Her şey limericks hakkında. Çocukların yaratıcı gelişiminin bir aracı olarak limericks bestelemek

MOU DOD Çocuklar ve Gençler için Yaratıcılık Sarayı

Genç Araştırmacılar için Don Bilimler Akademisi. Yu.A. Zhdanov

"Sözcük Bilimi ve Stilistik"

Araştırma

konu: “İngiliz edebi metinleri çevirmenin özellikleri

Rusça"

11. Sınıf, MOU spor salonu No.1,

G. Krasny Sulin

süpervizör:

Glyadentseva Victoria Evgenievna,

en yüksek kategoride Rus dili ve edebiyatı öğretmeni

Rostov-na-Donu

2011

1. Giriiş. 3-4
2. Ana bölüm.

1. Bir Edebiyat Türü Olarak Limerick 5-11

Ve yazma kuralları

1. Kıyaslama 11-14

İngilizce limericks ve

Rusçaya mevcut çeviriler.

1. Kendi kendine tercüme edilen İngilizce limericks 15-16

Ve Rusça limericks.

1. Sonuçlar. 17
2. Edebiyat. 18
3. Başvuru. 19-23

1. Giriiş.

Çocukluğumdan beri şiir yazıyorum. Yıllar geçtikçe, saf bir çocukluk hobisi, zaman alıcı ama eğlenceli olmasına rağmen ciddi bir mesleğe dönüştü. Kendimi haiku, tanka gibi farklı şiir türlerinde denemek benim için ilginç hale geldi. İngilizce derslerinde, İngilizce komik şiir biçimlerinden biri olan limerick ile tanıştım; Onu daha ayrıntılı incelemek, farklı çevirileri karşılaştırmak ve belki de kendimce birkaç kısa şiir yazmak istedim.

İngiliz edebiyatının özel bir fenomeni olarak limerick, bir tür olarak kökeni teorisi, dilbilimsel ve kültürel özellikleri araştırmamı özellikle ilgilendiriyor.

İşin alaka düzeyi yatıyor araştırmalarda ve bilimsel literatürde mevcut olanlara rağmen, yeterince Tam tanım Limerick'in yapısı ve özellikleri, İngilizce limerick'in Rusça'ya çevirilerinin analizine çok az dikkat edilir.

Bu çalışma, İngilizce limericks'i Rusça'ya çevirirken meydana gelen en yaygın sözlük-gramer ve anlamsal dönüşümleri belirlemeye çalışmaktadır. Mevcut tercüme edilmiş şiirsel materyalin dilbilimsel analizine paralel olarak, okuyucuların takdirine ünlü şiirlerin kendi edebi çevirilerini ve ayrıca Rusça kendi yazdığım şiirleri sunuyorum.

Hedef araştırmam, limerick'in ölçülü, yapısal ve dilbilimsel özelliklerinin bir tanımı, mevcut çevirilerin analizi ve bu türdeki eserlerin özelliklerine uygun olarak İngilizce limerick'in kendi edebi çevirilerimi oluşturmasıdır.

Bu amaca ulaşmak için aşağıdaki görevler:

1. Limerikler üzerine mevcut araştırma literatürünün incelenmesi ve bağımsız araştırma için edebi materyalin seçimi.

2. Seçilmiş örnekler kullanılarak İngiliz limerickinin yapısının ve özelliklerinin açıklanması.

3. Orijinal ve çeviri limericklerin karşılaştırmalı analizi.

4. Bu analize dayanarak, bir İngilizce limerick'i Rusça'ya çevirmek için en yaygın kullanılan yöntem ve teknikleri belirlemek.

5. İngilizce edebi metinlerin kendi çevirilerini oluşturmanın yanı sıra Rusça metin metinleri yazmak.

Araştırma Yöntemleri(dilbilimsel açıklama yöntemi ve karşılaştırmalı analiz) belirlenen görevler tarafından belirlenir.

Araştırma materyalikitaplardan ve özel internet sayfalarından alınan limerick örneklerinin yanı sıra kendi edebi yaratıcılık. Orijinal ve çevrilmiş materyal üzerinde, sonraki bağımsız edebi çeviri için bir İngilizce limerick'in Rusça'ya çevirisinin özellikleri incelenir.

Çalışma hipotezi aşağıdaki gibidir: İngilizce limerick, Rusça'ya yeterli çevirisi için dikkate alınması gereken karmaşık bir anlamsal ve gramer yapısına sahiptir.

Çalışmanın yapısı, konu seçimini açıklayan, çalışmanın temel amaç ve hedeflerini ortaya koyan ve çalışan bir hipotez ortaya koyan bir girişten oluşmaktadır.

Çalışmanın ilk bölümü, İngiliz limerikinin ölçülü ve sözcüksel-dilbilgisel organizasyonu, görsel araçları ve içinde komik bir durum yaratma teknikleri ile ilgilidir.

İkinci bölüm, İngilizce limericks'in Rusça'ya mevcut çevirilerinin analizine ayrılmıştır. Çevirilerdeki metrik, sözcüksel-dilbilgisel ve yapısal değişiklikler analiz edilir.

Üçüncü bölüm, kendi çevirilerini ve Rusça'daki limerick'lerini analiz ediyor.

Çalışmanın sonunda bir sonuç, kullanılmış literatür listesi ve bir ek yer almaktadır.

1. Ana bölüm.

1. Bir edebiyat türü olarak Limerick ve yazım kuralları.

Limerick, orijinal olarak şarkı yazımında kullanılan bir İngiliz çizgi roman biçimidir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte "limerick" adının, Fransız kralı XIV. Partilerinde askerler doğaçlama yapar ve şarkılar söylerdi (genellikle uygunsuz nitelikte), her mısra bir nakaratla biter, koro tarafından yüksek sesle tekrarlanırdı - Limerick'e gelir misin? (veya başka bir versiyona göre, Limerick'e gelmeyecek misin?) ("Limerick'e dönecek misin?") Bu nedenle, İngilizce "limerick" kelimesi ilk hecede bir vurgu ile telaffuz edilir - tıpkı bu şiirsel forma adını veren İrlanda'daki bir şehrin adı (bundan sonra sitenin malzemelerine göre anılacaktır) tr.wikipedia.org).

Limerick'in kökeni tarihi etrafında birçok efsane ve varsayım var. Örneğin yazarlardan biri, Aristophanes'in (MÖ V-IV yüzyıllar) bile oyunlarında limerick kullandığını iddia ediyor; başka bir araştırmacı, British Museum'daki 14. yüzyıldan kalma bir el yazmasında bir aslanı tasvir eden bir limerick buldu. Limericks, Shakespeare'in oyunlarında bulunur (temel olarak, bu örnekler, Hamlet'teki zaten deli olan Ophelia'nın şarkısı gibi, halk şarkılarının yazımıyla şu ya da bu şekilde bağlantılı bölümlere atıfta bulunur).

En yaygın ve en sık alıntılanan, yalnızca limericks toplayıp yayınlamakla kalmayan, aynı zamanda bunları kendisi de yazan Langford Reid'e ait olan bir tür olarak limerick'in ortaya çıkışı teorisidir. Bu teoriye göre, şiirler ezberden değil, söyleniyordu ve bu doğaçlamaydı; içerikleri farklıydı, sadece koronun icra ettiği nakarat değişmedi.

19. yüzyıla kadar, bu formun popüler hale geldiği ve doğasında bulunan ve bugüne kadar onun özelliği olarak kabul edilen net özellikleri kazandığı zamana kadar, bazen basılı biçimde görünen limericks, 20. yüzyılda olan şeydi. "yeraltı" olarak adlandırılmaya başlandı - yani geleneksel olana ait olmayan, genel olarak sanat alanında kabul edilen. İlk limerick koleksiyonunun 1821'de Londra'da yayınlandığı ve "On Altı Harika Yaşlı Kadının Tarihi" olarak adlandırıldığı ve 1822'de onu bir başkasının - "On Beş Beyefendinin Anekdotları ve Maceraları" izlediği biliniyor.

Bu koleksiyonlardaki şiirler, limerik biçimde yazılmış olmalarına rağmen, bu şekilde adlandırılmadı. "Limerick" kelimesinin kendisi, 1898'de Oxford İngilizce Sözlüğü'ne kaydedildiğinde ve "ahlaksız saçma ayet" olarak açıklandığında resmi olarak İngilizceye girdi.

Limerick, 1846'dan sonra şiirsel bir form olarak bariz bir popülerlik kazandı. Ardından Edward Lear'ın ilk şiir cildi "A Book of Saçmalık" geldi, çocuklar için yazılmış şiirler ve ortaya çıktığı üzere birçok yetişkin için bir limerick şeklinde. (Yine de belirtmek gerekir ki, E. Lear şiirlerine hiçbir zaman limericks demedi; bu şiirsel forma biraz sonra - görünüşe göre doğaçlama halk şarkısı formuyla benzerliğinden dolayı) isim verildi.) E. Lear, limerick formu, kafiye kullanımı için sonsuz olanaklar sağlar ve eğlenceli içerik, sanatsal illüstrasyonlar için harika bir malzemedir.

Limerick - bu, kural olarak anapaest ile yazılmış ve 5 satırdan oluşan, saçma içerikli (saçma mısra) komik, komik bir ayet biçimidir, 1., 2. ve 5. satırlar üçlü ve 3. ve 4. - iki ayaklıdır .

İlk iki satır birbiriyle yakından ilişkilidir: kısa bir duraklama ile ayrılmış, aksan-melodik yapıda benzer (oldukça sakin alçalan melodik kontur ile karakterize edilen) süre bakımından aynıdırlar. Yine yakından ilişkili olan üçüncü ve dördüncü mısralar ikinci beyiti oluşturur. Bu dizelerin temposu biraz hızlanır ve alçalan melodi daha az sakin (daha doğrusu girintili) bir karaktere sahiptir. Son dize (limerik tuzu içerir), en uzun olmasına rağmen, hızlı bir şekilde, düşük bir ton seviyesinde telaffuz edilir ve kasıtlı olarak donuk gelir. Bu prozodik düzenleme mizahi etkiyi arttırır. Limerick'ler bu açıdan, özün son cümlede yattığı ve anlatıcının genellikle prozodiyi sıkıcı bir şekilde telaffuz etmeye çalıştığı bir şakaya benzer.

Kafiye düzeni bir kez ve herkes için ayarlanır(kafiye - şiirsel dizelerin sonunda ses tekrarlanan ünsüzler):

A-A-B-B-A

Elbette başka bir şema kullanabilirsiniz, ancak o zaman bir limerick olmayacak, sadece beş satırlık bir şiir olacaktır.

Bu nedenle, bir limerick'in şiirsel ve ritmik formu neredeyse her zaman aynıdır, bir satırdaki güçlü (A) ve zayıf (a) vurguların net bir şekilde değişmesine dayanır.

1,2 ve 5 satır genellikle üç ayakla yapılır (ayak, vurgulu ve vurgusuz bir hecenin birleşimidir) anapaest - üçüncü heceye vurgu yapan üç heceli bir boyut:

a-a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

3 metrelik bir amfibrak da mümkündür - ikinci hecede vurgu bulunan üç heceli bir boyut:

a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Daha nadir olan 3 fitlik daktildir - ilk hecede vurgu bulunan üç heceli bir boyut:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah (-ah-ah)

3. ve 4. satırlar her zaman sadece iki ayak içerir:

2 metrelik anapaest: Ah ah ah ah ah ah ah)

2 metrelik amfibrak: a-a-a-a-a (-a-a)

2 fitlik daktil: Ah ah ah ah ah ah)

Genel olarak konuşursak, İngilizce şiir çok katı bir tekdüzelik gerektirmez ve bu geleneği takiben, Rus şiirlerinde bazı boyutların karıştırılmasına da genellikle izin verilir (örneğin, birinci, ikinci ve beşinci satırlar daktil ile yazılır ve üçüncü satırlar dactyl ile yazılır). ve dördüncü - anapaest'te vb.) , özellikle bir satırın başında vurgusuz heceleri atlamanın yanı sıra.

Örnek olarak Edward Lear'ın şiirlerinden birini ele alalım:

1. Sakallı yaşlı bir adam vardı.
2. Kim, 'Tam korktuğum gibi oldu' dedi.
3. İki baykuş ve bir tavuk.
4. Dört tarla kuşu ve bir çalıkuşu
5. Petrol yuvalarını benim yerime yapsın sakal! "

1. a-a-a-a-a-a-a-a
2. a-a-a-a-a-a-a-a
3. a-a-a-a-A-B
4. a-a-a-a-A-B
5. a-a-a-a-a-a-a-a

Bazen, daha fazla mizahi etki için yazar, doğal olarak beklenen tekerlemeleri kesinlikle reddeder.

Örneğin:

Dan adında genç bir şair vardı.

Şiiri sadece taramadı.

insanlar bilmek istedi

Acaba neden böyleydi.

Ve dedi ki, 'Görüyorsun. Son satırlara mümkün olduğu kadar çok kelime sığdırmaya çalışıyorum. olabilmek. (bundan böyle kitaptan alıntılanmıştır. "İngilizce dili. Edward Lear "Bir Saçmalık Kitabı" / Edward Lear "Bir Saçmalık Kitabı" AST, Doğu-Batı, 2006.)

Bu limerikte beşinci mısra kasıtlı olarak uzatılmış, kafiye sadece son sözde korunmuştur.

Bir limerick'in katı vurgu yapısı bazen bir kelimedeki kelime stresinin normatif konumunda bir değişikliğe yol açar (vurgu kayması), ancak genel olarak, bir limerick'in net bir kafiyesi, ritmik yapısını doğru bir şekilde tahmin etmeyi mümkün kılar.

Limerikteki komedi, içeriğin anlamsızlığı veya içinde açıklanan karakterlerin davranışlarının saçmalığı ile elde edilir. Ancak limerik saçmalığa, saçmalığa dayansa da, bu saçmalık ya mantıksal olarak organize edilmelidir ya da açık bir sunum mantığına sahip olmadığı için yine de saçma da olsa bir miktar anlam içermelidir.

Limerick yazarları iki yönden birini alma eğilimindedir. Bir yandan formun tüm teknik özelliklerini katı bir şekilde gözlemlemek mümkünken, anlatılan durum oldukça grotesk olmalı; başka bir yönün destekçileri, son dizede yer alan esprili, olağandışı ifade üzerine ana bahsi yaparlar ve kafiyenin orijinalliğine büyük önem verirler.

Limericks genellikle bir yerde birinin başına gelen bir olayı anlatır. Önkoşul aynı zamanda, olup bitenlerin komedisi ve mizah genellikle İngiliz tarzında anlaşılır, belirli bir eksantriklik, paradoksallık, ironi - tüm bunlar çok takdir ediliyor.

Geleneksel, klasik limericklerde olay örgüsü genellikle ilk satırda gelişir ve ikinci satırda devam eder. Birincisi, genellikle "bazı", "genç", "yaşlı" vb. İngiltere, İskoçya, İrlanda'da, ancak daha sonra limericks coğrafyası genişledi). Bu nedenle, bir limerick, kural olarak, inşaatla başlar. var/vardı.

Genel olarak, klasik bir limerick'in geleneksel başlangıcı şu şekilde olabilir:

Dublin'li yaşlı bir kadın varmış...

veya:

Cardiff'te genç bir beyefendi vardı...

Rusça'da bu da benzer görünecektir, örneğin:Bath'lı yaşlı bir kadın...

veya:

Liverpool'dan belli bir beyefendi...

İkinci satır, kahramanın bazı ilginç özelliklerini tanıtıyor:

O kadar uzundu ki ayak parmaklarına kadar geliyordu…

Bu durumda, hanımefendinin (kelimenin tam anlamıyla) ayak parmaklarına kadar uzanan uzun burnunu kastediyoruz.

Üçüncü ve dördüncü satırlar kısadır, beklenmedik ve bazen inanılmaz olayları anlatırlar (aşağıdaki örnekte, yulaf lapasına tat için fareler ekleyen bir adam hakkında):

Ama daha güzel yapmak için

Bazı fareler soktu…

Ve son olarak, en uzun ve en komik olan beşinci mısra, yani limerick'in tuzudur. Klasik bir limerick'te, geleneksel olarak, değiştirilmiş bir ilktir ve aynı kelimeyle biter (genellikle bu sahnedir):

Bute'de genç bir bayan vardı... (1. satır)

Bute'nin o eğlenceli genç hanımı... (5. satır)

Limerick'lerin komik bir durum yaratmak için kendi dilleri, görsel araçları ve teknikleri vardır:

Özellikle birkaç limerickte değişti kelimelerin telaffuzu ve yazılışı.

Bir zamanlar benzersiz olmayan bir adam vardı,

Kendisini oldukça şike olarak hayal eden;

Ama kızlar düşmedi

adam için hiç

Wique başına sadece yirmi kişi yaptı.

Eşsiz olmayan bir adam - dikkat çekmeyen bir adam. İlk satıra son kelimeyi yazmak eşsiz ikinci ve beşinci satırlarda kendisiyle kafiyeli olan kelimelerin müteakip yazımını dikte eder:

shiek (si) - shique - karşı konulamaz adam; hafta-wique.

Bu tür limericks deniryazım.

Kasten bozuk gramer kuralı.

Kıvırcık mısın diye sorulduğunda

Evet öyleyim dedi.

(R.Kipling)

Hiperbolizasyon kullanımı mizahi bir etki yaratmak için (eski Yunanca "abartı" - "fazlalık", "abartı" dan). Bu teknik, karikatüristler tarafından kolayca kullanılır: Bir kişinin görünüşünün bazı karakteristik özelliklerini alırlar ve onu en uç noktalara taşırlar. Diyelim ki büyük bir burun veya göbek çok büyük ve mantıksız görünüyor. Size en çarpıcı iki örneği vereyim.

Sakallı yaşlı bir adam vardı.

Kim "Tam korktuğum gibi oldu" dedi!

iki baykuş ve bir tavuk,

dört tarla kuşu ve bir çalıkuşu,

Hepsi sakalıma yuva yaptı!"

Burnu olan bir Genç Hanım vardı.

Bu yüzden yaşlı bir bayanı işe aldı.

Davranışları sabit olan,

(E.Lear)

limerick'e dahil olmadeyim (atasözü, söyleme).

Burada Phipps adında genç bir satıcı yatıyor.

gezilerinden birinde evlenen,

Block adında bir dul,

Sonra şoktan öldü,

Altı küçük çip olduğunu gördüğünde.

Altı küçük çip olduğunu görünce -"eski bloğun bir parçası" deyimine ima - babasına çok benzeyen bir oğul - tamamen babasına benziyor.

Bir limerick oluşturmak için kullanıntekerlemeler.

İstasyonun Genç Hanımı vardı,

"Erkekleri seviyorum!" onun tek ünlemiydi.

Ama erkekler ağladığında

"Yalvarıyorsun!" Cevap verdi, "

Ah! ne olursa olsun, Man Adası gerçek açıklama!"

Bu limericks grubunda kişi buluşabilir

Aynı sese, farklı yazımlara, farklı anlamlara sahip kelimelerle kelime oyunları ( sesteş sözcükler):

Bir genç kız vardı, tatlı bir kuzu,

Tramvaya girerken kim gülümsedi.

Gemiye bindikten sonra

Kondüktör şunları kaydetti:

"Ücretiniz." O da, "Evet, öyleyim" dedi.

İngiltere'de ücretler otobüs kondüktörü veya bazen otobüs şoförü tarafından toplanır. Bir ücret - ücret. Ücretiniz! - Ücreti ödüyoruz! (İngiliz kondüktörlerin yeni giren yolculara bu sözlerle hitap etmesidir). Yani, kondüktör senin ücretin narsist kız anlar adilsin (Sen güzelsin) ve buna göre cevap verir: Evet!

Kelimelerin belirsizliği üzerine inşa edilmiş kelime oyunları.

Hall adında genç bir adam vardı.

İlkbaharda sonbaharda kim düştü.

"Üzücü bir şey olurdu

İlkbaharda ölmüş olsaydı,

Ama yapmadı - öldü düşmek.

İlginçtir ki, bu türün eserleri arasında - tanınmış, çok tanınmayan veya anonim yazarlar - birçoğunun yalnızca içlerinde anlatılan eğlenceli durumlarla değil, aynı zamanda orijinaldeki melodi, müzikal ses ile de dikkat çekmesi ilginçtir. dil - İngilizce'de, özellikle bunları Rusça'ya çevirme girişimleri her zaman başarılı olmaz.

1. İngilizce limericks'in ve Rusça'ya mevcut çevirilerin karşılaştırmalı analizi.

Limerick'ler, alışılmadık kafiyeleri, mizahları ve anlattıkları olayların mantıksızlığı nedeniyle nadiren iyi çeviri yaparlar. Limerikleri çevirirken, katı yapılarına bağlılık çoğu zaman kişiyi özü korumak için küçük ayrıntıları feda etmeye veya bunları değiştirmeye zorlar.

Ek olarak, Rus dili İngilizceden çok farklıdır, özellikle şu açıdan ingilizce kelimeler, ortalama olarak Rusça olanlardan daha kısadır ve daha az hece içerir, bu nedenle yeterli içeriği kısa, katı bir şekilde verilen şiirsel forma "sıkıştırmak" zordur. Bu özellikle en kısa olan 3. ve 4. satırlar için geçerlidir.

Çoğu çeviride karakterlerin adları, yaşam alanlarının "coğrafyası" ve hatta limeriğin özü değiştirilir. Tercüman, dilinin kafiyeleri için zaten bir isim seçer. Sonuç olarak, Rusça tercüman bazen bir İngiliz limerikiyle ilgili bir hayal kurar.

Ewell'in Yaşlı Bir Kişisi vardı,

Ama daha güzel yapmak için

Bazı fareler soktu,

Bu, Ewell'in Yaşlı Kişisini tazeledi.

Bell adında yaşlı bir adam yaşıyordu.

Kahvaltıda sadece yulaf lapası yedi.

Ve daha lezzetli hale getirmek için

Yulaf lapasında birkaç fare

Eski gurme Bell eklendi.

(E. Lear) (O. Astafieva)

Bengalli genç bir adamın Jimmy Brown'a ve bir çöreğin sosise dönüştürülmesi gereken başka bir çeviri örneği.

Bengalli genç bir adam vardı.

Süslü baloya kim gitti;

O gitti, sadece eğlence için

topuz gibi giyinmiş

Ve bir köpek onu koridorda yemiş.

Jimmy Brown oldukça tuhaftı:

maskeli baloya gitti

Sosis gibi giyinmiş.

Ve biraz erdelke

Ön kapıda akşam yemeği yerken yakalandı.

(E. Lear) (M. Redkina)

Elbette, limerickleri Rusçaya çevirirken, sınırsız icat edilmesine izin verildiğinde bile bazı kısıtlamalar vardır.

Örneğin, Rudyard Kipling, bir zamanlar karla kaplı olan Quebec'li bir çocuk hakkında bir şiir yazdı. Quebec, şiddetli donların olduğu bir Kanada eyaletidir. Bu limerikin tercümanı coğrafyayı korudu, ayazı ve karı korudu ama boyun göz kapaklarına "döndü". Çeşitli İngilizce yerel diller, pek okuryazar olmayan bazı Rusça kelimelerle ifade edilebilir. Tercüman bu tür kelimeleri bulamadı, ancak fiil möö kahramanın konuşmasının çok ayrı olmadığını bildiriyor.

Bir zamanlar Quebec'te bir çocuk varmış.

Boynuna kadar kara gömülen.

Kıvırcık mısın diye sorulduğunda

Evet öyleyim dedi.

Ama biz buna Quebec'te soğuk demiyoruz.

Quebec'te yoğun kar çocuğu

Göz kapaklarına kadar dolu.

Donmuş bir burunla

Ayaz diye mırıldandı

Quebec'te kolayca taşır.

(Çeviren K. Vasiliev)

Limeriklerin ilginç çevirileri S. Marshak, V. Nabokov, G. Kruzhkov, O. Astafieva, M. Redkina, B. Arkhiptsev, Yu. Sabantsev ve diğerleri tarafından yazılmıştır. Elbette, çevirmenlerin bir limerick biçimini ustaca korudukları ve aynı zamanda orijinalin içeriğini doğru bir şekilde ilettikleri bu ender durumlar göz ardı edilemez.

Gretna'nın yaşlı bir insanı vardı.

Etna kraterinden aşağı koşan;

"Sıcak mı?"

"Hayır, değil!" diye cevap verdi.

Gretna'nın o yalancı yaşlı insanı.

Gretna şehrinden yaşlı bir adam

Etna Dağı kraterine atladı.

"Orası sıcak mı?"

Cevap verdi: "Bize değil!"

Gretna şehrinden yaşlı bir yalancı.

(E.Lear)

Aslında yeni bir soru değil, bir soru ortaya çıkıyor:Şiirsel bir metnin çevirisinde birincil olan nedir - orijinalin ideolojik ve mecazi içeriğinin korunması mı yoksa bu içeriğin aktarıldığı biçim mi?

Konuşmanın fonetik ve özellikle ritmik organizasyonu her dile özgüdür. Tek heceli veya çok heceli kelimelerin baskınlığı, dilin sözel vurgu özelliği, yalnızca şiirsel boyutun seçimini değil, aynı zamanda kafiyenin doğasını da belirler. Çoğu zaman en başarılı olanların mecazi içeriğin şiirin çevrildiği dil için daha doğal bir biçimde ifade edildiği şiirsel çeviriler olduğunu söylemek belki de abartı olmaz. En başarılı versiyonlarda, yani limerick olarak algılananlarda - belirli bir ritim, yapı ve kafiyeye sahip şiirler, orijinalin içeriği veya baskın görüntüsü sıklıkla değişse de, her şeyden önce şiirsel biçim korunur. .

Lirik çevirileri değerlendirmede üç parametre vardır:

1. Bir limerick'in şiirsel erdemleri (kafiye, ritim vb.).
2. İngilizce orijinaline yakınlık.
3. Çizgilerin sayısı ve uzunluğu gibi kanonik limerick kurallarına ne ölçüde uyulduğu.

Değerlendirmeleri için bu kriterleri göz önünde bulundurarak, aynı limerick'in bilinmeyen yazarları tarafından yapılan çevirilerin çeşitli varyantlarını inceledim.

Bute'de genç bir bayan vardı.

Gümüş yaldızlı bir flüt çalan;

Birkaç jig oynadı

Amcasının beyaz domuzlarına,

Bute'nin o eğlenceli genç hanımı.

(E.Lear)

Bir zamanlar Bute'de genç bir bayan varmış.

Yaldızlı ud çalmak.

küçük şeyler oynadı

domuz yavrusu amca -

Bute'den komik bayan.

Bute'de bir kız vardı.

Ve yaldızlı bir lavta üzerinde

domuz amca için

Oynanan küçük şeyler

Bute'den komik bayan.

İlk örnekte, çevirmen orijinal limerick'in içeriğini olabildiğince doğru bir şekilde aktarmaya çalışmış ve hatta son nakarat dizesini sıfatın yerine geçerek yeniden üretmiştir, ancak açıkçası,genel çeşitlendirme yasalarına uyulmaz - boyut ve ritim yoktur.

İkinci örnek daha başarılı görünüyor - kafiye aynı içerik , orijinal olarak ve en önemlisi, - kireç şekli.

Bazı çeviriler, orijinalin içeriğini korurken, doğru şiirsel biçime sahiptir ve iyi ritim ve kafiye nedeniyle hatırlanması kolaydır, ancak bunlar limerick değildir (1. seçenek).

Berlinli yaşlı bir adam vardı.

formu alışılmadık derecede ince olan,

Ta ki bir kez yanlışlıkla

bir pastada karıştırıldı,

Böylece o yaşlı Berlinli adamı pişirdiler.

(E.Lear)

Bir zamanlar bir Berlinli yaşarmış,

Küçük bir parmaktan daha kalın değildi.

Ama bir gün - ne talihsizlik! -

Testin bir parçası oldu.

Bir Berlinliden harika bir tatlı çıktı!

Bir zamanlar sıska bir Berlinli yaşarmış -

Bir çocuğun küçük parmağından daha kalın değil.

Ama zaman - talihsizlik hakkında! -

Testin bir parçası oldu -

Birinin misafiri var...

İkinci versiyonda, çevirmen, biçimi korumak için orijinal kafiye içeriğinin bazı inceliklerini feda etti, ancak sonuç çok başarılıydı - Rusça'da gerçek limericks çıktı.

Bu, limerick'in Rusça'ya başka bir çevirisiyle doğrulanabilir:

Perulu yaşlı bir adam varmış.

karısının güveç yapmasını izleyen;

Ama yanlışlıkla bir kez

Bir ocakta pişirdi

Peru'nun talihsiz adamı.

(E.Lear)

Bir koca yemek yemeyi çok severdi,

Karımı mutfakta takip ettim.

Ama bir gün o

Bütün patatesleri yaktım -

Günlerinin sonuna kadar onu affetmedi.

(A.Laas)

G. Kruzhkov tarafından yapılan E. Lear'ın limerick çevirisi bana ideal görünüyor (Edward Lear, Büyük Saçmalık Kitabı. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 sayfa):

Vezüv'ün Yaşlı Bir Adamı varmış,

Vitruvius'un eserlerini inceleyen;

Alevler kitabını yaktığında,

İçmek için aldı

Vezüv'ün o hastalıklı Yaşlı Adamı.

Vezüv'ün eteğinde yaşlı bir adam yaşıyordu.

Vitruvius'un çalışmalarını inceledi.

Ama sesi yandı

Ve romu aldı

Rum, Vesuvius tarafından antik bir yaşlı adam!

İncelediğim malzemenin yalnızca küçük bir bölümünü temsil eden verilen örnekler, bir limerick'i Rusça'ya çevirirken şu sonuca varmamıza izin veriyor:ön planda, içeriği aktarırken tam uyum gerekli olmamasına rağmen, kendine özgü şiirsel biçimi koruma görevidir.. Lirik saçma olduğu için, bir karakterin karakterinin saçmalığı ya da saçma bir durum, başka bir dil aracılığıyla az ya da çok doğrulukla aktarılabilir; ancak biçim eksikliği, belirli bir ölçü, ritim ve kafiyenin varlığıyla elde edilen dilsel materyalin "mantıksal organizasyonu" eksikliği, eseri beklenen sesten mahrum eder, sonuç olarak komik olarak algılanmaz. , komik, görüntünün bütünlüğünü kaybeder ve genel olarak klasik anlayışta bir limerick değildir.

1. İngilizce limericks ve limericks'in Rusça'daki bağımsız çevirileri.

Dilbilgisi okulları için bir İngilizce ders kitabından alınan birkaç limerickin çevirisini kendim yaptım (“İngilizce, liseler ve spor salonlarının derinlemesine çalışıldığı VII. sınıf okulları için İngilizce ders kitabı”, O. V. Afanaseva, I. V. Mikheeva. M. "Aydınlanma", 2008)

1.limerikte de diğerlerinde olduğu gibi kafiyeyi (A-A-B-B-A) tutmayı başardım.

Doğunun Yaşlı Bir Adamı Vardı

Bütün çocuklarına ziyafet veren; Çocukları için bir tatil ayarladı.

Ama hepsi çok yedi

Ve davranışları öyleydi

Doğunun Yaşlı Adamını öldürdüğünü. Şakacı kederden öldü.

Tabii ki, içinde ingilizce versiyon tek heceli "Doğu" ve "bayram" kelimeleri mükemmel bir şekilde kafiyeli, Rusça çeviri için sadece "tatil" kelimesini bırakmak zorunda kaldım, çünkü bence ana anlamsal yükü taşıyor. Ama limerick kahramanının coğrafyasının bir göstergesini feda etmek zorunda kaldım ve onu kafiyeli "şakacı" ile değiştirdim.

Metrik yapıda da bazı değişiklikler yapmak zorunda kaldık: 1. satır (А-а-а-А-а-а-А-а) limericklerde çok nadir bulunan üç fitlik bir daktildir; 2. ve 5. satırlar (а-А-а-а-А-а-а-А-а) üç ayaklı amfibrakla yazılmıştır. Orijinal metinde 2. mısra da üç ayaklı amfibrakla yazılmıştır. Ancak yukarıda belirtildiği gibi (s. 5-6), bu tür değişiklikler oldukça kabul edilebilir.

Başka bir örneği ele alalım - uzun burunlu bayanla ilgili zaten tanıdık olan limerick. Form olarak, benim için kusursuz olduğu ortaya çıktı: 5 satırın tamamı anapaest dilinde yazılmıştır (1,2 ve 5 - üç ayak, 3 ve 4 - iki ayak). İçeriğe gelince, benim çevirimde güzellik Kurbağa (kurbağa) adını aldı, bu sadece “çizme” kelimesine rastlanan ilk kafiye değil, aynı zamanda bağlamsal bir oksimoron. Ayrıca bu limerikte komik bir durum yaratmanın ana yolu olarak abartmayı (botlara kadar uzanan burun) tuttum.

Burnu olan bir Genç Hanım vardı.

O kadar uzundu ki ayak parmaklarına ulaştı;

Bu yüzden yaşlı bir bayanı işe aldı.

Davranışları sabit olan,

O harika burnu taşımak için.

Lady Frog'un uzun bir burnu vardı.

Neredeyse botlarına ulaştı.

bir hizmetçi tuttu

Bunun için sabahın erken saatlerinde

Burun güzel Kurbağa tarafından giyildi.

Ve son olarak, çevirdiğim limericklerin sonuncusu:

Kuzeyli yaşlı bir adam varmış.

Ama övgüye değer bir aşçı

onu bir kancayla yakaladı,

Büyük Kanyon'dan belli bir bay

Bir kase et suyuna düştü.

Yaşlı adam kurtuldu

Aşçı bir kanca getirdi.

Kanyondan gelen şanslı yaşlı adam.

Çevirimde orijinalin biçimini korumayı başardım. 1, 2 ve 5. satırlar üç fitlik anapaest ile yazılmıştır. 3, 4 - iki ayaklı. İçerik olarak coğrafya pek değişmedi. Büyük Kanyon'un bulunduğu Kuzey Amerika, yani, Kuzey'de söylenebilir. Kaydedilmiş hikaye ve komik durum.

İngilizce ve Rusça şiirlerin karşılaştırmalı bir analizini yaparak, yalnızca bu komik şiirleri çevirme becerisini kazanmakla kalmadım, aynı zamanda kendi şiirlerimden birkaçını da Rusça yazabildim. Size bunlardan bazılarını sunmak istiyorum:

1. Kolya adlı komşum

Biraz alkol istedim.

Ama ocaktan yeşil

Birden adamlar geldi.

Ve o zamandan beri Kolya Amca içmiyor.

1. Ella adlı sıska

Yine de kilo vermeye devam ettim.

Ama fırtınaya dayanamayan,

Böyle bir rakamla

Tüy gibi uçup git, Ella.

1. iki çok aç pussies

Bir kasede sosis gördük.

Ama arsız fareler

Koltukaltı sosisleri.

Aç amcıklar bıraktı.

1. sonuçlar

Çalışma sırasında, çalışma hipotezi doğrulandı.İngilizce limerick gerçekten karmaşık bir anlamsal-dilbilgisel yapıya sahiptir ve Rusça'ya yeterli çevirisi için dikkate alınması gerekir. İncelediğim malzemeye dayanarak, bir limerik çevirinin gerekli tüm kriterleri (bir limeriğin şiirsel erdemleri) hesaba katması gerekmesine rağmen söylenebilir., B İngilizce orijinaline yakınlık ve dizelerin sayısına ve uzunluğuna uyulma derecesi), ana kural, limerick biçimini, yani kafiye düzeni ve boyutu gibi kanonları korumaktır. Aksi takdirde, ortaya çıkan çeviri bir limerick değil, sadece beş satırlık bir şiir olacaktır.

Bu İngiliz edebiyatı türünü incelemenin, bir yabancı dili daha ileri düzeyde öğretmede ve muhtemelen profesyonel kendi kaderini tayin etme. Yabancı dilde yazılmış diğer eserlerin yanı sıra limericks çevirisi büyük ölçüde genişler. sözlük, telaffuzu geliştirir ve tabii ki, yabancı bir halkın zihniyetini anlamaya ve onların kültürel ve tarihi geleneklerini keşfetmeye yardımcı olur, bu olmadan İngilizce dilinin derinlemesine çalışılması imkansızdır.

1. Edebiyat.

1. İngilizce dili. Edward Lear "Saçma Bir Kitap" / Edward Lear "Saçma Bir Kitap" AST, Doğu-Batı, 2006, 128 sayfa.
2. Afanasyeva O. V., Mikheeva I. V. "İngilizce, liseler ve spor salonlarının derinlemesine çalışıldığı VII. Sınıf okulları için İngilizce ders kitabı", M: Eğitim, 2008, 351 sayfa.
3. Edward Lear, Büyük Saçmalık Kitabı. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 s.
4. Meshcheryakova M. "Tablolar ve diyagramlarda edebiyat", 9. baskı, M: Iris-Press, 2009, 220 sayfa.
5. Dünya baş aşağı (Ayette İngiliz mizahı). İngilizce: Başıboş Dünya / derleyen N. M. Demiurova. M., 1974, 114 sayfa.
6. Bilimsel ve metodolojik dergi "Okulda yabancı diller", 1995, No. 5
7. tr.wikipedia.org
8. ec-dejavu.ru
9. limericks.narod.ru

1. Başvuru.

Çalışmamı yazmak için, profesyonel çevirmenler tarafından Rusça'ya yapılan çevirilerle İngilizce konuşulan ülkelerde popüler olan 18 limerick'i ayrıntılı olarak inceledim ve bağımsız olarak kendi edebi limerick çevirimi nasıl yapacağımı öğrendim.

1. Quebec'ten önemli bir genç adam

Teck Düşesi'ni karşılamak zorunda kaldım,

Bu yüzden bir dolara satın aldı

Çok yüksek bir yaka

Kendini kurtarmak için boynunu yıkamak.

(anon)

Aberdeen'de yaşayan genç lord

Düşesi yemeğe davet etti.

Boynunu yıkamamak için,

bir gine için yaka

Uzun mağazada satın aldı.

(M.Redkina)

2. Bir güzellik olarak ben harika bir yıldız değilim,
Açık ara daha yakışıklıları var,

Ama yüzüm, umursamıyorum,

çünkü arkasındayım

Kavga ettiğim öndeki insanlar.

(Antonius Euwer)

Asla güzellikle parlamadım,

Ben bir gül değilim. Daha çok bir kuğu gibi.

Beni incitmiyor -

kendimi göremiyorum

Bu sayaç için, ancak sorun.

(M. Lorie)

3. Bir zamanlar Wheeling'den bir kısa mesafe koşucusu vardı.
Böylesine hassas bir duyguya sahip

Herhangi bir sandalyeyi düşündüğünü

Bacaklarını çıplak bırakmamalı,

Bu yüzden gözlerini tavana sabitledi.

(anon)

Eton'dan bir bakire

Çok hassas bir şekilde yetiştirildi:

"Koltuklar çıplak ayaklar

biraz terbiyesiz"

onlardan yüz çeviriyor, diyor.

(M.Redkina)

4. Çavdarlı yaşlı bir kadın varmış.

Kim yanlışlıkla börek pişirdi;

Ev halkının tiksintisine

Kabuktan ortaya çıktı,

Ve esneyerek "Neredeyim ben?" diye haykırdı.

(anon)

Rotosey aşçının turtasında

Sidney yerlisi pişmiş.

Kabuktan - oh korku! -

Dışarı çıktı

Ve esneyerek haykırdı: "Neredeyim?"

(M.Redkina)

5. Dumbree'li yaşlı bir adam varmış.

Küçük baykuşlara çay içmeyi kim öğretti

Çünkü fare yemek için dedi

Güzele uygun değil".

Dumbree'nin sevimli adamı.

(anon)

Aldershot'ın Yaşlı Beyefendisi

İki baykuşa bir kupa komposto verdi.

"Fare yemek ahlaksızlıktır", -

o konuşurdu genelde

Aldershot'tan iyi bir beyefendi.

(O. Astafieva)

6. Leghorn'da yaşlı bir adam varmış.

Şimdiye kadarki en küçüğü doğdu;

Ama çabuk kapıldı

bir zamanlar bir baba tarafındandı

Leghorn'un o yaşlı adamını kim yedi.

(anon)

Bir zamanlar Livorno'dan bir cüce varmış, -

Şüphesiz dünyanın en küçüğü.

Ama bir gün köpek yavrusu olarak

Gizlice yutuldu

Livorno'lu yaşlı bir cüce.

(M.Redkina)

7. Kuzeyli yaşlı bir adam varmış.

Kim bir et suyu leğenine düştü;

Ama övgüye değer bir aşçı

onu bir kancayla yakaladı,

Bu da Kuzey'in yaşlı adamını kurtardı.

(anon)

Lyonlu özensiz yaşlı adam

Et suyu tenceresine düştü.

Aşçı aptal değildi -

Bir kevgir buldu

Ve Lyon'lu yaşlı adamı taklit etti.

(M.Redkina)

8. Sakallı yaşlı bir adam varmış.
Kim, 'Tam korktuğum gibi oldu' dedi:

iki baykuş ve bir tavuk,

Dört tarla kuşu ve bir çalıkuşu

Sakalımdaki yuvalarını yağ yapsın!"

(Edward Lear)

Sakallı bir adam haykırdı:

“Peki, ne yapacağım! En azından ağla!

Bir yuvada gibi yaşa

sakalımda

Saksağan, kuzgun ve kale.

(V. Orel)

9. Yaşlı bir Dean vardı,
Kim bir bezelye ve bir fasulye yedi;

Çünkü o, "Bundan daha

Beni çok şişmanlatır"

Dean'in o dikkatli yaşlı adamı.

(Edward Lear)

Tunuslu yalnız yaşlı adam

Öğle yemeğinde bir pirinç tanesi yedim.

“Artık yemek yemeye cesaret edemiyorum,

Aksi takdirde şişmanlayacağım ”-

Tunuslu arkadaşlarına anlattı.

(O. Astafieva)

10. Ewell'de yaşlı bir adam varmış.
esas olarak yulaf ezmesi ile geçinen;

Ama daha güzel yapmak için

Bazı fareler soktu,

Bu Ewell'in yaşlı adamını tazeledi.

(anon)

Bell adında yaşlı bir adam yaşıyordu.

Kahvaltıda sadece yulaf lapası yedi.

Ve daha lezzetli hale getirmek için

Yulaf lapasında birkaç fare

Eski gurme Bell eklendi.

(O. Astafieva)

11. Hurst'te yaşlı bir adam vardı.

Susamadığı halde içen;

'Şişman olacaksın' dediklerinde

"Ne alakası var?" diye cevap verdi.

Hurst'ün o küresel insanı. (anon)

Ottawa'lı şişman bir adam limonata içiyor.

Susuzluktan değil, eğlenmek için.

Herkes "Dikkat!

Yani patlamak mümkün!”

Ama Ottawa'lı şişman adam duymuyor.

(M.Redkina)

12. Green adında eski bir çakmaktaşı varmış.

Kim bu kadar anormal derecede zayıf büyüdü

Ve düz ve sıkıştırılmış

Sırtının göğsüyle buluştuğunu,

Ve yandan görülemezdi.

(anon)

Green adında yaşlı bir huysuz

Bir gözleme gibi düz açgözlülük.

Ve şimdi gözler için

Sadece tam yüzde görünür,

Profilde ayırt edilemez hale geldi.

(O. Astafieva)

13. Tune'dan bir genç vardı.

Güneydoğu Hattına başını koy;

Ama can sıkıntısından öldü,

5.53 için

Dokuzu çeyrek geçe gelmedi.

(anon)

Barnstal'dan talihsiz genç

Uyuyanlarda ölmeye karar verdi

Ve özlemden öldü -

Tren 5.43

İstasyondan 8:30'da ayrıldı.

(M.Redkina)

14. Lyme'li genç bir adam vardı.

Aynı anda üç eşle yaşayan.

"Neden üçüncü?"

"Bir" saçma dedi,

Ve iki eşlilik efendim, suçtur." (Anon)

John adında bir İngiliz

derdi ki

Bu ona yetmez

Bigamy - yasayı cezalandırır.

(O. Astafieva)

15. Lynn'in genç bir hanımı vardı.

Kim alışılmadık derecede zayıftı

Deneme yazdığında

limonata içmek

Samanların arasından kaydı ve içine düştü. (anon)

Selanik'te villa sahibi

Şaşırtıcı derecede zayıftı.

havalı olmak istedim

Limonata içmek -

Ve bir kamışla bardağa düştü.

(M.Redkina)

16. Japonya'da genç bir adam varmış.

Hiç taramayacak ayeti kim yazdı.

"Ama şey" dediklerinde

Salıncakla gitmez",

"Evet, ama son satırlara mümkün olduğu kadar çok kelime sığdırmayı her zaman sevmişimdir.

(anon)

Kanada'dan Üretken Şair

Boyutsuz baladlar yazar.

Eleştirmenler homurdanıyor:

"Burada boyut zayıf"

O da şöyle yanıtlıyor: "Son satırı olması gerekenden çok daha uzun yazmayı seviyorum."

(M.Redkina)

17. Isırılan bir genç varmış.
Yirmi iki kedi ve bir kedi yavrusu tarafından.
Ağladı, 'Açık

Sonum oldukça yakın.

Önemi yok! Bir İngiliz gibi öleceğim!" (anon)

Genç kalabalık tarafından mağlup edildi

Beş kedi ve bir kedi - egzoz borusu.

Genç haykırdı:

"bitirmek üzereyim

Ben İngilizim - bir kahraman olarak öleceğim!"

(M.Redkina)

18. Riley adında genç bir kadın vardı.
Kim eski mum uçlarına çok değer verirdi.
kimse bakmıyorken

Onları yemek pişirmek için kullandı.

Kuru bir sesle, "İsraf etmek çok kötü," dedi. (anon)

New York'lu hostes, mum izmaritleri tutuyordu.

Tahıl olmadığında

Onları çorbaya koydu

Ve ekonomik bir aşçı olarak biliniyordu.

(M.Redkina)

Hobi- Limericky nedir? ("İrlandalı küçük sözler")

──══════════── Limericky () I. Bozhenko, 1999 Nedir? Bir yıl önce Optocoupler'da |23 bir dizi limerick yayınlandı ve yakında ne olduğunu açıklayacağına söz verildi. Eh, atasözünün aksine, söz üç koca yıl beklemek zorunda değildi. Peki bu nedir -"Limerick" mi? Sözlüğü açarak, bunu öğrenebilirsiniz Limerick şunlardır: 1) İrlanda'nın güneybatısında bir ilçe. 2) Limerick şehri, limanı ve ilçe merkezi. Shannon Nehri'nin ağzında yer almaktadır. Nüfus yaklaşık 100 bin kişidir (bu, Lvov Sihovsky toplu konutunun yaklaşık yarısıdır). Orada makine yapımı, inşaat, gıda, dikiş ve ayakkabı işletmeleri faaliyet gösteriyor (Sikhov'un aksine). Limerick'ten çok uzak olmayan Shannon Uluslararası Havaalanı - Moskova - New York otoyolunda bir "geçiş noktası". Limerick, içinde ve çevresinde meydana gelen her türlü gizemli ve açıklanamayan olaylarla uzun zamandır ünlüdür. Burada, en azından, İrlanda Başbakanı ile yaptığı görüşmenin aksamasına yol açan Shannon Havalimanı'ndaki uçakta "Çar Boris" in ünlü rüyasını hatırlayabiliriz. 3) Dantel kendi emeğiyle Limerick'ten. 4) Küçük olta kancası. Ve nihayet... 5)Özel bir şiir biçimibaşlangıçta - İngiliz şiirsel folklorunun çeşitlerinden biri. Onun "vatanı" kabul edilir Limerick. Biçim Limerick'in çok katı bir kafiyesi, ölçüsü ve olay örgüsü var. Kafiye düzenine sahip beş satır içerir."A-A-B-B-A" (ilk satır ikinci ve beşinci ile, ikincisi - üçüncü ile kafiyeli). Satır 1, 2, 5 - üç fitlik anapaest veya amphibrach:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aSatır 3, 4 - iki ayaklı anapaest veya amphibrach:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aİngilizce ayetlerde, 3., 4. satırlar kural olarak birleştirilir. Bu bazen çevirilerde de yapılır.İçerik Bir limerick'in kanonik biçimindeki konusu aşağıdaki yapıya sahiptir: - 1. satır - şiirin kahramanının adı (veya niteliği) ve ikamet ettiği yer bildirilir; - 2. satır - kahramanın ne yaptığı bildirilir; - 3, 4. satırlar - bu sınıfların nedenlerinin veya sonuçlarının bir açıklaması; - 5. satır - ahlak, satır bir yankı gibi 1. satırın yarısını tekrarlamalı ve bazı değerlendirici sıfatlar içermelidir.biraz tarihUzun zaman önce, yıllarSanırım iki yüz, belki üç yüzönce, görkemli Limerick şehrinin sakinleri, her sonbaharda, şimdi dedikleri gibi, festivaller (dikkat, spektrumisty!) bira. Orada inanılmaz miktarda İrlanda birası içildi ve onu öven şarkılar söylendi. memleket ve içinde üretilen bira, örneğin:Limerick'te bir bira içeceksin! Ah, yukarı gelmeyecek misin, Taa yukarı gel, Ta Limerick'e kadar gelmeyecek misin?Limerick'li talihsiz bir genç adamın maceralarına adanmış sonsuz bir şarkının kendi bestelediği bir mısrayı sırayla her bir yoldaşın söylemesi de adettendi, örneğin:Büyük bir histerik içinde olan Limerick'li Genç bir Adam vardı; "Deli misin?" Limerick'in aptal Genç Adamı, "Hayır, ben şişmanım!" diye yanıtladı.(Bu ayeti kendim yazdığımı itiraf ediyorum - bu aktivitenin oldukça basit bir şey olduğundan emin olmak için). Irish ale'nin ardından limericks de İngiltere'ye göç etti ve orada geniş çapta yayıldı ... Bu arada, büyükViktorya dönemi...Ah, Viktorya dönemi! İnsan ne! Victoria (Victoria). 1819'da Londra'da doğdu, 1901'de Osborne'da öldü. 1837'den - Büyük Britanya Kraliçesi(Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı'nın Büyük Kraliçesi Majisty). Ne isimler! C. Dickens, W. Thackeray, C. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan Doyle!Ve ne zaman! Dünya sanayi tekeli elde edildi! British Crown krallıkları tüm dünyaya yayılmıştır ve üzerlerinde güneş asla batmaz! Ve şimdi tüm bunlar İngiliz Milletler Topluluğu'na dönüştürüldü.(Milletler Uyumu) - 48 eyaletten oluşan eyaletler arası bir dernek (BDT'nin yaratıcılarını suçlamamak için). Böylece, o zamanlar Kraliçe Victoria'ya çizim sanatını öğreten, az bilinen bir hayvan ressamı yaşıyordu. Ve onu aradılar Edward Lear (1812-1888). Lirikleri İngiliz klasik şiirinin en büyük değeri yapan oydu. Bestelediği şiirler hemen büyük bir popülerlik kazandı ve tüm dünyada bugüne kadar korudu. 1848'de Londra'da basılan Limerick kitabı"Saçma Bir Kitap" anında bibliyografik bir nadirlik haline geldi: hattaİngiliz Kütüphanesisadece 3. baskı (1861) ile yetinmek zorunda kaldı. Lear'ın ardından, asa İngiliz edebiyatının şu klasikleri tarafından ele geçirildi:R. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton.Gelecekte, limerick yazarları ("klasik" haline gelenler bile) çok sayıda anonim yazardı.Çeviri sorunlarıYaklaşık yarım asır önce limericks Rusça konuşmaya başladı. Bir de "Ruslaştırılmış" bir isim vardı -"İrlandalı küçük şeyler".Onları tercüme eden ilk kişiSamuil Yakovleviç Marshak(1887-1964). İşte henüz kanonik biçim kazanmamış eski bir limerik çevirisi:Sözüm ve şerefim üzerine, Bonner'a giderken, Sümüksüz bir domuzla karşılaştım, Sözüm ve şerefim üzerine.Sana şeref sözü veriyorum, Dün altı buçukta İki domuzla karşılaştım Paltosuz ve çizmesiz, Sana şeref sözü veriyorum!Ve işte çevirisi R. Kipling (Rudyard Kipling): Bir Bir kaplana binerken gülümseyen Nijerli Genç Leydi; Yolculuktan döndüler İçeride Leydi ve kaplanın yüzündeki gülümsemeyle. Gülümseyen, üç cesur bayan ata binmek ayı. Şimdi üçü de ayının içinde, Ve ayının yüzündeki gülümseme. 1956 İlginç bir şekilde, orijinaline yaklaşmak için Marshak başka bir seçenek yaptı: gülümsedi üç cesur kız Arkasında bengal kaplanıŞimdi üçü de kaplanın içinde, Ve kaplanın yüzündeki gülümseme. 1964 *** Ne yazık ki, Marshak çok az limerik iş yaptı. "Kanonik" çevirilerin yazarları Olga Astafieva ve Marina Redkina.Ne yazık ki! Liriklerin Rusça çevirilerinin bir şekilde bir araya toplandığı bir yayından tamamen habersizim. Aynı zamandaAlexander MokrovolskyE. Lear'ın Ukraynaca'ya neredeyse eksiksiz bir çevirisini yaptı:Lir. Nebilitsi. - K.: Veselka, 1989.Lear'ın çevirilerinden örneklerle tanışalım:Bir tepede Yaşlı bir Adam vardı, Nadiren hareketsiz dururdu; Bir aşağı bir yukarı koştu, Büyükannesinin elbisesiyle, O Yaşlı Adamı bir tepede süsledi.Dağın tepesinde yaşlı bir adam yaşarmış, Hareketsiz durmaya alışkın değilmiş. Elbise içinde daha hızlı yukarı ve aşağı Kayınvalide Muhteşem yaşlı adamı koştu. O. Astafieva Kambur üzerinde canlı sobi cholovik - Hepsi nashvidka'yı soyan süitte. Vilnim kroєm gönül rahatlığı Vdjag gömlek Nene O gasav günü kamburun üzerinde nich. eski Harst Kişisi, Susamadığı halde içen; söylediklerinde"Daha da şişmanlayacaksın" "Ne önemi var?"O küresel Harst Kişisi. içki içmek ottawa'lı şişman adamSusuzluktan değil, eğlenmek için. Herkes bağırır:"Dikkat! Böyle patlamak mümkün!"Ama Ottawa'lı şişman adam duymuyor. M. Redkina P "e su Hurst'tan amca,Geniş bir kalbin görüşünü içmek! Söylemek: -Pürüzsüz ol! - Öyleyse ne olacak? Zalyubki! -Hirst'ten Vўdmovlya yuvarlak amca.O. Mokrovolsky *** Bir vardı Whitehaven'ın Yaşlı Adamı Kuzgunla kadril dansı yapan; Ama "Bu kuşu teşvik etmek çok saçma!" dediler.Böylece Whitehaven'ın Yaşlı Adamını parçaladılar. Duvar adında yaşlı bir adam Vals kara kargayla dans etti. Herkes bağırır: "Bu kuşu cesaretlendirmek iyi değil!"Kederden kırılan yaşlı adam ağladı. O. Astafieva Whitehaven'dan küçük olanVitantsovuvav s kruk'u o kadar kıskançlıkla söyledi ki Cho: - Kimin pidohotiv dansını yapıyorsun?Pekala, Whitehaven'dan küçük adamı yen. O. Mokrovolsky *** Son limerick tamamen hayranlara ithaf edilmiştir."Siyah karga"bulamıyor musun? Ancak dikkat edin: Rusça çeviride bir kez bile adı ve coğrafi adı korumak mümkün olmadı. Ancak daha fazla esnekliğe sahip olan Ukrayna dili, orijinaline çok daha yakınlaşmayı mümkün kıldı. Bu, Lear'ın modern çevirileri örneğinde özellikle belirgindir.Grigory Kruzhkov: Rusya'nın Genç Bir Leydisi vardı Kimse ona hasret kalmasın diye kim çığlık attı; Çığlıkları aşırıydı, Kimse böyle bir çığlık duymadı. yaşadı Thermopylae yakınlarındaki çocuk,Kim o kadar yüksek sesle çığlık attı ki, bütün teyzeler sağırdı ve ringa balığı öldü ve kirişlerden toz düştü. Gr. Kruzhkov Peki, Bayan Rusya'ya bağırıyor! Kim tik tak ediyor, kim yüzünü buruşturuyor, Rusya'dan gelen şu paniye kim bağırıyor diye bağıran şu bağırışta bir şey göremiyorum.O. Mokrovolsky *** Bir vardı sınırın yaşlı adamı, son derece düzensiz yaşayan; Kediyle dans etti, Ve şapkasında çay yaptı, Bu da Sınırdaki bütün insanları kızdırdı. bir Zamanlar Amsterdam'daki adamYıllarca şapkasını temizlemedi İçinde gelişigüzel çay demledi Ve Amsterdam'da yürüdü. Gr.Kruzhkov Cordon'dan küçük olanİyi bir tonun kurallarını bilmiyordu: Kediden dans ettim, ağzına kadar çay döktüm. Oh, Cordon'dan gelen kızgın insanlar!O. Mokrovolsky *** saçma şiir Bir halk şiiri biçimini koruyan Lear, onu kendi özel "Learish" içeriğiyle doldurdu ve fantastik bir dünya yarattı - şiddetli, tuhaf, ancak yine de kendi yasaları ve mantığıyla. Lear'ın kahramanları ağaçlarda ve direklerde yaşarlar, kimse açmasa da kapı zilini griye dönene kadar çalarlar... Görünüşleri eylemlerine karşılık gelir, örneğin, bir fincan çay koydukları uzun bir burun. Doğayla uyum içinde yaşarlar - yokuş aşağı koşarlar, bir kediyle dans ederler - ve kuruntularından rahatsız olan toplumla anlaşmazlık içinde yaşarlar. Örneğin bir kuzgunla dans etmeye cesaret eden bir dede dövülür. Ancak limerick kahramanları tüm zorluklara katlanır - örneğin, bir yanardağın ağzında yürürken, oranın soğuk olduğunu söylerler. Püritenliğin sert dünyası, dolu bir hayata, oyuna ve kahkahaya müsamaha göstermedi, her şeyi yalnızca siyah beyaz olarak algıladı. Lear bu dünya görüşünü "havaya uçurdu". Ve ne? XIX-XX yüzyılların başında. Uyumsuzluğun yaygın şiiri, "klasik olmayan" felsefe, fizik, matematik ve mantığın gelişimine güçlü bir ivme kazandırdı. Neden bahsettiğimizi daha net hale getirmek için, sezgisel mantık gibi bir matematik dalı üzerinde biraz duralım. sezgiciliğin kurucusu - L.E.Brauer (1881-1966, Hollanda). Bu mantıkta ilkeye izin verilmez. "Üçüncü yok"),onlar. mantıksal hesaplamalar, Boole cebri ile aynı şekilde yapılır - ancak aksiyomları hariç=_X=X; X + X = 1 Buradan da anlaşılacağı gibi, yöntem"Aksine." Sözde sezgicilikteki tüm hükümlere."tam kanıt gerekliliği". Neden "Öğren" mantığı değil? Lear ve en yakın "varisi"Lewis Carroll (Alice Harikalar Diyarında, Snark Avı)- saçma edebiyatın genel olarak tanınan kurucuları. Bununla birlikte, saçma şiirin unsurlarının, örneğin Ukraynalı şairin eserlerinde bulunabileceğini not etmeliyim.Stepan Rudansky(1834-1873). Ve Rus edebiyatında, saçma şiir klasiği - elbette,Korney Çukovski(Nikolai Korneichukov, 1882-1969).Kanonlardan ayrılmaZamanla, limericks olay örgüsünün başlangıçta verilen katılığını yitirdi ve bir tür siyasi ve gündelik epigram haline geldi. İşte klasik bir örnek (daha iyi bir örnek istemediğim için kendi çevirimle birlikte verilmiştir):"Ne yaptın sen," dedi Christine, "neredeyse parti makinesini mahvediyordun. Çıplak yatmak hiç de kabalık değil, Ama evde yatmak müstehcen!"Mevcut referansların ortasında Varto bulo bi diznatis, - Bakanın notu neden bu kadar düştü? Christine'i hiç ara vermeden mezara sokanlar aracılığıyla, Che tüm ulusun mezarı olan kişiye mi?Orijinalde, kahraman, çekiciliğini göstermekte utanç verici bir şey görmediğini açıklıyor.(çıplak yatmak) - İngiliz Avam Kamarası'nda yalan söylemenin aksine(evde yatmak). (Bu arada, sürekli "kelimelerle oynamak" - başka bir özellik, çeviri yapmak son derece zor). Lirikiğin kendisi, 1963'te İngiliz Savaş Bakanı'nın nasıl olduğu hakkındadır. John Profumo bir mankenle "bezdirmekle" suçlandı Christine Keeler ve meclis oturumlarında bunu yalanladı. Ek bir titizlik, Kristina'nın KGB ile işbirliği yaptığından şüphelenilmesiydi. Yani, gördüğünüz gibi, tarihte Bill ve Monica yeni bir şey yok. "Günlük hayat" konusuna gelince - işte örnekleri (çeviri -Vladimir Gurviç):Siam'ın genç bir bakiresi vardı ve sevgilisi genç Kiam'a, "Eğer beni öpersen, elbette, güç kullanmak zorunda kalacaksın, - Ama tanrı biliyor ki sen benden daha güçlüsün" dedi.Bir Sidney yerlisi Cavalier'e solgun bir şekilde şöyle dedi: - Bir öpücük canım, Sadece zorla başarabilirsin, Ama, Tanrı adına, çok daha güçlüsün.*** Yıkanan bir kişi, esintiyle çırılçıplak bırakan esintilerle giysilerini savurmuş, Bir adamın geldiğini görmüş, Ve yanılmıyorsam, Bu sözün ahlaksız olmasını bekliyordun.Banyo yapan gencin kederi - Tüm kıyafetleri deniz tarafından çalındı. Bak, bir adam yürüyor... Müstehcen bir hikaye beklediğini varsaymakta haklı mıyım?*** Genç bir bayan vardı. Kent Erkekler ondan yemek istediğinde Ve kokteyller ve şarap ikram ettiğinde bunun ne anlama geldiğini bildiğini kim söyledi; Bunun ne anlama geldiğini biliyordu - ama gitti! Kız kartallardan biri Çok anlayışlıydı. Ve neden erkekler ona cin ikram ediyor - anladım ... Ama yine de - içtim. *** Ve böylece, bu limericklerin sonuncusundan, onların "ev toprağına nakline" geçebiliriz.olası seçeneklerÇoğu zaman, bir arsa temelinde birkaç farklı limerick yaratılır. Ve çeviri söz konusu olduğunda, "daha da farklı" bir şey ortaya çıkıyor. Örneğin:Aynı anda üç kadınla yaşayan Lyme'li bir Genç Adam vardı. "Neden üçüncü?" "Biri saçma ve iki eşlilik efendim, suçtur" dedi.John Contained adlı bir İngiliz, üç kişilik ev dişi Dedi ki, biri ona yetmedi, Bigamy - kanunu cezalandırıyor.O.Astafieva Harun adında bir Türk viskiyi kaşıkla yerdi Nedenini soranlara Bu Türk, "İçmek haramdır seni deliler" cevabını vermiş.Müslüman Ebu Ben Simbel bir çorba kaşığı viski yedi. Sebebi nedir diye sorulduğunda, şöyle buyurdu: -Aptal!İçmek Allah içkiyi emretmedi. V.Gurvich Bakanlar Chubais'e sordular: - Bidondan cin içmek mümkün mü? Dedi ki: - Kovadan Sabahları içmek kötü, Ve şişeler - çabuk biter. *** Yani, görebileceğiniz gibi, "İngiliz" limerick oldukça "yerli" olma yeteneğine sahiptir. İşte bazı daha benzer örnekler:Etna kraterini yağmalayan Gretna'lı bir Yaşlı vardı; "Sıcak mı?" Gretna'nın o yalancı Yaşlı Kişisi, "Hayır, değil!" diye yanıtladı. E. LearGretni'den baştan çıkarıcı didovi Etni kraterinde yürüyüşe çıkın. Htos pide: - Pikaє? Did Guka: Donuyorum! - Zbrehav'dan, Gretney'den zbrehav didid! O. Mokrovolsky Guantanamo'da, Gretna'dan yaşlı bir adam üsten güçlü bir füze kruvazörü çaldı. Soruya: - Ne oluyor? - Cevaplandı: - Tahıl için! - Gretna'lı bu düzenbaz yaşlı adam.Kirill Katz *** Üç yaşlı hizmetçiyi tabancayla vuran Sistall adında bir Genç Adam vardı. Ne yaptığı bilindiğinde, Bristol'ün bekar papazları tarafından kendisine bir silah verildi.Budd adında bir alçak, yaşlı hizmetçilere bir tabanca boşalttı. Kasaba halkı öğrendi, ona bir makineli tüfek verdiler ... Şehirde artık yaşlı hizmetçi yok. O. Astafieva Ulusal olarak svidom krayanka baskınında bir kötü adam zarizav. Nesvidomi nasıl biliyorlardı - size bir makineli tüfek verdiler, Schob yaraya robota şarap derisini yüzdü.(çeviri - benim, I.B.)Belli bir kont Cenevre yolunda yaşlı bir hizmetçiye tecavüz etti. Skandalın bir sonucu olarak, aniden Cenevre yollarında bir sürü yaşlı hizmetçi vardı!Victor Arolovich *** Guam'ın huysuz bir Yong Leydisi Gözlemledi, "Pasifik o kadar sakin ki, yüzerek dışarı çıkacağım." Bir Büyük Köpekbalığı ile tanıştı... Şimdi Doksanıncı Mezmur'u söyleyelim.İran'ın cesur bakiresi, Okyanusun güzelliğine hayran kaldı, Denizden uçtu. Doğru - bir köpekbalığı ... Bu kadar erken yükselen ruha barış! M.Redkina Pluskotiv okyanus rüzgarında bir iş adamı, bu kadar sevimli olan ne! Alya hemen esmer bir köpekbalığını kaçırdı, - Rüzgarda kaybolan bir çağrı cihazından daha az.(çeviri - benim, İ.B.) *** Bir Haçlı'nın karısı harrisondan atlamış Ve saraçinle ilişki yaşamış. Aşırı cinselliğe düşkün, Kıskanç ya da küskün değildi, Sadece bir karşılaştırma yapmak istemiş.Asya'dan kara kaşlı bir bakire Kendini Aşkenazi bir gence teslim etti. Kendisinden yeterince alamadığından değil, ama çeşitlilik istiyordu. A. Balaev Siyasi memurun eşi Xenia, bölüm komutanıyla anlaştı; Ve - bir utanç gölgesi olmadan: sonuçta, zina uğruna değil, sadece karşılaştırma için.D. Danilov *** Wheesley ve Beesley'deki daktilocular Hepsi şevkle ve kolayca zina yapıyor, Bu hoş bir şekilde Wheesley ve Beesley'de cimri olan maaşlarına katkıda bulunuyorlar.Grodno şehrinden daktilocular kendilerini kolayca ve özgürce teslim ediyorlar. Ve bu meslek için Grodno şehrinin sakinleri maaşlarına katkıda bulunuyor. D. Prokofiev Leninabad'dan Sekreter Bir Muskovite hizmet etmekten her zaman mutludur. Ama unutmayın - iyi bir rüşvet için: Sonuçta maaşı yeterli değil. Danilov *** Web'deki Limerick'lerİnternette, limericks sayfası sunucuda bulunabilir. Rambler'ın İlk 100 Hizmeti. Ona liderlik eder ve orada hem "klasik" hem de "amatör" - her türlü limericki toplar - böyle birİlya Ratner, şimdi bir İsrail vatandaşı,"Özgür Limerick Şehri Belediye Başkanı",kendi dediği gibi. İşte özellikle onun onuruna bestelenmiş bir limerick:Belli bir belediye başkanı, bir edebiyat aşığı gibi Kasabasında ve çevresinde, Süvarileri ziyaret etmek için bir limerick bar yaptı, Bu da sanal ün kazandı. Anat.Belkin Ulusal karakterLimerick web sayfası tarafından yürütüldüğü için Ole (İbranice'den çevrilmiştir - "yeni ülkesine geri gönderilen"), buradaki birçok limerickin yazarının gerçek ve potansiyel Olya'ya ait olması şaşırtıcı değildir ve burada "bu tam da" konuyla ilgili pek çok şey vardır:Kola içtikten sonra Melbourne'den gelen ole, vazonun yakınlarda olduğu yeri aramaya başladı. Bu yüzden Metula'dan Eilat'a yürüdü ve aşırı derecede şiddetle küfretti. susie brower Bir zamanlar Celile'de yalnız bir adam vardı, Sanki bir ara sokaktaymış gibi deniz boyunca koştu. Olimpiyat Komitesi onu listelere dahil etmedi - Ve pişmanlık duyarak sporu bıraktı.Elena ZusmanoviçGenç öncü Pavlik Morozov, kulak tehditlerinden korkmuyordu. "Her şey kollektif çiftliklerin iyiliği için" diyerek babasına matzo yemeyi yasakladı! Margulis Rabinovich hahama içini çekti: - Oğul vaftiz edildi! Tam bir canavar! - Cevap verdi: - Aptal! Babamız Tanrı bile oğlundan aynı yaralara sahip! Anat Belkin *** Türün bu çeşidi için özel bir isim bile var -"Olimeriki". Ama tabii ki unutulmadı ve diğerleri. İşte bestelediğim limericklerBoris Burda: Estonya'daki Hareketler Arası Lideri Japonya'ya taşınmak istiyordu. "Doğan güneşe! Orada Estonyalıları bulamayacaksın! Ve Japonlar bir şekilde beni anlayacak..." ! Yakutsk'tan bir Yakut korkmuştu: "Nöbetçi, Baltıklarda Rusları dövüyorlar! Bilin ki Baltlar Yakutlardan o kadar şiddetle nefret ediyor ki, bizi bir şeyler atıştırmak için terk ettiler!" Moldavya'dan bir beyefendi Kiev'e şöyle yazıyor: "Bize Odessa'yı nazikçe verirsiniz: Orada Moldavyalı kadın bizimdir! Ve liman ve plajlar için sizi bademciklere kadar şarapla dolduracağız!" Rukh'tan bir Lviv sakini ikna olmuştu - Yaşlı kadında bir delik var. Zekayı tükettim, lehçeyi inceledim, Ukraynaca ile doğru olan - sağır! Minsk'ten bir parti çalışanı çok kızmıştı: - Kayıt dışı kişiler sfenksten daha gizemlidir! İnsanları heyecanlandırıyorlar, özgürlük arıyorlar ... Özgürlüğüm olurdu - bir yıl içinde kendimi içerdim! Bir keresinde Sohum'dan saygıdeğer bir Gürcü, GUM'da Yeni Teksas kot pantolonu almadan ilan etti: - Abhazların entrikaları yüzünden siyah bir takım elbise giyeceğim! Kırgızistan'dan bir aksakal ağıt yaktı: - Boşuna Allah'ım, bizi Özbeklere yaklaştırdılar! Danimarka'nın yanında yaşamak, Veya - Kongo ve Çad ile ... Ve değilse - bir tümen konuşlandırın! *** Ancak sizi uyarmak isterim...... limericks web sayfasına bakan herkesin, oradaki gayri resmi kelime dağarcığının bolluğuna ve arka planına karşı bir limerick benzeri konunun "özgünlüğüne" hayran kalacağınıHartum'da yaşayan bir piç, bir lezbiyeni odasına çıkardı Ve bütün gece kimin neyi, kiminle ve kime yapmaya hakkı olduğunu tartıştılar.Bir lezbiyenle bir kez genç bir eşcinsel uyumaya karar verdi. Ama karar vermeleri gerekiyordu: Kim, Neyi, kime, nasıl, nerede, kaç kez dürtmeli? *** Bu nasıl açıklanabilir? Ulusal karakterin özellikleri? Açıkçası, ne kadar müstehcen olursa o kadar havalı olduğu varsayılıyor. (Bence tam tersi. Bu bir zevk meselesi.) Yazarların kendileri bunu şu şekilde açıklıyor:Bir Limerick, oldukça ekonomik olan uzaya anatomik olarak güler. Ama gördüğüm iyi olanlar Çok nadiren temiz ve temiz olanlar çok nadiren komik.Kısa limerick - bu iyi, biraz gıdıklamaya benziyor. Yazık, komik, genellikle - Çok uygunsuz. Terbiyeli - can sıkıntısından öleceksin. V.Gurvich Müstehcenlikle işitme duyunuz bozuluyorsa - Bunun sorumlusu ayetin şeklidir! Çok zor, üzgünüm: Beş satıra sığdır - Mizah, anlam ve müstehcenlik eksikliği! Vl.Andreev *** Ve son olarak, bir son söz...Eh, bu kısa incelememizi bitirdi ... Belki birisi bu konuda bilmek - veya rapor vermek - ister, başka bir şey? Ya da belki birisi yukarıdaki örneklerden etkilenecek ve şiir yazmaya başlayacak? bize yazın ve"optokuplör" Çalışmanızı yayınlamaktan mutluluk duyuyoruz!Devam edecek?..

Aşağıdaki şiiri okursan ve şaşırmazsan yemin ederim seni kıskanırım. Yani dünyanız fantastik maceralarla dolu. Ama cidden, işte burada:

Thermopylae yakınlarında bir çocuk yaşıyordu.
Kim bu kadar yüksek sesle bağırdı
Bütün teyzelerin sağır olduğunu,
Ve ringa balığı öldü
Ve kirişlerden toz düştü.

Bu komik ve gülünç şiir tarafından yazılmıştır. 1846'da Edward Lear'da- ünlü İngilizceşair ve sanatçı. Bu şiirlere limerick denir.

Bir limerick nedir ve nasıl yazılır?

Yani limerick kısa şiir, her zaman 5 satır uzunluğundadır. Ve bu tek katı koşul değil. Ancak üzülmeyin - buradaki kurallar ve gelenekler yalnızca beste yapma sürecini basitleştirir. Ne de olsa şair nerede ve ne hakkında yazacağını hemen bilir.

İngilizler arasında son derece popüler olan mizahi şiirler hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? O halde okumaya devam edin!

limericks tarihi

Limeriklerin edebi mucidinin İngiliz şair Edward Lear olduğuna inanılıyor. Fantezilerine aktif olarak limericklere özgü şiirsel bir biçim veren oydu. Her ne kadar - işte bir paradoks - yazarın kendisi kendi yarattıklarına asla limericks demedi, bunun yerine terimini kullandı. "anlamsız".

Edward Lear, anlamsız şiirin kralı olan bir İngiliz ressam ve şairdir.

Bilim adamlarına göre "limerick" kelimesi, aynı adı taşıyan İrlanda şehrinin adından gelmektedir. Bu kasabanın sakinleri bu şekilde eğlenmeyi severdi - fantastik içerikli küçük tekerlemeler bestelemek. Ancak diğer kaynaklara göre aynı şiirsel eserler 13. yüzyıldan itibaren diğer İngilizler tarafından başarıyla bestelenmiştir.

Kendinizi bir şair olarak denemek ister misiniz? ertelemeyin. Kesinlikle başaracaksın! Önce Edward Lear'ın bazı ilginç şiirlerini okuyun ve mizahi şiir yazmanın temel kurallarını öğrenin.

İşte Tatyana Petrosyan'dan birkaç komik şiir:

Şiir yazmak için kurallar

Şiirsel şakalar yazmak yaratıcı yeteneklerinizi gösterse de, kesin kurallar olmadan yapamazsınız:

• birinci, ikinci ve beşinci satırlar birbiriyle ve ayrı ayrı kafiyeli olmalıdır - üçüncü ve dördüncü;
• ilk dönemde okuyucuları kahraman ve ikamet ettiği yer hakkında bilgilendirmeniz gerekir;
• ikinci satır her zaman icat edilen karakterin gerçekleştirdiği eylemleri veya başına gelen olayları anlatır;
• peki, o zaman bana en ilginç gelen maceranın sonunu yazmalısın;
• Edward Lear'ın en doğru sayılan limericklerinde şiirin ilk ve son dizelerinin sonları tekrarlanmıştır. Ancak bu şartı istediğiniz gibi yerine getirebilirsiniz.

Limerick'ler çocuklar için çok eğlencelidir!

Beste yapmakta iyi olup olmadığınızdan henüz emin değilseniz, diğer şairler tarafından icat edilen şiirleri okuyun. Üstelik birçoğu var.

Bir zamanlar uzun burunlu yaşlı bir adam varmış.
“Böyle kelimelere alışkın değilim!
burnumun iyi olmadığını
Bu saf bir yalan! -
Bu sevgili yaşlı adam herkese söyledi.
(Saçmalık Kitabından Edward Lear)

Brest'li yaşlı yaşlı kadın
Sabah hamurdan şapka yaptım.
bir yudum çay al
Ve şapkadan bir parça
Brest'ten yaşlı bir kadın kahvaltı yapacak.
(Tamara Logacheva)

Uzak bir köyün arkasındaki ormanda kirpi
Kel - tek bir iğne değil!
Sadece ince cilt
Ve böylece sürünür
Bir kirpi uzak bir köyün biraz arkasındadır.
(Elizabeth Dyck)

Makao'dan yaşlı bir adam
Ayakkabılarını kakaoya batır
beyaz bir yelek
Vinaigrette batırdı -
Makao'dan neşeli yaşlı adam!
(Tatyana Petrosyan)

Yüksek sesle güldün mü? Görüyorsunuz: sadece beste yapmak değil, aynı zamanda sadece limericks okumak da heyecan verici. Ve bunu arkadaşlarınızla birlikte yaparsanız, tüm katılımcılarının uzun süre hatırlayacağı komik bir edebi parti alacaksınız.

İngiliz sanatçı Edward Lear (Edward Lear) tüm dünyayı resim değil, kısa ve çok komik saçma şiirler - limericks ile yüceltti.

Edward Lear, ailenin 20. çocuğuydu ve erken yaşta kendi hayatını kazanmaya başladı. Yirmi bir yaşına geldiğinde, çeşitli yayınları resimleyen ve Avrupa Kuşları ve Tukanlar serisi üzerinde çalışan iyi bir akademik hayvan ressamı olarak ün kazanmıştı.

Lear eskizlerini Londra Hayvanat Bahçesi'nde yaptı. Orada zengin bir aristokrat olan on üçüncü Derby Kontu dikkatleri üzerine çekti. Kont, genç sanatçıyı Knowsley malikanesine davet etti ve onu resimlerden tamamen memnun olan torunlarıyla tanıştırdı. Tuhaf kuşlardan ve hayvanlardan oluşan lüks bir koleksiyonun sahibi olan kont, Edward'ı hayvanat bahçesinin tüm sakinlerini çizmeye davet etti.

Böylece Edward Lear, onu uzun süre koruyan ailenin gözdesi oldu. Bu arada, bugün Knowsley İlçesinde yapılan kuşlu albüm koleksiyoncular arasında büyük talep görüyor ve bu çizimlerden bazıları daha sonra posta pullarında çoğaltıldı.

Ancak Lear'ı ünlü yapan hayvan ressamının yeteneği değildi. Çocuklar arasında çok popüler olan saçma şiirlerini burada, Knowsley'de yazmaya başladı. Yazarın kendisi onlara "saçmalıklar" (daha doğrusu "saçma tekerlemeler" - saçma tekerlemeler) adını verdi.

Maşası olan yaşlı bir adam yaşarmış,
"Ruhumda farklıyım" diyerek.
Soruya: "Hangisi?"
Bacağını tekmeledi
Ve herkesi pokerle yen

Grigory Kruzhkov'un çevirisi

Saçmalık Kitabı 1846'da yayınlandı. Bunu üç saçma şiir koleksiyonu daha izledi. İngiltere'deki tüm kitaplar çok popülerdi.

Edward Lear ile aynı dönemde yaşamış ünlü İngiliz şair, yazar ve ressam John Ruskin şöyle yazar:

“Şüphesiz şimdiye kadar yayınlanan tüm kitapların en masumu ve en sağlıklısı, ışıltılı çizimleri, benzersiz, taze ve mükemmel kafiyeleriyle Saçmalıklar Kitabı'dır. Edward Lear'a minnettar olduğum kadar minnettar olacağım başka bir yazar bilmiyorum. Onu tüm zamanların ve insanların ilk yüz yazarına dahil ediyorum.

Edward Lear. Lizbon Sedirleri

Edward Lear benzersiz bir fenomendir. Lear'ın çalışmalarından etkilenen takipçileri vardı. Lewis Carroll ve Oberiuts - Kharms, Oleinikov'u adlandırabilirsiniz. Taklitçiler vardı - az ya da çok başarılı. Yine de limerick türü esas olarak Lear'ın adıyla ilişkilendirilir.

Limerikleri çevirmek çok zordur. Hatta imkansız:

Limerickler tercüme edilemez, yabancı bir dilde “yoktan” yeniden yaratılır. Çevirmen, ne pahasına olursa olsun bu unvanı korumak istiyorsa, dolambaçlı hareket etmelidir "...

Çevirinin inceliklerine dair çok ilginç bir tema, parlak çevirmenlerden biri olan Grigory Kruzhkov'un "Lear'ın Limericks ve Doğru Çeviri Üzerine" adlı makalesinde anlatılıyor. Edward Lear'ın şiirleri, Mark Freidkin, Evgeny Klyuev, Sergei Task, Samuil Marshak ve diğerlerinin çevirilerinde de bilinmektedir.

Today on the Chosen One, Edward Lear'ın tuhaflıklar, absürtlükler ve mizahla dolu evreninin atmosferini aktaran, bize göre başarılı çeviriler içeren küçük bir limerick seçkisidir.

Bir zamanlar hoş bir hanım varmış,
Tamamen kare görünüyor.
Onunla kim tanışırsa
Kalbimin derinliklerinden hayran kaldım:
“Bu bayan ne kadar hoş!”

Nijerli yaşlı bir adam yaşıyordu.
Karısı olarak bir vixen aldı.
Bütün gün sızlandı:
"Mürekkepten daha karasın"
Yaşlı adamı Nijer'den çıkarmak.
***

Köln'den temkinli yaşlı adam
Soruları dolambaçlı bir şekilde yanıtladı.
Soruya: "Sağlıklı mısınız?"
Cevap verdi: "Peki sen kimsin?" -
Köln'den şüpheli yaşlı adam.

Newcastle'dan bir adam
İblisler yağda kızarmaya bırakıldı.
Soruya: "Sıcak mı?"
"Hayır, hiçbir şey" dedi.
Ne Newcastle'lı bir adam!

Vezüv'ün eteğinde yaşlı bir adam yaşıyordu.
Vitruvius'un eserlerini inceledi,
Ama sesi yandı
Ve romu aldı
Vezüv'deki romantik yaşlı adam.

Grigory Kruzhkov'un çevirisi
***

Bir zamanlar Mısırlı yaşlı bir adam
Okaliptüs tepeye tırmandı.
kargayı rahatsız etti
Savunmaya taşındı
Ve - Mısır topraklarına geri döndü!

Bir kasaba kadınının harika burnu,
Parisliler, ya da belki Riganlar,
Yere eğilerek
Sokaklar boyunca taşındı
İki hizmetçi ve dört hizmetçi.

Arılar Felicia adlı kızı sokuyor!
Ve polis nereye bakıyor?
Felicia diyor ki:
"Pekala, polisin burada ne işi var?
Arılar şeytandır - bu onların geleneğidir!"

Saçmalıklar Kitabı'ndan (çeviren: Evgeny Feldman)

****
Garf'ta yaşayan yaşlı bir kadın,
Çenesiyle arp çaldı.
"çenemde
‎Özel notlar”, —
Garf'taki arkadaşlarına anlattı.

İtalya'da büyük bir düşünür yaşarmış.
Şu soruyla eziyet çekti: Sırada ne var?
Barışı bilmiyordu.
Ve elimi sallayarak,
İtalya'da aşağı yukarı koştu.

Luksor'dan bir beyefendi
Ufuklarımın genişliğini sevdim.
Daha yükseğe tırmandı
Ve bir hurma ağacından, bir çatıdan olduğu gibi,
Luksor harabelerine baktım.

Versay'da bir beyefendi
Yani aniden gözlerim başarısız oldu
göremediği şey
Kendi bacakların bile -
Ve gösterilmesini istedi.

Jaipur'da yaşlı bir kadın yaşıyordu.
Sonsuza dek fırtınaya susamış bir ruhla.
Dala tırmanmak
O uzun güneyde
Baktım: fırtınayı görebiliyor musun?

Ürdün'de bir beyefendi yaşarmış.
Sabotajcı özel bir görevde.
O kemana dikizledi
gülümsemeler yaymak,
Ürdün'deki insanların kafasını karıştırmak için.

Venedikli yaşlı bir adam yaşıyordu.
Kızına Lucrezia adını verdi.
Ama yakında olacak
Bir hırsızla evli
Venedik'ten yas tutan yaşlı bir adam.

Dersin Hedefleri:

eğitici:

• limerick türü, özellikleri, yapısı ile tanışma;
• limerick türünde kompozisyonların modellenmesi;

eğitimciler:

• dilsel konuları göz önünde bulundurarak öğrencilerin düşüncelerinin etkinliğini yetiştirmek;
• çalışılan konuya ilgiyi artırmak;

gelişmekte olan:

• metni analiz etme yeteneğinin oluşumu;
• dilin görsel ve anlatımsal kaynaklarını kullanma becerisinin oluşumu;
• mantıksal ve mecazi düşüncenin gelişimi;
• alınan bilgileri analiz etme, genelleştirme ve sistematik hale getirme yeteneğinin geliştirilmesi;
• üretken planın sözcüksel materyalinin zenginleştirilmesi.

2. Limeriklerin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi.

– Limerickler, Rusça oluşturulmaya başlanmadan önce İngilizceden Rusçaya çevrilmek zorundaydı. Ve bu çok zor.

V.A, "Düzyazı çevirmeni köledir, şiir çevirmeni rakiptir" diye yazdı. Kendisi olan Zhukovsky büyük şair, çevirmen. Neden düşünüyorsun?

(Sadece çevirmek yeterli değil, yine de edebi metni işlemeniz gerekiyor).

Slaytlar 6-7

- Önce satırlar arası bir çeviri yapıyoruz, sonra - edebi bir çeviri.

3. - Ve şimdi - rekabet. Aşağıdaki limericklerin edebi çevirilerini yapmanız gerekmektedir.

Slaytlar 8-11

(Çalışma gruplar halinde yapılır. Öğrencilerden İngilizceden Rusçaya limerick çevirmeleri istenir, ardından eser analiz edilir).

IV. Dersi özetlemek.

slayt 12

- Limerick'e İngiliz ulusal hazinesi denir ve herkes onları nasıl besteleyeceğini bilmiyor. Örneğin, S.Ya. Pek çok Edward Lear çeviren Marshak, limericklerini atladı. Genel olarak sadece bir İngiliz'in iyi bir limerick yaratabileceği kabul edilir. Bugün, çalışmalarınızın bu ifadeyi tamamen çürütmüyorlarsa, o zaman kesinlikle bize onunla tartışma hakkı verdiğinden emin olduk.

Edebiyat:

1. Razheva E.I. Limerick: Çevrilemez bir kelime oyunu mu yoksa tercüme edilebilir bir biçim oyunu mu? // Dilin mantıksal analizi. Kavramsal oyun alanları. – M.: Indrik, 2006. – S. 327–335.
2. Rodari Gianni. Bir limerick yaratmak // Gianni Rodari. fantezi dilbilgisi; Telefon hikayeleri. - Alma-Ata: Mektep, 1982. - S. 34-36.
3. Konuşma geliştirme dersleri: "Konuşma" programındaki dil öğretmenleri için metodolojik rehber: 6. Sınıf / Genel editörlük altında. GI Kanakina, G.V. Prantova. - M .: İnsani yayın merkezi VLADOS, 2000.
4. Shcherbina Alexander. İngilizce limerick // Dünya çapında. - 2011. - 3 numara. – S. 52–54.