-ar plăcea să rezolvăm problema?< Предпринимать, -аю, -аешь; нсв. Предприниматься, -ается; страд.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Da, curios... Mulțumesc pentru vizionare!

Bună ziua
Care opțiune este corectă: luați sau luați măsuri de precauție?
Mulțumesc!

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Dreapta: ia măsuri de precauție.

Bună ziua, vă rog să-mi spuneți cum să spun corect: acționați sau acționați. Sau ambele variante sunt corecte? (Mi se pare că sunt doar câteva acțiuni care pot fi întreprinse.) Vă mulțumesc.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Dreapta: ia măsuri.

Cum se formează un substantiv din verbul „asumă”?

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

De exemplu, companie.

Vă rog să-mi spuneți cum să vorbesc și să scriu corect:
„acțiuni corective întreprinse” sau „acțiuni corective implementate”?
După părerea mea, se pot „lua” măsuri. Dar cum rămâne cu „acțiune/e”?

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Acțiunile pot asumă.

Salut, am o intrebare legata. Ce semn să pui la sfârșitul următoarei propoziții „Problema necesită o acțiune imediată, dar ce trebuie făcut mai întâi (./?)”? Sau este și mai corect să-l împărțim în două propoziții simple, afirmative și interogative. Cu stimă, reticule+

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Corectează cu un semn de întrebare ( ultima parte propoziţia compusă conţine o întrebare).

Buna ziua. Spune-mi, pliz, este posibil să iau măsuri? Sau doar ACCEPT? Nevoie urgent! Mulțumesc!

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Combinație stabilă: _iți la acțiune_.

Bună ziua Spune-mi, cum este corect: voi lua măsuri? Mulțumesc.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Folosiți fereastra Word Checker tastând _undertake_.

„Pentru prima dată, în mulți ani de stăpânire neîmpărțită, în acea oră groaznică el însuși a vrut să se supună cuiva puternic, deștept, care știe ce să facă. Dar toți cei puternici și deștepți au fost distruși, iar acum stătea speriat. la moarte printre cei speriați”. Am pus virgulele corect? Mulțumesc.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Corect: _Pentru prima dată în mulți ani de stăpânire neîmpărțită, în acel ceas cumplit, a vrut să se supună cuiva puternic, inteligent, care știa ce să facă._ A doua propoziție este corectă.

Ai nevoie de virgulă între paranteze? Neștiind (,) ce să facă, și-a strâns capul cu disperare.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Sunt corecte semnele de punctuație? Acolo, totuși, te uiți, un nor va pluti, spre deosebire de oricare altul, sau soarele va străluci brusc de raze. Un vânt puternic, rece și aspru, a suflat dinspre mare. Kutuzov și generalul austriac vorbeau în liniște despre ceva, iar Kutuzov a zâmbit. Îmi plăcea din ce în ce mai mult de ea, părea să-mi placă și mie. Unde galopezi, cal mandru, si unde vei cobori copitele? A pictat tot ce era în jur și pe care nimeni nu le mai văzuse până acum: avioane care păreau săgeți uriașe și nave care păreau avioane. Există greșeli? Soarele se ascundea în spatele norilor, copacii și aerul erau încruntate ca înainte de ploaie, dar, în ciuda acestui lucru, era cald și înfundat. Roșu de sentimentul de jenă pe care îl trăia de fiecare dată când era lăudat, Grigory s-a ridicat și, confuz, a plecat. Neștiind ce să facă, se strânse de cap cu disperare. În jurul fermei s-au răspândit zvonuri că cerealele erau colectate pentru a fi expediate în străinătate și că anul acesta nu va fi însămânțat. Un mârâit scăzut, de rău augur, ca un tunet îndepărtat, i-a smuls din piept.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Din păcate, nu suntem în măsură să răspundem la o întrebare atât de voluminoasă.

Insustenabil în sensul „privat de capacitatea de a face orice, neputincios de a face orice” poate controla prepozițiile? De exemplu, este incapabil să pregătească discipolii. Mulțumesc.

Răspunsul serviciului de referință al limbii ruse

Așa este: _el este de nesuportat în pregătirea ucenicilor_.

Auzim constant, de exemplu, „luați la acțiune” sau „să facem un toast” și nici măcar nu ne gândim la faptul că este greșit să spunem așa.

"Nu contează"

Încălcarea compatibilității lexicale a cuvintelor este o greșeală foarte frecventă. Auzim constant, de exemplu, „luați la acțiune” sau „să facem un toast” și nici măcar nu ne gândim la faptul că este greșit să spunem așa.

De regulă, această eroare este cauzată de faptul că amestecăm combinații care au sens similar. De exemplu, combinațiile „acțiune” și „acțiune” au ca rezultat un „acțiune” eronat. „Joacă un rol” și „fă diferența” - „fă diferența”.

S-ar părea că care este problema, pentru că înțelegem ce se spune. Cu toate acestea, limba are propriile sale norme și legi care trebuie respectate pentru a rămâne oameni alfabetizați și pentru a păstra „marea limbă rusă puternică” pentru generațiile viitoare. Deci, să ne amintim:

Ia măsuri - ia măsuri, ia măsuri

joacă un rol joacă un rol joacă un rol

Nu contează - nu contează, nu contează

dare sprijin - dare sprijin

Ridicați un toast - faceți un toast, ridicați un pahar pentru...

A câștiga campionatul - a câștiga, a câștiga campionatul

A fi în câmpul atenției - a fi în câmpul vizual, a fi în centrul atenției

Se târăște rapid în sus/jos - în creștere/coborâre rapidă

Plătiți amenda - plătiți amenda

Preturi ieftine - preturi mici

Creșteți producția - creșteți producția

Îmbunătățiți nivelul (de exemplu, bunăstarea) - creșteți nivelul (bunăstarea)

Creșterea economică - creșterea indicatorilor economici

Câștigă respect - Câștigă respect

A arăta grijă înseamnă a arăta grijă. publicat

IA MĂSURI. Efectuați în mod constant orice acțiuni utile pentru a obține ceva. Dacă chiar și în justiție se dezvăluie intenția răutăcioasă a Micilor Ruși, atunci în Rhodia, vă rog, desigur, luați măsuri(Derzhavin. Corespondență). . A încercat să-și arate zelul și a găsit modalități de a lua măsuri pentru exterminarea nesfârșită a acestui rău(Derzhavin. Notă de zi).

Dicționar frazeologic de rusă limbaj literar. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vedeți ce înseamnă „Acționați” în alte dicționare:

ia măsuri- luați măsuri (învechit) Dicționar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011... Dicţionar de sinonime

ia / ia măsuri- Razg. Ia ce. actiuni pentru a realiza ceva. F 2, 91. /i> Hârtie de calc din franceză. prendre des mesures. BMS 1998, 372... Dicţionar mare zicale rusești

Accept Dicţionar Uşakov

Accept- Voi accepta, tu vei accepta, trecut. acceptat, acceptat, acceptat; acceptat, bufniță. (a primi) 1. cineva. Luați, primiți de la cel care dă. Maria Ivanovna a primit scrisoarea cu o mână tremurândă. Pușkin. Acceptă un cadou. Acceptați coletul. || Prinde, apucă…… Dicționar explicativ al lui Ushakov

ACCEPT- Voi accepta, tu vei accepta, trecut. acceptat, acceptat, acceptat; acceptat, bufniță. (a primi) 1. cineva. Luați, primiți de la cel care dă. Maria Ivanovna a primit scrisoarea cu o mână tremurândă. Pușkin. Acceptă un cadou. Acceptați coletul. || Prinde, apucă…… Dicționar explicativ al lui Ushakov

Accept- Voi accepta, tu vei accepta, trecut. acceptat, acceptat, acceptat; acceptat, bufniță. (a primi) 1. cineva. Luați, primiți de la cel care dă. Maria Ivanovna a primit scrisoarea cu o mână tremurândă. Pușkin. Acceptă un cadou. Acceptați coletul. || Prinde, apucă…… Dicționar explicativ al lui Ushakov

Accept- Voi accepta, tu vei accepta, trecut. acceptat, acceptat, acceptat; acceptat, bufniță. (a primi) 1. cineva. Luați, primiți de la cel care dă. Maria Ivanovna a primit scrisoarea cu o mână tremurândă. Pușkin. Acceptă un cadou. Acceptați coletul. || Prinde, apucă…… Dicționar explicativ al lui Ushakov

Accept- Voi accepta, tu vei accepta, trecut. acceptat, acceptat, acceptat; acceptat, bufniță. (a primi) 1. cineva. Luați, primiți de la cel care dă. Maria Ivanovna a primit scrisoarea cu o mână tremurândă. Pușkin. Acceptă un cadou. Acceptați coletul. || Prinde, apucă…… Dicționar explicativ al lui Ushakov

Măsuri luate de funcționarii organelor de control (supraveghere) de stat cu privire la faptele de încălcare dezvăluite în timpul implementării măsurilor de control- dacă se constată încălcări ca urmare a măsurilor de control entitate legală sau un antreprenor individual de cerințe obligatorii funcționari ai organelor de control (supraveghere) de stat din competențe, ... ... Dicționar enciclopedic-carte de referință a șefului întreprinderii

Accept- raport de a lua măsuri, destinatarul legii să ia punerea în aplicare, acordul măsurii de a lua punerea în aplicare a propunerii de a accepta implementarea, consimțământul la invitația de a întreprinde acțiune, destinatarul, punerea în aplicare, consimțământul pentru participați activ la acțiune ...... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective

Titlul acestui articol folosește un joc de cuvinte simplu bazat pe consonanța verbelor întreprinde / întreprindeȘi accept / accept. Această tehnică este foarte populară: o puteți găsi, de exemplu, în titlurile numeroaselor forumuri medicale online ( "Ce Accept sau asumă?» ) sau textul unei cărți poștale standard adresată „stimate antreprenor”: „Astăzi ai vacanță, dar tot nu ai nimic a asumat... a avea ceva admis. Și noi am luat! Asa de Accept de la noi urări sincere de prosperitate, bună dispoziție și puternice, precum alcoolul, sănătate!”(www.voicecards.ru).

În astfel de cazuri, în primul rând, se joacă consonanța verbelor care ne interesează, dar întrucât consonanța se bazează pe legătura lor etimologică, în joc sunt incluse și semnificațiile cuvintelor.

Pentru verbul a accepta, Dicționarul Limbii Ruse în patru volume (așa-numitul Dicționar Academic Mic, sau MAS; M., 1957-1984) oferă optsprezece sensuri, iar Dicționarul Normativ Comprehensiv al Limbii Ruse Moderne (Sf. Petersburg, 2011) le extinde numărul la douăzeci și unu (introducând, printre altele, sensul „bea alcool”, care este caracteristic vorbirii colocviale). Lista semnificațiilor cuvintelor întreprinde-se întreprinde mult mai modest: „A începe, a decide să desfășoare vreo afacere nouă, a începe să faci ceva semnificativ. Facem un serviciu de nave cu aburi, planificăm, intenționăm sau vrem să o amenajăm” („Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de V.I. Dal); „A începe să faci ceva, a decide să faci ceva.” („Dicționar explicativ al limbii ruse”, ed. de D.N. Ushakov, 1939); "Începe să faci ceva, începe să faci ceva." („Dicționar al limbii literare ruse moderne” în 17 vol., în continuare - BAS); „Începe să faci ceva. || A face, a realiza, a realiza” (MAS).

O listă extinsă de combinații stabile cu verbul accept este dată și în MAC: accepta o luptă (sau luptă, lovitură) - nu te sustrage luptei care a luat naștere la inițiativa inamicului; actioneaza - actioneaza ia de regulă- să fie o regulă etc.

Și totul, s-ar părea, este destul de de înțeles. Adevărat, nu este foarte ușor să afli care dintre sensurile cuvântului dat de dicționare corespund verbului în combinație ia măsuri. Totuși, în descrierea dată de IAU, aceasta poate fi valoarea 9: „Cu unele substantive formează combinații cu sensul cutare sau cutare acțiune, în funcție de sensul substantivului. Luați o decizie (decideți). Acceptă moartea (moară). Susține un examen (examina)”; în „Dicționarul Complex” – sensul 13: „A face, a îndeplini ceea ce se exprimă prin substantiv. Decide. Acceptă moartea. Ia parte la discuție. Depune un jurământ. Luați măsurile necesare».

Cu alte cuvinte, verbul a accepta ca parte a anumitor combinații poate fi folosit în sensul de „a efectua, a se angaja” – adică în sensul că verbul a întreprinde până la mijlocul secolului al XX-lea a dobândit, care anterior denota doar o acţiune intenţionată sau abia începută.

Din nou, nimic ciudat. Aceasta este o proprietate comună a paronimelor - asemănătoare în sunet și ortografie ale acelorași rădăcină a cuvintelor unei părți de vorbire, care uneori pot avea semnificații parțial coincidente ( colorat - înflorit; vinovat - vinovat - vinovatși așa mai departe.).

Mulți specialiști în ortologie (știința culturii vorbirii, adică norma lingvistică și abaterile de la ea) insistă că cifra de afaceri este o eroare pur de vorbire - o încălcare a compatibilității lexicale.

Deci, în manualul D.E. Rosenthal, I.B. Golub și M.A. Telenkova „Limba rusă modernă” notează: „În vorbire, există cazuri de contaminare a componentelor combinațiilor frazeologice: joacă un rol joacă un rol(în loc de contează - joacă un rol), ia măsuri- faceți pași(în loc de ia măsuri- sa faca pasi)". Consacrat cu numele de Rosenthal, un exemplu de contaminare a expresiilor ia măsuri ia măsuri (acțiuni, eforturi etc.) a fost inclus ulterior în numeroase manuale și culegeri de exerciții, semnate pe numele altor autori. Pentru o combinație incorectă ia măsuri dicționarul ortologic „Dificultăți de utilizare modernă” de E.D. Golovina (Kirov, 2011), totuși, această sursă ține cont de un singur sens al verbului a întreprinde („a începe o afacere”), prin urmare, citând articole din ziare ( Ce măsuri se mai iau? etc.), autorul indică cu strictețe: „este necesar - sunt acceptate”.

Marina Koroleva și Olga Severskaya dedicate expresiei ia - ia măsuri Două programe din ciclul „Vorbim rusă” (radio „Ecoul Moscovei”), iar în articolul „Despre întreprinderi și evenimente”, Olga Severskaya își justifică în detaliu credința în eroarea acestei cifre de afaceri: „În primul rând, toată lumea cunoaște cuvântul eveniment și eveniment până acum nu poate decât să viseze coșmar despre soarta limbajului. În al doilea rând, mai devreme, după cum a consemnat dicționarul lui Ushakov, a existat o cifră de afaceri a lua măsuri, iar aceasta, la rândul său, este o hârtie de calc din franceza prendre les mesures (există o expresie corespunzătoare în engleză pentru a lua măsuri). În al treilea rând, semnificațiile verbelor accepta și întreprinde sunt încă diferite unele de altele, ceea ce determină posibilitatea existenței lingvistice a măsurilor luate și încercări, pași, eforturi, dar nu invers. ‹…› Logica contaminării expresiei Fă cevași a lua măsuri este clar, dar, după părerea mea, vicios.

L.P. Krysin, într-un interviu cu Lilia Pavelieva, face și un apel la semnificațiile verbelor întreprinde și acceptă: „Aparent, trebuie să începem cu dicționare. Conform dicționarelor, întreprinderea și acceptarea diferă după cum urmează. A întreprinde înseamnă a începe să faci ceva, a începe ceva: a întreprinde noi cercetări, ca să putem întreprinde asta? Aici sunt cateva exemple. Și a accepta - acest verb are multe semnificații, iar într-unul dintre sensuri - a se angaja, a implementa, a lua o decizie (adică a decide), a lua parte (adică a participa), a depune un jurământ (a jura) și a acționa . Vă rugăm să rețineți că în acest din urmă caz, niciun verb nu poate fi pus în locul frazei. Poate din această cauză, această eroare este adesea permisă − ia măsuri luați măsuri în schimb.”

Amintiți-vă că „începând cu dicționare” ne-am convins de coincidența unuia dintre sensurile verbelor a întreprinde și a accepta ...

Dicționarele, desigur, nu pot fi singurul argument în această dispută ortologică. Prin urmare, în continuare L.P. Krysin notează că expresia ia - ia măsuri este, de asemenea, incorect pentru motivul că încalcă idiomul combinației acționează: „... Trebuie spus despre o astfel de proprietate a limbajului ca selectivitatea, selectivitatea în combinația de cuvinte. Ea este foarte capricioasă, capricioasă. Spunem „asista”, „atacă” sau „greșește”, dar nu putem spune „ataca” sau „greșește” sau „ajută”.